‫۱
00:00:01,184 --> 00:00:03,036
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,061 --> 00:00:05,204
‫الیجسِ چهار رو ملاقات کنین

3
00:00:05,229 --> 00:00:07,329
‫"هیچ یک از زندانیان از این محل عبور نکنند"

4
00:00:07,331 --> 00:00:08,665
‫زندانی‌ها هنوز اینجا هستن

5
00:00:08,690 --> 00:00:09,610
‫این یه ارتش‌ـه

6
00:00:09,635 --> 00:00:11,733
‫می‌تونی جوری تنظیمش کنی که
‫بتونیم از راه دور اونا رو بکشیم؟

7
00:00:11,735 --> 00:00:13,402
‫- شدنی‌ـه. چرا؟
‫- اهرم فشار

8
00:00:13,404 --> 00:00:15,370
‫سلاح‌هاتون رو کنار بذارین"
‫"وگرنه اتصال رو قطع می‌کنیم

9
00:00:15,372 --> 00:00:16,872
‫قطع کردن اتصال از روی
‫زمین جزء گزینه‌ها نیست

10
00:00:16,874 --> 00:00:18,440
‫یه نفر باید بمونه

11
00:00:18,442 --> 00:00:20,342
‫منم می‌مونم

12
00:00:20,796 --> 00:00:22,678
‫سرهنگ، ۵ دشمن دیگه داریم

13
00:00:22,680 --> 00:00:24,546
‫بهت گفتم اگه بهم دروغ بگی
‫چه اتفاقی می‌افته؟

14
00:00:26,750 --> 00:00:30,246
‫بلامی؟
‫کلارک می‌دونست میای

15
00:00:31,043 --> 00:00:35,918
‫،یا از مردم متحد هستین
‫یا دشمن مردم متحد هستین

16
00:00:35,943 --> 00:00:37,231
‫انتخاب کنین

17
00:00:37,261 --> 00:00:40,429
‫هر کدوم از شما مرتکب جرائمی
‫،علیه مردم متحد شدین

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,932
‫،در مبارزه پیروز شو
‫جون‌ـت رو نجات بده

19
00:00:42,934 --> 00:00:44,961
‫جنگجوهای بعدی رو بیارید

20
00:01:13,881 --> 00:01:17,399
‫هر یک از این ۴ جنگجو جرائمی
‫علیه مردم متحد مرتکب شدن

21
00:01:17,401 --> 00:01:21,636
‫اونا دشمنان ما هستن...
‫،خیانتکاران به مردم ما

22
00:01:21,638 --> 00:01:26,574
‫خیانتکاران به اصول و قوانینِ
‫قدرت، اتحاد و شرافت ما...

23
00:01:26,576 --> 00:01:28,977
‫ولی امروز به یکی از
‫شما فرصتی داده می‌شه

24
00:01:28,979 --> 00:01:31,946
‫که دوباره برادر یا خواهر خطاب بشه

25
00:01:31,948 --> 00:01:34,916
‫گرچه، اول باید زنده بمونه

26
00:01:34,918 --> 00:01:38,310
‫‌تنها قانون در این میدان
‫آخرین نفر بودن‌ـه

27
00:01:40,924 --> 00:01:45,994
‫مثل همیشه، هنگامی که مرگ رو به این تالار
‫دعوت می‌کنیم، بهش ادای احترام می‌کنیم

28
00:01:52,129 --> 00:01:54,171
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

29
00:01:54,196 --> 00:01:57,197
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

30
00:02:01,454 --> 00:02:03,178
‫آخرین نفر باشین!

31
00:02:46,156 --> 00:02:48,022
‫اَبی کدوم گوری‌ـه؟

32
00:02:48,936 --> 00:02:50,575
‫خواهش می‌کنم!

33
00:02:51,595 --> 00:02:54,429
‫اون حقش نیست بمیره!

34
00:02:54,431 --> 00:02:59,033
‫به اوکتیویا بگین.
‫به اوکتیویا بگین کارِ من بود!

35
00:03:02,097 --> 00:03:03,905
‫کارِ من بود

36
00:03:14,422 --> 00:03:15,741
‫آره!

37
00:03:20,590 --> 00:03:23,625
‫بکشش!
‫کارش رو تموم کن!

38
00:03:24,060 --> 00:03:26,185
‫بکشش!

39
00:03:27,230 --> 00:03:28,818
‫آره!

40
00:03:57,327 --> 00:03:59,794
‫داره حمایت‌شون رو از دست می‌ده

41
00:04:06,770 --> 00:04:08,803
‫،مارکوس کِین

42
00:04:08,805 --> 00:04:11,239
‫،با دزدیدنِ داروی حیات‌بخش از مردم متحد

43
00:04:11,241 --> 00:04:13,841
‫،مرتکبِ جرمی علیه مردم ما شدی

44
00:04:14,538 --> 00:04:17,345
‫ولی آخرین نفری هستی که باقی ‌مونده

45
00:04:17,347 --> 00:04:20,281
‫اون آزادی‌ـش رو به دست آورده، بلادرینا؟

46
00:04:30,004 --> 00:04:31,698
‫نه

47
00:04:32,796 --> 00:04:34,829
‫فردا دوباره مبارزه می‌کنه

48
00:05:20,032 --> 00:05:26,032
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

49
00:05:32,337 --> 00:05:33,888
‫سرهنگ، منم

50
00:05:33,890 --> 00:05:35,256
‫راست می‌گه

51
00:05:35,258 --> 00:05:36,591
‫اونا به نحوی دسترسی از راه دور

52
00:05:36,593 --> 00:05:38,969
‫به اتاق سرما و محفظه‌ها
‫رو مسدود کردن

53
00:05:39,047 --> 00:05:40,895
‫نمی‌تونیم کسی رو بیدار کنیم

54
00:05:40,897 --> 00:05:43,164
‫حالا تونستم توجه‌تون رو جلب کنم؟

55
00:05:43,166 --> 00:05:45,733
‫،نمی‌دونم چطور وارد سفینه‌ـم شدین

56
00:05:45,735 --> 00:05:48,036
‫ولی اگه اتفاقی برای
‫هرکدوم از افرادم بی‌افته...

57
00:05:48,038 --> 00:05:49,904
‫هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته

58
00:05:49,906 --> 00:05:52,440
‫تا وقتی که بتونیم باهم به توافق برسیم

59
00:05:53,021 --> 00:05:55,143
‫من که می‌گم همین الان بکشیمش

60
00:06:04,222 --> 00:06:05,520
‫چی می‌خواین؟

61
00:06:05,522 --> 00:06:07,889
‫برای باز کردنِ یه پناهگاه
‫به کمک‌تون نیاز داریم

62
00:06:07,891 --> 00:06:08,847
‫،شما معدنچی هستین

63
00:06:08,872 --> 00:06:11,793
‫بنابراین نباید براتون کار سختی باشه

64
00:06:12,215 --> 00:06:15,563
‫،اگه این‌کارو بکنی
‫افرادت رو آزاد می‌کنم

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,567
‫و بعدش چی، عمری به خوبی و
‫خوشی کنار هم زندگی می‌کنیم؟

66
00:06:19,569 --> 00:06:21,703
‫بعدش این دره رو نصف می‌کنیم

67
00:06:21,705 --> 00:06:24,636
‫اینکه خوش باشین یا نه
‫،به خودتون بستگی داره

68
00:06:25,698 --> 00:06:28,609
‫ولی من دوست دارم فکر کنم می‌تونیم
‫راهی برای همزیستی پیدا کنیم

69
00:06:33,003 --> 00:06:36,179
‫تهدید به کشتنِ ۲۸۳ نفر از افرادم

70
00:06:36,204 --> 00:06:38,820
‫راه خیلی خوبی برای شروع
‫یه دوستی محسوب می‌شه

71
00:06:38,822 --> 00:06:41,150
‫به توافق رسیدیم، یا نه؟

72
00:07:11,087 --> 00:07:13,287
‫تو واقعاً اینجایی

73
00:07:20,696 --> 00:07:23,063
‫- مدی؟
‫- صحیح و سالم‌ـه

74
00:07:23,533 --> 00:07:25,500
‫تو جنگل کنار بقیه‌ست

75
00:07:25,502 --> 00:07:28,002
‫دیوزا تا وقتی کنترل اوضاع
‫دست ماست دنبال‌شون نمی‌گرده

76
00:07:29,806 --> 00:07:32,140
‫همه‌تون هنوز زنده‌این...

