‫۱
00:00:01,026 --> 00:00:03,026
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,027 --> 00:00:04,837
‫الیجسِ چهار رو ملاقات کنین

3
00:00:04,862 --> 00:00:06,728
‫"هیچ یک از زندانیان از این محل عبور نکنند"

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,063
‫خواب انجمادی

5
00:00:08,065 --> 00:00:09,431
‫یعنی زندانی‌ها هنوز اینجا هستن

6
00:00:09,433 --> 00:00:10,732
‫این یه ارتش‌ـه

7
00:00:10,734 --> 00:00:12,768
‫می‌تونی جوری تنظیمش کنی که
‫بتونیم از راه دور اونا رو بکشیم؟

8
00:00:12,770 --> 00:00:14,136
‫- چرا؟
‫- اهرم فشار

9
00:00:14,138 --> 00:00:15,270
‫چی می‌خواین؟

10
00:00:15,272 --> 00:00:17,039
‫برای باز کردنِ یه پناهگاه
‫به کمک‌تون نیاز داریم

11
00:00:17,041 --> 00:00:19,241
‫،اگه این‌کارو بکنی
‫افرادت رو آزاد می‌کنم

12
00:00:19,243 --> 00:00:20,976
‫یه دکتر تو اون پناهگاه هست

13
00:00:20,978 --> 00:00:21,944
‫دکتر رو برمی‌داریم

14
00:00:21,946 --> 00:00:24,279
‫می‌ریم خونه و یه درمان پیدا می‌کنیم

15
00:00:24,281 --> 00:00:25,747
‫ما بدون نزاع و مقابله میایم

16
00:00:25,749 --> 00:00:27,416
‫- ما"؟"
‫- ما دونفر

17
00:00:27,418 --> 00:00:28,584
‫اینا شرایط من هستن

18
00:00:28,586 --> 00:00:29,651
‫شرایط من اینا هستن

19
00:00:29,653 --> 00:00:31,053
‫دره متعلق به ماست

20
00:00:31,055 --> 00:00:32,855
‫،تا زمانی که اینجا بمونین

21
00:00:32,857 --> 00:00:34,089
‫با هم به مشکل نمی‌خوریم

22
00:00:34,091 --> 00:00:35,290
‫بیاین بریم

23
00:00:37,995 --> 00:00:39,428
‫خودتون رو به سفینه برسونید!

24
00:00:40,464 --> 00:00:41,430
‫ما در جنگ هستیم

25
00:00:41,432 --> 00:00:42,631
‫موشک‌ها آماده‌ی شلیک

26
00:00:42,633 --> 00:00:45,067
‫،یکی به جمعیت بزن
‫یکی هم به پناهگاه

27
00:00:45,069 --> 00:00:46,368
‫- چی شده؟
‫- از کار افتاده

28
00:00:46,370 --> 00:00:47,936
‫- کار دوستت ریون‌ـه؟
‫- باید کار اون باشه

29
00:00:47,938 --> 00:00:49,071
‫بریم سراغ‌ـش

30
00:00:49,073 --> 00:00:51,240
‫بلادرینا...
‫الان چیکار کنیم؟

31
00:00:51,242 --> 00:00:53,561
‫الان وارد جنگ می‌شیم

32
00:00:59,650 --> 00:01:01,617
‫کمک‌ـت تو پناهگاه به کارمون می‌اومد، کلارک

33
00:01:04,088 --> 00:01:05,487
‫مادرم رو داشتین

34
00:01:09,693 --> 00:01:11,126
‫چرا ترسیده بود؟

35
00:01:13,030 --> 00:01:14,630
‫جکسون. هی

36
00:01:15,599 --> 00:01:17,266
‫لطفاً کمکم کن بفهمم

37
00:01:17,268 --> 00:01:19,434
‫چه اتفاقی اون پایین افتاده

38
00:01:19,436 --> 00:01:21,103
‫جکسون

39
00:01:21,105 --> 00:01:22,504
‫هی

40
00:01:24,642 --> 00:01:26,041
‫مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟

41
00:01:29,513 --> 00:01:30,946
‫میلر

42
00:01:33,350 --> 00:01:34,783
‫میلر

43
00:01:37,188 --> 00:01:38,620
‫میلر

44
00:01:47,631 --> 00:01:49,031
‫میلر، صبر کن

45
00:01:50,701 --> 00:01:52,668
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫یواش‌تر

46
00:01:52,670 --> 00:01:54,269
‫کجا دارین می‌رین؟

47
00:01:54,271 --> 00:01:55,504
‫ای کاش می‌تونستم بهت بگم، بلامی

48
00:01:55,506 --> 00:01:57,039
‫اوکتیویا بهت گفته نگی؟

49
00:02:00,390 --> 00:02:01,989
‫اونا دارن به دره‌ی کم‌عمق می‌رن

50
00:02:03,247 --> 00:02:05,559
‫کلارک. کلارک!

51
00:02:07,818 --> 00:02:09,651
‫اینجا نمی‌تونی هر غلطی
‫دلت می‌خواد، بکنی

52
00:02:09,653 --> 00:02:11,353
‫حدس می‌زنم دارین جلوتر
‫،از ارتش حرکت می‌کنین

53
00:02:11,355 --> 00:02:12,988
‫تا زمین پیشِ رو رو شناسایی کنین

54
00:02:12,990 --> 00:02:14,423
‫از کدوم مسیر می‌رین؟

55
00:02:15,626 --> 00:02:17,693
‫الان فصلِ توفان شن‌ـه

56
00:02:17,695 --> 00:02:20,062
‫باد تو یه مسیر قابل‌ِ پیش‌بینی حرکت می‌کنه

57
00:02:20,064 --> 00:02:22,497
‫من ده‌ها بار این راه رو رفتم

58
00:02:22,499 --> 00:02:25,334
‫بهم اعتماد کن.
‫به کمکم نیاز دارین

59
00:02:27,438 --> 00:02:28,868
‫،اونا نمی‌دونن ما داریم میایم

60
00:02:28,893 --> 00:02:31,506
‫بنابراین هر سه گردنه‌ی شمالی
‫قراره کاملاً باز و بی‌دفاع باشن

61
00:02:31,508 --> 00:02:33,709
‫ولی دهکده قراره مستحکم باشه

62
00:02:33,711 --> 00:02:35,377
‫منبع آب کجاست؟

63
00:02:35,379 --> 00:02:38,113
‫- اینجا
‫- چرا؟ چی تو فکرته؟

64
00:02:38,115 --> 00:02:39,514
‫سؤال منم دقیقاً همینه

65
00:02:39,516 --> 00:02:40,882
‫میلر، دستوراتِ شما
‫این بود که برین...

66
00:02:40,884 --> 00:02:42,343
‫دستوراتم رو می‌دونم

67
00:02:43,387 --> 00:02:45,802
‫فکر کنم باید به حرف‌هایی
‫که کلارک داره، گوش کنیم

68
00:02:46,473 --> 00:02:48,023
‫نمی‌تونین از مسیر دریا برین

69
00:02:48,025 --> 00:02:49,591
‫چرا؟ تو گفتی دریا از بین رفته

70
00:02:49,593 --> 00:02:50,959
‫قابل عبوره یا نه؟

71
00:02:50,961 --> 00:02:53,061
‫آره، شاید. ولی باید بدونین...

72
00:02:53,063 --> 00:02:54,229
‫شاید برای من کافی‌ـه

73
00:02:54,231 --> 00:02:55,797
‫- بیاین راه بی‌افتیم
‫- او

74
00:02:58,702 --> 00:03:00,702
‫دست نگه دارین

75
00:03:03,374 --> 00:03:05,807
‫خواهش می‌کنم، او، فقط
‫بذار حرف‌مون رو بزنیم

76
00:03:05,809 --> 00:03:08,210
‫اوکتیویا، ما همگی تو یه تیم هستیم

77
00:03:08,212 --> 00:03:10,145
‫هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد

78
00:03:10,147 --> 00:03:11,480
‫به اون دره برسه

79
00:03:11,482 --> 00:03:13,115
‫اونجا خونه‌ی منه

80
00:03:13,117 --> 00:03:14,883
‫ولی این راه خیلی خطرناک‌ـه

81
00:03:14,885 --> 00:03:16,718
‫چطور خطرناک‌ـه؟

82
00:03:16,720 --> 00:03:18,153
‫نشونم بده

83
00:03:21,925 --> 00:03:23,158
‫،کوتاه‌ترین مسیر رو انتخاب کردین

84
00:03:23,160 --> 00:03:24,359
‫،که منطقی هم هست

85
00:03:24,361 --> 00:03:25,861
‫ولی بستر خشکِ دریا در معرض...

