‫۱
00:00:02,085 --> 00:00:03,480
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,316
‫،وقتی پرایم‌ها رو کشتیم
‫سنکتوم رو تصاحب می‌کنیم

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,483
‫این ایده‌ی خودته یا شیدهدا؟

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,088
‫اگه عملی بشه
‫مگه مهمّه؟

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,699
‫ـ جوردن؟
‫ـ دختره رو با بقیه زندانی کنید

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,534
‫،کلارک زنده‌س

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,035
‫اما مغز مشترکمون در حال مرگ ـه

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,371
‫جبرئیل رو پیدا کنید.
‫یکی از اوناست

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,254
‫ـ مراقب باش
‫ـ کلارک رو نجات بده

10
00:00:21,939 --> 00:00:22,835
‫حرف نمیزنن

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,318
‫بندازشون پیش بقیه

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,670
‫جوزفین ـه

13
00:00:27,986 --> 00:00:30,298
‫کلارک، کنترل رو به تو داد؟
‫باید فرار کنی

14
00:00:30,322 --> 00:00:31,332
‫نه
‫تنهات نمیدازم

15
00:00:31,406 --> 00:00:33,666
‫برو جبرئیل رو پیدا کن

16
00:00:34,117 --> 00:00:34,933
‫چرا می‌تونم ببینمت؟

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,012
‫چون اوضاع داره بدتر میشه

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,057
‫بذار من برگردم.
‫به هر حال وقتی بخوابی

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,087
‫اختیار رو به دست می‌گیرم

20
00:00:39,122 --> 00:00:40,637
‫الان داری چی کار می‌کنی؟

21
00:00:40,666 --> 00:00:42,272
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم

22
00:00:42,292 --> 00:00:43,811
‫جوزفین لایت‌بورن تو سرمه

23
00:00:43,835 --> 00:00:45,896
‫،اگه اینو می‌شنوی
‫داریم میاییم پیش تو

24
00:00:53,053 --> 00:00:55,579
‫مراقب باش.
‫به کمپ نزدیک شدیم

25
00:00:56,098 --> 00:00:57,453
‫وقتی جبرئیل صدای موتور رو بشنوه...

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,442
‫ساکت باش.
‫دارم تمرکز می‌کنم

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,254
‫بهت گفتم من باید پشتش بشینم

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,433
‫،حالا بذار من کنترل رو بدست بگیرم

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,309
‫یا مجبورم صبر کنم تا خوابت ببره؟

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,953
‫خفه شو.
‫باید با جبرئیل تماس بگیرم

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,056
‫آره
‫زدی بیسیم رو هم شکستی

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,613
‫ـ باید مخفی بشم
‫ـ باشه. ببین قضیه از این قراره

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,949
‫،اگه برگردیم سنکتوم

34
00:01:36,972 --> 00:01:40,575
‫بدنت رو بهت پس میدم

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,495
‫حرفی نیست!
‫صبر می‌کنیم نگهبانام پیدامون کنن

36
00:01:43,520 --> 00:01:44,622
‫دیگه چیزی نمونده

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,666
‫نمیدونیم اگه اونا افراد تو باشن

38
00:01:46,815 --> 00:01:49,785
‫اگه فرزندان جبرئیل نگهبانات رو کشته باشن چی؟

39
00:01:50,027 --> 00:01:52,185
‫آخه یه جورایی خیلی مزخرفن

40
00:01:52,696 --> 00:01:55,062
‫میخوای خطر کنی سرتو به باد بدی؟

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,603
‫،بخدا قسم
‫،اگه دروغ بگی

42
00:02:05,626 --> 00:02:07,393
‫خودم درایو حافظه‌ات رو در میارم

43
00:02:07,419 --> 00:02:08,980
‫و قبل از اینکه بمیرم نابودش می‌کنم

44
00:02:09,004 --> 00:02:11,939
‫ای بابا. چقدر مضطربی.
‫آروم باش

45
00:02:11,965 --> 00:02:14,486
‫فقط چشمات به همه طرف باشه
‫تا منم بتونم ببینم

46
00:02:14,509 --> 00:02:17,862
‫دنبال این... می‌گردیم

47
00:02:18,096 --> 00:02:20,370
‫برگ‌ها رو بزن کنار.
‫یه دریچه پیدا می‌کنی

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,549
‫وای

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,554
‫کلاه‌ها سرتون بمونه
‫و تفنگاتون آماده باشه