77
00:07:32,142 --> 00:07:34,208
‫مورفی، مانتی، ریون؟

78
00:07:34,210 --> 00:07:37,712
‫اِکو و ایموری. آره

79
00:07:37,714 --> 00:07:40,815
‫کلارک، تو همه‌مون رو نجات دادی

80
00:07:41,027 --> 00:07:42,940
‫و حالا برگشتین خونه

81
00:07:51,961 --> 00:07:55,376
‫صبرکن ببینم.
‫چرا باید من رو آزاد کنه؟

82
00:07:56,712 --> 00:07:59,167
‫ما یه معامله کردیم

83
00:07:59,192 --> 00:08:01,792
‫اون قبول کرد پناهگاه رو باز کنه

84
00:08:08,511 --> 00:08:11,179
‫هنوز همه‌شون خوابن

85
00:08:11,181 --> 00:08:13,347
‫بهت که گفتم، لازم نیست
‫این‌همه راه تا پایین بری

86
00:08:13,349 --> 00:08:14,715
‫خودت ببین

87
00:08:14,717 --> 00:08:16,083
‫زندانی‌هایی که خوابن
‫رنگ‌شون سبزه

88
00:08:16,085 --> 00:08:17,919
‫همونطور که اگه مانتی
‫بود می‌گفت، سبز خوبه

89
00:08:17,921 --> 00:08:20,188
‫محفظه‌های خالی که خدمه
‫توشون خوابیدن، قرمزن

90
00:08:20,190 --> 00:08:22,089
‫- قرمز یعنی...
‫- مُرده!

91
00:08:22,091 --> 00:08:24,933
‫آره. این دوست‌مون کودیاک
‫رو هم شامل می‌شه

92
00:08:24,958 --> 00:08:26,792
‫به هر حال، ترتیبش داده شده

93
00:08:26,817 --> 00:08:28,696
‫حالا تنها کسی که می‌تونه
‫بیدارشون کنه، منم

94
00:08:28,698 --> 00:08:30,064
‫،اگه ترتیبش داده شده
‫چرا هنوز قیافه‌ی

95
00:08:30,066 --> 00:08:32,456
‫کاریِ ریون رو به خودت گرفتی؟

96
00:08:33,316 --> 00:08:35,009
‫،چون وقتی تو بی‌هدف پرسه می‌زدی

97
00:08:35,034 --> 00:08:35,963
‫من سعی داشتم بفهمم

98
00:08:35,988 --> 00:08:37,721
‫اون پایین با کی سر و کار داریم

99
00:08:37,907 --> 00:08:39,407
‫آشنا به نظر میاد؟

100
00:08:39,409 --> 00:08:40,908
‫همون زنی‌ـه که تو فیلم
‫ثبت وقایع فرمانده بود

101
00:08:40,910 --> 00:08:43,077
‫سرهنگ شارمین دیوزا

102
00:08:43,079 --> 00:08:45,423
‫اون یه چیزی به اسم
‫،تکاور نیروی دریایی بوده

103
00:08:45,448 --> 00:08:47,215
‫سه بار مدال شجاعت گرفته بود

104
00:08:47,217 --> 00:08:48,229
‫متوجه نمی‌شم

105
00:08:48,254 --> 00:08:49,694
‫چطور عاقبتِ یه قهرمان جنگ...

106
00:08:49,719 --> 00:08:51,485
‫می‌شه شورش روی یه سفینه‌ی زندان؟

107
00:08:51,487 --> 00:08:53,187
‫سؤال خوبی‌ـه

108
00:08:53,189 --> 00:08:54,722
‫اون تبدیل به یه تروریست شد...

109
00:08:54,724 --> 00:08:57,057
‫بمب‌گذاری‌های پیاپی، ترور

110
00:08:57,082 --> 00:08:58,292
‫،زمانِ بازداشت‌ـش

111
00:08:58,294 --> 00:09:00,595
‫تحت تعقیب‌ترین مجرم دنیا بود

112
00:09:00,597 --> 00:09:03,713
‫اوه، و ما داریم تهدید می‌کنیم
‫که افرادش رو می‌کشیم

113
00:09:03,738 --> 00:09:04,866
‫کجای کار می‌تونه خراب شه؟

114
00:09:04,868 --> 00:09:08,269
‫ریون، صدام رو می‌شنوی؟
‫جواب بده

115
00:09:13,212 --> 00:09:14,709
‫بگو که همه حال‌شون خوبه

116
00:09:14,711 --> 00:09:16,410
‫همه حال‌شون خوبه

117
00:09:16,412 --> 00:09:18,446
‫،با افراد اون سفینه به توافق رسیدیم

118
00:09:18,448 --> 00:09:21,048
‫،و، در ضمن، ارتباطِ لیزری یه خط بازه

119
00:09:21,050 --> 00:09:22,817
‫پس می‌تونن هر حرفی
‫رو که می‌زنیم بشنون

120
00:09:22,819 --> 00:09:24,151
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم

121
00:09:24,153 --> 00:09:25,586
‫ما آدمای بدی نیستیم. ما...

122
00:09:25,588 --> 00:09:27,021
‫ریون، اون رو از بی‌سیم دور نگه دار

123
00:09:27,023 --> 00:09:28,589
‫دریافت شد

124
00:09:28,591 --> 00:09:31,095
‫،به هر حال، اونا قوانین رو می‌دونن
‫ولی فقط محض احتیاط

125
00:09:31,120 --> 00:09:33,204
‫سرهنگ دیوزا، دوباره تکرارشون می‌کنم

126
00:09:33,229 --> 00:09:34,899
‫اگه کسی سعی کنه سیستم
‫،امنیتی‌ـت رو دور بزنه

127
00:09:34,924 --> 00:09:36,163
‫اتصال رو قطع کن

128
00:09:36,165 --> 00:09:37,999
‫اگه کسی کاری انجام داد
‫،که روش توافق نشده

129
00:09:38,001 --> 00:09:39,600
‫،اتصال رو قطع کن

130
00:09:39,602 --> 00:09:42,623
‫،و اگه رأسِ هر ساعت باهات تماس نگرفتم

131
00:09:42,648 --> 00:09:44,359
‫اتصال رو قطع کن

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,194
‫همه‌ش همین بود؟

133
00:09:46,219 --> 00:09:50,437
‫نه. همه‌ش همین نیست.
‫یکی می‌خواد باهاتون حرف بزنه

134
00:09:53,149 --> 00:09:55,917
‫،ریون، مورفی

135
00:09:56,886 --> 00:09:59,186
‫خیلی از شنیدن صداتون خوشحالم

136
00:09:59,925 --> 00:10:03,991
‫کلارک؟ باورم نمی‌شه

137
00:10:04,635 --> 00:10:06,894
‫خدای من، بعد به من می‌گن سوسک!

