۱
00:00:03,462 --> 00:00:04,814
همه گوش کنید
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,065
زندگیِ که میشناسیم
قراره دوباره به پایان برسه
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,951
سه، دو، یک...
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,640
از بین رفت، بچهها
5
00:00:13,677 --> 00:00:16,237
فقط واسه یه بارم شده دلم میخواد از
روی سیارهای بلند بشم که آتیش نگرفته
6
00:00:16,261 --> 00:00:18,703
دست کم ده سال طول میکشه
دوباره اون دره برگرده
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,244
کرایو تنها راه چارهس
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,615
،من جوردن هستم
پسر مانتی و هارپر
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,030
چه مدته خواب بودیم؟
10
00:00:25,067 --> 00:00:26,494
۱۲۵سال
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,410
سلام، بلامی
هی، کلارک
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,661
ازش خواستیم شما رو بیدار کنه
تا بتونیم با هم حرف بزنیم
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,747
زمین دیگه بر نمیگرده
14
00:00:32,783 --> 00:00:34,293
هر چند دارم رو نقشهی جایگزین کار میکنم
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,927
،اگه شما بیدار شدید
یعنی من راهحلی پیدا کردم
16
00:00:35,953 --> 00:00:40,224
سی سال طول کشید، اما بالاخره
پروندهی ماموریت "الیجس سه" رو باز کردم
17
00:00:40,290 --> 00:00:41,973
کاشف به عمل اومد
ماموریت استخراج معدن نبوده
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,927
دنبال یه سیارهی دیگه میگشتن
19
00:01:14,757 --> 00:01:17,757
:ترجمه و تنظیم
marYam
20
00:01:19,746 --> 00:01:23,307
میبینینش؟
زیبا نیست؟
21
00:01:23,458 --> 00:01:27,302
تو رویاهای منه.
خدا کنه اونجا بهتر زندگی کنیم
22
00:01:27,337 --> 00:01:32,010
امیدوارم زندگی شما
مثل ما با خوشبختی توام باشه
23
00:01:32,050 --> 00:01:36,349
خوب باشید، بچهها
به امید دیدار
24
00:01:37,076 --> 00:01:38,485
به امید دیدار
25
00:01:38,510 --> 00:01:39,866
به امید دیدار
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,795
میدونم هضمش خیلی سخته
27
00:01:47,858 --> 00:01:51,107
یه ساعت دیگه تو غذاخوری همدیگه رو میبینیم
28
00:01:51,737 --> 00:01:53,161
باید در موردش فکر کنیم
29
00:01:53,196 --> 00:01:57,417
بچهها، ما زنده موندیم
مانتی از این بابت مطمئن شد
30
00:01:57,451 --> 00:02:00,003
و حالا انسانیتمون رو پس میگیریم
31
00:02:00,412 --> 00:02:03,142
بعضیامون اصلاً از دستش ندادیم
32
00:02:09,588 --> 00:02:12,545
ریون
ریون، یواشتر
33
00:02:14,259 --> 00:02:16,040
خوبی؟
34
00:02:17,554 --> 00:02:21,609
نه. خوب نیستم
اونا ترکمون کردن
35
00:02:21,933 --> 00:02:25,066
خودشون انتخاب کردن خوشبخت باشن
36
00:02:25,103 --> 00:02:27,948
تو رو نمیدونم ولی
37
00:02:27,981 --> 00:02:30,558
گذروندون یه عمر با کسی که عاشقشی
38
00:02:31,318 --> 00:02:33,305
به نظر من که خیلی خوبه
39
00:02:37,741 --> 00:02:39,929
حرف زدن بسه
40
00:02:44,122 --> 00:02:45,674
کجا میتونیم بریم؟
41
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
یه اتاق خصوصی دارم
42
00:02:53,048 --> 00:02:56,089
پستی و بلندیهای خطرناکی پیش رو ـه
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,523
میدونستی بکا وقتی فقط ۱۸ سالش بود
44
00:03:00,555 --> 00:03:03,515
کدگذاری ماموریت الیجس رو انجام داد؟
45
00:03:03,934 --> 00:03:06,374
یه بار دیدمش
46
00:03:06,436 --> 00:03:08,556
رو پل فرماندهی سفینه
همون روزی که پرتاپ شدیم
47
00:03:08,939 --> 00:03:10,563
چطوری بود؟
48
00:03:11,024 --> 00:03:14,342
مثل تو بود
49
00:03:16,863 --> 00:03:18,912
اینطور میگی تا دوباره باهات سکس کنم
50
00:03:21,576 --> 00:03:23,054
،وقتی ماموریت الیجس رو قبول کردم
51
00:03:23,078 --> 00:03:25,209
همه خیال میکردن دیوونه شدم...
52
00:03:25,247 --> 00:03:26,934
۲۴سال زمینی
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,891
،اگه امروز بهم پیشنهاد میکردن
54
00:03:31,586 --> 00:03:33,718
قبول نمیکردم
55
00:03:35,173 --> 00:03:38,222
آره
همین افاقه میکنه
56
00:03:49,896 --> 00:03:52,198
کاملاً مطمئنم که این کمکی نمیکنه
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,683
اومدی.
به مدی سر میزدی؟
58
00:03:54,735 --> 00:03:56,170
آره
59
00:03:56,194 --> 00:03:58,829
بابام اینو نگه داشته
برای زمانی که از خواب بیدار میشیم
60
00:03:58,864 --> 00:04:00,717
،بهم گفتن مزهی خیلی خوبی نداره
61
00:04:00,741 --> 00:04:03,353
اما از اونجایی که این تنها چیزیه که تا حالا خوردم...
62
00:04:03,618 --> 00:04:05,585
ممنون
63
00:04:05,662 --> 00:04:08,246
راستی مامانت به غذاش دست نزده
64
00:04:10,625 --> 00:04:12,552
نگران کین ـه
65
00:04:12,586 --> 00:04:13,601
میرم باهاش حرف بزنم
66
00:04:13,628 --> 00:04:16,875
کین
یادم رفت. همینجا بمون
67
00:04:22,471 --> 00:04:24,308
هی، ریون یا شاو رو ندیدی؟
68
00:04:24,347 --> 00:04:28,110
میدونی، همونایی که دودستی تقدیم
دشمنانمون کردی تا شکنجه بشن
69
00:04:28,143 --> 00:04:30,247
،حالا بخاطر کلارک
یه سهشنبهی دیگهس
70
00:04:30,270 --> 00:04:33,735
کوتاه بیا.