86
00:03:25,863 --> 00:03:27,729
‫توفان‌های شن مداوم قرار داره

87
00:03:27,731 --> 00:03:29,398
‫چادرهای فرقه‌ی طلوعِ مجدد رو داریم

88
00:03:29,400 --> 00:03:30,532
‫شن مشکلی محسوب نمی‌شه

89
00:03:30,534 --> 00:03:31,700
‫فقط شن نیست

90
00:03:31,702 --> 00:03:33,802
‫مقداری از شن حینِ پرایم‌فایا بلورین شده

91
00:03:33,804 --> 00:03:35,570
‫منظورم خُرده شیشه‌هایی هستن

92
00:03:35,572 --> 00:03:38,040
‫که مثل تیغ تیزن

93
00:03:38,042 --> 00:03:39,274
‫چادرهاتون تیکه‌تیکه می‌شن

94
00:03:39,276 --> 00:03:40,475
‫و شما هم همینطور

95
00:03:40,477 --> 00:03:41,910
‫بلادرینا درست می‌گه

96
00:03:41,912 --> 00:03:44,446
‫بعلاوه، ما فقط می‌تونیم برای
‫هفت روز جیره حمل کنیم

97
00:03:44,448 --> 00:03:46,481
‫مسیر دریایی ۶ روز زمان می‌بره

98
00:03:46,483 --> 00:03:49,117
‫کوتاه‌ترین مسیر بعدی ۸۰ کیلومتر اضافه می‌کنه

99
00:03:49,119 --> 00:03:50,519
‫اگه شانس بیاریم این دو روز راه‌ـه

100
00:03:50,521 --> 00:03:52,487
‫از کجا بدونیم تو مسیرهای طولانی‌تر

101
00:03:52,489 --> 00:03:54,089
‫توفان شن نمی‌شه؟

102
00:03:54,091 --> 00:03:56,958
‫کافی‌ـه. این‌کارو می‌کنیم

103
00:03:56,960 --> 00:03:58,994
‫مزرعه‌ی آب‌کشتی به زور
‫غذامون رو تأمین می‌کنه

104
00:03:58,996 --> 00:04:02,197
‫پس اگه این آخرین دره‌ی
‫،زنده روی زمین‌ـه

105
00:04:02,199 --> 00:04:03,598
‫پس باید مالِ ما باشه

106
00:04:03,600 --> 00:04:05,634
‫دیوزا هم همین فکر رو می‌کنه

107
00:04:07,104 --> 00:04:08,503
‫و بنابراین می‌جنگیم

108
00:04:19,631 --> 00:04:21,931
‫خواهرت بهت نیاز داره، بلامی

109
00:04:21,956 --> 00:04:23,723
‫خوشحالم که اینجا کنارشی

110
00:04:29,126 --> 00:04:32,127
‫اینجا کنار در بسته‌های جیره هست

111
00:04:33,630 --> 00:04:36,031
‫اولین گردان! آماده شین!

112
00:04:36,033 --> 00:04:39,601
‫دیوونه شدم، یا اونا می‌خواستن من رو به
‫خاطر اینکه سر راهش قرار گرفتم بکشن؟

113
00:04:42,906 --> 00:04:44,473
‫چیکار کنیم؟

114
00:04:44,475 --> 00:04:46,141
‫ریون و مورفی تو دردسر افتادن

115
00:04:46,143 --> 00:04:48,343
‫باید همراهشون برم

116
00:04:48,345 --> 00:04:52,514
‫پیاده‌رویِ ۶ روزه از
‫وسط سرزمینِ توفان شن

117
00:04:52,766 --> 00:04:54,733
‫با یه فرقه‌ی گلادیاتوری

118
00:04:54,758 --> 00:04:56,190
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

119
00:04:57,821 --> 00:04:59,221
‫بعد از شما

120
00:05:21,078 --> 00:05:24,284
‫اونا دارن پیاده حرکت می‌کنن؟
‫مگه دیوونه‌ـن؟

121
00:05:25,382 --> 00:05:28,049
‫عرضِ اون بیابون ۲۴۱ کیلومتر‌ـه

122
00:05:28,051 --> 00:05:30,419
‫نه، ستوان، اونا دیوونه نیستن

123
00:05:30,421 --> 00:05:32,320
‫اونا متعصب هستن

124
00:05:32,322 --> 00:05:34,890
‫و متعصب‌ها سربازهای خوبی می‌شن

125
00:05:34,892 --> 00:05:36,458
‫من که می‌گم بذاریم بیان

126
00:05:38,996 --> 00:05:40,595
‫تو باشی همچین کاری می‌کنی؟

127
00:05:40,597 --> 00:05:42,497
‫منتظر می‌مونی اینجا باهاشون بجنگی؟

128
00:05:42,499 --> 00:05:45,066
‫جنگ رو به تنها جایی رو زمین می‌کشونی

129
00:05:45,068 --> 00:05:46,768
‫که می‌تونه حیات رو تو خودش جا بده؟

130
00:05:46,770 --> 00:05:49,604
‫ما الانشم ۴ نفر دشمن
‫تو این جنگل داریم

131
00:05:49,606 --> 00:05:51,464
‫‏۵ نفر، اگه بچه‌ای رو
‫که کلارک هلاکِ...

132
00:05:51,489 --> 00:05:53,275
‫محافظت ازش بود رو حساب کنیم

133
00:05:53,503 --> 00:05:55,903
‫واقعاً می‌خوای ۵۰ نفر دیگه رو راه بدی؟

134
00:05:56,085 --> 00:05:59,787
‫سربازای باانگیزه و منظم

135
00:06:00,751 --> 00:06:03,084
‫گمونم فکر بهتری داری

136
00:06:03,398 --> 00:06:04,798
‫آره

137
00:06:06,089 --> 00:06:08,390
‫سیستم موشکی‌ـم رو دوباره فعال کن

138
00:06:08,392 --> 00:06:10,225
‫اگه این ریون که انقدر روت تأثیر گذاشته

139
00:06:10,227 --> 00:06:11,927
‫،بهت نمی‌گه چطور دسترسی‌مون رو قطع کرده

140
00:06:11,929 --> 00:06:13,495
‫از مکریری استفاده کن

141
00:06:13,497 --> 00:06:15,096
‫حداقل اون یه کاری رو خوب بلده

142
00:06:18,569 --> 00:06:22,133
‫روی اون سیارک فکر نمی‌کردی
‫این تنها کاری‌ـه که خوب بلدم

143
00:06:22,940 --> 00:06:26,308
‫زیاد خودت رو دست بالا نگیر.
‫اونم شکنجه بود

144
00:06:26,310 --> 00:06:28,758
‫شاو، اون موشک‌های لعنتی
‫رو برام پس بگیر

145
00:07:04,378 --> 00:07:10,378
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

146
00:07:52,799 --> 00:07:54,532
‫شما در امان نیستین

147
00:07:56,620 --> 00:08:00,388
‫همین الان، یه ارتش داره به سمت ما میاد

148
00:08:01,532 --> 00:08:03,966
‫ارتشی که حاضرن تا سرحد مرگ بجنگن

149
00:08:03,991 --> 00:08:08,460
‫برای این محل شگفت‌انگیزی که
‫شما فقط دو ساعته توش بودین

150
00:08:08,485 --> 00:08:10,351
‫و از الان دارین بی‌حرمتی می‌کنین

151
00:08:11,448 --> 00:08:14,583
‫گفتم می‌برم‌تون خونه، و این‌کارو کردم

152
00:08:14,585 --> 00:08:18,587
‫شاید خونه‌ای نباشه که انتظارش
‫رو داشتیم، ولی ما اینجاییم

153
00:08:20,390 --> 00:08:21,756
‫و آزادیم

154
00:08:23,560 --> 00:08:27,062
‫یه روز فرصت دارین که به
‫واقعیتِ جدیدتون عادت کنین

155
00:08:28,999 --> 00:08:30,732
‫صبح آموزش‌تون رو شروع می‌کنیم

156
00:08:35,922 --> 00:08:38,373
‫محض رضای خدا، یه چیزی با ریتم پخش کنین

157
00:08:40,143 --> 00:08:43,778
‫وینسن... همراهم بیا

158
00:08:56,259 --> 00:08:58,827
‫مردم متحد نمی‌دونن اون موشک داره

159
00:08:58,829 --> 00:09:00,745
‫اوکتیویا همه‌شون رو به کشتن می‌ده

160
00:09:04,935 --> 00:09:06,334
‫اَبی...

161
00:09:07,437 --> 00:09:09,137
‫شنیدی چی گفتم؟

162
00:09:09,139 --> 00:09:11,023
‫کلارک این رو کشیده

163
00:09:11,408 --> 00:09:13,241
‫اون اینجا زندگی می‌کرده

164
00:09:13,243 --> 00:09:14,643
‫اون کیه؟

165
00:09:16,446 --> 00:09:17,812
‫نمی‌دونم

166
00:09:22,427 --> 00:09:24,252
‫دو تا تخت‌خواب

167
00:09:24,254 --> 00:09:25,954
‫به نظر میاد تنها نبوده

168
00:09:38,549 --> 00:09:40,561
‫اینجا خونه‌ی دخترم بود؟

169
00:09:40,586 --> 00:09:41,962
‫آره

170
00:09:42,472 --> 00:09:45,874
‫حالا تا وقتی وفادار و به درد بخور باشی
‫می‌تونه خونه‌ی تو باشه

171
00:09:46,143 --> 00:09:47,676
‫- به درد بخور؟
‫- ما از وقتی پزشکِ

172
00:09:47,678 --> 00:09:50,146
‫سفینه‌مون کشته شد
‫یه دکتر لازم داشتیم

173
00:09:51,474 --> 00:09:53,748
‫وینسن که می‌بینی اولین مریضت‌ـه

174
00:09:54,220 --> 00:09:56,354
‫آشنایی با شما دو نفر باعث افتخار منه

175
00:09:58,873 --> 00:10:00,522
‫،اگه اون با شماست
‫گلوبند برای چیه؟

176
00:10:00,524 --> 00:10:02,101
‫بعضی از ما هنوز مشکلاتی...

