‫۱
00:00:00,746 --> 00:00:01,946
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,747 --> 00:00:04,106
‫درّه متعلق به ماست

3
00:00:04,231 --> 00:00:07,116
‫،تا زمانی که اینجا بمونین
‫با هم به مشکل نمی‌خوریم

4
00:00:07,131 --> 00:00:09,099
‫کشتزار آبکشتی به زور
‫غذامون رو تأمین می‌کنه

5
00:00:09,166 --> 00:00:11,807
‫اگه اون درّه تنها
‫،مکان قابل بقا باشه

6
00:00:12,427 --> 00:00:13,960
‫پس باید مالِ ما باشه

7
00:00:13,962 --> 00:00:16,075
‫دیوزا هم همین فکر رو می‌کنه

8
00:00:16,081 --> 00:00:17,693
‫و برای همین می‌جنگیم

9
00:00:17,699 --> 00:00:20,466
‫وای خدای من، دارن
‫اونا رو پرورش می‌دن

10
00:00:21,736 --> 00:00:23,268
‫امروز قراره افتضاح عمل کنی

11
00:00:23,274 --> 00:00:25,471
‫هیچکس نباید فکر کنه که
‫تو فرمانده‌ی خوبی می‌شی

12
00:00:28,009 --> 00:00:31,058
‫مدی، واقعاً یه دستِ راست
‫به دردم می‌خوره

13
00:00:31,064 --> 00:00:32,140
‫نظرت چیه؟

14
00:00:32,146 --> 00:00:34,195
‫یه سؤال برای سرهنگ دیوزا دارم

15
00:00:34,201 --> 00:00:36,315
‫چی باعث می‌شه قبول کنی
‫دره رو سهیم بشیم؟

16
00:00:36,317 --> 00:00:38,230
‫،غیر از تسلیم بی‌قید و شرط

17
00:00:38,281 --> 00:00:40,770
‫- هیچی
‫- اوکتیویا هرگز تسلیم نمی‌شه

18
00:00:40,861 --> 00:00:43,295
‫برای همین می‌کشیم‌ـش

19
00:00:46,427 --> 00:00:49,095
‫برام مهم نیست چطور
‫انجامش می‌دی، کلارک

20
00:00:49,097 --> 00:00:51,264
‫اگه مجبور شدی
‫اوکتیویا رو بکش

21
00:00:51,266 --> 00:00:53,766
‫،زنجیر شده بیارش پیش من
‫خودم برات انجامش می‌دم

22
00:00:53,768 --> 00:00:56,202
‫،یا می‌تونه خودش تسلیم بشه

23
00:00:56,204 --> 00:00:58,998
‫ولی بنظر نمیاد ملکه‌ی سرخ‌تون
‫از این جور آدم‌ها باشه

24
00:00:59,841 --> 00:01:03,009
‫بذار ما نگران این موضوع باشیم

25
00:01:03,011 --> 00:01:05,444
‫پس به توافق رسیدیم

26
00:01:06,611 --> 00:01:08,867
‫- درسته
‫- خوبه

27
00:01:08,873 --> 00:01:10,449
‫وقتی تموم شد باهام تماس بگیر

28
00:01:10,451 --> 00:01:12,922
‫بعد می‌تونیم روی جزئیات
‫محل عبورتون کار کنیم

29
00:01:13,070 --> 00:01:14,249
‫تمام و پایان

30
00:01:14,307 --> 00:01:16,122
‫- امکان نداره
‫- بلامی...

31
00:01:16,124 --> 00:01:18,925
‫خواهرم رو نمی‌کشیم، کلارک

32
00:01:18,927 --> 00:01:21,294
‫برام مهم نیست
‫چقدر دیوونه‌ست

33
00:01:21,296 --> 00:01:23,754
‫توالی تکرار رو اجرا کن.
‫سیار شارژ شده

34
00:01:23,861 --> 00:01:25,598
‫دوست‌هامون رو نجات می‌دیم

35
00:01:26,306 --> 00:01:27,900
‫اون‌کار بی‌ملاحظگی بود

36
00:01:28,503 --> 00:01:30,969
‫یه نقشه داشتیم. موافقت کردین

37
00:01:30,975 --> 00:01:34,528
‫اون مال قبل این بود که اوکتیویا
‫مدی رو دستِ راست خودش کنه

38
00:01:35,348 --> 00:01:37,176
‫همین که بفهمن سیستم
‫نظارتی از کار افتاده

39
00:01:37,178 --> 00:01:39,512
‫اون ارتش راهی جنگ می‌شه

40
00:01:39,514 --> 00:01:42,371
‫- نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بی‌افته
‫- پس به هیچکس نمی‌گیم؟

41
00:01:42,377 --> 00:01:43,972
‫به محض اینکه راه بی‌افتیم می‌فهمن

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,915
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫مدی رو برمی‌داریم و می‌ریم

43
00:01:45,921 --> 00:01:47,386
‫بلامی، مدی کنارش‌ـه

44
00:01:47,388 --> 00:01:49,810
‫- اون خواهرمه، کلارک
‫- می‌دونم

45
00:01:50,146 --> 00:01:51,958
‫بهم بگو چه کار دیگه‌ای بکنیم

46
00:01:51,960 --> 00:01:53,969
‫- جلوی جنگ رو می‌گیریم
‫- چطور؟

47
00:01:55,430 --> 00:01:57,229
‫- جلبک
‫- مانتی...

48
00:01:57,231 --> 00:01:58,382
‫کوپر قبلاً بهم اجازه‌ داده...

49
00:01:58,388 --> 00:01:59,781
‫تا نشون بدم چه
‫کاری ازش بر میاد

50
00:01:59,787 --> 00:02:01,397
‫قراره قبل از غذای
‫عصر ملاقات‌ـش کنم

51
00:02:01,403 --> 00:02:02,545
‫- تا بتونم ببرمش به...
‫- بسه دیگه

52
00:02:02,551 --> 00:02:04,073
‫- هی، پسش بده
‫- مانتی، بلامی درست می‌گه

53
00:02:04,079 --> 00:02:06,400
‫کوپر از اوکتیویا بدتره

54
00:02:06,402 --> 00:02:08,769
‫توهین نباشه

55
00:02:09,385 --> 00:02:11,089
‫تازه، مقادیر اول تولید...

56
00:02:11,095 --> 00:02:13,107
‫حدود یه هفته مورفی
‫رو به کُما برد

57
00:02:13,109 --> 00:02:15,475
‫- تا زمانی که آماده‌ی خوردن بشه...
‫- ،فقط کِشتِ اول

58
00:02:15,482 --> 00:02:16,803
‫و این دفعه قرار نیست بخوریمش

59
00:02:16,809 --> 00:02:18,280
‫باهاش گیاه‌ها رو تغذیه می‌کنیم

60
00:02:18,286 --> 00:02:19,931
‫اگه بتونم دوباره کشتزار
‫رو قابل رویش کنم

61
00:02:19,937 --> 00:02:21,970
‫اون موقع هنوز یه شانس داریم

62
00:02:25,386 --> 00:02:27,359
‫جاسوس به وظیفه‌ـش عمل کرد؟

63
00:02:28,898 --> 00:02:32,158
‫آه، الان می‌خواستیم
‫بفرستیم دنبال‌ـت

64
00:02:32,221 --> 00:02:34,506
‫بهت گفتم اِکو کار رو
‫به انجام می‌رسونه

65
00:02:34,512 --> 00:02:36,646
‫دشمن هنوز می‌تونه ما رو ببینه؟

66
00:02:36,648 --> 00:02:39,603
‫فعلاً، آره. قضیه فنی‌ـه، ولی...

67
00:02:39,609 --> 00:02:43,019
‫باید یه توالی تکرار اجرا کنه تا
‫تحرکات نیروهامون رو پنهان کنه

68
00:02:43,021 --> 00:02:44,988
‫،وقتی موعدش فرا برسه
‫باید سطح رو خالی کنیم

69
00:02:44,990 --> 00:02:46,789
‫تا این خطر رو کاهش بده
‫که کسی متوجه بشه...

70
00:02:46,791 --> 00:02:47,991
‫که همون افراد دارن...