138
00:10:09,342 --> 00:10:11,666
‫هی، شماها اون بالا مراقب
‫خودتون باشین، باشه؟

139
00:10:12,561 --> 00:10:15,036
‫وقتی این جریانات تموم شد
‫بیشتر با هم حرف می‌زنیم

140
00:10:15,756 --> 00:10:17,705
‫می‌خوام همه‌چی رو بشنوم

141
00:10:17,707 --> 00:10:20,207
‫،باشه، ولی اول

142
00:10:20,712 --> 00:10:23,511
‫ممنون که جون‌مون رو نجات دادی

143
00:10:24,915 --> 00:10:26,790
‫دلم برای هردوتون تنگ شده

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,783
‫باید بریم

145
00:10:32,215 --> 00:10:35,115
‫ریون، مواظب خودت باش.
‫به زودی حرف می‌زنیم

146
00:10:35,140 --> 00:10:36,857
‫آره، رأسِ هر ساعت

147
00:10:36,859 --> 00:10:39,279
‫بهم بگو داری چیکار می‌کنی، چون مسلماً

148
00:10:39,304 --> 00:10:42,537
‫به نظر میاد داریم با
‫تروریست‌ها مذاکره می‌کنیم

149
00:10:42,562 --> 00:10:44,699
‫وضعیت کاملاً عوض شده؟

150
00:10:45,497 --> 00:10:48,232
‫می‌خوام ظرف ۹۰ ثانیه
‫در پرواز باشیم

151
00:10:48,333 --> 00:10:50,805
‫‏۹۰ ثانیه تا پرواز و در حال شمارش

152
00:10:50,807 --> 00:10:52,306
‫،دوست ندارم اعتراف کنم

153
00:10:52,308 --> 00:10:54,675
‫ولی دختر پیشاهنگ‌ـه اشتباه نمی‌گه

154
00:10:54,677 --> 00:10:57,244
‫تو، از بین همه، باید بهتر بدونی

155
00:10:57,246 --> 00:10:59,798
‫من که می‌گم بکشیم‌شون
‫و برگردیم به الیجس...

156
00:10:59,823 --> 00:11:01,048
‫و افرادمون رو جمع کنیم

157
00:11:01,651 --> 00:11:02,970
‫چقدر طول می‌کشه که این ریون

158
00:11:02,995 --> 00:11:04,919
‫تمام افرادی که تو خواب
‫انجمادی هستن رو بکشه؟

159
00:11:04,921 --> 00:11:07,345
‫با این فرض که سیستم‌های ضد خرابی
‫،رو از بین برده باشه

160
00:11:07,370 --> 00:11:09,223
‫سه دقیقه

161
00:11:09,225 --> 00:11:11,000
‫همگی بشینین و کمربندهاتون رو ببندین

162
00:11:17,812 --> 00:11:19,667
‫بهم اعتماد داری، یا نه؟

163
00:11:19,669 --> 00:11:22,103
‫من به هیچکس اعتماد ندارم

164
00:11:22,105 --> 00:11:25,086
‫یه دکتر تو اون پناهگاه هست...

165
00:11:26,414 --> 00:11:28,442
‫معلوم شد، مادر کلارک‌ـه

166
00:11:28,444 --> 00:11:29,602
‫،دکتر رو برمی‌داریم

167
00:11:29,627 --> 00:11:31,712
‫گروگان‌گیر و دوست دخترش رو می‌کشیم

168
00:11:31,714 --> 00:11:34,430
‫می‌ریم خونه و یه درمان پیدا می‌کنیم

169
00:11:34,884 --> 00:11:36,784
‫حالا بهم اعتماد می‌کنی؟

170
00:11:48,260 --> 00:11:50,231
‫آماده برای بلند شدن از سطح زمین

171
00:11:50,233 --> 00:11:52,238
‫‏۱، ۲، ۳

172
00:12:44,525 --> 00:12:48,194
‫دیروز می‌تونستی با آزادی‌ـت
‫از میدان بری بیرون

173
00:12:48,196 --> 00:12:51,263
‫،مردم طرف تو بودن

174
00:12:51,265 --> 00:12:54,054
‫ولی وقتی ضعف نشون دادی
‫حمایت‌شون رو از دست دادی

175
00:12:57,805 --> 00:13:00,748
‫می‌دونم تو دارو رو ندزدیدی، کین

176
00:13:01,509 --> 00:13:02,951
‫اعتراف کن

177
00:13:03,759 --> 00:13:07,995
‫،بهم بگو کی برش داشت
‫بعدش آزادت می‌کنم

178
00:13:08,041 --> 00:13:10,741
‫فقط گناهکارا باید تو میدان مبارزه کنن

179
00:13:10,743 --> 00:13:12,109
‫همه‌مون گناهکاریم

180
00:13:12,111 --> 00:13:14,211
‫برای درسِ فلسفه نیومدم اینجا، کین

181
00:13:14,213 --> 00:13:16,113
‫اومدم اینجا که بهت یه فرصت دوباره بدم

182
00:13:16,115 --> 00:13:18,259
‫و منم همین رو بهت پیشنهاد می‌کنم

183
00:13:18,651 --> 00:13:20,518
‫تو ما رو کنار هم نگه داشتی، اوکتیویا

184
00:13:20,520 --> 00:13:22,386
‫درسته. مردم متحد قوی‌ هستن

185
00:13:22,388 --> 00:13:25,523
‫ممکن بود در طول سالِ تاریک
‫همدیگه رو تیکه‌تیکه کنیم

186
00:13:25,525 --> 00:13:27,992
‫اگه یه کلمه دیگه در مورد
‫،سالِ تاریک حرف بزنی

187
00:13:27,994 --> 00:13:29,627
‫،می‌ندازمت تو میدان مبارزه

188
00:13:29,629 --> 00:13:31,544
‫حتی اگه حقیقت رو بگی

189
00:13:32,332 --> 00:13:35,366
‫- قانون رو می‌دونی
‫- من مبارزه نمی‌کنم

190
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
‫پس می‌میری

191
00:13:40,830 --> 00:13:42,703
‫تو راه‌ـت رو گُم کردی

192
00:13:44,627 --> 00:13:46,166
‫همگی راه‌مون رو گُم کردیم

193
00:13:47,439 --> 00:13:50,268
‫مدت زیادی ساکت بودم

194
00:13:51,017 --> 00:13:54,051
‫،فکر می‌کنی میدان مبارزه
‫عدالت رو اجرا می‌کنه؟

195
00:13:54,053 --> 00:13:55,273
‫می‌دونم که می‌کنه

196
00:13:55,298 --> 00:13:58,656
‫مادرت... مادرت تو فضا معلق شد

197
00:13:58,658 --> 00:14:01,726
‫،به خاطر به دنیا آوردن بچه‌ی دوم
‫به خاطر به دنیا آوردن تو

198
00:14:01,728 --> 00:14:04,813
‫من تو مرگِ اون و خیلی‌های دیگه دست داشتم

199
00:14:05,865 --> 00:14:09,433
‫ما فرصتی داریم که اینجا
‫کار بهتری انجام بدیم

200
00:14:12,038 --> 00:14:14,939
‫داریم از دستش می‌دیم

201
00:14:14,941 --> 00:14:16,275
‫اوکتیویا، خواهش می‌کنم

202
00:14:16,300 --> 00:14:19,744
‫قدرت بدون بخشش و گذشت، هیچی نیست

203
00:14:19,746 --> 00:14:23,728
‫هیچی نیست، ولی تو می‌تونی تمومش کنی

204
00:14:25,345 --> 00:14:27,818
‫می‌تونی ما رو نجات بدی

205
00:14:28,796 --> 00:14:30,675
‫خیلی دیر نشده

206
00:14:35,994 --> 00:14:38,350
‫بهم بگو کی دارو رو دزدید، کین

207
00:14:46,305 --> 00:14:47,912
‫هر طور راحتی

208
00:15:04,924 --> 00:15:07,425
‫سعی نکن از این‌کار منصرفم کنی

209
00:15:07,427 --> 00:15:09,268
‫سعی نمی‌کنم

210
00:15:28,880 --> 00:15:30,607
‫اون دیروز برنده شد

211
00:15:30,632 --> 00:15:33,784
‫مطمئن شدم امروز با حریفِ
‫،ضعیف‌تری روبرو شه

212
00:15:33,786 --> 00:15:36,253
‫ولی اون قبول نمی‌کنه مبارزه کنه

213
00:15:36,255 --> 00:15:38,856
‫شاید بتونی سر عقل بیاریش

214
00:15:40,793 --> 00:15:44,395
‫صبر کن. کارِ من بود

215
00:15:45,808 --> 00:15:47,167
‫من داروها رو برداشتم

216
00:15:47,192 --> 00:15:50,542
‫بدونِ اونا نمی‌تونم زندگی کنم، و من...