در آخر کار درست رو انجام داد
71
00:04:34,316 --> 00:04:36,175
نه ندیدمشون
72
00:04:40,822 --> 00:04:42,201
هی
73
00:04:44,326 --> 00:04:46,086
مامان، باید یه چیزی بخوری
74
00:04:46,119 --> 00:04:48,379
ممکنه یه مدت طول بکشه
تا بتونیم منبع غذایی پیدا کنیم
75
00:04:48,413 --> 00:04:50,459
"چیزی که لازم دارم منبع برای "پروپوفول
76
00:04:50,499 --> 00:04:52,562
یا "پنتوباربیتال" ـه
77
00:04:54,586 --> 00:04:57,520
اولین جلبک کشت شده افاقه میکنه؟
78
00:04:57,756 --> 00:05:01,029
بابام میخواست اینو به شما بدم
79
00:05:02,302 --> 00:05:04,399
چیزی که بلامی بر علیه آکتیویا استفاده کرد
80
00:05:04,429 --> 00:05:05,452
دقیقاً
81
00:05:05,472 --> 00:05:07,480
اولین نسل باعث کمای مصنوعی میشه
82
00:05:07,516 --> 00:05:09,645
امیدوار بود ازش برای
83
00:05:10,519 --> 00:05:12,112
نجات کین استفاده کنید
84
00:05:16,399 --> 00:05:18,014
ممنون
85
00:05:18,485 --> 00:05:20,240
جکسون رو ببر زیرزمین
86
00:05:20,278 --> 00:05:22,715
نایلا رو بیدار میکنم تا کمکم کنه
87
00:05:23,198 --> 00:05:24,262
چی رو از دست دادیم؟
88
00:05:24,282 --> 00:05:27,909
هیچی. دیگه وقتش بود
بشینید
89
00:05:29,371 --> 00:05:31,033
بسیار خب، بچهها
90
00:05:31,790 --> 00:05:34,009
گوش کنید
این چیزیه که میدونیم
91
00:05:34,209 --> 00:05:36,214
الیجس سه ماموریت کلونیسازی بوده
92
00:05:36,253 --> 00:05:38,191
بر طبق پرونده، سفینهی مادر
93
00:05:38,213 --> 00:05:41,053
به پنج سیاره سفر کرد
،که شرایط لازم رو برای زندگی داشتن
94
00:05:41,091 --> 00:05:42,973
به هر سیاره یه تیم فرستادن
95
00:05:43,009 --> 00:05:44,487
مانتی سیارهی آلفا رو برامون انتخاب کرده
96
00:05:44,511 --> 00:05:47,353
چون نزدیکترین و احتمالا شبیهترین سیاره به زمین ـه
97
00:05:47,389 --> 00:05:48,412
گفتی "احتمالا"؟
98
00:05:48,431 --> 00:05:51,325
باید این فرض رو در نظر بگیریم که
تا وقتی به اونجا رفتن صددرصد مطمئن نبودن
99
00:05:51,351 --> 00:05:52,991
از روی پل فرماندهی میتونیم
جو سیاره رو اسکن کنیم
100
00:05:53,019 --> 00:05:54,206
در واقع نمیتونیم
101
00:05:54,229 --> 00:05:57,374
هیچ کدوم از تجهیزاتی که برای بررسی و
اسکن زمین استفاده میکردیم کار نمیکنن
102
00:05:57,399 --> 00:05:59,629
به گمونم بخاطر تداخل لایهی یوسنفر باشه
103
00:05:59,651 --> 00:06:03,167
لب کلام، تا وقتی خودمون اونجا نریم
نمیدونیم قابل سکونت هست یا نه
104
00:06:03,196 --> 00:06:04,342
آشنا به نظر میاد
105
00:06:04,364 --> 00:06:05,706
سیگنال رادیویی چی؟
106
00:06:05,740 --> 00:06:08,052
چیزی از سیاره فرستاده نمیشه
که نشون بده تیم جستجو زنده موندن
107
00:06:08,076 --> 00:06:09,543
سیگنال رادیویی در کار نیست
108
00:06:09,578 --> 00:06:10,935
اینم ممکنه بخاطر لایهی یونسفر باشه
109
00:06:10,954 --> 00:06:12,310
یه پینگ با بسامد بسیار شدید
110
00:06:12,330 --> 00:06:13,964
روی رادار هست، ضعیف ولی...
111
00:06:13,999 --> 00:06:16,424
پیام کمک.
تو الیجس چهار ازشون استفاده کردیم تا...
112
00:06:16,459 --> 00:06:19,313
عالیه، اگه این پیام باشه
یعنی یه نفر اون پایین هست، درسته؟
113
00:06:19,337 --> 00:06:21,221
نه لزوما
اونا خورشیدی هستن، پس..
114
00:06:21,256 --> 00:06:23,098
میتونن تا ابد دووم بیارن
115
00:06:23,133 --> 00:06:24,891
چه مدت پیش الیجس سه به اونجا رسید؟
116
00:06:24,926 --> 00:06:26,737
از اونجایی که هیچ وقت تماس
،رادیویی بر قرار نکردن گفتنش سخته
117
00:06:26,761 --> 00:06:29,895
اما بهترین حدسم...
۲۰۰سالی میشه، کم و بیش
118
00:06:29,931 --> 00:06:33,164
واسه نجات پیدا کردن زمان درازی ـه
119
00:06:36,479 --> 00:06:38,068
به مانتی اعتماد دارم
120
00:06:40,317 --> 00:06:41,901
عالیه
پس حله
121
00:06:42,110 --> 00:06:44,796
،یه جای دور فرود میاییم
یه کم صبر میکنیم با محیط وفق پیدا کنیم
122
00:06:44,821 --> 00:06:47,000
منتظرشون میشیم بیان سراغمون
123
00:06:47,532 --> 00:06:48,969
بهتره در مورد اسلحه حرف بزنیم
124
00:06:48,992 --> 00:06:50,968
،اگه اسلحه داشته باشیم
ازشون استفاده میکنیم
125
00:06:50,994 --> 00:06:53,502
با خودمون اسلحه میبریم
البته غیرکُشندهها رو میبریم
126
00:06:53,538 --> 00:06:55,349
الیجس چهار نارنجک گازی
127
00:06:55,373 --> 00:06:57,433
و باتون برقی برای کنترل مجرمان داشته
128
00:06:57,834 --> 00:06:59,228
ایندفعه ما اوّل شلیک نمیکنیم
129
00:06:59,252 --> 00:07:01,214
،در این صورت
کلارک باید همینجا بمونه
130
00:07:01,254 --> 00:07:03,765
ریون، تو خودت اینجا میمونی
131
00:07:03,798 --> 00:07:06,808
چی؟
به گور بابام خندیدم
132
00:07:06,843 --> 00:07:08,394
ببین، نمیتونیم هر جفت خلبانا رو ببریم
133
00:07:08,418 --> 00:07:11,420
،تا وقتی به زیر لایهی یونسفر نرسیدیم
مجبوریم چشم بسته پرواز کنیم
134
00:07:11,445 --> 00:07:12,855
شاو باید سفینه رو هدایت کنه
135
00:07:12,891 --> 00:07:15,526
همش این نیست
جوردن، تو هم میمونی
136
00:07:15,560 --> 00:07:17,161
من؟
آخه چرا؟
137
00:07:17,187 --> 00:07:18,287
،میدونم سخته
138
00:07:18,313 --> 00:07:20,735
اما پدر و مادرت ازمون خواستن
امنیتت رو تامین کنیم
139
00:07:20,774 --> 00:07:22,702
نمیدونیم اون پایین چی در انتظارمون ـه
140
00:07:22,734 --> 00:07:25,295
واسه همین باید بهترین جنگجوها رو با خودمون ببریم
141
00:07:25,320 --> 00:07:27,963
خواهرم آخرین کسی هست که
،میتونم بهش اعتماد کنم که اول شلیک نکنه
142
00:07:27,989 --> 00:07:29,511
با بقیه همینجا عقب میمونه
143
00:07:29,532 --> 00:07:30,922
تا اینکه بدونیم با چی طرفیم
144
00:07:30,951 --> 00:07:33,058
و اون موقع دیگه خیلی دیر نشده؟
145
00:07:33,411 --> 00:07:36,724
باشه.