71
00:02:47,997 --> 00:02:49,676
‫بارها و بارها وارد
‫همون مسیر می‌شن

72
00:02:51,987 --> 00:02:54,204
‫آفرین، مانتی

73
00:02:56,711 --> 00:02:59,520
‫کرم‌ها رو بارِ سیار کنین

74
00:02:59,804 --> 00:03:01,965
‫و ارتش رو آماده کنین

75
00:03:04,176 --> 00:03:06,242
‫وقتِ جنگ‌ـه

76
00:03:40,766 --> 00:03:47,766
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

77
00:03:52,323 --> 00:03:53,723
‫در اختیار شما، سرهنگ

78
00:03:53,725 --> 00:03:55,405
‫ممنون، رابرت

79
00:03:55,835 --> 00:03:57,780
‫داری جایی می‌ری، کین؟

80
00:03:58,063 --> 00:04:00,063
‫برای این‌کار به اجازه نیاز دارم؟

81
00:04:00,142 --> 00:04:02,576
‫- بله
‫- خیلی‌خب

82
00:04:02,767 --> 00:04:04,901
‫داشتم به چارک
‫جنو‌ب‌غربی می‌رفتم

83
00:04:04,903 --> 00:04:06,636
‫تا یه محل استقرار
‫رو طرح‌ریزی کنم

84
00:04:08,239 --> 00:04:09,767
‫فقط نفس بکش، رابرت

85
00:04:11,283 --> 00:04:12,608
‫چیزی نیست

86
00:04:12,610 --> 00:04:14,644
‫میاد و می‌ره.
‫اتفاقی برام نمی‌افته

87
00:04:14,646 --> 00:04:16,446
‫معلومه که نمی‌افته

88
00:04:16,448 --> 00:04:18,547
‫دکترِ جدید داره روی
‫یه درمان کار می‌کنه

89
00:04:18,549 --> 00:04:20,980
‫چطوره یه چیزی
‫برای درد بهش بدیم؟

90
00:04:21,553 --> 00:04:24,487
‫در همین حین، چطوره استراحت کنی؟

91
00:04:24,489 --> 00:04:25,923
‫قیافه‌ـت داغون‌ـه

92
00:04:26,264 --> 00:04:28,321
‫ممنون، سرهنگ

93
00:04:38,203 --> 00:04:39,617
‫لیستِ آدم‌‌هایی‌ـه که کُشتی‌؟

94
00:04:39,623 --> 00:04:42,424
‫برای اون، به یه دفتر یادداشت
‫بزرگ‌تر احتیاج دارم

95
00:04:42,774 --> 00:04:44,740
‫چرا اینجام، سرهنگ؟

96
00:04:44,742 --> 00:04:47,318
‫یه تماس جالب روی
‫بی‌سیم دریافت کردم...

97
00:04:47,690 --> 00:04:49,190
‫دخترِ اَبی

98
00:04:49,196 --> 00:04:50,857
‫کلارک بی‌سیم زده؟

99
00:04:51,378 --> 00:04:52,388
‫چرا؟

100
00:04:52,394 --> 00:04:55,222
‫فکر می‌کنم ممکنه تلاش کنه
‫ملکه‌ی سرخ‌تون رو بکشه

101
00:04:55,321 --> 00:04:57,120
‫کُشته می‌شه

102
00:04:57,388 --> 00:05:00,256
‫شاید، ولی بهش گفتم
‫وقتی انجام شد

103
00:05:00,258 --> 00:05:01,657
‫و مردم متحد تسلیم شدن...

104
00:05:01,659 --> 00:05:03,159
‫صدام رو دارین؟

105
00:05:03,161 --> 00:05:04,894
‫این دره رو سهیم می‌شیم

106
00:05:04,896 --> 00:05:07,797
‫امتحان می‌کنم، برای ۲۰۰اُمین
‫بار امتحان می‌کنم

107
00:05:07,799 --> 00:05:09,538
‫جان مورفی صحبت می‌کنه

108
00:05:09,544 --> 00:05:11,257
‫اون جان مورفی‌ـه

109
00:05:12,630 --> 00:05:14,872
‫- بذار من باهاش حرف بزنم
‫- فقط صبر کن

110
00:05:16,341 --> 00:05:18,007
‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم

111
00:05:18,009 --> 00:05:20,143
‫جان مورفی هستم
‫دنبال سرهنگ دیوزا می‌گردم

112
00:05:20,145 --> 00:05:21,406
‫صدام رو دارین؟

113
00:05:25,250 --> 00:05:27,483
‫خب، می‌شه گفت تو در...

114
00:05:27,485 --> 00:05:29,852
‫ترکوندن چیزا از
‫درست‌ کردن‌شون بهتری

115
00:05:32,096 --> 00:05:35,192
‫سرهنگ دیوزا صحبت می‌کنه.
‫چی می‌خوای؟

116
00:05:36,027 --> 00:05:39,579
‫قوی، صریح و بی‌رحم باش

117
00:05:41,462 --> 00:05:43,395
‫مکریری پیش ماست

118
00:05:43,401 --> 00:05:45,037
‫،اگه می‌خواین دوباره زنده ببینیدش

119
00:05:45,043 --> 00:05:46,862
‫ریون ریز رو بهمون بدین

120
00:05:50,000 --> 00:05:51,367
‫اون رو می‌شناسی

121
00:05:51,867 --> 00:05:53,515
‫به حرف‌ـش عمل می‌کنه؟

122
00:05:53,580 --> 00:05:54,922
‫احتمالاً

123
00:05:56,047 --> 00:05:58,714
‫،سرهنگ، اگه مبادله رو انجام ندی

124
00:05:58,716 --> 00:06:01,168
‫- افراد مکریری...
‫- می‌شن افراد من

125
00:06:04,096 --> 00:06:06,263
‫باید آخرین بار که
‫افراد من رو...

126
00:06:06,269 --> 00:06:08,157
‫گروگان گرفتین می‌فهمیدین...

127
00:06:08,159 --> 00:06:10,726
‫که من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم

128
00:06:10,728 --> 00:06:13,729
‫تو یه همچین حرفی بزنی
‫دیگه خنده‌داره

129
00:06:13,731 --> 00:06:17,233
‫آخرین فرصت، گروگان ما
‫در عوض گروگان شما

130
00:06:19,329 --> 00:06:22,964
‫امیدوارم خدا روح‌ـش
‫رو قرین رحمت کنه

131
00:06:26,578 --> 00:06:29,336
‫،دو تا تماس رادیویی
‫دو تا مشکل حل شد

132
00:06:29,948 --> 00:06:32,477
‫احتمال‌ـش چقدره؟

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,752
‫می‌تونست بهتر پیش‌ بره

134
00:06:36,754 --> 00:06:39,789
‫وقتی به هوش اومد خبرم کن.
‫باید هوا بخورم

135
00:06:42,586 --> 00:06:43,919
‫بی‌خیال، کین

136
00:06:43,925 --> 00:06:45,825
‫،بدون گریویارد مکریری

137
00:06:46,097 --> 00:06:49,016
‫مشکل داخلیِ من حل می‌شه

138
00:06:49,381 --> 00:06:52,704
‫بدون ملکه‌ی سرخ، مشکل
‫خارجی‌مون حل می‌شه

139
00:06:53,418 --> 00:06:55,252
‫اینطوری به صلح دست پیدا می‌کنیم

140
00:06:55,258 --> 00:06:58,774
‫،واقعاً؟ چون از نظر من

141
00:06:59,115 --> 00:07:02,522
‫بنظر می‌رسه داریم یه دیکتاتور رو
‫با یه دیکتاتورِ دیگه عوض می‌کنیم...

142
00:07:03,381 --> 00:07:06,388
‫،ترورهای سیاسی، شکنجه

143
00:07:07,028 --> 00:07:08,584
‫حبس غیرقانونی

144
00:07:08,586 --> 00:07:10,260
‫جریان مربوط به منه
‫که به اَبی قرص می‌دم

145
00:07:10,266 --> 00:07:12,088
‫منظورت اینه که، داری
‫به اعتیاد یه معتاد...

146
00:07:12,090 --> 00:07:13,889
‫دامن می‌زنی تا زندگیِ
‫افرادت رو نجات بدی

147
00:07:13,895 --> 00:07:16,396
‫بدون اینکه به زندگی‌ای که
‫داری نابود می‌کنی فکر کنی؟

148
00:07:16,494 --> 00:07:17,825
‫درسته. همینطوره

149
00:07:18,013 --> 00:07:20,129
‫من وحشت‌هایی که به همدیگه...

150
00:07:20,131 --> 00:07:22,565
‫به نام بقا تحمیل می‌کنیم
‫رو دیدم، سرهنگ

151
00:07:23,654 --> 00:07:26,287
‫خدا می‌دونه که به
‫،اندازه‌ی بقیه گناهکارم

152
00:07:27,738 --> 00:07:29,769
‫،ولی اینجا در آستانه‌ای‌ قرار داریم

153
00:07:30,608 --> 00:07:32,632
‫در شرف تبدیل به هیولایی که...
‫[ در فلسفه‌ی نیچه ]

154
00:07:32,638 --> 00:07:34,507
‫،در گذشته بدل شدم، و می‌تونم بگم

155
00:07:34,617 --> 00:07:36,742
‫اقلیت رو برای نجات اکثریت...