217
00:15:51,550 --> 00:15:54,905
‫خواهش می‌کنم نذار به خاطر
‫کاری که من کردم بمیره

218
00:15:56,613 --> 00:15:59,140
‫حق داشتی که مجبورم کردی زندانی‌ـش کنیم

219
00:15:59,946 --> 00:16:03,013
‫،می‌دونست برای نجات دادنش
‫اعتراف می‌کنی

220
00:16:03,015 --> 00:16:05,583
‫تنها راه برای نجاتِ هر دوی شما

221
00:16:05,585 --> 00:16:07,490
‫اینه که اون برنده بشه

222
00:16:08,387 --> 00:16:10,279
‫یه دقیقه وقت دارین

223
00:16:12,091 --> 00:16:13,755
‫باهاش حرف بزن

224
00:16:19,398 --> 00:16:23,901
‫اَبی، ما چیکار کردیم؟

225
00:16:25,538 --> 00:16:27,824
‫کاری که لازم بود برای بقا انجام بدیم

226
00:16:27,849 --> 00:16:29,882
‫چند بار می‌تونیم این رو
‫به خودمون بگیم؟

227
00:16:29,907 --> 00:16:31,440
‫- این حقیقت‌ـه
‫- نه

228
00:16:31,465 --> 00:16:33,820
‫این حرفی‌ـه که برای توجیه وحشتی

229
00:16:33,845 --> 00:16:35,829
‫که به همدیگه تحمیل می‌کنیم، می‌زنیم

230
00:16:37,884 --> 00:16:39,483
‫دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم

231
00:16:39,485 --> 00:16:41,552
‫ولی تو باید مبارزه کنی.
‫باید مبارزه کنی

232
00:16:41,554 --> 00:16:43,153
‫من هر کاری می‌کنم.
‫قرص‌ها رو ترک می‌کنم

233
00:16:43,155 --> 00:16:44,755
‫هر کاری می‌کنم.
‫نمی‌تونم از دست‌ـت بدم

234
00:16:50,796 --> 00:16:52,647
‫من خودم رو گُم کردم

235
00:16:57,904 --> 00:17:00,404
‫- وقتشه
‫- نه، هنوز نه

236
00:17:06,712 --> 00:17:10,014
‫باید بذاری برم. باید بذاری برم

237
00:17:10,016 --> 00:17:12,416
‫،بهم قول بده که اعتراف نمی‌کنی

238
00:17:12,418 --> 00:17:16,187
‫،حتی بعد از اینکه مُردم
‫،چون اگه بمیری

239
00:17:16,189 --> 00:17:19,045
‫فداکاریِ من بی‌دلیل‌ـه

240
00:17:19,930 --> 00:17:23,431
‫- بهم قول بده
‫- قول می‌دم. قول می‌دم

241
00:17:23,456 --> 00:17:26,624
‫و قول بده دیگه اون
‫قرص‌ها رو نمی‌خوری

242
00:17:29,335 --> 00:17:31,602
‫باشه. قول می‌دم

243
00:17:36,543 --> 00:17:37,975
‫دوسِت دارم

244
00:17:38,311 --> 00:17:40,163
‫کین...

245
00:18:15,363 --> 00:18:17,867
‫هی، ببین چی پیدا کردم

246
00:18:19,284 --> 00:18:23,686
‫بی‌خیال. حداقل می‌تونیم قبل از قتل‌عام
‫احتمالی‌مون یکم خوش بگذرونیم

247
00:18:23,688 --> 00:18:25,888
‫معلومه که شوخی می‌کنم

248
00:18:26,286 --> 00:18:29,058
‫امروز کدوم جنایتکار روانی
‫رو بررسی می‌کنیم؟

249
00:18:29,060 --> 00:18:32,361
‫هیچکس. اینا پرونده‌های
‫مأموریت‌های الیجس‌ـه

250
00:18:32,363 --> 00:18:33,367
‫اینجا رو ببین

251
00:18:33,392 --> 00:18:36,223
‫شرکت بودجه‌ی سه مأموریتِ میان
‫ستاره‌ای دوربرد دیگه رو تأمین کرده

252
00:18:36,248 --> 00:18:37,418
‫ما تو الیجس چهار هستیم

253
00:18:37,443 --> 00:18:39,335
‫،الیجس یک یه سفینه‌ی کاوشگر بوده
‫بدون سرنشین

254
00:18:39,337 --> 00:18:41,971
‫اونا یه معدنِ هیتولودیوم
‫روی یه سیارک...

255
00:18:41,973 --> 00:18:43,573
‫به اسم پروکسیما شش پیدا کردن

256
00:18:43,575 --> 00:18:45,641
‫الیجس دو اولین مأموریت
‫،برای استخراجش بود

257
00:18:45,643 --> 00:18:47,910
‫ولی چون به اندازه‌ی کافی
‫نیروی انسانی نداشت شکست خورد

258
00:18:47,912 --> 00:18:51,042
‫که به همین دلیل تو الیجس چهار از
‫زندانی‌ها به عنوان کارگر استفاده کردن

259
00:18:51,067 --> 00:18:52,487
‫پس چه اتفاقی برای سومی افتاد؟

260
00:18:52,512 --> 00:18:54,984
‫دقیقاً. این قسمتِ عجیب‌ـشه

261
00:18:54,986 --> 00:18:57,320
‫می‌تونم به پایگاه داده‌ی یک و
‫دو و چهار دسترسی پیدا کنم

262
00:18:57,322 --> 00:19:01,991
‫ولی سومی، یه الگوریتم رمزنگاری
‫اِی‌ای‌اِس" ۲۵۶بیتی داره "
‫[ استاندارد رمزنگاری پیشرفته ]

263
00:19:01,993 --> 00:19:03,693
‫- زیر دیپلم بگو
‫- حتی منم نمی‌تونم واردش بشم

264
00:19:03,695 --> 00:19:04,597
‫فهمیدم

265
00:19:04,622 --> 00:19:06,495
‫ساعت‌هاست دارم روش کار می‌کنم

266
00:19:06,497 --> 00:19:08,431
‫وای، چه اتفاقی داره می‌افته؟

267
00:19:08,757 --> 00:19:10,399
‫اونا سعی دارن از زمین هک‌مون کنن

268
00:19:10,401 --> 00:19:11,467
‫تو داری چیکار می‌کنی؟

269
00:19:11,469 --> 00:19:13,002
‫جلوشون رو می‌گیرم.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

270
00:19:13,004 --> 00:19:14,737
‫من که فکر می‌کنم، باید
‫اتصالِ کوفتی رو قطع کنیم

271
00:19:14,739 --> 00:19:16,005
‫نه. از پسش بر میام

272
00:19:16,007 --> 00:19:17,607
‫ریون، اگه نتونی و اونا
‫وارد بشن، همه...