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
‫وارد قلمروی دشمن شدیم

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
‫به گمونم نگهبانام
‫اونقدرام مزخرف نیستن، نه؟

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,019
‫همچین نکن

53
00:02:51,046 --> 00:02:52,398
‫موتور هنوز گرمه

54
00:02:52,422 --> 00:02:53,525
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

55
00:02:53,548 --> 00:02:56,223
‫تو جعبه وسایل
‫ممکنه فندک یا کبریت باشه

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,067
‫همینجا مخفی میشیم تا برن

57
00:03:00,222 --> 00:03:01,877
‫بعدش پیاده میریم

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,704
‫پخش بشید

59
00:03:15,278 --> 00:03:17,086
‫اینجا چه جور جاییه؟

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,465
‫پناهگاه تحقیقی.
‫از اینا همه جا ساختیم

61
00:03:19,491 --> 00:03:22,241
‫ازشون برای مطالعه‌ی گونه‌ها
‫در زیستگاه طبیعی‌شون استفاده می‌کنم

62
00:03:23,912 --> 00:03:25,633
‫مطالعه، هان؟

63
00:03:25,706 --> 00:03:27,806
‫تحقیق و بررسی خسته‌کننده‌س

64
00:03:27,874 --> 00:03:30,287
‫جبرئیل در این خصوص کمک می‌کرد

65
00:03:32,045 --> 00:03:34,146
‫انگار شماها گذشته‌ی پُر پیمونی داشتید

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,027
‫چرا الان میخواد بکشتت؟

67
00:03:36,049 --> 00:03:39,605
‫ـ نمیخواد
‫ـ جداً؟ مرگ بر پرایم‌ها چی؟

68
00:03:39,678 --> 00:03:40,823
‫من که گول خوردم

69
00:03:40,846 --> 00:03:42,449
‫از ته دل نیست

70
00:03:42,472 --> 00:03:46,367
‫فرزندان جبرئیل
‫،خودشون رو آگاه و روشنفکر می‌دونن

71
00:03:46,393 --> 00:03:48,662
‫با اذهانی آزاد

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,246
‫،تو این ۷۰ سالی که گذاشت رفت

73
00:03:50,272 --> 00:03:52,861
‫دقیقاً هیچ پرایمی رو نکشتن

74
00:03:55,152 --> 00:03:56,999
‫چرا رفت؟

75
00:03:57,070 --> 00:04:00,340
‫نمیخواست نامیرا باشه

76
00:04:00,365 --> 00:04:02,813
‫ولی من میخواستم.
‫به همین سادگی

77
00:04:04,828 --> 00:04:07,906
‫چطور؟
‫تو فکرت چی میگذره؟

78
00:04:09,291 --> 00:04:12,143
‫دارم فکر می‌کنم به این سادگیا نیست

79
00:04:12,294 --> 00:04:14,281
‫دارم فکر می‌کنم

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,940
‫،دیگه نمیخواسته بدن کسی رو بدزده

81
00:04:16,965 --> 00:04:19,152
‫و امیدوارم به خاطر همه‌مون که شده

82
00:04:19,176 --> 00:04:21,271
‫به محض اینکه درایو حافظه‌ات رو در آورد

83
00:04:21,344 --> 00:04:22,697
‫از بین نبرتش

84
00:04:22,721 --> 00:04:24,808
‫نقشه‌ی بلامی...

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,850
‫،نجات تو
‫معاوضه‌ی درایو من با مردمت

86
00:04:28,059 --> 00:04:30,628
‫یعنی دوباره امکان زنده شدنت هست

87
00:04:30,937 --> 00:04:33,918
‫این کار رو می‌کنه؟
‫هنوز دوستت داره؟

88
00:04:39,529 --> 00:04:41,191
‫کلارک؟

89
00:04:41,865 --> 00:04:43,326
‫حالت خوبه؟

90
00:04:43,575 --> 00:04:46,010
‫کلارک؟
‫نه، نه، نه، نه

91
00:04:46,036 --> 00:04:47,347
‫الان نه.
‫اینجا گیر می‌افتیم

92
00:04:47,370 --> 00:04:50,513
‫پیچک‌ها میان.
‫نگفتم اینطور بگیری بخواب

93
00:04:50,540 --> 00:04:52,188
‫،باهاش مقابله کن
‫کلارک، یا من تو این درایو

94
00:04:52,209 --> 00:04:55,451
‫تو سرت، تو یه جعبه
‫تا ابد محبوس میشم

95
00:04:55,921 --> 00:04:57,784
‫بدجور به فنا رفتیم

96
00:04:59,130 --> 00:05:09,130
‫Instagram.com/hamidsh_۷۶

97
00:05:20,930 --> 00:05:28,930
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