میلر رو بیدار میکنم. خوبه
146
00:07:36,748 --> 00:07:39,724
با هم خداحافظی کنید
برید سمت سفینهی حمل و نقل
147
00:07:39,751 --> 00:07:42,933
خب، من شاتگان بر میدارم
148
00:07:49,386 --> 00:07:51,611
هوای همدیگه رو داشته باشید
149
00:07:52,973 --> 00:07:54,465
همیشه
150
00:07:58,478 --> 00:08:01,279
ـ هی
ـ هی
151
00:08:02,357 --> 00:08:03,993
ممنون که منو میبرید
152
00:08:04,317 --> 00:08:06,156
باید برات سخت باشه
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,623
راستش نه
154
00:08:07,654 --> 00:08:09,367
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم، میلر
بهت اعتماد دارم
155
00:08:09,406 --> 00:08:11,939
حتی بعد از اینکه پرتت کردم تو گودال مبارزه؟
156
00:08:12,409 --> 00:08:15,533
،کار خواهرم بود
نه تو
157
00:08:15,912 --> 00:08:18,909
با هم مشکلی نداریم، باشه؟
158
00:08:19,541 --> 00:08:21,372
خیلی خب
سوار بشید
159
00:08:23,169 --> 00:08:24,759
الان میام
160
00:08:36,891 --> 00:08:38,371
دوباره شروع شد
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,996
،وای خدا
خیلی بدم میاد دوباره بفرستمت رو زمین
162
00:08:41,021 --> 00:08:43,612
الان میدونم چه حسی داره
163
00:08:43,648 --> 00:08:45,584
ببین، مامان
اگه بلایی سرم اومد...
164
00:08:45,608 --> 00:08:48,579
ـ نمیاد
ـ حالا اگه اومد
165
00:08:49,029 --> 00:08:51,260
مراقب مدی هستم
166
00:08:52,657 --> 00:08:54,026
بیا بغلم
167
00:08:58,580 --> 00:09:00,305
کین رو نجات بده
168
00:09:00,915 --> 00:09:02,908
تو هم برو همهمون رو نجات بده
169
00:09:16,264 --> 00:09:18,022
اون تجهیزات چطورن، شاو؟
170
00:09:18,683 --> 00:09:21,435
واسه مبتدیا هستن
171
00:09:21,478 --> 00:09:23,431
وای خدا، خیلی باحاله
172
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
دوباره بگو؟
173
00:09:28,568 --> 00:09:31,117
ـ ارتباطمون رو از دست دادیم
ـ گندش بزنن
174
00:09:31,154 --> 00:09:33,547
حالا میبینیم
برو کنار
175
00:09:33,573 --> 00:09:34,636
،باشه. میخوام مدارمون شارژ بشه
176
00:09:34,657 --> 00:09:36,256
یه جایی پیدا کن که تداخل امواج کمتر باشه
177
00:09:36,284 --> 00:09:37,463
میشه شدنیش کنی؟
178
00:09:37,494 --> 00:09:40,232
ـ بله، خانم. حله
ـ صبر کن
179
00:09:42,332 --> 00:09:43,573
این چیه؟
180
00:09:45,794 --> 00:09:50,178
مثل شفق قطبی میمونه
ایولا
181
00:09:50,215 --> 00:09:52,057
شفق باعث بوجود اومدن قطب مغناطیسی میشه
182
00:09:52,092 --> 00:09:54,572
به نظرت شبیه قطب ـه؟
183
00:09:55,220 --> 00:09:58,350
نیشت رو ببند
و بجاش ببرمون اونجا
184
00:09:59,516 --> 00:10:01,125
میخوام بدونم چیه
185
00:10:05,814 --> 00:10:06,958
،اومدیم زیر لایهی یوسنفر
186
00:10:06,981 --> 00:10:08,862
و هنوز هیچ ابزاری ندارم
187
00:10:08,900 --> 00:10:11,615
باید یه چیز دیگه باشه
محکم بشینید
188
00:10:11,653 --> 00:10:12,798
کاری از دست من بر میاد؟
189
00:10:12,821 --> 00:10:15,094
آره
دعا کن
190
00:10:24,624 --> 00:10:28,381
،پسرا و دخترا
با سیارهی آلفا آشنا بشید
191
00:10:30,130 --> 00:10:40,130
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
:::Hamid۵۲۵۱:::......
192
00:10:41,130 --> 00:10:49,130
Instagram.com/hamidsh_۷۶
193
00:10:56,698 --> 00:10:58,000
خواهشا قابل تنفس باش
194
00:10:58,032 --> 00:11:00,943
خواهشا قابل تنفس باش
خواهشا قابل تنفس باش
195
00:11:06,541 --> 00:11:08,517
هوای قابل تنفس... چک شد
196
00:11:08,543 --> 00:11:10,767
سطح تشعشعات هم خوبه
197
00:11:10,802 --> 00:11:13,302
الیجس سه مجبور نبوده نایتبلاد بفرسته
198
00:11:13,328 --> 00:11:14,899
پیام کمک چی، شاو؟
199
00:11:14,924 --> 00:11:17,490
هشت کیلومتر به سمت شرق
فکر کنم تو یه جای مرتفع باشه
200
00:11:17,515 --> 00:11:19,927
نرسیده بهش یه منبع آب هست
201
00:11:20,850 --> 00:11:22,627
اینبار تو باید اوّل روش قدم بذاری
202
00:11:22,652 --> 00:11:27,009
نه
با هم میریم، همهمون
203
00:11:29,873 --> 00:11:33,057
کسی حرف بهتری از این نداره
ما برگشتیم، لاشیا"؟"
204
00:11:34,193 --> 00:11:37,104
اگه مانتی بود میدونست چی بگه
205
00:11:37,140 --> 00:11:38,616
باید الان اینجا باشه
206
00:11:39,274 --> 00:11:40,335
هست
207
00:11:40,360 --> 00:11:42,021
مراقب پشتتون باشید
در قفل میشه
208
00:11:42,047 --> 00:11:45,086
قبلا حرفشو زده
"اونجا بهتر عمل کنید"...
209
00:11:45,122 --> 00:11:47,141
پس بیایید بهتر باشیم
210
00:11:47,176 --> 00:11:50,222
،گفتنش آسون ـه
اما حرف زدن کار نداره
211
00:11:53,306 --> 00:11:54,786
هی، ببین
212
00:11:55,821 --> 00:11:58,793
حالا راه میاد
همهشون راه میان
213
00:11:59,650 --> 00:12:01,291
عقب نمون
214
00:12:07,406 --> 00:12:09,166
ممنونم، مانتی
215
00:12:17,429 --> 00:12:18,993
چقدر طول میکشه اثر کنه؟
216
00:12:19,016 --> 00:12:20,462
تو بگو
217
00:12:20,498 --> 00:12:23,013
تو با بلامی بودی
وقتی ازش روی بلادرینا استفاده کردی
218
00:12:24,068 --> 00:12:25,345
مهم نیست
219
00:12:25,382 --> 00:12:26,649
،واسه جراحی خون لازم داریم
220
00:12:26,674 --> 00:12:29,131
،مقدار زیادی خون
فقط اهداکننده جهانی
221
00:12:29,156 --> 00:12:30,364
این یعنی مردم اسکایکرو
222
00:12:30,399 --> 00:12:32,461
تعداد زیادی باقی نموندن
چقدر لازم داری؟
223
00:12:32,486 --> 00:12:34,945
،همهشون رو به هوش بیار
،همه به جز آکتیویا
224
00:12:34,980 --> 00:12:38,211
ـ از همه یه کیسه بگیر
ـ دریافت شد
225
00:12:38,495 --> 00:12:40,468
ـ با ریون شروع میکنم
ـ نه
226
00:12:40,776 --> 00:12:42,378
ریون رو بسپار به من
227
00:12:51,383 --> 00:12:54,650
تغییر موقعیت برای شفق قطبی قلابی
228
00:12:54,675 --> 00:12:56,404
ریون، اینجا رو ببین
229
00:13:01,739 --> 00:13:04,672
یا خدا
230
00:13:13,153 --> 00:13:16,414
،آلفا سیاره نیست
یه قمر هست
231
00:13:18,318 --> 00:13:21,016
ریون، اینو ببین
232
00:13:23,750 --> 00:13:25,580
ـ ریون...