273
00:19:17,609 --> 00:19:20,045
‫باشه. فقط خفه شو، مورفی.
‫کارم تقریباً تمومه

274
00:19:21,019 --> 00:19:22,337
‫برو

275
00:19:24,926 --> 00:19:26,566
‫مشکلی نداریم

276
00:19:27,185 --> 00:19:29,452
‫نه. نه، اینطور نیست
‫باید به بلامی بگیم

277
00:19:29,454 --> 00:19:31,120
‫مورفی، نه.
‫لطفاً این‌کارو نکن

278
00:19:31,145 --> 00:19:32,722
‫نه. تو قوانین رو می‌دونستی، باشه؟

279
00:19:32,724 --> 00:19:34,190
‫و این دقیقاً چیزی‌ـه که
‫باهاش موافقت کردیم

280
00:19:34,192 --> 00:19:35,324
‫اگه دفعه‌ی بعد وارد بشن، چی؟

281
00:19:35,326 --> 00:19:37,360
‫وارد نمی‌شن. حواسم هست

282
00:19:37,362 --> 00:19:39,128
‫واقعاً؟ ببین، ریون

283
00:19:39,130 --> 00:19:40,463
‫درک می‌کنم که نمی‌خوای ۳۰۰ نفر

284
00:19:40,465 --> 00:19:41,998
‫،رو وقتی خوابن بکشی

285
00:19:42,000 --> 00:19:43,065
‫ولی اگه نتونیم باهاش کنار بیایم

286
00:19:43,067 --> 00:19:46,005
‫،گفتم، از پسش برمیام، باشه

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,764
‫پس چرا نمی‌ری با توپت بازی کنی

288
00:19:47,789 --> 00:19:50,187
‫و من مثل همیشه بقیه
‫کارا رو انجام می‌دم؟

289
00:19:54,078 --> 00:19:56,054
‫اطاعت، فرمانده

290
00:20:07,587 --> 00:20:10,893
‫هنگامی که مرگ رو به این تالار
‫دعوت می‌کنیم، بهش ادای احترام می‌کنیم

291
00:20:13,631 --> 00:20:15,337
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

292
00:20:15,462 --> 00:20:17,672
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

293
00:20:18,445 --> 00:20:21,752
‫و مثل همیشه، آخرین نفر باشین

294
00:20:29,414 --> 00:20:33,458
‫این کارا چیه؟
‫سلاح‌ـت رو انتخاب کن

295
00:20:43,328 --> 00:20:44,960
‫،باهام مبارزه کن، لعنتی

296
00:20:44,962 --> 00:20:47,730
‫وگرنه هیچکدوم از ما زنده
‫از اینجا بیرون نمی‌ریم

297
00:20:56,901 --> 00:20:59,081
‫من باهات مبارزه نمی‌کنم

298
00:20:59,610 --> 00:21:02,346
‫من این مرد رو نمی‌کشم

299
00:21:04,916 --> 00:21:10,619
‫ما به نحوی اجازه دادیم
‫عدالت تبدیل به انتقام بشه

300
00:21:10,621 --> 00:21:13,622
‫و انتقام تبدیل به تفریح بشه

301
00:21:13,624 --> 00:21:17,827
‫،و من اجازه دادم
‫،این تاریکی پدیدار بشه

302
00:21:19,097 --> 00:21:22,164
‫ولی مشارکتِ من امروز تموم می‌شه

303
00:21:22,166 --> 00:21:26,826
‫،یا از مردم متحد هستی
‫یا دشمن مردم متحد هستی

304
00:21:28,139 --> 00:21:30,106
‫انتخاب کن

305
00:21:30,108 --> 00:21:32,115
‫قبلاً انتخاب کردم

306
00:21:41,853 --> 00:21:44,053
‫بلند شو

307
00:21:45,189 --> 00:21:46,589
‫زودباش، کین

308
00:21:46,591 --> 00:21:49,516
‫غریزه‌ی بقات کجاست؟

309
00:21:51,129 --> 00:21:54,861
‫نجات دادن مردمم مسئله‌ای فراتر...

310
00:21:54,886 --> 00:21:56,899
‫از زنده نگه‌داشتن‌شون‌‌ـه

311
00:22:00,644 --> 00:22:02,948
‫خیلی دیر نشده

312
00:22:06,677 --> 00:22:08,815
‫برای تو، شده

313
00:22:21,092 --> 00:22:23,006
‫میدان مبارزه رو تخلیه کنید!

314
00:22:23,031 --> 00:22:24,795
‫زندانی‌ها رو به سلول‌هاشون ببرید

315
00:22:24,820 --> 00:22:27,061
‫اوکتیویا، اینجا امن نیست

316
00:22:27,086 --> 00:22:29,029
‫نه. نه!

317
00:23:01,065 --> 00:23:05,058
‫می‌دونستم میای. می‌دونستم میای

318
00:23:43,224 --> 00:23:45,113
‫اونا کی هستن؟

319
00:23:45,860 --> 00:23:47,714
‫اومدیم شما رو نجات بدیم

320
00:23:49,497 --> 00:23:52,832
‫- چرا مسلح هستین؟
‫- او، او، چیزی نیست

321
00:23:54,066 --> 00:23:55,962
‫به تفاهم رسیدیم

322
00:23:57,306 --> 00:24:00,368
‫،قبل از اینکه به این موضوع برسیم
‫مامانم کجاست؟

323
00:24:01,008 --> 00:24:03,009
‫من کلارک رو می‌برم پیش مادرش

324
00:24:08,357 --> 00:24:10,950
‫خب فکر کنم تو خواهرشی

325
00:24:10,975 --> 00:24:12,374
‫آره. ببخشید

326
00:24:12,402 --> 00:24:14,869
‫اوکتیویا، ایشون سرهنگ دیوزا هستن

327
00:24:14,871 --> 00:24:17,605
‫- سرهنگ؟
‫- قبلاً بودم

328
00:24:19,294 --> 00:24:21,409
‫راستی، عاشق نقاشی جنگی‌ـت شدم
‫[ رنگ‌ زدن‌ صورت‌ براى شرکت‌ در جنگ‌ ]

329
00:24:25,148 --> 00:24:27,182
‫خیلی‌خب، چطور انجامش می‌دیدم؟

330
00:24:27,184 --> 00:24:28,950
‫دو نفر دو نفر

331
00:24:29,570 --> 00:24:31,886
‫،چطوره شماها وسایل‌تون رو جمع کنین

332
00:24:31,888 --> 00:24:34,756
‫و ما بمحض اینکه اون بالا
‫آماده شدیم شروع می‌کنیم؟

333
00:24:51,072 --> 00:24:52,604
‫دقیقاً چند نفر رو

334
00:24:52,629 --> 00:24:54,762
‫باید برای بیرون بردن آماده کنیم؟

335
00:24:54,787 --> 00:24:58,022
‫- ‏۱۲۰۰ نفر
‫- ‏۸۱۴ نفر

336
00:25:03,597 --> 00:25:05,153
‫دریافت شد

337
00:25:08,346 --> 00:25:11,426
‫تعداد افرادی که امروز
‫نجات می‌دیم ۸۱۴ نفر‌ـه

338
00:25:11,428 --> 00:25:13,895
‫متوجه شدی، شاو؟
‫اونجا وضعیت چطوره؟

339
00:25:13,897 --> 00:25:15,430
‫هنوز دسترسی ندارم

340
00:25:15,432 --> 00:25:18,213
‫،این دختر هر کی که هست
‫کارش درسته

341
00:25:18,361 --> 00:25:20,401
‫وقتی دوباره تونستم وارد بشم
‫بهت خبر می‌دم

342
00:25:28,712 --> 00:25:30,745
‫خیلی بامزه‌ای

343
00:25:51,061 --> 00:25:52,700
‫مورفی؟

344
00:25:52,702 --> 00:25:55,203
‫پیش خودت فکر کردی اینجا
‫جای خوبی برای چرت زدن‌ـه؟

345
00:25:56,279 --> 00:25:57,405
‫آره. چرا که نه؟

346
00:25:57,430 --> 00:26:00,064
‫اینا ۱۰۰ ساله دارن
‫همین‌کارو می‌کنن

347
00:26:01,217 --> 00:26:03,378
‫چی، فکر کردی یکی از
‫اونا داره بیدار می‌شه؟

348
00:26:03,623 --> 00:26:04,913
‫تو که گفتی غیرممکنه

349
00:26:04,915 --> 00:26:06,539
‫غیرممکن نیست

350
00:26:08,375 --> 00:26:11,133
‫دقیقاً داری اینجا چیکار می‌کنی، ریون

351
00:26:11,539 --> 00:26:13,028
‫اومدی با کل اون آدم‌هایی...