156
00:07:36,748 --> 00:07:38,987
‫بیشتر از اونی که بخوام
‫،اعتراف کنم فدا کردم

157
00:07:39,984 --> 00:07:43,052
‫در نهایت، اقلیت تبدیل به اکثریت می‌شن

158
00:07:44,589 --> 00:07:46,722
‫،هدف همیشه وسیله رو توجیه نمی‌کنه

159
00:07:46,724 --> 00:07:48,604
‫و اگه تا الان این رو متوجه نشدی

160
00:07:48,960 --> 00:07:51,527
‫بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدی...

161
00:07:55,472 --> 00:07:58,373
‫پس به اندازه‌ی اوکتیویا
‫انسان شری هستی...

162
00:07:59,626 --> 00:08:01,965
‫و الانشم شکست خوردیم

163
00:08:18,623 --> 00:08:21,624
‫،چقدر آبسه‌ها زیاده
‫مگه نه، دکتر؟

164
00:08:27,777 --> 00:08:29,038
‫صبر کن

165
00:08:29,166 --> 00:08:31,178
‫- اون رو حس کردی؟
‫- چی رو حس کردم؟

166
00:08:32,267 --> 00:08:35,001
‫یکی از آبسه‌ها متلاشی شد

167
00:08:35,135 --> 00:08:36,873
‫بخاطر امواج صوتی بود

168
00:08:37,495 --> 00:08:39,333
‫مطمئنم

169
00:08:40,144 --> 00:08:42,211
‫می‌تونم متلاشی‌شون کنم

170
00:08:42,213 --> 00:08:45,433
‫و بعد با مکش باقی‌مونده
‫رو خارج کنم

171
00:08:46,233 --> 00:08:48,651
‫فقط به نیروی بیشتری نیاز دارم

172
00:08:55,026 --> 00:08:56,292
‫وینسن، داری کجا می‌ری؟

173
00:08:56,294 --> 00:08:58,109
‫الهام‌بخشی عاشق همراهه

174
00:09:02,426 --> 00:09:05,131
‫- اگه ایرادی نداره این رو می‌برم
‫- هی، رفیق

175
00:09:12,683 --> 00:09:14,617
‫یه مته‌ی صوتی

176
00:09:14,846 --> 00:09:17,337
‫از امواج صوتی برای خرد کردن
‫سنگ‌ استفاده می‌کنه

177
00:09:19,079 --> 00:09:21,429
‫فکر خوبی‌ـه، وینسن

178
00:09:21,705 --> 00:09:23,771
‫ولی مگه اینکه زندانی‌ای
‫توی اردوگاه باشه...

179
00:09:23,777 --> 00:09:25,475
‫که یه مهندس باشه...

180
00:09:27,916 --> 00:09:29,115
‫آخ! خواهش می‌کنم...

181
00:09:29,121 --> 00:09:30,500
‫یه خرده بیشترش کن

182
00:09:35,867 --> 00:09:39,435
‫ریون، نه. مبارزه‌ی تو نیست

183
00:09:39,437 --> 00:09:40,936
‫تقصیر ماست که
‫اون اینجاست

184
00:09:40,938 --> 00:09:42,972
‫،می‌دونم عصبانی هستی
‫ولی خودت گفتی...

185
00:09:42,974 --> 00:09:44,440
‫نمی‌تونن اون رو بکشن

186
00:09:44,442 --> 00:09:46,295
‫اون تنها کسی‌ـه که...

187
00:09:48,379 --> 00:09:50,444
‫باید اون رو بکشیم

188
00:09:50,450 --> 00:09:51,713
‫امکان نداره

189
00:09:51,719 --> 00:09:55,315
‫ریون اون سفینه مهم‌ترین
‫برتری استراتژیک‌ اوناست

190
00:09:55,321 --> 00:09:57,620
‫بدون یه خلبان برای پرواز...

191
00:09:57,622 --> 00:09:59,476
‫گفتم نه

192
00:10:12,479 --> 00:10:14,424
‫- گوش کن
‫- چیزی وجود نداره بگی

193
00:10:14,430 --> 00:10:17,182
‫- که ممکن باشه من...
‫- دوستم اِکو قصد کُشتن‌ تو رو داره

194
00:10:18,262 --> 00:10:20,618
‫تا دیگه کسی رو نداشته باشن
‫سفینه رو به پرواز دربیاره

195
00:10:20,665 --> 00:10:23,432
‫اگه به دیوزا بگی، انکار می‌کنم

196
00:10:39,738 --> 00:10:41,471
‫داریم آماده‌ی جنگ می‌شیم

197
00:10:41,473 --> 00:10:43,714
‫می‌دونین با ملاقات‌تون چه خطری
‫رو دارم به جون می‌خرم؟

198
00:10:43,720 --> 00:10:46,176
‫- بله. ممنون که اومدی
‫- چی می‌خواین؟

199
00:10:46,178 --> 00:10:48,178
‫با سرهنگ دیوزا صحبت کردم

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,306
‫اون به کل مردم متحد...

201
00:10:50,312 --> 00:10:52,015
‫عبور امن به دره
‫رو پیشنهاد می‌ده

202
00:10:52,017 --> 00:10:54,217
‫،اوکتیویا فقط باید تسلیم بشه

203
00:10:54,219 --> 00:10:55,952
‫همونطور که تا الان متوجه شدی...

204
00:10:55,954 --> 00:10:58,185
‫،هرگز همچین کاری نمی‌کنه
‫دوباره ازتون می‌پرسم

205
00:10:58,191 --> 00:10:59,407
‫از من چی می‌خواین؟

206
00:10:59,413 --> 00:11:01,192
‫صلح بدون جنگ هنوز ممکنه

207
00:11:01,194 --> 00:11:03,194
‫الان، مشاورش هستی.
‫به حرف‌ـت گوش می‌ده

208
00:11:03,196 --> 00:11:04,763
‫چرا بهش توصیه کنم که...

209
00:11:04,765 --> 00:11:06,676
‫در جنگی که احتمال پیروزی‌ـش
‫هست تسلیم بشه؟

210
00:11:06,933 --> 00:11:08,333
‫به لطف شما، می‌تونیم آزادانه...

211
00:11:08,335 --> 00:11:10,301
‫در حالی که کرم‌ها نابودشون
‫می‌کنن به سمت دشمن بریم

212
00:11:10,303 --> 00:11:11,893
‫،تا زمانی که به دره برسیم

213
00:11:11,899 --> 00:11:14,333
‫تنها کاری که باقی می‌مونه
‫تمیز کردن اون وضع افتضاح‌ـه

214
00:11:14,531 --> 00:11:16,565
‫و اگه کرم‌ها دره رو نابود کنن؟

215
00:11:16,571 --> 00:11:19,204
‫ریسکی‌ـه که حاضره قبول کنه

216
00:11:19,210 --> 00:11:21,154
‫- تو هم حاضری؟
‫- به عهده‌ی من نیست

217
00:11:23,216 --> 00:11:25,383
‫- اگه بود چی؟
‫- کلارک...

218
00:11:25,385 --> 00:11:27,509
‫بهت کمک نمی‌کنم رهبرم رو بکشی

219
00:11:27,515 --> 00:11:28,673
‫منم همینطور

220
00:11:28,679 --> 00:11:30,529
‫اگه نتیجه‌ی جنگ
‫،قطعی نباشه چی

221
00:11:30,535 --> 00:11:32,223
‫اگه کرم‌ها رو نداشت چی؟

222
00:11:32,225 --> 00:11:33,558
‫بازم می‌جنگید؟

223
00:11:33,560 --> 00:11:35,126
‫،اگه کرم‌ها رو نداشت

224
00:11:35,128 --> 00:11:37,572
‫- هر دو طرف تلفات سنگینی می‌دیدن
‫- دقیقاً

225
00:11:37,578 --> 00:11:39,261
‫اگه لازمه‌ی نجات
‫مردمش از این وضع...

226
00:11:39,269 --> 00:11:41,135
‫و رسوندشون به سرزمین موعود

227
00:11:41,141 --> 00:11:43,638
‫تسلیم می‌بود، تسلیم می‌شد؟

228
00:11:43,640 --> 00:11:45,306
‫امیدوارم

229
00:11:45,308 --> 00:11:47,570
‫البته، شما هرگز سرزمین
‫موعود رو نمی‌دیدین

230
00:11:47,576 --> 00:11:49,191
‫چون می‌فهمید کار شما بوده...

231
00:11:49,197 --> 00:11:51,197
‫،برادرش باشی یا نه
‫شما رو می‌ندازه تو میدان مبارزه

232
00:11:51,203 --> 00:11:52,973
‫نه اگه فکر کنه کارِ کوپره

233
00:11:54,483 --> 00:11:57,217
‫یه تخریب امن توی اتاق
‫آماده‌سازی وجود داره...

234
00:11:57,219 --> 00:11:58,852
‫وقتی اونجا بودم دیدمش...