ـ چی کار میکنی؟
233
00:13:25,605 --> 00:13:26,792
گفتم ما رو یواشتر ببر
234
00:13:26,817 --> 00:13:31,237
یواش میبرم، و در حین این کار...
235
00:13:40,759 --> 00:13:43,889
ـ آلفا یه قمر هست
ـ آره
236
00:13:46,629 --> 00:13:50,599
مامان و بابام عاشق این میشدن
237
00:13:52,820 --> 00:13:55,385
هی، منم دلم براشون تنگ میشه
238
00:13:55,410 --> 00:13:59,723
الان بر میگردم
239
00:14:05,595 --> 00:14:07,537
جوردن
240
00:14:08,800 --> 00:14:10,340
چی میخوای، اَبی؟
241
00:14:10,365 --> 00:14:12,052
فقط خون ـت
242
00:14:14,295 --> 00:14:15,729
،جلبک مانتی داره اثر میکنه
243
00:14:15,754 --> 00:14:16,781
و مارکوس برای جراحی آمادهس
244
00:14:16,805 --> 00:14:18,742
حرفی نیست
هر چی میخوای بگیر
245
00:14:19,926 --> 00:14:21,378
ممنون
246
00:14:27,284 --> 00:14:28,444
خبری از پایین نشد؟
247
00:14:28,480 --> 00:14:30,010
میشه حرف نزنیم؟
248
00:14:41,914 --> 00:14:43,781
ریون، متاسفم
249
00:14:45,758 --> 00:14:48,205
کاری که با گلوبندت کردم
بخشیدنی نیست
250
00:14:48,230 --> 00:14:49,908
پس چرا به خودت زحمت عذرخواهی میدی؟
251
00:14:49,933 --> 00:14:52,645
چون من الان پاکم
252
00:14:52,670 --> 00:14:54,613
واسه چه مدت؟
253
00:14:54,974 --> 00:14:57,618
،شرط میبندم همین الانشم تو فکر دوز بعدیت هستی
254
00:14:59,344 --> 00:15:01,783
دلت هوای حس و حالش رو کرده
255
00:15:02,062 --> 00:15:05,659
براش مالش میره... حسی نداره
256
00:15:07,271 --> 00:15:09,403
ریون، من مادرت نیستم
257
00:15:09,428 --> 00:15:12,639
راست میگی
مادرم نیستی
258
00:15:13,052 --> 00:15:16,293
مادرم یه دائم الخمر بوده
که برای مشروب خودفروشی میکرده
259
00:15:17,328 --> 00:15:20,814
هیچ وقت آزارش بهم نرسید
ازم سوءاستفاده نکرد
260
00:15:21,110 --> 00:15:23,902
مطمئناً اصلا شکنجهم نداد
261
00:15:41,557 --> 00:15:44,068
روز رستاخیز مبارک
262
00:15:45,825 --> 00:15:47,362
مشکل چیه؟
263
00:15:59,049 --> 00:16:00,649
برادرم کجاست؟
264
00:16:02,264 --> 00:16:04,329
به نظر میاد منبع آب رو پیدا کردیم
265
00:16:07,400 --> 00:16:09,776
به این میگن منظره
266
00:16:28,487 --> 00:16:30,513
اینجا اردو میزنیم
267
00:16:39,509 --> 00:16:41,957
انگار داره خورشیدگرفتگی میشه
268
00:16:50,446 --> 00:16:52,187
آره
269
00:16:52,932 --> 00:16:55,512
مورفی، مورفی، صبر کن
270
00:16:55,537 --> 00:16:57,179
ـ هنوز آزمایشش نکردیم
ـ آره
271
00:16:57,214 --> 00:16:58,890
زخمات هنوز بهبود پیدا نکردن
272
00:16:58,915 --> 00:17:01,044
آره، آره، باشه
273
00:17:12,712 --> 00:17:14,535
جان؟
274
00:17:14,759 --> 00:17:16,746
یه مشکلی هست
275
00:17:24,885 --> 00:17:27,159
بیایید تو آب
آب معرکهس
276
00:17:27,184 --> 00:17:30,053
کی میدونست سوسکها هم شنا بلدن؟
277
00:17:30,078 --> 00:17:31,857
چیه، میخوای یادت بدم؟
278
00:17:31,894 --> 00:17:33,933
نه.
جان، نه
279
00:17:33,958 --> 00:17:36,246
ـ دنبالم میای
ـ جدّی میگم. جان!
280
00:17:36,271 --> 00:17:38,106
ولم کن
جان!
281
00:17:43,972 --> 00:17:46,333
تو دردسر افتادی
بیچاره شدی
282
00:17:59,577 --> 00:18:01,816
الیجس چهار، سفینه جستجوگر یک ـه
283
00:18:01,841 --> 00:18:03,462
صدامو دارید؟
284
00:18:03,559 --> 00:18:06,908
اینجا رو ببین
زندگی بیگانه
285
00:18:07,979 --> 00:18:10,331
حداقل یه چیزی این پایین زندهس
286
00:18:10,881 --> 00:18:12,103
راستی این ماییم که بیگانهایم
287
00:18:12,138 --> 00:18:17,559
وای خدای من، ما بیگانه هستم
288
00:18:19,590 --> 00:18:22,345
هی، مشکل چیه؟
289
00:18:23,963 --> 00:18:26,136
خوبه که خوشحال میبینمت، جکسون
290
00:18:27,690 --> 00:18:31,135
هی
هی، نکن
291
00:18:31,715 --> 00:18:33,839
هر جفتمون تو پناهگاه یه کارایی کردیم
292
00:18:34,085 --> 00:18:36,811
نه
من کردم
293
00:18:37,423 --> 00:18:41,887
تو جلوشون رو نگرفتی
فرق داره
294
00:18:42,694 --> 00:18:44,390
باید زنده میموندیم
295
00:18:44,426 --> 00:18:47,909
واسه همین اون کارا رو کردی...