177
00:10:02,126 --> 00:10:05,461
‫برای کنترل تمایلاتِ اولیه‌‌ترمون داریم

178
00:10:07,439 --> 00:10:09,573
‫من معمولاً آدم خوش‌مشربی هستم

179
00:10:11,301 --> 00:10:13,301
‫،اگه روح خبیث اومد بیرون

180
00:10:13,467 --> 00:10:15,033
‫اون ماشه رو بکش

181
00:10:24,370 --> 00:10:25,803
‫دیگه تنهاتون می‌ذارم
‫به کارتون برسین

182
00:10:27,050 --> 00:10:28,597
‫صبرکن، آه...

183
00:10:29,519 --> 00:10:31,753
‫وقتی سوار سفینه شدیم، یه کیف داشتم

184
00:10:32,925 --> 00:10:34,893
‫توش تجهیزات پزشکی هست

185
00:10:35,358 --> 00:10:36,825
‫اون لازمم می‌شه

186
00:10:36,827 --> 00:10:39,260
‫هر چیزی که لازم داری
‫اینجا در اختیارته

187
00:10:39,531 --> 00:10:41,469
‫بیماریِ وینسن رو تشخیص بده و درمانش کن

188
00:10:42,032 --> 00:10:44,132
‫بعدش می‌تونیم در مورد قرصات حرف بزنیم

189
00:10:47,170 --> 00:10:48,470
‫پس ما زندانی هستیم

190
00:10:48,472 --> 00:10:49,838
‫شما دست به دامن من شدین

191
00:10:49,840 --> 00:10:52,707
‫چرا اسمش رو نمی‌ذاریم
‫بازداشتِ حفاظتی

192
00:10:52,951 --> 00:10:54,184
‫جان مورفی چی؟

193
00:10:54,209 --> 00:10:55,487
‫ریون ریس؟

194
00:10:55,694 --> 00:10:57,434
‫می‌دونیم که اونا رو از سفینه‌ی مادر آوردین

195
00:10:57,459 --> 00:10:59,414
‫ضمانتی لازم داریم که هیچ
‫آسیبی بهشون وارد نمی‌شه

196
00:10:59,416 --> 00:11:00,849
‫وگرنه کمک‌تون نمی‌کنیم

197
00:11:04,381 --> 00:11:06,822
‫یه جور استعداد مخفی داری
‫که باید در موردش بدونم؟

198
00:11:06,847 --> 00:11:09,158
‫می‌دونم اطلاعاتی از اوکتیویا لازم داری

199
00:11:09,183 --> 00:11:10,692
‫تواناییِ چه کاری رو داره

200
00:11:10,834 --> 00:11:12,600
‫چندتا اسلحه داره

201
00:11:12,767 --> 00:11:14,233
‫چند نفر جنگجو داره

202
00:11:24,333 --> 00:11:26,033
‫من به خائن‌ها اعتماد نمی‌کنم

203
00:11:27,732 --> 00:11:30,512
‫وینسن... چاقوی جراحی رو بذار زمین

204
00:11:41,691 --> 00:11:43,591
‫دست و پاهاتون رو از
‫دهنش دور نگه دارین

205
00:11:43,593 --> 00:11:45,059
‫در این صورت مشکلی براتون پیش نمیاد

206
00:11:58,642 --> 00:12:01,719
‫ما به کسانی که مُردند ادای احترام می‌کنیم
‫به امید اینکه زنده بمونیم

207
00:12:03,087 --> 00:12:06,055
‫همه‌ی وجود من، برای همه‌ی ما

208
00:12:12,155 --> 00:12:13,822
‫همه‌ی وجود من، برای همه‌ی ما

209
00:12:17,411 --> 00:12:19,625
‫"همه‌ی وجود من، برای همه‌ی ما"

210
00:12:20,297 --> 00:12:22,297
‫یه جورایی قشنگ‌ـه

211
00:12:22,299 --> 00:12:23,598
‫چطور مگه؟

212
00:12:23,600 --> 00:12:26,067
‫اونا ۴۰۰ نفر رو از دست دادن

213
00:12:26,391 --> 00:12:28,870
‫این یک سوم تمام افراد
‫داخل اون پناهگاهه

214
00:12:29,265 --> 00:12:30,420
‫و اونا اصلاً نمی‌دونستن

215
00:12:30,445 --> 00:12:32,106
‫که یه روزی بیرون میان یا نه

216
00:12:32,389 --> 00:12:36,658
‫با این‌حال، نگاه‌شون کن...
‫قوی و متحدن

217
00:12:37,848 --> 00:12:39,614
‫الان متوجه می‌شم چرا مامانم ترسیده بود

218
00:12:39,616 --> 00:12:42,250
‫ولی باید اعتراف کرد...

219
00:12:42,455 --> 00:12:43,921
‫تحسین بر انگیزه

220
00:12:47,055 --> 00:12:49,155
‫تنهایی زنده موندن هم همینطور

221
00:12:53,496 --> 00:12:54,863
‫چطور از پسش بر اومدی؟

222
00:12:57,073 --> 00:12:58,539
‫خب، من تنها نبودم

223
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
‫مدی رو داشتم

224
00:13:05,508 --> 00:13:08,657
‫خسته‌ـم. می‌تونی بقیه‌ی جیره‌ـم رو بخوری

225
00:13:10,180 --> 00:13:11,746
‫آمان گان آسان

226
00:13:12,548 --> 00:13:13,781
‫صحیح

227
00:13:20,975 --> 00:13:23,675
‫مانتی، جواب بده.
‫صدام رو می‌شنوی؟

228
00:13:26,697 --> 00:13:28,897
‫برادرت دوسِت داره، اوکتیویا

229
00:13:30,264 --> 00:13:32,256
‫عشق نقطه ضعف‌ـه

230
00:13:32,702 --> 00:13:34,802
‫بی‌شک، تعلیماتِ گایاست

231
00:13:34,804 --> 00:13:37,739
‫امیدوار بودم چنین چرندیاتی
‫رو پشت سر گذاشته باشه

232
00:13:37,741 --> 00:13:40,008
‫چرند نیست

233
00:13:40,197 --> 00:13:44,232
‫هیچکس رو دوست نداشته باش...
‫و هیچکس نمی‌تونه بهت صدمه بزنه

234
00:13:46,308 --> 00:13:47,615
‫من دوسِت دارم

235
00:13:50,103 --> 00:13:51,836
‫این من رو ضعیف می‌کنه؟

236
00:13:54,846 --> 00:13:56,705
‫هیچوقت این رو بهت نمی‌گفتم، سدا

237
00:14:08,035 --> 00:14:10,235
‫یالا، مانتی. صدام رو می‌شنوی؟

238
00:14:13,443 --> 00:14:15,910
‫- کمک!
‫- ما کمک لازم داریم!

239
00:14:15,912 --> 00:14:17,812
‫پیش‌قراول‌ها هستن

240
00:14:17,814 --> 00:14:19,247
‫میلر، چی شده؟

241
00:14:19,249 --> 00:14:22,250
‫امدادگر! کمک لازم داریم!
‫اوبیکا یه چیزیش شده

242
00:14:22,252 --> 00:14:23,351
‫من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم

243
00:14:23,353 --> 00:14:24,752
‫خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین!

244
00:14:25,956 --> 00:14:27,789
‫- اون کمک لازم داره!
‫- بهمون حمله شده؟

245
00:14:27,791 --> 00:14:29,157
‫نمی‌دونم چی شده!

246
00:14:30,593 --> 00:14:32,827
‫خواهش می‌کنم! بجنبین!
‫یکی کمکش کنه!

247
00:14:35,031 --> 00:14:37,131
‫از سر راهم برین کنار.
‫می‌تونم کمک کنم

248
00:14:37,133 --> 00:14:38,566
‫تو نه

249
00:14:45,495 --> 00:14:47,342
‫اوکتیویا

250
00:14:48,976 --> 00:14:50,408
‫بذار بیاد

251
00:14:53,717 --> 00:14:55,283
‫زنده‌ست، ولی ضربان قلبش بالاست

252
00:14:55,285 --> 00:14:56,784
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

253
00:14:56,786 --> 00:14:58,653
‫ما جدا شدیم که زمین بیشتری رو پوشش بدیم

254
00:14:58,655 --> 00:15:00,521
‫بعدش شنیدم جیغ می‌زنه
‫"اونا همه جا هستن"

255
00:15:00,523 --> 00:15:01,756
‫بعد خودم رو بهش رسوندم
‫و دیدم هیچی نیست

256
00:15:01,758 --> 00:15:03,124
‫فقط بیشتر جیغ می‌زد و...

257
00:15:08,571 --> 00:15:10,465
‫یه چیزی تو بدنش‌ـه

258
00:15:15,905 --> 00:15:18,132
‫بجنبین! ببرینش تو چادر.
‫ببرینش تو چادر

259
00:15:18,157 --> 00:15:20,024
‫- کس دیگه‌ای نیاد تو
‫- حرکت کنین!