235
00:11:58,854 --> 00:12:00,654
‫راهی برای کُشتن
‫کرم‌ها اگه اونا...

236
00:12:00,656 --> 00:12:03,223
‫حماقت‌ـه! کوپر هیچوقت
‫،اون دکمه رو فشار نمی‌ده

237
00:12:03,225 --> 00:12:05,559
‫و از اونجایی که اون تنها شخص‌ِ
‫مسئول کرم‌هاست...

238
00:12:05,561 --> 00:12:07,507
‫کوپر می‌میره

239
00:12:09,304 --> 00:12:11,331
‫کاری می‌کنیم شبیه
‫یه اتفاق بشه

240
00:12:12,019 --> 00:12:14,068
‫تو اولین نفری می‌شی
‫که به اونجا می‌رسی

241
00:12:14,070 --> 00:12:16,403
‫دکمه‌ی تخریب امن رو می‌زنی

242
00:12:16,405 --> 00:12:18,906
‫دیگه از کرم خبری نیست

243
00:12:23,043 --> 00:12:24,906
‫دیگه از جنگ خبری نیست

244
00:12:35,063 --> 00:12:36,356
‫ما می‌دونیم که...

245
00:12:36,362 --> 00:12:37,992
‫سه نقطه‌ی ورودی به
‫دره وجود داره

246
00:12:37,998 --> 00:12:40,759
‫در حالی که کوپر، مدی و من
‫میدان نبرد رو تضعیف می‌کنیم

247
00:12:40,765 --> 00:12:42,264
‫میلر گُردانِ اول رو...

248
00:12:42,266 --> 00:12:43,933
‫از شاخه‌ی جنوبی رهبری می‌کنه

249
00:12:44,308 --> 00:12:46,969
‫- اول؟
‫- مشکلی با این موضوع داری؟

250
00:12:46,971 --> 00:12:49,471
‫نه، ولی گردان اول مالِ ایندراست

251
00:12:49,473 --> 00:12:51,140
‫دیگه نه

252
00:12:51,146 --> 00:12:53,539
‫مشکلی نیست. نیتن.
‫آمادگی‌ـش رو داری

253
00:12:54,172 --> 00:12:57,593
‫بسیار خب. مدی، بیا کنار من

254
00:12:59,717 --> 00:13:01,917
‫کوپر، می‌تونی صحبت کنی

255
00:13:01,919 --> 00:13:03,719
‫کرم‌ها گیرنده‌ی حرارتی هستن

256
00:13:03,721 --> 00:13:05,754
‫یعنی گرمای بدن رو حس می‌کنن

257
00:13:05,756 --> 00:13:07,523
‫،با اطلاعات مدی از جنگل

258
00:13:07,525 --> 00:13:09,225
‫تا جایی که بتونیم
‫به دهکده نزدیک می‌شیم

259
00:13:09,227 --> 00:13:12,428
‫،و کرم‌ها رو اینجا و اینجا

260
00:13:12,430 --> 00:13:14,208
‫و اینجا رها می‌کنیم

261
00:13:25,183 --> 00:13:28,510
‫کدوم یکی از شما ریون ریز‌ـه؟

262
00:13:33,751 --> 00:13:35,284
‫چرا گلوبند داره؟

263
00:13:35,286 --> 00:13:38,055
‫- دلت نمی‌خواد بدونی
‫- بهم بگو

264
00:13:38,061 --> 00:13:39,442
‫قاتل سریالی‌ـه

265
00:13:39,448 --> 00:13:41,936
‫دست‌ها و پاهای قربانی‌هاش
‫رو بعنوان یادآور نگه داشته بود

266
00:13:41,936 --> 00:13:44,470
‫غیر از این، آدم نازنینی‌ـه

267
00:13:44,472 --> 00:13:45,823
‫همم

268
00:13:46,406 --> 00:13:49,206
‫قضیه چیه، وینسن؟

269
00:13:49,443 --> 00:13:52,244
‫گلوبند بهت میاد، شاو

270
00:13:52,246 --> 00:13:55,625
‫گلوبندِ تو برای امروز به یه
‫ساختمانِ دیگه محدود شده

271
00:13:56,077 --> 00:13:59,328
‫حالا همراهم بیا

272
00:14:02,490 --> 00:14:03,929
‫اتفاقی برام نمی‌افته

273
00:14:21,438 --> 00:14:23,609
‫- خوبه
‫- سلام، رفیق

274
00:14:29,817 --> 00:14:32,882
‫اَبی. وای...

275
00:14:35,523 --> 00:14:37,590
‫ممنون، وینسن

276
00:14:44,743 --> 00:14:46,905
‫الان چندین روزه اینجام

277
00:14:47,836 --> 00:14:49,475
‫گلوبند نداری

278
00:14:51,502 --> 00:14:55,306
‫کین رو دیدم. چرا تو رو ندیدم؟

279
00:14:55,676 --> 00:14:57,284
‫متأسفم

280
00:14:58,312 --> 00:15:02,214
‫اِکو گفت بخاطر اوکتیویا
‫فرار کردی

281
00:15:04,452 --> 00:15:06,948
‫بهت گفتن چرا اینجایی؟

282
00:15:08,356 --> 00:15:09,822
‫نه

283
00:15:09,824 --> 00:15:11,708
‫معدنچی‌ها مریض هستن

284
00:15:12,265 --> 00:15:14,365
‫می‌دونم. بخاطرِ هیتولودیوم

285
00:15:14,371 --> 00:15:15,995
‫گوش کن. فکر کنم
‫بتونم درمان‌شون کنم

286
00:15:15,997 --> 00:15:19,298
‫ازت می‌خوام بتونی نیرو
‫رو از این بگیری...

287
00:15:19,782 --> 00:15:22,301
‫و کاری کنی از این خارج بشه

288
00:15:22,303 --> 00:15:25,350
‫نه. اگه اونا دارن می‌میرن.
‫بذار بمیرن

289
00:15:27,155 --> 00:15:30,381
‫ریون، من یه دکترم.
‫نمی‌تونم همچین کاری کنم

290
00:15:31,312 --> 00:15:34,013
‫حالا خواهش می‌کنم فقط بهم بگو
‫این‌کار اصلاً ممکن هست یا نه

291
00:15:34,015 --> 00:15:37,024
‫،حتماً. شدنی‌ـه
‫ولی من این‌کارو نمی‌کنم

292
00:15:37,030 --> 00:15:38,490
‫ریون، خواهش می‌کنم

293
00:15:40,422 --> 00:15:42,441
‫نیاز دارم این کار عملی بشه

294
00:15:43,230 --> 00:15:45,591
‫اَبی، چی رو بهم نمی‌گی؟

295
00:15:47,561 --> 00:15:50,810
‫دیوزا تهدید کرده
‫بهت صدمه می‌زنه؟

296
00:16:00,210 --> 00:16:02,521
‫از این وضع خوشم نمیاد، ولی...

297
00:16:03,841 --> 00:16:05,911
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم

298
00:16:19,360 --> 00:16:21,089
‫اعتراف می‌کنم

299
00:16:21,648 --> 00:16:23,767
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم

300
00:16:26,000 --> 00:16:28,446
‫مادرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد، مانتی

301
00:16:29,470 --> 00:16:30,936
‫بهت که گفتم

302
00:16:30,938 --> 00:16:32,338
‫،بخاطر نیتروژ‌ن‌ـه

303
00:16:32,340 --> 00:16:34,157
‫و اون کمتر از یه
‫روز زمان برد

304
00:16:34,163 --> 00:16:36,854
‫در عرض یه هفته، کل کشتزار می‌تونه...

305
00:16:38,346 --> 00:16:40,346
‫دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی

306
00:16:40,686 --> 00:16:42,834
‫،کشتِ اول
‫حتی از یه گونه‌ی قدیمی...

307
00:16:42,840 --> 00:16:44,650
‫مثل این، بی‌خطر نیست

308
00:16:44,652 --> 00:16:46,118
‫،یعنی، این برای گیاه‌هاست

309
00:16:46,120 --> 00:16:47,619
‫،ولی توی حلقه

310
00:16:47,621 --> 00:16:49,755
‫باعث شد یکی از
‫دوست‌هام به کما بره

311
00:16:49,757 --> 00:16:51,746
‫یادم می‌مونه

312
00:16:54,628 --> 00:16:56,453
‫مانتی، حقیقت اینه که

313
00:16:56,459 --> 00:16:58,430
‫چند ساعت دیگه از اینجا می‌ریم

314
00:16:58,432 --> 00:17:01,033
‫بعد از اون، اصلاً دلم نمی‌خواد
‫دوباره اینجا رو ببینم

315
00:17:01,035 --> 00:17:03,092
‫،اگه می‌خوای مسئول اینجا باشی

316
00:17:03,514 --> 00:17:05,044
‫مهمون من باش

317
00:17:06,158 --> 00:17:07,724
‫ببخشید باید برم...