296
00:18:50,009 --> 00:18:51,703
والسلام
297
00:18:51,738 --> 00:18:54,301
کاش همین دلیل کافی بود
298
00:18:59,532 --> 00:19:01,657
الیجس چهار، سفینه جستجوگر یک هستم
299
00:19:01,682 --> 00:19:03,022
صدامو داری؟
300
00:19:03,437 --> 00:19:05,758
میلر کمک کرد آکتیویا زنده بمونه
301
00:19:08,003 --> 00:19:10,370
یه روزی بابت همین کار ازش تشکر میکنی
302
00:19:11,012 --> 00:19:12,775
واقعا؟
303
00:19:12,810 --> 00:19:17,282
بدون بخشش شروع دوبارهای در کار نیست، بلامی
304
00:19:17,866 --> 00:19:20,654
آخه کی اینو بهتر از ما میدونه؟
305
00:19:21,472 --> 00:19:23,994
در مورد خواهرت هم صدق میکنه
306
00:19:24,029 --> 00:19:27,232
الیجس چهار، سفینه جستجوگر یک هستیم
307
00:19:27,268 --> 00:19:28,939
نمیتونم
308
00:19:29,912 --> 00:19:34,218
،یه بار دیگه تکرار میکنم
الیجس چهار، سفینه جستجوگر یک هستم
309
00:19:34,670 --> 00:19:36,110
ریون، صدامو داری؟
310
00:19:38,314 --> 00:19:40,705
ریون بیسیم رو درست میکنه
311
00:19:49,070 --> 00:19:51,268
متاسفم که تحویلت دادم، شاو
312
00:19:51,293 --> 00:19:52,707
واقعا الان میخوای در موردش حرف بزنی؟
313
00:19:52,732 --> 00:19:54,309
شاید بهتره شما دو نفر خصوصی حرف بزنید
314
00:19:54,334 --> 00:19:56,532
نه
میخوام همهتون حرفام رو بشنوید
315
00:19:57,405 --> 00:19:58,797
عالیه
316
00:19:59,447 --> 00:20:04,384
،اگه میشد
،به عقب بر میگشتم و یه جور دیگه انجامش میدادم
317
00:20:05,014 --> 00:20:06,485
اما نمیتونم
318
00:20:07,314 --> 00:20:09,395
هیچ کدوممون نمیتونیم به عقب برگردیم
319
00:20:09,430 --> 00:20:12,870
،بنا به دلایلی
مانتی فکر میکرده که ما مستحق یه فرصت دیگه هستیم
320
00:20:12,905 --> 00:20:15,509
،واسه یه دلیل خیلی خوب
اما این فرصت پنجمت هستا
321
00:20:15,544 --> 00:20:17,317
فرصت پنجم تو هم هست، مورفی
322
00:20:19,851 --> 00:20:23,236
خیلی خوبه
من برم نگهبانی بدم
323
00:20:26,955 --> 00:20:28,349
درست میگی
324
00:20:28,386 --> 00:20:30,221
،دوستت مانتی بهت فرصت دوباره داد
325
00:20:30,256 --> 00:20:33,261
اما حالا چی؟
326
00:20:33,859 --> 00:20:37,070
،رستگاری از ایمان و کار خوب نشات میگیره
327
00:20:37,731 --> 00:20:40,177
در عمل، نه در حرف
328
00:20:41,252 --> 00:20:43,602
اما هنوز هیچ کاری نکردی
329
00:20:46,646 --> 00:20:50,181
هی، گوش کنید
شمام میشنوید؟
330
00:20:52,473 --> 00:20:53,780
حشرات چی شدن؟
331
00:20:53,805 --> 00:20:55,363
باید اینو ببینید
332
00:20:59,222 --> 00:21:02,661
،پنج دقیقه پیش
این جونور یه برگ از تو دستم خورد
333
00:21:02,696 --> 00:21:04,833
الان میخواد منو بخوره
334
00:21:04,868 --> 00:21:07,790
،فقط این نیست
کل فیزیولوژیش فرق کرده از...
335
00:21:10,489 --> 00:21:11,850
اینجا رو ببینید
336
00:21:11,875 --> 00:21:14,454
پشهات کفری شده
انگار من داداشش رو زدم کشتم
337
00:21:16,428 --> 00:21:18,225
این دیگه چه کوفتیه؟
338
00:21:23,657 --> 00:21:25,291
یه سیل حشره
339
00:21:26,247 --> 00:21:28,513
از طرف سفینه میان. نمیتونیم به سفینه برسیم
340
00:21:28,548 --> 00:21:29,779
همه خودشون رو بپوشونن
341
00:21:29,804 --> 00:21:31,077
الان میریم سمت پیام کمک
342
00:21:31,101 --> 00:21:32,249
اگه چیزی اونجا نباشه چی؟
343
00:21:32,273 --> 00:21:33,630
اونوقت غذای حشره میشیم
344
00:21:33,655 --> 00:21:35,741
باشه
همه راه بیفتن. حرکت کنن
345
00:21:39,050 --> 00:21:40,803
صورتتون رو بپوشونید
346
00:21:42,513 --> 00:21:44,068
مورفی! مورفی!
347
00:21:44,093 --> 00:21:45,162
همه جا هستن!
348
00:21:45,187 --> 00:21:47,167
ـ جان
ـ ایموری
349
00:21:47,202 --> 00:21:49,582
ـ کمک!
ـ ایموری
350
00:21:49,968 --> 00:21:51,077
کجایی؟
351
00:21:51,102 --> 00:21:52,939
منور رو از تو ساکم در بیار
352
00:21:52,975 --> 00:21:54,374
عجله کن
353
00:21:56,569 --> 00:21:58,420
جواب داد
از آتیش بیزارن
354
00:21:58,445 --> 00:22:00,272
ـ منورها رو روشن کنید
ـ کجاست؟
355
00:22:00,297 --> 00:22:04,952
اینجام!
جان، مراقب باش. بدو
356
00:22:05,452 --> 00:22:06,821
بریم.
بریم
357
00:22:06,856 --> 00:22:08,518
ـ کمکم کن
ـ باید از اینجا بریم
358
00:22:08,543 --> 00:22:11,226
،با هم باشید
منور تو سه گوشه
359
00:22:11,261 --> 00:22:12,494
ـ حرکت کنید
ـ برید
360
00:22:12,529 --> 00:22:15,230
ـ برو، برو!
ـ برید! زود باشید
361
00:22:15,265 --> 00:22:17,442
زود باش
حاضری؟
362
00:22:24,876 --> 00:22:26,876
بیایید
اینجاست
363
00:22:30,325 --> 00:22:32,067
شاو، بیا بیرون
364
00:22:32,092 --> 00:22:35,451
داره میکشتش
بیاریتش بیرون
365
00:22:36,342 --> 00:22:39,264
تشعشعات هست
روی من اثری نداره
366
00:22:39,538 --> 00:22:41,788
کلارک، نه!
برگرد عقب!
367
00:22:42,866 --> 00:22:44,962
طاقت بیار، شاو
368
00:22:44,989 --> 00:22:46,999
گرفتمت
369
00:22:52,783 --> 00:22:55,041
برگرد عقب
سه تا منور دیگه دارم
370
00:22:55,077 --> 00:22:58,125
کلارک، وقت نداریما
371
00:22:58,353 --> 00:22:59,478
صبر کن
372
00:22:59,503 --> 00:23:02,161
ـ برج
ـ آره. میبینمش
373
00:23:02,186 --> 00:23:06,513
صبر کن
تکنولوژی الیجس، کد تخریب ایمن...
374
00:23:06,886 --> 00:23:09,523
47815
375
00:23:09,560 --> 00:23:11,465
کلارک، یالا
376
00:23:19,940 --> 00:23:22,282
کلارک، کمک!
377
00:23:22,944 --> 00:23:24,793
غیر فعال شد!
بدوید!
378
00:23:24,829 --> 00:23:27,338
زود باشید!
برید! برید، برید، برید
379
00:23:27,718 --> 00:23:30,032
همه سپراشون رو بالا نگه دارن
380
00:23:44,328 --> 00:23:46,124
خودت بدستش بیار
381
00:23:48,001 --> 00:23:52,252
نه. نه، حرومش نکن
382
00:23:59,353 --> 00:24:04,072
به ریون بگو لیاقت خوشبختی رو داره
383
00:24:04,630 --> 00:24:06,159
،خودش اینطور فکر نمیکنه
384
00:24:06,184 --> 00:24:10,099
اما لیاقتش رو داره
385
00:24:40,579 --> 00:24:43,410
اون قویه، و تو کارت خوبه
386
00:24:47,311 --> 00:24:49,819
،وقتی بیدار بشه
درد داره
387
00:25:00,097 --> 00:25:02,161
جای داروهای مسکن رو عوض کردی؟
388
00:25:02,292 --> 00:25:04,856
نه
همینجا بودن
389
00:25:15,102 --> 00:25:16,292
شوخیت گرفته؟
390
00:25:16,316 --> 00:25:18,776
بلامی بهم گفت حواسم به سفینه باشه
391
00:25:18,812 --> 00:25:19,898
این کاریه که میکنم
392
00:25:19,923 --> 00:25:22,070
با برداشتن داروهای لازم مارکوس
393
00:25:22,094 --> 00:25:23,859
پس کین به هوش اومده؟
394
00:25:23,895 --> 00:25:26,793
واسه همین اینجایی، درسته؟
395
00:25:26,828 --> 00:25:28,892
،شاید اومدی ذخیره موادت رو چک کنی
396
00:25:28,927 --> 00:25:29,979
خاطر جمع بشی هنوز سر جاش هست
397
00:25:30,003 --> 00:25:31,659
ریون، ازت معذرتخواهی کردم
398
00:25:31,695 --> 00:25:33,478
بهت گفتم ترک کردم
399
00:25:33,503 --> 00:25:36,175
حالا قرصای کوفتی رو بهم بده!