260
00:15:20,026 --> 00:15:21,725
‫همینجا. بذارینش رو میز

261
00:15:21,727 --> 00:15:23,494
‫کمکم کنین کُت‌ـش رو در بیارم

262
00:15:23,496 --> 00:15:25,296
‫کلارک، این چیه؟

263
00:15:25,298 --> 00:15:26,864
‫نمی‌دونم

264
00:15:26,866 --> 00:15:28,732
‫میلر، بهمون بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد

265
00:15:28,734 --> 00:15:30,163
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد.
‫وایسادیم غذا بخوریم

266
00:15:30,188 --> 00:15:31,068
‫بعدش دوباره جدا شدیم

267
00:15:31,070 --> 00:15:32,469
‫بعدش فقط فهمیدم که جیغ می‌زنه

268
00:15:32,471 --> 00:15:34,405
‫جیره‌هاتون. نشونم بده

269
00:15:34,407 --> 00:15:35,806
‫جیره‌هامون هیچ مشکلی ندارن

270
00:15:35,808 --> 00:15:37,163
‫وقتی اتفاق افتاد داشت غذا ‌می‌خورد

271
00:15:37,188 --> 00:15:38,779
‫حق با کوپره.
‫،اگه به خاطر جیره‌ها بود

272
00:15:38,804 --> 00:15:39,777
‫میلر هم دچارش می‌شد

273
00:15:39,779 --> 00:15:41,011
‫اونا همه چی رو سهیم می‌شن

274
00:15:41,013 --> 00:15:42,379
‫خب، یه جوری وارد بدنش شده

275
00:15:42,381 --> 00:15:43,781
‫صبرکن

276
00:15:46,886 --> 00:15:49,420
‫ببینین

277
00:15:52,058 --> 00:15:53,624
‫از تو شن‌ها اومده

278
00:15:55,294 --> 00:15:56,565
‫باید برگردیم

279
00:15:56,590 --> 00:15:58,429
‫- چی؟ نه
‫- اوکتیویا

280
00:15:58,431 --> 00:16:00,230
‫اون به میلر گفت که اونا همه جا بودن

281
00:16:00,232 --> 00:16:02,499
‫آره، ولی میلر الان گفت هیچی ندیده

282
00:16:02,501 --> 00:16:04,335
‫همه‌جا می‌تونه به معنیِ
‫همه‌جا داخل بدنش باشه

283
00:16:04,337 --> 00:16:05,436
‫من با بلادرینا موافقم

284
00:16:05,438 --> 00:16:06,870
‫جداً غافلگیرمون کردی

285
00:16:09,108 --> 00:16:11,241
‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم

286
00:16:11,243 --> 00:16:12,643
‫و اوبیکا چی؟

287
00:16:15,147 --> 00:16:17,081
‫اگه تا اون موقع بهتر نشد...

288
00:16:22,044 --> 00:16:23,877
‫خودم به دردش پایان می‌دم

289
00:16:37,169 --> 00:16:39,670
‫سرسخت‌تر از اونه که به نظر میاد

290
00:16:44,944 --> 00:16:46,774
‫ریون...

291
00:16:49,715 --> 00:16:51,582
‫بابتِ این کار متأسفم

292
00:16:51,584 --> 00:16:53,735
‫می‌تونین هرچقدر دل‌تون
‫می‌خواد شکنجه‌ـم کنین

293
00:16:54,387 --> 00:16:58,589
‫جوابم عوض نمی‌شه.
‫من این‌کارو نکردم!

294
00:16:58,591 --> 00:17:00,190
‫دیگه دروغ نگو!

295
00:17:18,244 --> 00:17:21,245
‫می‌دونی چی می‌شه...

296
00:17:21,247 --> 00:17:23,747
‫اگه وقتی که خیسی...

297
00:17:23,749 --> 00:17:25,048
‫این دکمه رو فشار بدم؟

298
00:17:27,987 --> 00:17:29,564
‫منم نمی‌دونم

299
00:17:30,356 --> 00:17:32,322
‫ولی اگه همین الان بهم نگی

300
00:17:32,324 --> 00:17:34,458
‫چطور به موشک‌هامون
‫دسترسی پیدا کنیم...

301
00:17:34,460 --> 00:17:35,859
‫تو چه مرگته؟

302
00:17:37,636 --> 00:17:38,996
‫،فقط بذار تنها باهاش حرف بزنم

303
00:17:38,998 --> 00:17:40,397
‫و از زیر زبونش می‌کشم

304
00:17:50,476 --> 00:17:51,875
‫بیارینش داخل

305
00:17:59,819 --> 00:18:01,518
‫نه، تو رو خدا! بس کنین!

306
00:18:01,520 --> 00:18:03,654
‫اون کاری نکرده! بس کنین!

307
00:18:05,391 --> 00:18:08,225
‫حالا... کدوم یکی از شما

308
00:18:08,227 --> 00:18:11,791
‫دوستِ خوبم کودیاک رو
‫روی سفینه‌ی مادر کشت؟

309
00:18:11,831 --> 00:18:13,424
‫مکریری، دست بردار دیگه لعنتی

310
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
‫پنج ثانیه فرصت داری

311
00:18:16,168 --> 00:18:20,104
‫بهم بگی چطور قفلِ اون
‫موشک‌ها رو باز کنم. یک

312
00:18:20,106 --> 00:18:22,089
‫- مکریری
‫- نمی‌دونم

313
00:18:22,114 --> 00:18:24,381
‫- دو
‫- خواهش می‌کنم! به خدا قسم!

314
00:18:24,406 --> 00:18:27,144
‫- من این‌کارو نکردم!
‫- سه

315
00:18:27,146 --> 00:18:29,213
‫چهار!

316
00:18:29,215 --> 00:18:31,315
‫چاقو رو بذار زمین

317
00:18:35,521 --> 00:18:37,354
‫داری اشتباه می‌کنی

318
00:18:37,356 --> 00:18:40,190
‫واقعاً؟ اولین بارم نمی‌شه

319
00:18:42,546 --> 00:18:44,813
‫حالا برید بیرون. همه‌تون

320
00:18:47,072 --> 00:18:49,272
‫شاید نتونم بکشمت...

321
00:18:50,530 --> 00:18:52,597
‫ولی برای پرواز به پاهات نیاز نداری

322
00:18:57,710 --> 00:18:59,076
‫بیاین بریم

323
00:19:08,205 --> 00:19:10,105
‫- حالت خوبه؟
‫- خودت خوبی؟

324
00:19:14,064 --> 00:19:15,463
‫بهشون چیزی نگو

325
00:19:17,060 --> 00:19:19,463
‫حتی اگه می‌خواست هم نمی‌تونست بگه

326
00:19:19,465 --> 00:19:21,673
‫من اونی‌ام که سیستم سلاح‌ها رو قفل کرده

327
00:19:30,189 --> 00:19:33,273
‫دیوزا از چیزی که تو اون
‫پناهگاه دید ترسیده بود

328
00:19:33,526 --> 00:19:36,727
‫،و بعد از اینکه شلیک کردیم
‫می‌دونست ما در جنگیم

329
00:19:36,729 --> 00:19:38,829
‫برای همین اگه نمی‌گفتم تو
‫سیستم موشک رو هک کردی

330
00:19:38,831 --> 00:19:40,531
‫،همون لحظه و همونجا تمومش کرده بود

331
00:19:40,533 --> 00:19:41,591
‫و اونا همگی می‌مردن

332
00:19:41,616 --> 00:19:44,184
‫پس تو گذاشتی سرِ هیچی
‫ما رو شکنجه کنن

333
00:19:44,537 --> 00:19:46,136
‫سرِ هیچی نبود

334
00:19:47,173 --> 00:19:48,972
‫برای این بود که خودش رو نجات بده

335
00:19:50,342 --> 00:19:53,477
‫ببخشید. منتظر بودی ازت تشکر کنم؟

336
00:19:54,413 --> 00:19:56,146
‫تو گذاشتی این بلا رو سرمون بیارن

337
00:19:56,148 --> 00:19:57,447
‫به خاطر اتفاقی که برات می‌افته

338
00:19:57,449 --> 00:19:58,715
‫اگه اونا حقیقت رو بفهمن

339
00:19:58,717 --> 00:20:00,150
‫نه، هی، ریون

340
00:20:00,152 --> 00:20:01,485
‫بی‌خیال. اون الان
‫جونم رو نجات داد

341
00:20:01,487 --> 00:20:03,520
‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که بذاریم حرفش رو بزنه

342
00:20:03,522 --> 00:20:05,189
‫یعنی، گمونم یه نقشه داری

343
00:20:05,191 --> 00:20:07,057
‫که ما رو از این وضع خارج کنی، درسته؟

344
00:20:07,059 --> 00:20:08,492
‫آره

345
00:20:08,494 --> 00:20:10,427
‫،بهشون می‌گم اون اعتراف کرد

346
00:20:10,429 --> 00:20:12,429
‫بعد قفل سیستم موشک‌ها رو باز می‌کنم

347
00:20:12,431 --> 00:20:13,664
‫این نقشه افتضاح‌ـه

348
00:20:13,666 --> 00:20:15,065
‫،اگه جایگزینش شکنجه‌ی بیشتره

349
00:20:15,067 --> 00:20:17,258
‫فکر کنم حداقل باید در نظر بگیریم
‫که بذاریم خودش رو نجات بده