318
00:17:07,875 --> 00:17:10,109
‫مجبور نیستین از اینجا برین

319
00:17:10,297 --> 00:17:13,645
‫ببین. نکته همینه.
‫لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره

320
00:17:13,928 --> 00:17:17,330
‫کارهایی برای زنده موندن کردین.
‫اون دیگه مربوط به گذشته‌ست

321
00:17:17,383 --> 00:17:20,652
‫می‌تونیم پروتئین و سوخت‌زیستی
‫و آبجو داشته باشیم

322
00:17:20,654 --> 00:17:22,287
‫،آره. مزه‌ـش خیلی گنده

323
00:17:22,289 --> 00:17:24,990
‫ولی اگه مست‌ـت کنه
‫کی اهمیت می‌ده؟

324
00:17:32,700 --> 00:17:34,226
‫کسی اونجاست؟

325
00:17:38,706 --> 00:17:39,838
‫بلامی!

326
00:17:46,647 --> 00:17:47,980
‫مانتی، زودباش

327
00:17:47,982 --> 00:17:49,448
‫ازت می‌خوایم در اتاق
‫آماده‌سازی رو باز کنی

328
00:17:49,450 --> 00:17:50,682
‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟

329
00:17:50,684 --> 00:17:51,869
‫بعداً توضیح می‌دیم

330
00:17:51,875 --> 00:17:53,719
‫راستش، اگه ازم می‌خواین
‫،اون در رو باز کنم

331
00:17:53,721 --> 00:17:54,953
‫همین الان توضیح می‌دین

332
00:17:54,955 --> 00:17:56,989
‫،می‌دونم اینجوری بنظر نمیاد

333
00:17:56,991 --> 00:17:58,690
‫ولی اینجوری جلوی
‫جنگ رو می‌گیریم

334
00:17:58,692 --> 00:18:00,092
‫خودم داشتم جلوی جنگ رو می‌گرفتم

335
00:18:00,094 --> 00:18:02,494
‫صدات رو بیار پایین.
‫اگه کسی صدامون رو بشنوه...

336
00:18:02,496 --> 00:18:04,494
‫می‌خواین اون رو بکشین‌، مگه نه؟

337
00:18:04,736 --> 00:18:05,900
‫آره

338
00:18:07,601 --> 00:18:10,135
‫،اگه اون در رو باز نکنی

339
00:18:10,608 --> 00:18:12,360
‫ما اونایی هستیم که کشته می‌شن

340
00:18:15,743 --> 00:18:17,536
‫بازش کن، مانتی

341
00:18:18,179 --> 00:18:20,712
‫و البته که، کمک می‌کنم...

342
00:18:21,301 --> 00:18:23,431
‫چون یه قتل دیگه که
‫چیزی نیست، نه؟

343
00:18:23,684 --> 00:18:26,185
‫- الانشم قاتل هستیم
‫- این منصفانه‌ نیست

344
00:18:26,187 --> 00:18:28,976
‫بحث سر گرفتن جون یه نفر
‫برای نجات صدها نفرـه

345
00:18:28,982 --> 00:18:31,221
‫واقعاً؟ پس بیاین
‫اوکتیویا رو بکشیم

346
00:18:35,478 --> 00:18:37,195
‫همینطور که فکر می‌کردم

347
00:18:46,440 --> 00:18:47,968
‫مانتی...

348
00:18:53,214 --> 00:18:55,781
‫داریم کار درست رو انجام می‌دیم

349
00:18:55,783 --> 00:18:57,698
‫،اگه به قدر کافی این رو بگی

350
00:18:59,304 --> 00:19:01,553
‫شاید حرف‌ـت باورم بشه

351
00:19:41,245 --> 00:19:43,011
‫انگار وقتی که
‫فرصت‌ـش رو داشتم

352
00:19:43,017 --> 00:19:44,850
‫باید شما رو می‌کشتم

353
00:19:44,966 --> 00:19:47,967
‫جدی؟
‫خب، کشتن من سخته

354
00:19:50,171 --> 00:19:52,004
‫ایموری، به هوش اومده

355
00:19:54,983 --> 00:19:57,443
‫ترکیدن باید ضدحال باشه، ها؟

356
00:19:57,445 --> 00:20:00,213
‫نه. مرض ریویِ مزمن بدتره

357
00:20:00,653 --> 00:20:02,404
‫حرف‌ـت رو قبول می‌کنم

358
00:20:02,410 --> 00:20:04,177
‫ایموری!

359
00:20:04,386 --> 00:20:06,986
‫ولی اون بمب هوشمندانه‌ بود

360
00:20:07,917 --> 00:20:10,990
‫آره. همینطوره. سوخت موشک بود

361
00:20:10,992 --> 00:20:13,259
‫باید ببینی وقتی هیتولودیوم
‫تبدیل به سلاح بشه

362
00:20:13,261 --> 00:20:15,024
‫چیکارا که نمی‌کنه

363
00:20:15,938 --> 00:20:18,898
‫توی گروهم یکی مثل
‫تو بدردم می‌خوره

364
00:20:18,917 --> 00:20:20,483
‫حالا، می‌بینی، این
‫حرف‌ـت برام خنده‌داره

365
00:20:20,485 --> 00:20:22,285
‫چون بنظر نمی‌رسه گروه‌ـت

366
00:20:22,287 --> 00:20:23,953
‫خیلی دل‌شون
‫برات تنگ شده باشه

367
00:20:23,955 --> 00:20:25,722
‫پیشنهاد دادیم تو رو
‫با ریون مبادله کنیم

368
00:20:25,724 --> 00:20:27,817
‫با این حال هنوز اینجایی

369
00:20:31,162 --> 00:20:33,129
‫دیوزا جواب منفی داد

370
00:20:33,210 --> 00:20:35,675
‫خب، راستش، فکر کنم
‫،کلمات دقیق‌ـش این بود

371
00:20:35,681 --> 00:20:39,168
‫امیدوارم خدا روح‌ـش "
‫" رو قرین رحمت کنه

372
00:20:44,153 --> 00:20:46,499
‫می‌تونم بهت کمک کنم...

373
00:20:46,782 --> 00:20:49,044
‫ریون رو برگردونی

374
00:20:54,228 --> 00:20:56,337
‫گوشم با توئه

375
00:21:08,466 --> 00:21:11,701
‫ممنون، کَش.
‫همینجا منتظر باش

376
00:21:19,837 --> 00:21:23,295
‫تمام زندگی‌ـم مقابل
‫سوءاستفاده از قدرت...

377
00:21:23,326 --> 00:21:24,948
‫مبارزه می‌کردم، کین

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,615
‫من آدم دیکتاتوری نیستم

379
00:21:27,244 --> 00:21:28,816
‫منم می‌خوام خشونت به پایان برسه

380
00:21:28,822 --> 00:21:30,027
‫همونقدر که تو می‌خوای

381
00:21:30,188 --> 00:21:32,305
‫با این حال اونا دقیقاً طرح‌های
‫مهندسی راه و ساختمان

382
00:21:32,311 --> 00:21:34,144
‫که توی دفتر یادداشت‌ـت
‫دیدم نبودن، درسته؟

383
00:21:34,150 --> 00:21:36,738
‫صفحه پشت صفحه
‫استراتژی نبرد بود

384
00:21:36,744 --> 00:21:39,519
‫استراتژی دفاع

385
00:21:39,525 --> 00:21:41,222
‫برای جنگ آماده نمی‌شم

386
00:21:41,224 --> 00:21:43,324
‫دارم برای صلح برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫یه تفاوتی وجود داره

387
00:21:43,326 --> 00:21:46,295
‫،شاید همینطور باشه
‫ولی تا زمانی که قبول کنی

388
00:21:47,396 --> 00:21:49,533
‫،که ما فقط آدم عادی هستیم

389
00:21:49,699 --> 00:21:53,105
‫تمامش برای همیشه
‫یه میدان نبرد می‌شه

390
00:21:56,439 --> 00:21:58,160
‫کین، صبر کن

391
00:22:01,577 --> 00:22:03,277
‫بگو به چی داریم نگاه می‌کنیم

392
00:22:03,279 --> 00:22:05,646
‫فکر نمی‌کنم به یه شکل
‫،بهش نگاه می‌کنیم

393
00:22:05,648 --> 00:22:06,868
‫ولی باشه

394
00:22:06,874 --> 00:22:08,541
‫،اونجا محل داد و ستد می‌شه

395
00:22:08,952 --> 00:22:11,067
‫و بغل‌ـش، یه مزرعه...

396
00:22:12,169 --> 00:22:13,770
‫و یه کارگاه...