400
00:25:46,419 --> 00:25:48,412
قال قضیه رو بکَن بره
401
00:25:48,627 --> 00:25:51,207
هر چی سریعتر برگردی سر مواد
،و خودتو بکشی
402
00:25:52,024 --> 00:25:54,036
زودتر میتونیم برگردیم سر زندگیامون
403
00:26:03,954 --> 00:26:06,791
آخه چه جور آدمایی حصار تشعشعاتی دارن؟
404
00:26:06,826 --> 00:26:09,225
کسایی که میخوان مانع ورود چیزی بشن
405
00:26:09,706 --> 00:26:12,087
پیام کمک باید از اون بالا باشه
406
00:26:14,740 --> 00:26:16,503
حالا جواب ریون رو چی بدیم؟
407
00:26:17,398 --> 00:26:19,357
مثل یه قهرمان مرد
408
00:26:19,392 --> 00:26:21,282
ببینید
دوست ندارم قضیه رو به خودمون ربط بدم ولی
409
00:26:21,306 --> 00:26:24,290
پس نده
شاو جونت رو نجات داد، مورفی
410
00:26:24,316 --> 00:26:25,735
میدونم
411
00:26:25,771 --> 00:26:28,052
همینطور میدونم خلبانمون رو هم از دست دادیم
412
00:26:28,842 --> 00:26:29,899
مدی هنوز اون بالاست
413
00:26:29,934 --> 00:26:31,421
از این نگران نیستی
که دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش؟
414
00:26:31,445 --> 00:26:33,423
هی، هی، آروم باش!
آروم
415
00:26:35,452 --> 00:26:36,949
بهش محل نذار
416
00:26:38,289 --> 00:26:41,028
آره، ملکه سرخ تو هم هنوز اون بالاس، میلر
417
00:26:41,433 --> 00:26:42,791
الان دیگه میخوای از کی دستور بگیری؟
418
00:26:42,835 --> 00:26:44,813
هی. هی
میلر!
419
00:26:44,849 --> 00:26:47,499
،کتک زدن مورفی آدم رو سرحال میاره
420
00:26:47,612 --> 00:26:49,345
ایموری میتونه سفینه رو هدایت کنه
421
00:26:50,156 --> 00:26:52,199
حتما
آره
422
00:26:52,234 --> 00:26:54,313
یه فرود موفق تو سفینهای داشتم
423
00:26:54,338 --> 00:26:55,690
که شش سال براش آموزش دیدم
424
00:26:55,716 --> 00:26:57,459
پس مشکلی نیست
425
00:27:06,875 --> 00:27:08,352
بچهها، راه پله
426
00:27:08,377 --> 00:27:09,447
آروم
427
00:27:09,472 --> 00:27:12,089
،آهسته نزدیک میشیم
حرکت خصمانهای در کار نباشه
428
00:27:30,977 --> 00:27:32,801
قلعه دارن
429
00:28:16,069 --> 00:28:17,586
هی
430
00:28:23,427 --> 00:28:24,644
اَلی؟
431
00:28:24,679 --> 00:28:26,158
من...
432
00:28:27,675 --> 00:28:30,211
تکنولوژی الیجس کار بکا بوده
433
00:28:31,308 --> 00:28:32,573
درسته
434
00:28:32,608 --> 00:28:34,460
،دنیا رو نابود میکنه
دویست سال بعدش
435
00:28:34,485 --> 00:28:36,521
مردم میذارنش رو پرچم
436
00:28:36,556 --> 00:28:39,011
میبینید؟
هنوز امیدی واسمون هست
437
00:28:40,774 --> 00:28:43,918
آهای؟
مهاجمان از زمین هستیم. میشه بیاییم تو؟
438
00:28:43,943 --> 00:28:46,138
جان، آرومتر
439
00:28:46,164 --> 00:28:47,891
نمیدونم چرا در میزنیم
440
00:28:47,927 --> 00:28:49,746
،تک تک درها رو زدم
اما کسی اینجا نیست
441
00:28:49,783 --> 00:28:50,840
هنوز مطمئن نیستیم
442
00:28:50,865 --> 00:28:52,206
اینا خونههای مردم هستن
443
00:28:52,231 --> 00:28:53,632
مثل دزدا بیاجازه وارد نمیشیم
444
00:28:53,899 --> 00:28:55,461
حق با بلامی ـه
445
00:28:55,692 --> 00:28:59,472
اگه قرار باشه اینجا بهتر عمل کنیم...
446
00:28:59,821 --> 00:29:01,877
خب، اینجا رو باش
447
00:29:02,574 --> 00:29:04,421
این یکی قفل نبود
448
00:29:08,747 --> 00:29:10,754
چه منحرف
449
00:29:15,712 --> 00:29:17,623
یه جور مقبرهس
450
00:29:19,883 --> 00:29:21,309
خون
451
00:29:21,343 --> 00:29:23,210
الیجس سه
452
00:29:25,138 --> 00:29:27,923
اسمشون لایتبورن بوده
453
00:29:28,558 --> 00:29:30,651
خانوادهها رو فرستادن
454
00:29:31,687 --> 00:29:33,083
خوبه که ازشون یاد بشه
455
00:29:33,105 --> 00:29:35,801
ـ یا پرستیده بشن
ـ آره
456
00:29:37,734 --> 00:29:39,457
حشرههای مرده
457
00:29:42,364 --> 00:29:44,040
کارما بدچیزیه
458
00:29:44,074 --> 00:29:46,373
زود باشید
نباید اینجا باشیم
459
00:29:46,410 --> 00:29:49,087
هی، موزیک پلیر نمیخوای؟
460
00:29:51,540 --> 00:29:53,355
آدم باش، مورفی
461
00:29:53,625 --> 00:29:55,214
باشه
462
00:30:22,195 --> 00:30:23,877
اَبی
463
00:30:27,951 --> 00:30:30,378
خدا رو شکر
464
00:30:30,412 --> 00:30:33,789
مارکوس
465
00:30:36,835 --> 00:30:39,341
فکر کردم از دست دادمت
466
00:30:41,506 --> 00:30:42,971
وینسون
467
00:30:43,675 --> 00:30:47,108
۱۲۵ساله که مرده
468
00:30:50,265 --> 00:30:52,558
یه چیزی هست که خوشت میاد
469
00:30:56,688 --> 00:30:58,042
آرومتر، مارکوس
470
00:30:58,065 --> 00:30:59,704
من خوبم
471
00:31:00,498 --> 00:31:03,932
تا حالا تو عمرم به این خوبی نبودم
472
00:31:04,496 --> 00:31:07,335
یه تیم اکتشافی فرستادیم اون پایین
473
00:31:08,167 --> 00:31:09,893
کلارک هم رفته
474
00:31:11,627 --> 00:31:13,385
چیزیش نمیشه
475
00:31:13,775 --> 00:31:15,724
اَبی، هر کاری کردیم
476
00:31:17,764 --> 00:31:19,777
هر اتفاقی که افتاد
477
00:31:20,231 --> 00:31:22,879
اونطور شد که الان به اینجا برسیم
478
00:31:24,917 --> 00:31:26,791
منم همین نظر رو دارم
479
00:31:27,859 --> 00:31:30,352
اونوقت از اون هم احمقتری
480
00:31:32,194 --> 00:31:34,029
نایلا کجاست؟
481
00:31:34,289 --> 00:31:36,723
ظاهراً کسایی رو بیدار کرده