352
00:26:13,053 --> 00:26:15,654
‫که شاید مجبور بشی
‫بُکشی‌شون وقت بگذرونی؟

353
00:26:18,702 --> 00:26:20,161
‫صبر کن

354
00:26:20,520 --> 00:26:22,309
‫ریون، صبر کن

355
00:26:22,866 --> 00:26:25,310
‫از حرفم منظوری نداشتم، خب؟

356
00:26:26,069 --> 00:26:27,896
‫می‌دونم این چقدر سخته

357
00:26:31,482 --> 00:26:33,394
‫ببین. اگه قبلاً عوضی بازی
‫درآوردم متأسفم

358
00:26:33,443 --> 00:26:35,058
‫من فقط...

359
00:26:37,732 --> 00:26:40,357
‫فقط می‌ترسم نتونم اتصال رو قطع کنم

360
00:26:41,911 --> 00:26:44,185
‫می‌دونم

361
00:26:44,187 --> 00:26:46,195
‫برای همین خودم این‌کارو می‌کنم

362
00:26:47,719 --> 00:26:49,791
‫- مورفی...
‫- فقط صبر کن

363
00:26:49,793 --> 00:26:51,893
‫وقتی اینجا موندم همه
‫،واقعاً تعجب کردن

364
00:26:51,895 --> 00:26:53,795
‫منظورم اینه که، خودم از همه بیشتر

365
00:26:53,797 --> 00:26:56,497
‫فکر کردم شاید دارم این‌کارو می‌کنم
‫،تا ایموری رو تحت‌تأثیر قرار بدم

366
00:26:56,499 --> 00:26:59,167
‫ولی هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم...

367
00:27:02,289 --> 00:27:05,306
‫یعنی، چرا تو همیشه باید اونی
‫باشی که فداکاری می‌کنه؟

368
00:27:07,878 --> 00:27:09,970
‫،بگذریم، اگه کار به اونجا کشید

369
00:27:10,480 --> 00:27:12,103
‫این کار با من

370
00:27:30,800 --> 00:27:35,136
‫- تموم شده؟
‫- فعلاً... زنده‌ست

371
00:27:39,309 --> 00:27:41,106
‫سلام، مامان

372
00:27:43,998 --> 00:27:45,605
‫کلارک؟

373
00:27:56,704 --> 00:27:59,704
‫چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟

374
00:28:01,164 --> 00:28:02,463
‫کِی؟ کِی...

375
00:28:02,465 --> 00:28:04,899
‫باید راه‌ بی‌افتیم، همین الان

376
00:28:11,041 --> 00:28:13,366
‫،همه چیز روبراه می‌شه

377
00:28:14,144 --> 00:28:16,671
‫ولی اول، باید تو رو از اینجا خارج کنیم

378
00:28:17,213 --> 00:28:18,999
‫زودباش

379
00:28:21,718 --> 00:28:24,121
‫برای مارکوس چه اتفاقی می‌افته؟

380
00:28:24,721 --> 00:28:26,340
‫من اون رو به سطح زمین می‌رسونم

381
00:28:26,365 --> 00:28:28,693
‫بعدش، به عهده‌ی خودته

382
00:28:43,683 --> 00:28:45,673
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

383
00:28:45,675 --> 00:28:49,243
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

384
00:28:49,245 --> 00:28:51,245
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

385
00:28:51,247 --> 00:28:53,648
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

386
00:28:53,650 --> 00:28:55,350
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

387
00:28:55,352 --> 00:28:58,086
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

388
00:28:58,088 --> 00:29:00,355
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

389
00:29:00,357 --> 00:29:03,513
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

390
00:29:03,538 --> 00:29:05,396
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

391
00:29:05,421 --> 00:29:07,895
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم

392
00:29:44,678 --> 00:29:45,888
‫زودباش

393
00:29:52,064 --> 00:29:53,797
‫ممنون

394
00:29:53,799 --> 00:29:55,634
‫از دیدن‌ـت خوشحالم

395
00:30:03,776 --> 00:30:05,719
‫قرار بود اسلحه در کار نباشه

396
00:30:05,744 --> 00:30:07,203
‫با من قرار نذاشتین

397
00:30:09,707 --> 00:30:12,028
‫باید خصوصی باهات حرف بزنم

398
00:30:12,030 --> 00:30:14,433
‫،یه ذره صبر کن
‫بعد دنبالم بیا

399
00:30:29,306 --> 00:30:31,431
‫خیلی‌خب. بیاریدش بالا

400
00:30:41,983 --> 00:30:45,539
‫بلادرینا، ملکه‌ی سرخ

401
00:30:47,099 --> 00:30:48,918
‫راجع به گود مبارزه برام بگو

402
00:30:49,887 --> 00:30:51,067
‫چطور اون اتفاق افتاد؟

403
00:30:51,482 --> 00:30:52,876
‫چون از نظر من انگار یه نفر...

404
00:30:52,901 --> 00:30:54,110
‫زیاد از حد " اوید" خونده...
‫‌[ شاعر رومى ]

405
00:30:54,235 --> 00:30:57,269
‫‏۶ سال مدت زمان طولانی‌ای‌ـه

406
00:30:57,877 --> 00:31:01,204
‫شرایط عوض شده.
‫من عوض شدم

407
00:31:05,836 --> 00:31:07,629
‫حرف‌های زیادی برای زدن داریم، او

408
00:31:07,631 --> 00:31:09,159
‫،درسته

409
00:31:10,901 --> 00:31:12,868
‫فقط نه الان

410
00:31:12,870 --> 00:31:15,237
‫به این آدم‌ها اعتماد ندارم، بل

411
00:31:15,239 --> 00:31:17,239
‫کی هستن؟
‫از کجا اومدن؟

412
00:31:17,241 --> 00:31:18,573
‫چرا دارن به ما کمک می‌کنن؟

413
00:31:18,575 --> 00:31:20,909
‫منم بهشون اعتماد ندارم، خب؟

414
00:31:21,509 --> 00:31:23,478
‫ولی ازت می‌خوام به من اعتماد کنی

415
00:31:23,480 --> 00:31:25,380
‫ما اهرم فشار داریم

416
00:31:26,410 --> 00:31:28,383
‫چه جور اهرم فشاری؟

417
00:31:34,358 --> 00:31:36,478
‫خیلی‌خب. بگیرینش

418
00:31:42,204 --> 00:31:43,899
‫امن‌ـه

419
00:31:46,503 --> 00:31:49,304
‫سلام. هی...

420
00:31:56,804 --> 00:31:58,080
‫صبر کن شب بشه

421
00:31:58,082 --> 00:32:01,149
‫،اگه گیر افتادی
‫نمی‌تونم بهت کمک کنم

422
00:32:17,352 --> 00:32:19,284
‫دکترمون اونجاست

423
00:32:21,918 --> 00:32:24,339
‫شاو، آخه چرا انقدر طول کشید؟

424
00:32:24,341 --> 00:32:26,508
‫بهت که گفتم، این دختر
‫یجورایی نابغه‌ست

425
00:32:26,510 --> 00:32:28,601
‫،هر چیزی که به فکرم رسید
‫اون زودتر فکرش رو کرده

426
00:32:28,626 --> 00:32:30,445
‫حتی وقت داشته اون
‫پرنده رو هم برام بفرسته

427
00:32:30,447 --> 00:32:31,446
‫این یعنی می‌دونه...

428
00:32:31,448 --> 00:32:32,981
‫سعی داشتی دوباره وارد سیستم بشی؟

429
00:32:32,983 --> 00:32:34,750
‫- شاید، ولی...
‫- بهت گفتم مراقب باشی

430
00:32:34,752 --> 00:32:36,579
‫اونا افرادمون هستن که اون بالان، شاو

431
00:32:36,604 --> 00:32:39,500
‫آروم باش. حال‌شون خوبه. می‌بینی؟

432
00:32:39,525 --> 00:32:41,707
‫خیلی گرم و نرم و راحت...