350
00:20:17,283 --> 00:20:18,502
‫اون از موشک‌ها استفاده می‌کنه

351
00:20:18,504 --> 00:20:20,437
‫آره. ازشون استفاده می‌کنه

352
00:20:20,439 --> 00:20:21,838
‫همین الان ارتشی از اون پناهگاه

353
00:20:21,840 --> 00:20:23,707
‫تو راه اینجا هستن

354
00:20:23,709 --> 00:20:26,043
‫یا بهش می‌گم، کمکم کردین
‫دوباره وارد سیستم بشم

355
00:20:26,045 --> 00:20:27,511
‫،یا اینکه می‌گم خودم هک‌ـش کردم

356
00:20:27,513 --> 00:20:29,046
‫ولی یکی از این گزینه‌ها

357
00:20:29,048 --> 00:20:31,244
‫منفعت اضافیِ زنده موندن
‫شما دو تا رو داره

358
00:20:31,269 --> 00:20:32,950
‫خب، پس، این گزینه رو انتخاب می‌کنیم

359
00:20:32,952 --> 00:20:34,384
‫نه

360
00:20:35,621 --> 00:20:37,020
‫اینطور نیست

361
00:20:41,360 --> 00:20:43,827
‫من تو رو توی فیلم ثبت
‫وقایع فرمانده دیدم

362
00:20:43,829 --> 00:20:45,796
‫دیوزا تو رو زنده نگه داشت
‫،که سفینه رو هدایت کنی

363
00:20:45,798 --> 00:20:47,631
‫ولی تو یکی از اونا نیستی

364
00:20:47,633 --> 00:20:51,201
‫برای همینه که در مورد قطع
‫دسترسی به موشک‌ها دروغ گفتی

365
00:20:51,203 --> 00:20:53,070
‫و برای همینه

366
00:20:53,072 --> 00:20:55,572
‫که حالا قراره بهمون کمک کنی

367
00:20:55,574 --> 00:20:57,107
‫بهم اعتماد کن، مورفی

368
00:21:00,312 --> 00:21:02,145
‫از نقشه‌ی من بیشتر خوشت میاد

369
00:21:11,924 --> 00:21:13,457
‫باید استراحت کنی

370
00:21:14,960 --> 00:21:17,761
‫نه، باید تا وقتی می‌تونم
‫به کار کردن ادامه بدم

371
00:21:22,608 --> 00:21:24,274
‫می‌تونم ازت مراقبت کنم

372
00:21:25,070 --> 00:21:26,570
‫می‌دونم چیکار کنم

373
00:21:29,575 --> 00:21:30,941
‫اشکالی نداره

374
00:21:32,507 --> 00:21:33,906
‫خیلی هم اشکال داره

375
00:21:35,245 --> 00:21:36,678
‫نه

376
00:21:39,418 --> 00:21:42,319
‫نزدیک بود تو میدان مبارزه به کشتن‌ـت بدم

377
00:21:42,321 --> 00:21:45,022
‫مجبور شدی بخاطر من
‫یه نفر رو بُکشی

378
00:21:50,629 --> 00:21:52,029
‫مزاحم شدم؟

379
00:21:55,267 --> 00:21:56,633
‫فقط چیزی که باید
‫،بدونم رو بهم بگو

380
00:21:56,635 --> 00:21:58,268
‫بعدش می‌رم تا به لرزش‌ها...

381
00:21:58,270 --> 00:21:59,670
‫و استفراغ کردن‌ـت ادامه بدی

382
00:22:02,708 --> 00:22:06,576
‫،وینسن تورّم ریوی داره

383
00:22:06,578 --> 00:22:09,166
‫به احتمال زیاد ناشی از چیزیِ
‫که استخراج می‌کردین‌

384
00:22:09,191 --> 00:22:12,882
‫و اینکه خودش رو با...
‫با لکه‌های سیاه بروز می‌ده

385
00:22:12,907 --> 00:22:15,385
‫- می‌تونی درمان‌ـش کنی؟
‫- واقعاً سخت‌ـه...

386
00:22:15,387 --> 00:22:17,031
‫بدون نمونه‌برداری نظر بدم

387
00:22:17,523 --> 00:22:19,257
‫،و اگه سرطان باشه
‫اونوقت پیش‌شناخت...

388
00:22:19,282 --> 00:22:22,192
‫،سرطان نیست. ۱۳ بیمار دیگه وجود داره

389
00:22:22,194 --> 00:22:24,027
‫همگی با علائم مشابه

390
00:22:26,298 --> 00:22:27,864
‫همینطور نتایج...

391
00:22:27,866 --> 00:22:29,900
‫نمونه‌برداری‌های پزشک
‫قبلی رو بدست میاری

392
00:22:29,902 --> 00:22:31,335
‫،نتونست سر در بیاره چیه

393
00:22:31,337 --> 00:22:33,103
‫برای همین پکستون مکریری گلوش رو برید

394
00:22:33,105 --> 00:22:34,538
‫داشتین‌ امتحان‌ـش می‌کردین؟

395
00:22:35,704 --> 00:22:37,808
‫فقط به یه دکتر نیاز نداریم

396
00:22:37,810 --> 00:22:39,710
‫یه یه دکترِ خوب نیاز داریم

397
00:22:40,679 --> 00:22:42,782
‫تبریک می‌گم. می‌تونی بمونی

398
00:22:43,215 --> 00:22:45,306
‫،همینجوری مفید واقع بشو
‫و اون هم همینطور

399
00:22:45,331 --> 00:22:47,317
‫کسای دیگه‌ای هم مثل اون...

400
00:22:47,319 --> 00:22:49,009
‫توی اون پناهگاه وجود دارن

401
00:22:49,955 --> 00:22:52,155
‫تو یه خائن مصمم هستی.
‫اعتراف می‌کنم

402
00:22:52,157 --> 00:22:54,191
‫دکتر. کشاورز. مهندس

403
00:22:54,193 --> 00:22:57,527
‫و تک‌تک‌شون برای کُشتن تعلیم دیدن

404
00:22:59,096 --> 00:23:00,132
‫حتی بچه‌ها

405
00:23:00,157 --> 00:23:01,827
‫بله، چون چاره‌‌ای نداشتن

406
00:23:03,202 --> 00:23:05,569
‫ولی می‌تونیم یه گزینه
‫پیش‌ روشون بذاریم

407
00:23:05,571 --> 00:23:07,904
‫یه ارتش هست که داره
‫از صحرا عبور می‌کنه

408
00:23:07,906 --> 00:23:09,491
‫تا به من حمله کنه

409
00:23:10,376 --> 00:23:12,256
‫بنظرت باید به صرف
‫چای دعوت‌شون کنیم؟

410
00:23:12,281 --> 00:23:13,343
‫نمی‌دونم

411
00:23:13,345 --> 00:23:14,389
‫این قاتل‌ها و دزدهایی...

412
00:23:14,414 --> 00:23:16,547
‫که الان دورت رو گرفتن
‫چایی‌خور هستن؟

413
00:23:18,577 --> 00:23:19,965
‫چه حلا‌ل‌زاده

414
00:23:19,990 --> 00:23:21,690
‫باید حرف بزنیم

415
00:23:25,524 --> 00:23:27,821
‫خلبان‌ـت روم اسلحه کشید

416
00:23:28,260 --> 00:23:29,532
‫از روی احترام دارم بهت می‌گم

417
00:23:29,557 --> 00:23:31,023
‫ازت درخواست اجازه نمی‌کنم

418
00:23:31,048 --> 00:23:33,916
‫چرا، می‌کنی. و بهت اجازه نمی‌دم

419
00:23:34,985 --> 00:23:36,211
‫مکریری، داف هستم

420
00:23:36,226 --> 00:23:37,625
‫مگه زندانی‌ها رو آزاد کردیم؟

421
00:23:38,946 --> 00:23:40,361
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

422
00:23:40,519 --> 00:23:43,053
‫یکی‌شون همین الان از
‫اتاقک فشار پُشتی فرار کرد

423
00:23:59,716 --> 00:24:01,549
‫بیشتر از این سر و صدا نکن

424
00:24:01,551 --> 00:24:02,917
‫وای خدا رو شکر

425
00:24:02,919 --> 00:24:04,552
‫ریون می‌دونست شماها
‫اردوگاه رو زیر نظر دارین

426
00:24:04,554 --> 00:24:06,487
‫باید بریم. همین الان

427
00:24:12,662 --> 00:24:14,295
‫- ریون کجاست؟
‫- هنوز اونجاست

428
00:24:14,297 --> 00:24:15,930
‫ولش کردی؟ چرا غافلگیر نشدم؟

429
00:24:15,932 --> 00:24:17,707
‫برای خارج کردنم یه معامله کرد. گوش کنین

430
00:24:17,732 --> 00:24:19,031
‫- گلوبند شوک‌برقی؟
‫- بهم اعتماد کن

431
00:24:19,056 --> 00:24:19,800
‫من بودم این‌کارو نمی‌کردم

432
00:24:19,802 --> 00:24:20,935
‫اَبی و کین چی؟

433
00:24:20,937 --> 00:24:22,737
‫دیدیم داشتن تا سفینه
‫همراهی‌شون می‌کردن

434
00:24:22,739 --> 00:24:24,038
‫واقعاً؟

435
00:24:24,040 --> 00:24:25,840
‫این یعنی بلامی پناهگاه رو باز کرده

436
00:24:25,842 --> 00:24:27,508
‫برنگشت؟

437
00:24:27,510 --> 00:24:29,116
‫کلارک چی؟

438
00:24:29,679 --> 00:24:30,878
‫این هابیت‌ـه کیه؟

439
00:24:30,880 --> 00:24:32,213
‫می‌دونین چیه؟ مهم نیست

440
00:24:32,215 --> 00:24:33,814
‫فقط باید قبل اینکه
‫موشک‌هاشون رو شلیک کنن

441
00:24:33,816 --> 00:24:34,882
‫به بلامی هشدار بدیم

442
00:24:34,884 --> 00:24:36,217
‫- موشک؟
‫- آره، مثل...