که نباید میکرده
482
00:31:36,758 --> 00:31:39,543
به خون من نیاز داشت
تا جون یه خائن رو نجات بده
483
00:31:40,828 --> 00:31:43,194
اگه میتونستم با کمال میل پسش میدادم
484
00:31:43,481 --> 00:31:45,777
فکر میکنی از من بهتری، کین؟
485
00:31:46,231 --> 00:31:49,365
تون اون دره ۴۱۷ نفر رو از دست دادیم
486
00:31:49,706 --> 00:31:51,500
ایثان اولین نفرش بود
487
00:31:51,536 --> 00:31:53,668
یه گلوله تو سرش خالی کردن
488
00:31:53,704 --> 00:31:57,052
در عجبم دوستت جاها
چه حسی دربارهش میکرد
489
00:31:57,318 --> 00:31:58,903
مارکوس، باید بری رو برانکارد بخوابی
490
00:31:58,927 --> 00:32:02,208
نه
تو اونا رو به سمت کشتارگاه بردی
491
00:32:02,243 --> 00:32:04,715
حمام خون راه افتاد
چون تو بهمون خیانت کردی
492
00:32:04,740 --> 00:32:07,123
بهم قول دادن اجازه میدن تسلیم بشی
493
00:32:07,147 --> 00:32:09,246
و بعدش روی شرایط
استفادهی مشترک از دره کار میکنیم
494
00:32:09,282 --> 00:32:11,281
بهت قول دادن؟
495
00:32:11,882 --> 00:32:13,615
،کی قول داد
496
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
کدوم روانی قاتل قول داد؟
497
00:32:15,545 --> 00:32:17,795
هر کاری تو پناهگاه کردم
498
00:32:17,820 --> 00:32:19,721
واسه مردمم کردم
499
00:32:19,756 --> 00:32:23,107
حالا شدم هیولا؟
اینطوریاس؟
500
00:32:23,864 --> 00:32:26,909
درست مثل هر جفتتون...
دکتر آدمخوار
501
00:32:26,934 --> 00:32:28,230
،و مردی که عاشقشه
502
00:32:28,255 --> 00:32:30,066
حتی بعد از اینکه شوهرش رو تو فضا رها کرد...
503
00:32:30,091 --> 00:32:30,964
حرفات تموم شد؟
504
00:32:30,989 --> 00:32:33,408
همون مردی که باعث شد ۳۰۰ نفر از مردم خودش
505
00:32:33,433 --> 00:32:36,300
تو آرک بمیرن
در حالی که زمین قابل سکونت بود
506
00:32:36,335 --> 00:32:38,334
خیال میکنی از من بهتری، کین
507
00:32:38,359 --> 00:32:40,703
که از اشتباهاتت درس گرفتی؟
508
00:32:40,746 --> 00:32:41,937
،اگه دست تو بود
509
00:32:41,962 --> 00:32:44,406
مردم وانکرو از قحطی تو پناهگاه میمردن
510
00:32:44,441 --> 00:32:47,141
تو خیلی ضعیف بودی
،تا کاری رو بکنه که واجبه
511
00:32:47,697 --> 00:32:50,726
،و بعدش فرار کردی
خائن شدی
512
00:32:50,751 --> 00:32:52,952
با دشمنمون قرار مداری گذاشتی
513
00:32:52,977 --> 00:32:55,114
که میدونستی هرگز سر قرارشون نمیمونن
514
00:32:55,149 --> 00:32:57,315
مجبور نبودی جنگ راه بندازی
515
00:32:58,712 --> 00:33:00,984
مجبور نبودی مزرعه رو بسوزونی
516
00:33:01,009 --> 00:33:04,153
،اون کار رو برای کسب قدرت کردی
برای غرور و خودبینی
517
00:33:05,702 --> 00:33:07,974
سردرگم بودی
518
00:33:08,779 --> 00:33:10,325
هنوزم سردرگمی
519
00:33:10,973 --> 00:33:13,049
صبر کن
520
00:33:13,074 --> 00:33:16,094
مارکوس. مارکوس
521
00:33:16,638 --> 00:33:19,593
کمکم کن بذارمش رو تخت
522
00:33:24,395 --> 00:33:25,395
نه
523
00:33:25,420 --> 00:33:27,068
نایلا رو صدا کن
524
00:33:28,882 --> 00:33:30,452
نایلا!
525
00:33:32,385 --> 00:33:34,121
قلبش داره وایمیسته
526
00:33:42,896 --> 00:33:44,538
نایلا!
527
00:33:45,857 --> 00:33:47,584
چه کاری از دستم بر میاد؟
528
00:33:47,901 --> 00:33:52,967
بخیههاش باز شدن.
داره خونریزی میکنه
529
00:33:53,281 --> 00:33:55,064
نبردت به پایان رسید
530
00:33:55,482 --> 00:33:57,015
روشو فشار بده
531
00:34:02,695 --> 00:34:04,812
گفتم فشار بده
532
00:34:16,187 --> 00:34:19,331
اتاق عمل رو آماده کن
بر میگردیم
533
00:34:19,975 --> 00:34:23,634
اَبی، دیگه جلبک نداریم
534
00:34:24,104 --> 00:34:26,966
تاب یه جراحی دیگه رو نداره
535
00:34:29,317 --> 00:34:31,213
نبردش به پایان رسید
536
00:34:36,074 --> 00:34:37,735
غلط کرده
537
00:34:53,633 --> 00:34:56,948
جواب داد
هنوز زندهس
538
00:35:17,657 --> 00:35:19,730
محاله
539
00:35:21,311 --> 00:35:22,314
جوردن
540
00:35:22,339 --> 00:35:24,806
باید یه کم بیشتر از جلبکهای پدرت درست کنی
541
00:35:24,831 --> 00:35:26,693
نایلا، تو با من میای
542
00:35:49,439 --> 00:35:51,274
خوبی؟
543
00:35:51,316 --> 00:35:52,613
چی؟
544
00:35:52,984 --> 00:35:55,854
آره
خوبم
545
00:35:56,321 --> 00:35:58,412
فقط خستهم
546
00:35:58,448 --> 00:35:59,448
میخوای من امتحان کنم؟
547
00:35:59,991 --> 00:36:02,181
سر جات بمون، جان
548
00:36:03,912 --> 00:36:05,443
باشه
549
00:36:08,291 --> 00:36:09,604
راستش بیشتر آهنگاش رو بلدم
550
00:36:09,626 --> 00:36:12,853
از اونجایی که جاها منو
تو پناهگاه فانوس دریایی زندان کرد
551
00:36:12,962 --> 00:36:15,317
نه
وایسا، وایسا، وایسا
552
00:36:15,340 --> 00:36:17,016
از این یکی خوشت میاد
553
00:36:19,469 --> 00:36:21,862
ـ اره
ـ جان، دارم تمرکز میکنم
554
00:36:25,934 --> 00:36:28,203
هی، زود باش
در رو بیخیال
555
00:36:28,228 --> 00:36:31,821
در رو بیخیال و باهام برقص
556
00:36:33,024 --> 00:36:34,024
برقص
557
00:36:34,901 --> 00:36:36,105
زود باش
558
00:36:48,206 --> 00:36:51,165
♪ چیزایی که پیش خودت نگه میداری ♪
559
00:36:52,836 --> 00:36:55,945
♪ بهتره بندازیشون دور ♪
560
00:36:57,340 --> 00:37:00,012