397
00:22:14,505 --> 00:22:15,980
‫و یه آسیاب...

398
00:22:18,695 --> 00:22:22,730
‫و یه مرکز پزشکی واقعی
‫برای اَبی می‌شه

399
00:22:24,634 --> 00:22:26,867
‫به سمت جنوب، خونه‌ها...

400
00:22:26,869 --> 00:22:29,904
‫تو زمین گودبرداری می‌شن
‫تا درخت‌ها رو حفظ کنیم

401
00:22:29,906 --> 00:22:32,440
‫،و مرکزش، یه چاه هست

402
00:22:32,442 --> 00:22:35,702
‫،جایی برای جمع شدن مردم
‫صحبت کردن...

403
00:22:36,584 --> 00:22:38,746
‫درمورد عقیده‌هاشون بحث کنن

404
00:22:38,748 --> 00:22:41,830
‫و یه مدرسه با یه زمین بازی

405
00:22:42,239 --> 00:22:44,006
‫جایی که بچه‌ها می‌تونن
‫انرژی‌شون رو تخلیه کنن

406
00:22:44,012 --> 00:22:46,345
‫و پشت سر معلم‌هاشون غر بزنن

407
00:22:46,422 --> 00:22:49,235
‫و زیر صندلی‌های
‫استادیوم لب بگیرن

408
00:22:52,854 --> 00:22:54,520
‫بچه‌ی من

409
00:23:06,042 --> 00:23:07,430
‫چند ماهه بارداری؟

410
00:23:07,450 --> 00:23:10,018
‫،صد سال و ۵ ماه

411
00:23:10,106 --> 00:23:12,072
‫کم و بیش

412
00:23:12,277 --> 00:23:14,311
‫اَبی می‌گه دخترم سالم‌ـه

413
00:23:14,317 --> 00:23:15,758
‫یه دختر؟

414
00:23:22,458 --> 00:23:24,082
‫لگد زد؟

415
00:23:26,238 --> 00:23:27,684
‫ممنون، کین

416
00:23:28,035 --> 00:23:29,435
‫برای چی؟

417
00:23:30,418 --> 00:23:33,429
‫،قبل از اینکه با تو آشنا بشم
‫فکر بزرگ کردن یه بچه توی...

418
00:23:34,825 --> 00:23:36,246
‫همچین دنیایی...

419
00:23:39,692 --> 00:23:41,171
‫تو بهم امید می‌دی

420
00:23:43,641 --> 00:23:45,207
‫امید

421
00:23:47,987 --> 00:23:50,041
‫اسم خوبی‌ـه

422
00:23:51,154 --> 00:23:52,728
‫همینطوره، نه؟

423
00:23:54,707 --> 00:23:56,032
‫امید
‫[ هوپ ]

424
00:24:21,117 --> 00:24:23,017
‫چی؟

425
00:24:28,231 --> 00:24:31,966
‫اوه، نه، نه، نه، نه

426
00:24:33,719 --> 00:24:35,811
‫هر دوتون بخاطر این‌کار می‌میرین

427
00:24:53,428 --> 00:24:56,021
‫تو رو خدا جلوش رو بگیرین

428
00:25:02,655 --> 00:25:05,255
‫بیا بریم. عملی می‌شه

429
00:25:05,261 --> 00:25:07,213
‫اوکتیویا مجبور به تسلیم می‌شه

430
00:25:07,219 --> 00:25:08,525
‫خواهش می‌کنم جلوش رو بگیرین!

431
00:25:08,531 --> 00:25:10,153
‫اینطوری به صلح می‌رسیم

432
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
‫چرا؟

433
00:25:41,666 --> 00:25:43,299
‫تفنگ‌ـت رو بنداز

434
00:25:43,799 --> 00:25:46,166
‫- گفتم، اسلحه‌ـت رو بنداز
‫- هی، آروم، آروم، آروم

435
00:25:46,172 --> 00:25:47,572
‫تفنگ‌ خالی‌ـه

436
00:25:48,466 --> 00:25:50,545
‫چطوره یه دقیقه وقت بذاری...

437
00:25:50,551 --> 00:25:52,760
‫تا توافق‌مون رو توضیح بدی؟

438
00:25:54,635 --> 00:25:55,861
‫ایموری

439
00:25:59,254 --> 00:26:01,554
‫بهم بگو با مردی...

440
00:26:01,568 --> 00:26:04,669
‫که شکنجه‌ـت داد و مثل یه حیوون
‫دنبال‌ـت کرد معامله نکردی

441
00:26:04,871 --> 00:26:06,046
‫- چرا معامله کردم
‫- جان!

442
00:26:06,055 --> 00:26:08,048
‫اینطوری ریون رو نجات می‌دیم

443
00:26:08,050 --> 00:26:09,215
‫چطور؟

444
00:26:09,221 --> 00:26:11,051
‫درست از درِ جلویی بعنوان
‫زندانی‌ـش وارد می‌شیم

445
00:26:11,057 --> 00:26:13,731
‫بهمون گلوبند می‌زنن تا واقعی
‫جلوه کنه، ولی با خودم گفتم...

446
00:26:15,644 --> 00:26:17,191
‫می‌دونم چطور برشون دارم

447
00:26:17,193 --> 00:26:18,701
‫اوهوم

448
00:26:19,228 --> 00:26:21,495
‫همم، نمی‌دونم

449
00:26:21,935 --> 00:26:24,102
‫- دو نفر از افرادش رو کشتیم
‫- ببین، ایموری

450
00:26:24,108 --> 00:26:25,288
‫منم به طرف اعتماد ندارم

451
00:26:25,294 --> 00:26:26,546
‫ولی دنبال یه چیز هستیم

452
00:26:26,552 --> 00:26:28,659
‫- چی؟
‫- تا زنده بمونیم

453
00:26:29,969 --> 00:26:32,670
‫زودباش. سریع می‌ریم تو، ریون رو
‫گیر میاریم، سریع می‌زنیم بیرون

454
00:26:32,805 --> 00:26:34,925
‫بعداً سراغ بقیه هم می‌ریم، خب؟

455
00:26:37,069 --> 00:26:39,230
‫باشه. پایه‌ـم

456
00:26:39,433 --> 00:26:41,000
‫خوبه

457
00:26:43,794 --> 00:26:46,015
‫فقط برای همین کار هستم، جان

458
00:26:48,266 --> 00:26:50,799
‫ببین. دلم نمی‌خواد این‌‌کارو
‫با یه جامعه‌ستیز که...

459
00:26:50,801 --> 00:26:52,123
‫،کنار اون درخت نشسته بکنم
‫ولی گفتم این...

460
00:26:52,129 --> 00:26:53,167
‫- ،چیزی‌ـه که می‌خواستی
‫- آره

461
00:26:53,173 --> 00:26:54,243
‫- من و تو با هم
‫- درسته

462
00:26:54,249 --> 00:26:56,972
‫- بعنوان یه تیم کار کنیم
‫- ،جان، با این وضع دیدنت

463
00:26:56,974 --> 00:26:58,974
‫می‌بینمت در حال مبارزه
‫،برای زنده موندن هستی

464
00:26:59,367 --> 00:27:02,578
‫این همون جان مورفی‌ای‌ـه
‫که عاشق‌ـش شدم

465
00:27:02,580 --> 00:27:05,047
‫با یه قاتل تو جنگل
‫همراه شدیم...

466
00:27:05,049 --> 00:27:06,782
‫بزودی برای اینکه دوست‌هامون
‫رو نجات بدیم...

467
00:27:06,784 --> 00:27:09,385
‫زندانی می‌شیم، و به
‫خودم میام می‌بینم...

468
00:27:09,733 --> 00:27:11,787
‫دوباره خاطر خواهت شدم

469
00:27:13,605 --> 00:27:14,685
‫این...

470
00:27:15,192 --> 00:27:17,293
‫،به محض اینکه این جنگ تموم بشه

471
00:27:17,295 --> 00:27:19,602
‫دوباره از نظر احساسی
‫می‌ریزی به هم

472
00:27:21,008 --> 00:27:22,922
‫- ایموری...
‫- نه

473
00:27:27,008 --> 00:27:29,156
‫رابطه‌تون به مشکل خورده؟

474
00:27:32,801 --> 00:27:34,334
‫نه. مشکلی نداریم

475
00:27:35,892 --> 00:27:37,645
‫ببندش

476
00:27:53,178 --> 00:27:55,853
‫خیلی‌خب، اَبی. روشن‌ـش کن

477
00:27:57,210 --> 00:27:58,571
‫اَبی؟

478
00:28:04,608 --> 00:28:07,826
‫زودباش. زیبای خفته.
‫باید این رو ببینی

479
00:28:08,133 --> 00:28:09,466
‫اَبی

480
00:28:10,648 --> 00:28:12,081
‫اَبی

481
00:28:12,525 --> 00:28:14,065
‫اَبی

482
00:28:32,235 --> 00:28:34,281
‫این چه وضعی‌ـه، اَبی؟

483
00:28:34,287 --> 00:28:36,649
‫داری چی مصرف می‌کنی؟

484
00:28:37,908 --> 00:28:39,024
‫اوه...