443
00:24:36,219 --> 00:24:37,626
‫مرگ آتشین از آسمون

444
00:24:38,254 --> 00:24:40,121
‫ریون گفت که باید به
‫بُرد رادیویی بریم

445
00:24:40,123 --> 00:24:42,523
‫- سیار کجاست؟
‫- تو غار خرس. من می‌رونم

446
00:24:43,593 --> 00:24:45,593
‫نگران نباشین. خرس‌ها رفتن

447
00:24:58,675 --> 00:25:00,308
‫ببین، قبل از اینکه حرفی بزنی

448
00:25:00,310 --> 00:25:02,543
‫گذاشتم مورفی بره تا بتونه
‫موشک‌ها رو آزاد کنه

449
00:25:02,545 --> 00:25:04,645
‫سیستم مسلح‌ـه. مشکل حل شد

450
00:25:05,782 --> 00:25:07,815
‫مشکل تو تازه شروع شده

451
00:25:09,585 --> 00:25:11,585
‫در ضمن، دوست‌ـش
‫هنوز گلوبند رو داره

452
00:25:13,556 --> 00:25:14,929
‫درست اینجا

453
00:25:15,558 --> 00:25:16,957
‫می‌تونیم الان بریم سراغش، یا...

454
00:25:16,959 --> 00:25:18,292
‫می‌تونیم بذاریم ما رو سمت بقیه‌ی

455
00:25:18,294 --> 00:25:19,727
‫دشمن‌ها توی جنگل راهنمایی کنه

456
00:25:19,729 --> 00:25:20,695
‫جایی نمی‌ره

457
00:25:20,697 --> 00:25:21,929
‫ای حرومزاده!

458
00:25:21,931 --> 00:25:23,397
‫ببریدش به سلول‌ـش

459
00:25:23,399 --> 00:25:25,155
‫آفرین، شاو

460
00:25:25,668 --> 00:25:27,234
‫وقتی برگشتیم می‌ریم شکار

461
00:25:27,353 --> 00:25:28,786
‫‏۲۰ دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم

462
00:25:45,588 --> 00:25:47,621
‫بلامی، جواب بده. مورفی هستم

463
00:25:47,690 --> 00:25:49,223
‫لطفاً بهم بگو صدام رو داری

464
00:25:53,896 --> 00:25:55,135
‫چیه؟

465
00:25:55,565 --> 00:25:57,031
‫فکر می‌کردم بامزه‌تر باشی

466
00:25:57,033 --> 00:25:59,333
‫کلارک یه سری داستان
‫براش تعریف کرده

467
00:25:59,335 --> 00:26:01,001
‫اوه جداً؟

468
00:26:01,003 --> 00:26:03,471
‫من همون قهرمان خوش‌تیپی که
‫دختره رو بدست آورد بودم؟

469
00:26:03,496 --> 00:26:05,873
‫یا اون خودخواه احمق که
‫دختره رو از دست داد؟

470
00:26:08,311 --> 00:26:10,111
‫اوکتیویا رو بیشتر از بقیه دوست دارم

471
00:26:10,113 --> 00:26:11,879
‫یعنی، بهتون بر نخوره‌ها

472
00:26:11,881 --> 00:26:13,347
‫کلارک گفت بدون تک‌تک شماها

473
00:26:13,349 --> 00:26:14,548
‫زنده نمی‌موند

474
00:26:14,550 --> 00:26:16,717
‫ما بدون اون زنده نمی‌موندیم

475
00:26:16,719 --> 00:26:18,586
‫اصلاً و ابداً

476
00:26:20,556 --> 00:26:21,956
‫جان!

477
00:26:24,193 --> 00:26:25,960
‫گلوبند حتماً یه حد مجاورت داره

478
00:26:25,962 --> 00:26:27,395
‫مدی، برگرد!

479
00:26:32,735 --> 00:26:34,135
‫همین‌ـه. اینجا وایسا

480
00:26:39,809 --> 00:26:41,208
‫جان، صدام رو می‌شنوی؟

481
00:26:41,210 --> 00:26:42,543
‫مانتی، می‌تونی درش بیاری؟

482
00:26:42,545 --> 00:26:43,477
‫وقت نیست

483
00:26:43,479 --> 00:26:45,446
‫باید جلوی اون موشک‌ها رو بگیریم

484
00:26:45,448 --> 00:26:47,114
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- کاری که مجبورم بکنم، خب؟

485
00:26:47,116 --> 00:26:49,350
‫حق با اکوئه. من رو با خودتون نبرین

486
00:26:49,352 --> 00:26:50,784
‫،امکان نداره. اگه یه حد داشته باشه

487
00:26:50,786 --> 00:26:51,952
‫یه ردیاب هم داره

488
00:26:51,954 --> 00:26:53,087
‫احتمالاً همین الان تو راه هستن

489
00:26:53,089 --> 00:26:54,555
‫این یعنی باید برین

490
00:27:02,398 --> 00:27:05,299
‫برین. قبل از اینکه دوست‌هامون منفجر بشن

491
00:27:22,418 --> 00:27:23,826
‫بجنب

492
00:27:41,540 --> 00:27:42,773
‫اوکتیویا تنها فردی نیست

493
00:27:42,798 --> 00:27:44,231
‫که عوض شده، می‌دونی که

494
00:27:46,492 --> 00:27:49,126
‫می‌تونستی اون زندانی‌ها رو
‫،تو خواب انجمادی بکشی

495
00:27:49,128 --> 00:27:50,438
‫ولی این‌کارو نکردی

496
00:27:51,129 --> 00:27:54,130
‫اگه بخاطر تو نبود
‫دیوزا من رو کشته بود

497
00:27:54,266 --> 00:27:55,766
‫مدی تنها می‌شد

498
00:27:57,870 --> 00:27:59,603
‫تو اون پناهگاه رو باز کردی

499
00:28:01,140 --> 00:28:03,774
‫کی می‌دونست تبدیل به
‫جعبه‌ی پاندورا می‌شه؟
‫[ مسبب مشکلات بزرگ ]

500
00:28:07,880 --> 00:28:09,446
‫دارم جدی می‌گم، بلامی

501
00:28:11,950 --> 00:28:13,450
‫قلب و عقل

502
00:28:14,553 --> 00:28:16,219
‫قلب و عقل

503
00:28:16,221 --> 00:28:19,322
‫خب... عقل‌ـت راجع به...

504
00:28:19,324 --> 00:28:21,057
‫دو ارتشِ در جنگ...

505
00:28:21,059 --> 00:28:22,926
‫توی تنها ناحیه‌ی سبز
‫روی زمین چی می‌گه؟

506
00:28:24,029 --> 00:28:25,753
‫مثل عقل خودت

507
00:28:26,613 --> 00:28:27,939
‫یه چیزی داره میاد!

508
00:28:29,341 --> 00:28:30,740
‫چی شده؟

509
00:28:44,850 --> 00:28:46,283
‫توفان شن

510
00:28:47,077 --> 00:28:48,343
‫داره راه برگشت رو سد می‌کنه

511
00:28:48,345 --> 00:28:49,477
‫می‌تونیم ازش پیشی بگیریم؟

512
00:28:49,479 --> 00:28:50,912
‫تا زمانی که همینجوری
‫به صورت جانبی

513
00:28:50,914 --> 00:28:52,380
‫،از شرق به غرب حرکت کنه
‫مجبور نمی‌شیم

514
00:28:52,382 --> 00:28:54,282
‫ولی اگه باد تغییر جهت بده...

515
00:28:54,284 --> 00:28:57,218
‫باد با مردم متحد آشنا نشده

516
00:28:57,220 --> 00:28:59,554
‫الان دیگه چاره‌ای وجود نداره.
‫به حرکت ادامه می‌دیم؟

517
00:28:59,556 --> 00:29:01,789
‫،به حرکت ادامه بدیم؟ به لطف تو

518
00:29:01,791 --> 00:29:03,524
‫بین بادهای تیغه‌ای...