♪ میخوای برگردی ♪
561
00:37:01,761 --> 00:37:04,665
♪ به روزهای بیروحت ♪
562
00:37:06,891 --> 00:37:10,404
♪ یه زمانی محبوس بودی ♪
563
00:37:11,312 --> 00:37:13,620
♪ و الان آزادی ♪
564
00:37:15,942 --> 00:37:18,589
♪ اون رودخانه بود ♪
565
00:37:20,530 --> 00:37:23,044
♪ این دریاست ♪
566
00:37:25,910 --> 00:37:28,240
ریون، جواب بده
صدامو داری؟
567
00:37:32,417 --> 00:37:34,409
نظری نداری که این مردم کجا رفتن؟
568
00:37:35,206 --> 00:37:38,119
اینجا زیادی خوب مونده تا رهاش کنن
569
00:37:38,678 --> 00:37:40,178
،شاید
570
00:37:40,383 --> 00:37:42,309
اما اگه رفته باشن، اونوقت
571
00:37:42,427 --> 00:37:45,062
برای همه افراد سفینه جا هست
572
00:37:48,516 --> 00:37:51,697
♪ چطور زندگیت خوب بود ♪
573
00:37:52,896 --> 00:37:56,531
♪ میرفتی رو درامت میکوبیدی ♪
574
00:37:56,566 --> 00:38:01,113
♪ انگار سال ۱۹۷۲ ـه ♪
575
00:38:02,489 --> 00:38:04,879
♪ خب، اون رودخانه بود ♪
576
00:38:04,903 --> 00:38:07,374
« به پاس شکوه و بزرگداشت درگذشتگان »
577
00:38:07,660 --> 00:38:10,361
♪ و این یه دریاست ♪
578
00:38:43,898 --> 00:38:48,910
"طلوع خورشید قرمز"
579
00:38:49,311 --> 00:38:53,942
درختان و گیاهان، برای ما سایه"
" فراهم میکنن، و هر روز بهشون نیاز داریم
580
00:38:54,582 --> 00:38:55,739
هی
581
00:38:56,793 --> 00:38:58,467
هی
582
00:39:03,550 --> 00:39:05,637
کاش مدی میتونست بره مدرسه
583
00:39:07,428 --> 00:39:09,345
کاش آکتیویا رفته بود
584
00:39:10,056 --> 00:39:12,629
بجاش، ما رو داشتن
که به زندگیشون گند بزنیم
585
00:39:13,393 --> 00:39:14,903
هنوز بیسیم کار نمیکنه؟
586
00:39:14,936 --> 00:39:16,358
نه
587
00:39:16,563 --> 00:39:18,940
باور کن، میدونم چه حسی داره
588
00:39:21,901 --> 00:39:24,531
متاسفم که اون سالها
نتونستم جواب بیسیم زدنات رو بدم
589
00:39:27,115 --> 00:39:29,087
مدی بهم گفت
590
00:39:29,701 --> 00:39:31,085
البته که گفته
591
00:39:34,038 --> 00:39:36,007
میدونم مسخره به نظر میاد
592
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
مدی قطعا فکر میکرد مسخرهس...
593
00:39:39,127 --> 00:39:41,449
،اما وقتی هر روز باهات حرف میزدم
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,455
،حتی با اینکه جواب نمیدادی
595
00:39:44,382 --> 00:39:45,958
باعث شد عقلم سر جاش بمونه
596
00:39:49,637 --> 00:39:51,175
مسخره نیست
597
00:39:52,348 --> 00:39:56,110
،شاید یه کم رقتانگیزه
اما مسخره نیست
598
00:39:56,352 --> 00:39:57,848
آره
599
00:39:58,354 --> 00:40:02,442
♪ که فقط نمیتونی ببینی ♪
600
00:40:03,401 --> 00:40:06,119
من برم "نمایش مورفی" رو تماشا کنم
601
00:40:06,154 --> 00:40:10,412
♪ و میدونی وقتی کلید دستت بیفته ♪
602
00:40:11,951 --> 00:40:14,795
♪ اما اون رودخانه بود ♪
603
00:40:16,247 --> 00:40:18,047
♪ و این یه دریاست ♪
604
00:40:18,082 --> 00:40:22,247
♪ آره، آره، آره ♪
605
00:40:23,296 --> 00:40:24,742
اکو، بیا اینجا
606
00:40:25,548 --> 00:40:27,941
کلارک، اینو خوندی؟
607
00:40:27,967 --> 00:40:30,231
ـ نه
ـ باشه
608
00:40:30,720 --> 00:40:34,065
درختان و گیاهان سایه فراهم میکنن".
"هر روز بهشون نیاز داریم
609
00:40:34,724 --> 00:40:37,265
وقتی ستارهها به خط میشن
،و جنگل بیدار میشه
610
00:40:38,353 --> 00:40:41,633
" وقتشه فرار کنیم
611
00:40:51,032 --> 00:40:52,032
"برای دو روز، بهشت جهنم میشه"
612
00:40:52,531 --> 00:40:53,201
"ـ " و دوستان دشمن میشن
ـ اینا لالایی نیست
613
00:40:53,201 --> 00:40:55,204
هشداره
614
00:40:55,244 --> 00:40:57,393
♪ چون اون رودخانه بود ♪
615
00:40:59,374 --> 00:41:00,374
نه، نه
616
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
♪ و این یه دریاست ♪
617
00:41:04,379 --> 00:41:05,654
♪ چون اون رودخانه بود ♪
618
00:41:05,672 --> 00:41:08,477
دارن سفینهمون رو میدزدن
619
00:41:09,092 --> 00:41:10,902
♪ و این یه دریاست ♪
620
00:41:12,428 --> 00:41:15,879
نمیذارم منو بکشی!
621
00:41:15,974 --> 00:41:17,019
ایموری!
622
00:41:17,058 --> 00:41:18,724
بس کن، ایموری!
چی کار میکنی؟
623
00:41:21,437 --> 00:41:23,163
ایموری، نکن!
624
00:41:23,189 --> 00:41:26,486
ولش کن.
میلر، جلوشو بگیر
625
00:41:26,818 --> 00:41:29,182
ایموری، الان میکشیش
626
00:41:33,741 --> 00:41:35,006
ولم کنید!
627
00:41:35,034 --> 00:41:36,260
ایموری، آروم باش
628
00:41:36,285 --> 00:41:38,018
اون این بلا رو سرتون میاره
629
00:41:38,746 --> 00:41:42,391
اون این بلا رو سر شمام میاره!
نه!
630
00:41:42,417 --> 00:41:43,272
ـ ایموری!
ـ نه!
631
00:41:43,277 --> 00:41:44,578
وقتی در معرضش قرار میگیرن"
"فقط چند نفری در امانن
632
00:41:45,670 --> 00:41:47,196
ولم کنید
633
00:41:47,668 --> 00:41:49,312
ایموری، آروم باش
634
00:41:49,340 --> 00:41:52,443
ولم کنید
635
00:41:54,470 --> 00:41:58,069
تو هواس
636
00:41:58,760 --> 00:42:02,760
Instagram.com/hamidsh_۷۶
637
00:42:03,130 --> 00:42:07,130
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
:::Hamid۵۲۵۱:::......
638
00:42:08,130 --> 00:42:12,130
:ترجمه و تنظیم
marYam