485
00:28:39,030 --> 00:28:40,969
‫ریون، می‌تونم توضیح بدم

486
00:28:43,314 --> 00:28:46,582
‫اون درد بعد از شهر نور رو یادت میاد؟

487
00:28:47,252 --> 00:28:50,070
‫راجع به درد با من یکی حرف نزن

488
00:28:50,955 --> 00:28:53,655
‫،روالش چطوری‌ـه
‫،به دیوزا کمک می‌کنی

489
00:28:53,657 --> 00:28:55,482
‫اون موقع اینا رو بهت می‌ده؟

490
00:28:56,160 --> 00:28:59,411
‫ترس‌ـت این نبود که
‫بهت صدمه بزنه

491
00:29:00,164 --> 00:29:03,699
‫ترسیده بودی دیگه
‫موادت رو تأمین نکنه

492
00:29:03,701 --> 00:29:05,155
‫ریون، ترک می‌کنم

493
00:29:05,161 --> 00:29:08,496
‫حرفی که همه‌ی معتادها زدن!
‫خب، به درک

494
00:29:08,520 --> 00:29:11,244
‫بهت کمک نمی‌کنم مواد
‫بعدی‌ـت رو گیر بیاری

495
00:29:13,344 --> 00:29:15,479
‫این رو برای یه معتاد نساختم

496
00:29:22,313 --> 00:29:23,712
‫ببخشید، ریون

497
00:29:25,516 --> 00:29:27,880
‫واقعاً متأسفم

498
00:29:39,017 --> 00:29:40,329
‫پس اینجایی

499
00:29:44,272 --> 00:29:45,388
‫تو خوبی؟

500
00:29:47,738 --> 00:29:50,558
‫یه زمانی خوشحال بودیم، مگه نه؟

501
00:29:51,717 --> 00:29:53,063
‫آره

502
00:30:04,329 --> 00:30:07,883
‫دوباره به اون وضع
‫برمی‌گردیم، قول می‌دم

503
00:30:10,368 --> 00:30:12,762
‫دیگه نمی‌خوام یه قاتل باشم

504
00:30:14,358 --> 00:30:17,459
‫نمی‌خوام برای نجات اونا
‫جون کسی رو بگیرم

505
00:30:18,369 --> 00:30:20,302
‫پس نگیر

506
00:30:20,308 --> 00:30:22,099
‫اگه بگم نه...

507
00:30:23,482 --> 00:30:25,849
‫و کسایی که برامون
‫مهم هستن بمیرن چی؟

508
00:30:25,851 --> 00:30:27,217
‫،شاید بمیرن

509
00:30:27,219 --> 00:30:29,973
‫ولی همه می‌میرن، مانتی

510
00:30:32,991 --> 00:30:35,492
‫بذار بهشون نشون بدیم
‫چطور زندگی کنن

511
00:30:38,196 --> 00:30:41,090
‫اگه فقط یه کشاورز باشم
‫هنوز هم دوسم داری؟

512
00:30:47,956 --> 00:30:51,267
‫،وقتی ارتش حرکت کنه
‫ما همینجا می‌مونیم

513
00:31:21,566 --> 00:31:24,531
‫،صدای جیغ و فریاد شنیدم
‫ولی خیلی دیر رسیدم

514
00:31:29,648 --> 00:31:31,669
‫یه سوراخ توی دستکش‌ـش هست

515
00:31:32,060 --> 00:31:34,461
‫احتمالاً زمانی که داشته اونا
‫رو بار می‌زده داخل شده

516
00:31:34,486 --> 00:31:36,080
‫متأسفم، بلادرینا

517
00:31:36,086 --> 00:31:37,468
‫اگه از گاز استفاده نمی‌کردم و...

518
00:31:37,474 --> 00:31:39,137
‫کرم‌ها به داخل پناهگاه
‫فرار می‌کردن...

519
00:31:39,143 --> 00:31:41,561
‫تصمیم درستی گرفتی، ایندرا

520
00:31:42,444 --> 00:31:45,628
‫،اوکتیویا، می‌دونم وقتِ مناسبی نیست

521
00:31:45,630 --> 00:31:48,233
‫ولی حس می‌کنم وظیفه دارم
‫به این موضوع اشاره کنم

522
00:31:48,233 --> 00:31:50,970
‫که بدون کرم‌ها که
‫،میدان نبرد رو تضعیف کنن

523
00:31:50,976 --> 00:31:53,203
‫،تلفات بالایی متحمل می‌شیم

524
00:31:53,205 --> 00:31:55,157
‫بهتره به این جنگ وارد نشیم

525
00:31:55,163 --> 00:31:58,122
‫همم، ممنون برای توصیه‌ـت، سدا

526
00:31:59,044 --> 00:32:01,834
‫ولی برنامه‌ای برای استفاده
‫از کرم‌ها نداشتیم

527
00:32:03,081 --> 00:32:05,227
‫ما از تخم‌هاشون استفاده می‌کنیم

528
00:32:06,897 --> 00:32:09,555
‫اونایی که می‌خواستن
‫،این شبیه یه حادثه بشه

529
00:32:10,001 --> 00:32:12,622
‫از این موضوع هم اطلاع نداشتن

530
00:32:15,427 --> 00:32:17,714
‫کلارک و بلامی رو پیدا کنین

531
00:32:29,552 --> 00:32:31,890
‫برادر خوبی هستی، بلامی

532
00:32:32,844 --> 00:32:35,091
‫متأسفم که فکر کردم می‌تونم...

533
00:32:36,270 --> 00:32:38,370
‫خواهرم رو بکشی؟

534
00:32:42,921 --> 00:32:44,254
‫،حقیقت اینه که

535
00:32:45,555 --> 00:32:47,128
‫،اگه هر کی دیگه بود

536
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
‫زودتر از تو کشته بودمش

537
00:32:48,985 --> 00:32:50,730
‫از این بابت مطمئن نیستم

538
00:32:52,097 --> 00:32:55,722
‫،شاید بلامی قدیم چرا
‫ولی نه این یکی

539
00:32:56,835 --> 00:33:00,529
‫یه دفعه، من اونی هستم که
‫اجازه می‌دم قلبم به عقلم حکم کنه

540
00:33:02,603 --> 00:33:04,235
‫مامان خرس‌ها فکر نمی‌کنن

541
00:33:04,542 --> 00:33:06,976
‫فقط از توله‌هاشون محافظت می‌کنن

542
00:33:10,897 --> 00:33:12,382
‫هی

543
00:33:12,384 --> 00:33:14,295
‫- اوکتیویا...
‫- دستگیرش کنین

544
00:33:15,118 --> 00:33:17,683
‫تو به جرم قتل "کیرا کوپر" بازداشتی

545
00:33:17,689 --> 00:33:19,689
‫چی؟ نه. احمقانه‌ست

546
00:33:20,103 --> 00:33:22,677
‫واقعاً؟ کرم‌ها رو نمی‌بردیم

547
00:33:22,809 --> 00:33:25,128
‫تخم‌ها از قبل توی
‫،سیار بار زده شدن

548
00:33:25,130 --> 00:33:28,108
‫پس کوپر داشت اونجا چیکار می‌کرد؟

549
00:33:31,002 --> 00:33:32,341
‫،مراقب باش، داداش بزرگه

550
00:33:32,347 --> 00:33:33,834
‫،وگرنه فکر می‌کنم کمکش کردی

551
00:33:33,840 --> 00:33:36,420
‫و ما زندانیِ کافی برای رسیدگی به
‫این موضوع تو میدان مبارزه نداریم

552
00:33:39,108 --> 00:33:42,289
‫اوه، خب. گمونم باید
‫ترتیب یه اعدام رو بدیم

553
00:33:42,969 --> 00:33:44,869
‫- آه...
‫- بیاین بریم

554
00:33:44,875 --> 00:33:48,244
‫مراقب مدی باش.
‫بهم قول بده

555
00:33:48,813 --> 00:33:50,258
‫قول می‌دم

556
00:34:03,407 --> 00:34:05,707
‫چه بلایی سرش اومده؟

557
00:34:20,094 --> 00:34:23,529
‫خوشحال می‌شی بدونی
‫خلبان‌ـت رو نکشتم

558
00:34:29,994 --> 00:34:32,365
‫نباید اجازه بدیم دیوزا برنده بشه

559
00:34:33,074 --> 00:34:34,406
‫داری چی می‌گی؟

560
00:34:34,408 --> 00:34:37,776
‫بهم قول بده زجر نمی‌کشه

561
00:34:42,416 --> 00:34:45,250
‫هی، بهت صدمه زده؟

562
00:34:48,234 --> 00:34:50,529
‫اگه بهم احتیاج داشتی
‫درست اون طرف هستم

563
00:35:02,640 --> 00:35:05,089
‫- حقیقت رو بهم بگو
‫- چرا برات مهمه؟

564
00:35:05,373 --> 00:35:07,139
‫بخاطر توئه که اینا...