519
00:29:03,526 --> 00:29:05,696
‫و حشرات انگلی‌ِ نقب‌زن گیر کردیم

520
00:29:05,721 --> 00:29:08,663
‫به لطف تو، وارد جنگ شدیم، بلامی

521
00:29:08,665 --> 00:29:10,321
‫فقط اگه تو به جنگیدن
‫درش پافشاری کنی

522
00:29:10,346 --> 00:29:13,267
‫یا باید بجنگیم یا بمیریم.
‫فقط همین وجود داره

523
00:29:13,269 --> 00:29:15,977
‫تو درک نمی‌کنی، می‌فهمم

524
00:29:16,002 --> 00:29:17,405
‫چون تو یکی از ما نیستی

525
00:29:17,407 --> 00:29:20,708
‫اوبیکا یکی از شماست؟ همم؟

526
00:29:21,978 --> 00:29:23,977
‫چون بزودی به زندگی‌ـش پایان می‌دی

527
00:29:24,002 --> 00:29:25,234
‫انگار که هیچ ارزشی نداره

528
00:29:25,259 --> 00:29:26,437
‫این رو درک می‌کنم

529
00:29:26,462 --> 00:29:27,315
‫کوپر، نه

530
00:29:27,317 --> 00:29:29,196
‫یه خرده احترام نشون بده

531
00:29:29,591 --> 00:29:31,291
‫- بلامی
‫- آروم باش

532
00:29:31,488 --> 00:29:33,221
‫اگه جای تو بود
‫دست نگه می‌داشتم

533
00:29:36,760 --> 00:29:38,126
‫به هوش اومده

534
00:29:41,898 --> 00:29:43,297
‫نگه‌ـش دارین!

535
00:29:46,113 --> 00:29:47,269
‫خارج‌ـش کنین!

536
00:30:00,650 --> 00:30:02,683
‫همه بیرون! فوراً! برین!

537
00:30:04,487 --> 00:30:06,220
‫- همه خوبن؟
‫- اوکتیویا

538
00:30:06,222 --> 00:30:09,690
‫ایندرا! بسوزون‌ـش!
‫همه‌شون رو بُکش!

539
00:30:28,888 --> 00:30:30,017
‫نمی‌تونم پاهام رو حس کنم

540
00:30:30,019 --> 00:30:31,786
‫باید بخاطر زهرش باشه

541
00:30:32,524 --> 00:30:34,062
‫دست‌ـش رو بذار روی میز

542
00:30:34,087 --> 00:30:36,524
‫نباید بذاریم وارد بالاتنه‌ـش بشه

543
00:30:36,526 --> 00:30:38,511
‫ازت می‌خوام یه شریان‌بند از
‫هرچی که پیدا کردی درست کنی

544
00:30:38,536 --> 00:30:39,668
‫- باشه
‫- و یه جعبه‌ی پزشکی بیار

545
00:30:39,670 --> 00:30:40,669
‫ده‌ها کرم اونجا بود

546
00:30:40,671 --> 00:30:41,540
‫حتماً تخم‌‌ گذاشتن...

547
00:30:41,565 --> 00:30:42,775
‫ممنون! برو!

548
00:30:42,800 --> 00:30:44,640
‫من همینجام. همینجام

549
00:30:44,642 --> 00:30:46,266
‫- ما درست‌ـش می‌کنیم
‫- خیلی‌خب

550
00:30:47,752 --> 00:30:48,729
‫این جلوش رو می‌گیره؟

551
00:30:48,754 --> 00:30:51,113
‫برای کرم نیست.
‫برای خونریزی‌ـه

552
00:30:51,115 --> 00:30:52,359
‫همین الان یه چاقو می‌خوام!

553
00:30:52,384 --> 00:30:53,617
‫منتظر چی هستین؟

554
00:30:53,619 --> 00:30:55,018
‫خیلی‌خب، نباید دیگه تکون بخوری

555
00:30:55,020 --> 00:30:56,786
‫هر کاری می‌خوای بکنی، بکن دیگه

556
00:30:56,788 --> 00:30:59,122
‫باشه. درد داره

557
00:31:04,997 --> 00:31:06,131
‫کلارک؟

558
00:31:06,156 --> 00:31:07,430
‫کلارک، کرم رو از دست می‌دی

559
00:31:07,432 --> 00:31:08,932
‫عمراً از دست بدم

560
00:31:08,934 --> 00:31:11,334
‫گرفتمش! ثابت بمون

561
00:31:11,336 --> 00:31:13,203
‫کلارک، فقط بکش‌ـش بیرون

562
00:31:13,205 --> 00:31:15,772
‫،لطفاً، اگه صدام رو می‌شنوی
‫این یه موقعیت اضطراری‌ـه

563
00:31:15,774 --> 00:31:17,273
‫- این با من. بگیرش
‫- جواب بده

564
00:31:18,377 --> 00:31:19,743
‫مانتی، من هستم

565
00:31:19,745 --> 00:31:22,545
‫یه حسی بهم می‌گه ما مسیر
‫اضطراری‌ـت رو دریافت کردیم

566
00:31:22,547 --> 00:31:23,780
‫شک دارم

567
00:31:23,782 --> 00:31:25,015
‫زندانی‌ها یه سیستم نظارت هوایی

568
00:31:25,017 --> 00:31:26,483
‫،روی سفینه‌ی مادر
‫و یه سیستم موشکی...

569
00:31:26,485 --> 00:31:27,684
‫روی سفینه‌ی ترابری‌شون دارن

570
00:31:27,686 --> 00:31:29,052
‫موشک؟

571
00:31:29,054 --> 00:31:30,112
‫الان دارن به سمت شما میان

572
00:31:30,137 --> 00:31:31,254
‫باید حرکت کنین

573
00:31:31,256 --> 00:31:33,089
‫یه جایی پنهان بشین. پناه بگیرین

574
00:31:33,091 --> 00:31:34,591
‫از یه سیستم نظارت هوایی پنهان بشیم؟

575
00:31:34,593 --> 00:31:36,026
‫چطور قراره این‌کارو بکنیم؟

576
00:31:36,028 --> 00:31:37,827
‫مورفی می‌گه یه دوست
‫توی سفینه داریم

577
00:31:37,829 --> 00:31:39,529
‫،اگه حق با اون باشه
‫سیستم نظارتی‌شون فعال نیست

578
00:31:39,531 --> 00:31:41,664
‫،یه بازه‌ی زمانی دارین
‫ولی همین الان باید راه بی‌افتین

579
00:31:43,686 --> 00:31:44,828
‫بیا

580
00:31:44,853 --> 00:31:46,620
‫از کجا پناه دربرابر موشک‌ها...

581
00:31:46,622 --> 00:31:48,789
‫وسط یه بیابون پیدا کنیم؟

582
00:31:48,791 --> 00:31:50,891
‫،اگه عقب‌نشینیِ ما رو ببینن
‫دست نگه می‌دارن

583
00:31:50,893 --> 00:31:52,626
‫هنوز درک نمی‌کنی

584
00:31:52,628 --> 00:31:54,962
‫مردم متحد عقب‌نشینی نمی‌کنن

585
00:31:54,964 --> 00:31:56,630
‫اگه بخواین زنده بمونین می‌کنین

586
00:31:56,632 --> 00:31:58,750
‫الان وقت جر و بحث نیست

587
00:31:58,775 --> 00:32:00,767
‫حتی اگه عقب‌نشینی کنیم، مسیرِ خونه

588
00:32:00,769 --> 00:32:03,136
‫ما رو وسط یه توفان شن قرار می‌ده

589
00:32:03,138 --> 00:32:06,073
‫اون خرابه‌ها خونه‌ی ما نیستن

590
00:32:07,343 --> 00:32:10,010
‫،اون دره خونه‌ی ماست
‫و اون رو پس می‌گیریم

591
00:32:10,012 --> 00:32:11,244
‫اوکتیویا، آروم

592
00:32:11,246 --> 00:32:12,894
‫زهر هنوز توی بدن‌ـته

593
00:32:14,246 --> 00:32:16,229
‫آماده‌ی فهمیدن شو

594
00:32:29,197 --> 00:32:31,097
‫روی هدف قفل کردیم

595
00:32:34,036 --> 00:32:35,469
‫شلیک به اختیار

596
00:32:39,375 --> 00:32:41,141
‫دوباره این بحث رو نمی‌کنیم، شاو

597
00:32:44,847 --> 00:32:46,279
‫دریافت شد

598
00:32:47,216 --> 00:32:48,649
‫شلیک می‌کنم

599
00:32:52,572 --> 00:32:54,739
‫یکی دیگه برای خوش‌شانسی بزنیم؟

600
00:32:56,992 --> 00:32:58,325
‫به شانس اعتقاد ندارم

601
00:32:58,327 --> 00:33:00,027
‫امکان نداره کسی از اون
‫نجات پیدا کرده باشه

602
00:33:01,196 --> 00:33:02,562
‫ببرمون خونه

603
00:33:11,240 --> 00:33:13,006
‫آرایش رو حفظ کنین!

604
00:33:15,077 --> 00:33:16,643
‫آرایش رو حفظ کنین!

605
00:33:17,846 --> 00:33:19,846
‫آرایش رو حفظ کنین!

606
00:33:21,083 --> 00:33:22,749
‫آرایش رو حفظ کنین!