433
00:32:41,732 --> 00:32:44,357
‫توی جای کاملاً غیرقابل نفوذ‌ هستن

434
00:32:47,558 --> 00:32:49,491
‫کاملاً غیرقابل نفوذ

435
00:32:51,052 --> 00:32:52,634
‫چی؟

436
00:32:52,636 --> 00:32:55,303
‫هنوز به درهای محل
‫اتصال دسترسی داریم؟

437
00:32:55,305 --> 00:32:56,642
‫آه...

438
00:33:00,720 --> 00:33:01,910
‫آره

439
00:33:02,087 --> 00:33:03,548
‫همه‌شون رو باز کن

440
00:33:04,148 --> 00:33:06,782
‫- این‌ کار اونا رو می‌کشه
‫- افراد ما رو نه

441
00:33:06,784 --> 00:33:09,151
‫دکترمون رو پیدا کردیم.
‫وقتشه به این وضع پایان بدیم

442
00:33:11,989 --> 00:33:14,823
‫درهای محل اتصال
‫در حال باز شدن

443
00:33:17,861 --> 00:33:20,768
‫جان مورفی پاس رو...
‫از خودش می‌گیره، حواست باشه...

444
00:33:20,793 --> 00:33:22,030
‫به پایین زمین دریبل می‌کنه

445
00:33:22,032 --> 00:33:24,160
‫در همین حین، دروازه‌بانِ
‫‌،زشتِ ناقص‌الخلقه‌ی

446
00:33:24,185 --> 00:33:25,884
‫- یه پایِ گو سای سعی در دفاع داره
‫- خیلی‌خب

447
00:33:25,909 --> 00:33:28,570
‫اون می‌تونه؟ نه نمی‌تونه.
‫پسره خیلی سریع‌ـه

448
00:33:28,572 --> 00:33:32,050
‫پسره از پسش برمیاد؟
‫گُل! آره!

449
00:33:32,075 --> 00:33:34,644
‫ایول! اوه، چه حالی می‌ده

450
00:33:36,046 --> 00:33:37,879
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

451
00:33:37,881 --> 00:33:39,748
‫درهای اتصال شرقی
‫در حال باز شدن

452
00:33:39,750 --> 00:33:41,049
‫سعی دارن با خارج کردن...

453
00:33:41,051 --> 00:33:42,561
‫اکسیژن ما رو بکشن

454
00:33:42,952 --> 00:33:45,854
‫- اوضاع خوب نیست
‫- وقتشه اتصال رو قطع کنیم

455
00:33:47,327 --> 00:33:49,266
‫- چقدر وقت داریم؟
‫- زیاد نیست

456
00:33:49,704 --> 00:33:51,436
‫صبر کن. انقدری هست که
‫به محفظه انجماد وارد بشیم؟

457
00:33:51,461 --> 00:33:52,561
‫فکر خوبی‌ـه. بگو چطور

458
00:33:52,563 --> 00:33:54,496
‫مخ‌مون تویی، خب؟
‫یه فکری براش بکن

459
00:33:54,498 --> 00:33:58,567
‫مورفی، وقتشه. اهرم رو بکش

460
00:34:00,507 --> 00:34:01,736
‫باشه. خودم این‌کارو می‌کنم

461
00:34:01,738 --> 00:34:03,104
‫،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

462
00:34:03,106 --> 00:34:04,372
‫چیه؟

463
00:34:04,374 --> 00:34:07,284
‫من برای مُردن آماده نیستم.
‫تو هستی؟

464
00:34:08,464 --> 00:34:10,298
‫- انجام شد
‫- کارت خوب بود

465
00:34:10,323 --> 00:34:12,003
‫سفینه رو برای پرواز آماده کن

466
00:34:14,718 --> 00:34:15,991
‫صبر کن

467
00:34:16,653 --> 00:34:19,321
‫چی شده، شاو؟
‫باهام حرف بزن

468
00:34:19,323 --> 00:34:21,056
‫دارن بیدار می‌شن

469
00:34:21,859 --> 00:34:23,558
‫محفظه‌ها رو باز کردن

470
00:34:23,560 --> 00:34:27,128
‫سرهنگ، اگه همین الان درهای بخش
‫خارجی رو نبندیم، افراد شما هم می‌میرن

471
00:34:27,153 --> 00:34:29,561
‫،منظورت افرادمون‌‌ـه
‫مگه نه، ستوان؟

472
00:34:29,586 --> 00:34:31,666
‫دستورات‌تون چیه؟

473
00:34:34,638 --> 00:34:36,338
‫درها رو ببند

474
00:34:37,574 --> 00:34:39,574
‫در هر صورت، کنترل اوضاع
‫رو دوباره بدست گرفتیم

475
00:34:39,576 --> 00:34:43,678
‫،دوست‌ـت شاید باهوش باشه
‫ولی یه بزدل‌ـه

476
00:34:48,661 --> 00:34:50,412
‫بزدلِ زنده

477
00:35:04,174 --> 00:35:06,613
‫گند بزنم به این غریزه‌ی بقا

478
00:35:29,594 --> 00:35:31,201
‫این‌ کار یه اشتباهه، برادر

479
00:35:31,304 --> 00:35:33,170
‫داره اول جنگجوهاش رو بیرون میاره

480
00:35:33,172 --> 00:35:34,705
‫خودت می‌دونی حق با منه

481
00:35:34,707 --> 00:35:37,041
‫یه ارتش اونجاست

482
00:35:37,412 --> 00:35:39,877
‫اکثر ما به تو وفاداریم تا به اون

483
00:35:40,170 --> 00:35:42,113
‫فقط لب تَر کن

484
00:35:42,536 --> 00:35:44,127
‫هنوز نه

485
00:35:48,755 --> 00:35:50,564
‫موعدش فرا می‌رسه

486
00:35:50,589 --> 00:35:52,869
‫فقط کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه

487
00:35:52,894 --> 00:35:54,760
‫بیاین بریم

488
00:35:57,634 --> 00:35:59,334
‫دکتر من کجاست؟

489
00:36:11,344 --> 00:36:14,111
‫خیلی‌خب. اینجا در امان هستیم.
‫بیاین اون دستبندها رو باز کنیم

490
00:36:14,540 --> 00:36:16,747
‫اگه حق با تو باشه و اون درّه...

491
00:36:16,749 --> 00:36:20,284
‫،تنها مکان قابل بقا باشه
‫من و مادرت کجا بریم؟

492
00:36:20,286 --> 00:36:22,686
‫با اوکتیویا حرف می‌زنم، ببینم
‫می‌تونم متقاعدش کنم یا نه

493
00:36:22,688 --> 00:36:24,622
‫موفق نمی‌شی

494
00:36:24,624 --> 00:36:27,124
‫در هر صورت، این مشکلِ فرداست

495
00:36:27,126 --> 00:36:28,793
‫امروز باید خارج از
‫دید نگه‌‌تون داریم...

496
00:36:28,795 --> 00:36:30,094
‫تا همگی به سلامت...

497
00:36:32,568 --> 00:36:33,732
‫این دیگه چی بود؟

498
00:36:33,757 --> 00:36:36,257
‫می‌دونم چی بود. اینجا بمونین

499
00:36:38,905 --> 00:36:41,192
‫،بابت فواره‌ی خوشگل‌تون معذرت می‌خوام

500
00:36:41,217 --> 00:36:43,280
‫ولی این تازه نصف قدرت‌ـش بود

501
00:36:43,576 --> 00:36:46,076
‫می‌دونم اکثر شما مسلح هستین

502
00:36:46,233 --> 00:36:48,579
‫،اگه هر کسی دست به اسلحه ببره

503
00:36:48,581 --> 00:36:52,082
‫خواهید دید نهایت قدرت‌ـش
‫با گوشت انسان چه می‌کنه

504
00:36:52,084 --> 00:36:53,818
‫- منظره‌ی قشنگی نیست
‫- هی!