565
00:35:07,141 --> 00:35:08,692
‫هنوز زنده هستن، درسته؟

566
00:35:10,079 --> 00:35:12,074
‫الان گناه‌هاشون به گردن توئه

567
00:35:27,089 --> 00:35:29,666
‫تا حالا شده کسی رو
‫انقدر دوست داشته باشی

568
00:35:30,822 --> 00:35:33,033
‫که مهم نیست چه بلایی سر تو...

569
00:35:33,736 --> 00:35:35,204
‫،یا سر خودشون بیارن

570
00:35:36,897 --> 00:35:38,509
‫بازم تحمل می‌کنی؟

571
00:35:42,510 --> 00:35:44,242
‫مامانت بوده یا بابات؟

572
00:35:47,315 --> 00:35:48,543
‫مامان‌ـم

573
00:35:50,238 --> 00:35:52,551
‫تا سر حد مرگ مشروب خورد

574
00:35:57,391 --> 00:35:59,792
‫جواب بله‌ست

575
00:36:15,209 --> 00:36:16,709
‫موندگاره؟

576
00:36:16,711 --> 00:36:19,070
‫هنوز مقداری صدمه‌ی بافتیِ
‫باقی‌مونده وجود داره

577
00:36:19,076 --> 00:36:20,509
‫،نمی‌تونی تو ماراتن شرکت کنی

578
00:36:20,511 --> 00:36:23,104
‫ولی می‌تونم با اطمینان بگم
‫که این مرضِ ریوی...

579
00:36:23,110 --> 00:36:24,646
‫چیزی که تو رو می‌کشه نیست

580
00:36:24,648 --> 00:36:26,048
‫کارت خوب بود، اَبی

581
00:36:26,233 --> 00:36:27,899
‫کِی می‌تونی روی
‫بقیه هم انجام بدی؟

582
00:36:27,905 --> 00:36:30,118
‫،سرهنگ، مهمون داریم

583
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
‫تحرک تو قسمت
‫،شرقیِ جنگل هست

584
00:36:33,896 --> 00:36:36,462
‫آه، فراموشش کن.
‫مکریری‌ـه

585
00:36:36,468 --> 00:36:38,265
‫بنظر می‌رسه زندانی داره

586
00:36:39,163 --> 00:36:41,063
‫همه چیز مرتبه؟

587
00:36:43,493 --> 00:36:44,801
‫بله...

588
00:36:49,473 --> 00:36:52,007
‫ولی حیف که هنوز
‫درمان رو پیدا نکردی

589
00:36:53,210 --> 00:36:54,873
‫چه سنگدل

590
00:36:55,374 --> 00:36:56,411
‫خوشم اومد

591
00:36:56,413 --> 00:36:57,715
‫،قرص‌هات رو می‌خوای

592
00:36:57,721 --> 00:36:59,811
‫فعلاً این قضیه رو
‫پیش خودت نگه ‌می‌داری

593
00:37:00,484 --> 00:37:03,519
‫حرف هم رو می‌فهمیم؟

594
00:37:15,735 --> 00:37:18,403
‫ممنون که زندگی‌ـم رو نجات دادی

595
00:37:27,511 --> 00:37:30,445
‫هی، هی، مکریری‌ـه

596
00:38:01,564 --> 00:38:03,607
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

597
00:38:06,884 --> 00:38:08,874
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

598
00:38:11,592 --> 00:38:13,332
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

599
00:38:13,338 --> 00:38:15,820
‫اون دختره چی... مدی؟

600
00:38:15,826 --> 00:38:18,580
‫همونطور که در نظر داشتیم
‫تو سیار همراهمون میاد

601
00:38:19,620 --> 00:38:20,864
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

602
00:38:20,870 --> 00:38:24,032
‫،زمانی که راجع به کلارک بفهمه
‫جنگ تموم شده

603
00:38:24,034 --> 00:38:25,601
‫و اون موقع بهش رسیدگی می‌کنیم

604
00:38:26,330 --> 00:38:28,047
‫ببخشید، بلادرینا

605
00:38:29,633 --> 00:38:31,382
‫بذارین بیاد داخل

606
00:38:32,869 --> 00:38:35,717
‫برین یه مقدار بخوابین.
‫فردا راه می‌افتیم

607
00:38:38,173 --> 00:38:40,440
‫چقدرم از ۱۰۰ نفر هستی

608
00:38:41,223 --> 00:38:44,419
‫- چی؟
‫- بی‌خیال شو، میلر

609
00:38:52,546 --> 00:38:55,480
‫مردم من رو تهدید نکن، بلامی

610
00:38:57,501 --> 00:39:00,247
‫نمی‌تونم اجازه بدم
‫کلارک رو بکشی، او

611
00:39:00,275 --> 00:39:01,874
‫،دوباره شروع شد

612
00:39:02,693 --> 00:39:05,279
‫دست به دامن شدن برای
‫نجات جون یه خائن...

613
00:39:05,392 --> 00:39:07,458
‫که عاشقشی

614
00:39:14,551 --> 00:39:17,332
‫من و مامان قبلاً جیره‌مون
‫رو با تو شریک می‌شدیم

615
00:39:17,761 --> 00:39:19,292
‫اجازه هست؟

616
00:39:19,298 --> 00:39:21,832
‫فقط اگه کلمات رو به زبون بیاری

617
00:39:24,204 --> 00:39:26,671
‫از وسط دندون‌ها و روی لثه‌ها...

618
00:39:27,886 --> 00:39:30,188
‫اون کلمه‌ها رو نه

619
00:39:33,859 --> 00:39:37,669
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما. بگو

620
00:39:38,378 --> 00:39:39,994
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

621
00:39:51,832 --> 00:39:53,666
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

622
00:40:00,130 --> 00:40:01,830
‫دیر وقته، بلامی

623
00:40:01,832 --> 00:40:05,245
‫،اگه اومدی اینجا التماس کنی
‫التماس کن دیگه

624
00:40:05,816 --> 00:40:07,583
‫نیومدم التماس کنم

625
00:40:07,805 --> 00:40:11,306
‫اومدم اینجا تا بهت بگم
‫که دوست دارم

626
00:40:11,967 --> 00:40:13,524
‫،خیلی زیاد

627
00:40:14,353 --> 00:40:16,807
‫مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته

628
00:40:17,636 --> 00:40:19,576
‫امیدوارم حرفم رو باور کنی

629
00:40:23,098 --> 00:40:24,684
‫برو سر اصل مطلب

630
00:40:27,425 --> 00:40:29,459
‫با دیوزا یه معامله کردم

631
00:40:29,465 --> 00:40:31,731
‫،اگه مردم متحد تسلیم بشن

632
00:40:31,737 --> 00:40:34,390
‫همگی می‌تونیم توی
‫دره زندگی کنیم

633
00:40:37,609 --> 00:40:39,709
‫چطور...

634
00:40:42,910 --> 00:40:44,818
‫یه مشکلی هست

635
00:40:46,143 --> 00:40:48,231
‫من... نمی‌تونم نفس بکشم

636
00:40:49,459 --> 00:40:53,162
‫کمکم کن. کمکم کن

637
00:40:57,119 --> 00:40:58,792
‫چیکار کردی؟

638
00:41:00,143 --> 00:41:01,651
‫اون تکه غذا رو...

639
00:41:03,060 --> 00:41:04,570
‫با جلبک مانتی قاطی کردم

640
00:41:06,163 --> 00:41:08,764
‫با اونی که سهیم شدیم
‫عوض‌ـش کردم

641
00:41:11,034 --> 00:41:12,901
‫- نگهبان!
‫- هی...

642
00:41:17,361 --> 00:41:18,752
‫هی...

643
00:41:27,597 --> 00:41:29,904
‫هیس. حال‌ـت خوب می‌شه

644
00:41:31,155 --> 00:41:33,433
‫،تا زمانی که به هوش بیای

645
00:41:34,189 --> 00:41:36,323
‫توی درّه خواهیم بود

646
00:41:36,794 --> 00:41:39,075
‫به صلح دست پیدا کردیم

647
00:41:49,072 --> 00:41:50,900
‫،خواهر منه

648
00:41:52,903 --> 00:41:55,096
‫مسئولیت‌ـش با منه

649
00:42:00,023 --> 00:42:05,023
‫(€rik) زیرنویس از عرفان