607
00:33:23,819 --> 00:33:25,919
‫آرایش رو حفظ کنین!

608
00:33:26,922 --> 00:33:28,889
‫آرایش رو حفظ کنین!

609
00:33:30,693 --> 00:33:32,592
‫آرایش رو حفظ کنین!

610
00:33:33,762 --> 00:33:35,195
‫آرایش رو حفظ کنین!

611
00:33:37,433 --> 00:33:39,366
‫آرایش رو حفظ کنین!

612
00:33:40,769 --> 00:33:42,436
‫آرایش رو حفظ کنین!

613
00:34:13,358 --> 00:34:14,757
‫اَبی...

614
00:34:21,032 --> 00:34:22,431
‫قرص‌ها رو بده من

615
00:34:24,169 --> 00:34:25,835
‫نه

616
00:34:26,914 --> 00:34:28,347
‫تو قول دادی

617
00:34:35,717 --> 00:34:37,116
‫می‌تونیم کمکی‌ بهتون بکنیم؟

618
00:34:38,349 --> 00:34:39,949
‫بنظر میاد دیوزا
‫اینطور فکر می‌کنه

619
00:34:44,455 --> 00:34:45,788
‫ببریدش

620
00:34:45,813 --> 00:34:46,989
‫چی؟

621
00:34:46,991 --> 00:34:48,191
‫یه دقیقه صبر کنین. نه

622
00:34:48,193 --> 00:34:49,869
‫،صبر کنین، دست نگه دارین
‫یه دقیقه وایسین

623
00:34:49,894 --> 00:34:51,060
‫اَبی، باهاشون در نیوفت

624
00:34:51,062 --> 00:34:52,461
‫کجا شما...

625
00:34:56,100 --> 00:34:58,467
‫،اگه هر اتفاقی براش بی‌افته
‫بهتون کمک نمی‌کنم

626
00:34:58,469 --> 00:35:00,469
‫چرا، کمک می‌کنی

627
00:35:10,988 --> 00:35:12,855
‫کدوم یکی از اینا مال توئه؟

628
00:35:29,648 --> 00:35:34,451
‫خب... می‌تونی من رو نجات بدی؟

629
00:35:37,608 --> 00:35:38,974
‫مطمئن نیستم

630
00:35:41,412 --> 00:35:42,912
‫باید نجات‌ـت بدم؟

631
00:36:03,735 --> 00:36:05,101
‫بیا شروع کنیم

632
00:36:09,574 --> 00:36:12,108
‫- داریم کجا می‌ریم؟
‫- راه برو

633
00:36:13,111 --> 00:36:14,635
‫نگاه به روبرو

634
00:36:14,660 --> 00:36:17,913
‫دارین یه اشتبـ...
‫دارین مرتکب یه اشتباه می‌شین

635
00:36:17,915 --> 00:36:21,984
‫تعداد... تعداد خیلی کمی آدم باقی مونده

636
00:36:21,986 --> 00:36:25,821
‫نمی‌تونین همینجوری... همه رو
‫بکشین و انتظار داشته باشین...

637
00:36:49,213 --> 00:36:50,746
‫پس اوکتیویا مُرده؟

638
00:36:52,383 --> 00:36:53,883
‫نه

639
00:36:53,885 --> 00:36:55,784
‫یه گُردان کامل رو دیدیم...

640
00:36:55,786 --> 00:36:58,253
‫توی یه توفان شن به هم چسبیدن
‫تا از اون محافظت کنن

641
00:37:01,659 --> 00:37:03,325
‫بنظرت یه ارتش از
‫قاتل‌ها و دزدها...

642
00:37:03,327 --> 00:37:05,227
‫دنبالِ من توی یه توفان شن میاد؟

643
00:37:10,994 --> 00:37:12,594
‫به شدت شک دارم

644
00:37:15,039 --> 00:37:16,438
‫تکیلا دوست داری؟

645
00:37:17,742 --> 00:37:19,842
‫نمی‌دونم. تا حالا نخوردم

646
00:37:19,914 --> 00:37:21,413
‫امروز روز شانس‌ـته

647
00:37:31,789 --> 00:37:34,723
‫ای کاش اون قرص‌ها
‫رو به اَبی پس نمی‌دادی

648
00:37:34,725 --> 00:37:36,392
‫آرزو برای آدم‌های ضعیف‌ـه

649
00:37:36,394 --> 00:37:38,194
‫پدرم قبلاً این رو می‌گفت

650
00:37:38,196 --> 00:37:40,196
‫داشت بهم کمک می‌کرد از
‫تیم تکاور نیروی دریایی

651
00:37:40,198 --> 00:37:42,064
‫که برای دستگیریِ من
‫فرستاده شده بودن پنهان بشم

652
00:37:42,066 --> 00:37:43,465
‫تیم خودم

653
00:37:44,569 --> 00:37:46,068
‫،دوگلوله به سرش شلیک کردن

654
00:37:46,070 --> 00:37:47,736
‫درست همونطور که
‫بهشون آموزش داده بودم

655
00:37:47,738 --> 00:37:50,906
‫،وقتی صداشون رو از طبقه‌ی بالا شنیدم
‫می‌دونستم دیگه تمومه، پس...

656
00:37:52,514 --> 00:37:54,114
‫گلوی خودم رو بریدم

657
00:37:57,683 --> 00:37:59,183
‫باید دو گلوله تو سرم خالی می‌کردم

658
00:38:00,218 --> 00:38:02,751
‫این قضیه‌ی قرص‌ها
‫بین خودت و زن‌ـته

659
00:38:02,753 --> 00:38:04,286
‫،تا زمانی که بتونه کارش رو انجام بده

660
00:38:04,288 --> 00:38:06,255
‫به مشکل برنمی‌خوریم

661
00:38:06,257 --> 00:38:07,756
‫اَبی زن من نیست

662
00:38:08,926 --> 00:38:10,326
‫اوه

663
00:38:25,843 --> 00:38:27,309
‫به سلامتی
‫[ به ژاپنی ]

664
00:38:44,028 --> 00:38:45,661
‫بهتر از چایی‌ـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

665
00:38:49,158 --> 00:38:51,533
‫این یعنی قراره مردم‌مون
‫رو به اینجا دعوت کنی؟

666
00:38:51,535 --> 00:38:54,637
‫،شاید. ولی اول

667
00:38:54,639 --> 00:38:56,105
‫راجع به اوکتیویا برام بگو

668
00:39:07,378 --> 00:39:10,123
‫اون چش شده؟ یه کرم‌ـه؟

669
00:39:10,148 --> 00:39:11,760
‫فکر نمی‌کنم

670
00:39:11,785 --> 00:39:13,551
‫گمونم شیشه توی ریه‌هاش‌ـه

671
00:39:13,576 --> 00:39:14,876
‫باید اون رو به پولیس برگردونیم

672
00:39:14,901 --> 00:39:16,967
‫بلادرینا، ۱۱ نفر مُردن

673
00:39:16,992 --> 00:39:18,425
‫با احتساب اوبیکا ۱۲ نفر

674
00:39:19,718 --> 00:39:22,485
‫اسلحه‌ها و زره‌هاشون رو بردارین

675
00:39:23,411 --> 00:39:25,007
‫اجساد رو رها کنین

676
00:39:25,515 --> 00:39:27,303
‫- ول‌شون کنیم؟
‫- فرصتی نداریم

677
00:39:27,696 --> 00:39:31,297
‫دشمن ممکنه ما رو ببینه.
‫اعلام عقب‌نشینی کن

678
00:39:34,478 --> 00:39:35,744
‫آماده‌ی حرکت بشین!

679
00:39:35,746 --> 00:39:37,546
‫شنیدین چی گفت.
‫بیاین راه بی‌افتیم، افراد

680
00:39:37,548 --> 00:39:39,181
‫- آماده‌ای؟
‫- از پسش برمیام

681
00:39:39,183 --> 00:39:41,094
‫دست‌ـت چطوره؟

682
00:39:52,230 --> 00:39:55,264
‫صدمه به ماهیچه باید
‫حداقل باشه، ولی...

683
00:39:55,266 --> 00:39:57,699
‫در عرض چند روز بیشتر می‌فهمیم

684
00:39:58,139 --> 00:40:00,652
‫ممنون برای نجات جون‌ـم

685
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
‫تو جون ما رو نجات دادی

686
00:40:10,163 --> 00:40:14,156
‫حق با تو بود. مردم متحد قوی هستن

687
00:40:14,853 --> 00:40:16,085
‫درست مثل رهبرشون

688
00:40:24,101 --> 00:40:26,501
‫خوشحالم زنده‌ای، داداش بزرگه

689
00:40:33,593 --> 00:40:37,663
‫ولی اگه یه دفعه‌ی دیگه علیه
‫،مردم متحد حرف بزنی

690
00:40:38,498 --> 00:40:40,954
‫اون موقع یه دشمن
‫مردم متحد محسوب می‌شی

691
00:40:43,123 --> 00:40:44,928
‫و دشمن من محسوب می‌شی

692
00:40:56,293 --> 00:40:59,228
‫هی، هی، هی. وایسا. وایسا

693
00:41:58,463 --> 00:42:03,463
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

694
00:42:03,488 --> 00:42:05,488
‫@modern_gesprach