505
00:36:53,820 --> 00:36:55,947
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

506
00:36:55,972 --> 00:36:59,240
‫- یه تماس بگیرم...
‫- تماس‌ـت رو بگیر

507
00:37:04,039 --> 00:37:07,195
‫ریون، جواب بده.
‫صدام رو داری؟

508
00:37:14,494 --> 00:37:17,325
‫معامله به هم خورد، ولی
‫لازم نیست کسی صدمه ببینه

509
00:37:17,327 --> 00:37:19,221
‫یه نفر داره میاد

510
00:37:19,463 --> 00:37:22,697
‫شلیک نکنین. مادرت کجاست؟

511
00:37:25,221 --> 00:37:28,169
‫اون دکتر ماست.
‫نمی‌تونی دراختیارش داشته باشی

512
00:37:28,171 --> 00:37:30,271
‫ازت یه سؤال پرسید

513
00:37:30,273 --> 00:37:32,283
‫دکتر کجاست؟

514
00:37:32,876 --> 00:37:34,017
‫درسته

515
00:37:34,042 --> 00:37:35,610
‫دیگه انقدرا هم سرسخت نیستی، مگه نه؟

516
00:37:35,612 --> 00:37:38,431
‫نه! دست نگه دارین

517
00:37:44,388 --> 00:37:46,721
‫من همینجا هستم

518
00:37:51,461 --> 00:37:53,567
‫شلیک نکنین

519
00:37:54,903 --> 00:37:56,775
‫ما بدون نزاع و مقابله میایم

520
00:37:57,270 --> 00:38:00,602
‫شرط می‌بندم همینطوره، خائن

521
00:38:01,099 --> 00:38:02,904
‫- ما "؟ "
‫- ما دونفر

522
00:38:02,906 --> 00:38:05,382
‫اینا شرایط من هستن

523
00:38:08,499 --> 00:38:10,979
‫متوجه شدم دخترت به کی رفته

524
00:38:10,981 --> 00:38:12,647
‫هر دوشون رو ببرین

525
00:38:12,649 --> 00:38:14,107
‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟

526
00:38:14,132 --> 00:38:15,936
‫دوست دارم، کلارک

527
00:38:15,961 --> 00:38:19,928
‫- بیاین بریم. حرکت کنین
‫- خیلی‌خب. اینا شرایط من هستن

528
00:38:19,953 --> 00:38:22,023
‫دره متعلق به ماست

529
00:38:22,025 --> 00:38:25,813
‫هر تلاشی برای رسیدن به اونجا
‫با نیروی سهمگینی مواجه می‌شه

530
00:38:27,097 --> 00:38:29,097
‫،تا زمانی که اینجا بمونین

531
00:38:29,099 --> 00:38:31,332
‫با هم به مشکل نمی‌خوریم

532
00:38:33,904 --> 00:38:36,237
‫مشکلی هست؟

533
00:38:38,545 --> 00:38:40,608
‫ریون و مورفی چی می‌شن؟

534
00:38:40,610 --> 00:38:42,944
‫فعلاً، بعنوان تضمین هستن

535
00:38:42,946 --> 00:38:46,347
‫بیاین بریم. همراه من

536
00:38:51,605 --> 00:38:54,409
‫سیبانکا، این یه دستوره

537
00:39:02,753 --> 00:39:04,466
‫سیبانکا، ای احمق!

538
00:39:04,468 --> 00:39:07,168
‫خودتون رو به سفینه برسونید.
‫حرکت کنین! همین الان!

539
00:39:07,170 --> 00:39:09,204
‫آماده برای تخلیه‌ی اضطراری

540
00:39:18,248 --> 00:39:20,315
‫اوکتیویا، صدام رو می‌شنوی؟

541
00:39:20,317 --> 00:39:22,417
‫هوات رو دارم

542
00:39:27,991 --> 00:39:30,366
‫خلبان اتوماتیک فعال شد

543
00:39:30,956 --> 00:39:32,193
‫چه اتفاقی افتاد؟

544
00:39:32,195 --> 00:39:34,028
‫اتفاقی که افتاد اینه که
‫ما در جنگ هستیم

545
00:39:34,030 --> 00:39:35,563
‫،موشک‌ها آماده‌ی شلیک
‫یکی به جمعیت بزن

546
00:39:35,565 --> 00:39:36,522
‫یکی هم به پناهگاه

547
00:39:36,547 --> 00:39:37,522
‫صبر کن. داری چی‌ می‌گی‌؟

548
00:39:37,547 --> 00:39:38,800
‫- از اینجا ببریدشون
‫- نه. صبر کنین

549
00:39:38,802 --> 00:39:40,101
‫- همین الان انجامش بده
‫- دست نگه دارین

550
00:39:40,103 --> 00:39:41,469
‫- خواهش می‌کنم!
‫- دختر من اون پایین‌ـه

551
00:39:41,471 --> 00:39:43,882
‫هی، تند نرو. این یه
‫سفینه‌ی استخراج معدن‌ـه

552
00:39:43,907 --> 00:39:45,315
‫اون موشک‌ها برای متلاشی کردن

553
00:39:45,340 --> 00:39:47,421
‫‌سیارک‌ها طراحی شدن، نه جمعیت‌ها

554
00:39:47,446 --> 00:39:49,882
‫،بخاطر این احمق
‫چاره‌ای نداریم

555
00:39:49,907 --> 00:39:52,680
‫تلافی می‌کنن. باید همین الان
‫به این جریان پایان بدیم

556
00:39:52,682 --> 00:39:54,182
‫سرهنگ، فقط مد نظر بگیر

557
00:39:54,184 --> 00:39:56,651
‫با حساب من، کمتر از ۱۵۰۰ نفر

558
00:39:56,653 --> 00:39:58,582
‫از نژاد بشر باقی موندن

559
00:39:59,019 --> 00:40:02,524
‫- بهت یه دستور داد
‫- این سفینه رو من به پرواز درمیارم

560
00:40:02,526 --> 00:40:04,959
‫بهم شلیک کنی، همه‌مون می‌میریم

561
00:40:04,961 --> 00:40:07,662
‫دوباره ازت درخواست نمی‌کنم، ستوان

562
00:40:11,569 --> 00:40:13,552
‫این کار یه اشتباهه

563
00:40:21,839 --> 00:40:23,609
‫« کُد پرتاب بی‌اعتبار »

564
00:40:24,648 --> 00:40:26,080
‫چرا انقدر طول کشید؟

565
00:40:28,469 --> 00:40:30,990
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم. از کار افتاده

566
00:40:31,015 --> 00:40:34,222
‫- کار دوستت ریون‌ـه؟
‫- باید کار اون باشه

567
00:40:38,378 --> 00:40:40,194
‫بریم سراغ‌ـش

568
00:40:40,196 --> 00:40:43,197
‫دریافت شد. همه کمربندهاتون رو ببندین

569
00:40:43,199 --> 00:40:46,123
‫احتراق موشک اصلی در ۳، ۲...

570
00:40:59,076 --> 00:41:01,634
‫فقط ۲۸۳ نفر دیگه داریم

571
00:41:17,477 --> 00:41:22,259
‫بهت اعتماد کردم. این تقصیر توئه

572
00:41:22,353 --> 00:41:24,572
‫بلادرینا...

573
00:41:25,416 --> 00:41:27,442
‫الان چیکار کنیم؟

574
00:41:27,725 --> 00:41:30,783
‫الان وارد جنگ می‌شیم

575
00:41:38,077 --> 00:41:43,077
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

576
00:41:43,101 --> 00:41:45,101
‫@modern_gesprach