98
00:05:29,305 --> 00:05:33,305
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

99
00:05:33,500 --> 00:05:35,894
‫حالا سیمون میخواد بخاطر کین تلافی کنه

100
00:05:35,919 --> 00:05:38,507
‫بیا مردممون رو برداریم
‫و برگردیم به...

101
00:05:40,966 --> 00:05:42,726
‫اوضاع خیطه

102
00:05:49,558 --> 00:05:50,871
‫پرایم جدیدمون کجاست؟

103
00:05:50,892 --> 00:05:54,834
‫،اون احمق خودشو کشت
‫یه درایو حافظه رو حروم کرد

104
00:05:55,313 --> 00:05:56,665
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

105
00:05:56,690 --> 00:05:58,488
‫می‌تونیم خون رو درست کنیم یا نه؟

106
00:06:04,168 --> 00:06:06,780
‫ـ بندازیتشون پیش بقیه
‫ـ بله، قربان

107
00:06:07,601 --> 00:06:10,243
‫هی. چی... این چه وضعشه؟

108
00:06:10,268 --> 00:06:11,466
‫هی. ولم کن!

109
00:06:11,535 --> 00:06:12,868
‫ـ بریم
‫ـ برو دیگه

110
00:06:12,893 --> 00:06:13,931
‫صبر کنید

111
00:06:15,135 --> 00:06:17,333
‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

112
00:06:17,402 --> 00:06:19,534
‫،راسل نمیخواد اینو بدونی

113
00:06:19,673 --> 00:06:21,638
‫اما دختر تو هم مُرده

114
00:06:23,290 --> 00:06:24,422
‫چی؟

115
00:06:25,329 --> 00:06:26,527
‫گفتم ببرشون

116
00:06:26,636 --> 00:06:27,835
‫هی!

117
00:06:27,904 --> 00:06:30,106
‫منظورت چیه؟

118
00:06:30,175 --> 00:06:32,642
‫نه! صبر کنید!
‫نه!

119
00:06:32,711 --> 00:06:34,844
‫،خیلی بدجنسی کردی، سیمون

120
00:06:35,047 --> 00:06:37,293
‫و حرفت دقیقاً حقیقت نداره

121
00:06:37,913 --> 00:06:40,581
‫ذهن کلارک از جراحی دووم آورده

122
00:06:43,618 --> 00:06:46,157
‫دوستاش فهمیدن
‫و از سپر ردش کردن

123
00:06:46,768 --> 00:06:48,396
‫،چند تا تیم فرستادم جنگل رو بگردن

124
00:06:48,465 --> 00:06:50,264
‫و مردمش رو به عنوان تضمین نگه داشتم

125
00:06:50,289 --> 00:06:51,815
‫تضمین؟

126
00:06:52,466 --> 00:06:55,767
‫،دخترمون نیست
‫،خونه‌مون یه اردوگاه سراپا مسلح شده

127
00:06:55,792 --> 00:06:57,324
‫اصلاً نباید میذاشتیم اینجا بمونن

128
00:06:57,349 --> 00:06:59,653
‫حق با توئه.
‫،تقصیر منه

129
00:06:59,678 --> 00:07:01,527
‫و خودم درستش می‌کنم

130
00:07:02,163 --> 00:07:04,226
‫دیگه چیو بهم نگفتی؟

131
00:07:04,507 --> 00:07:06,537
‫چرا سنکتوم تو وضعیت فوق‌العاده‌س؟

132
00:07:08,316 --> 00:07:10,180
‫،میراندا مُرده

133
00:07:11,101 --> 00:07:13,860
‫،اون دختربچه میزبان کُشتش
‫دختر کلارک

134
00:07:14,141 --> 00:07:15,841
‫،دختره رو همراه بقیه‌شون زندانی کردیم

135
00:07:15,865 --> 00:07:17,247
‫اما دو نفرشون هنوز فراری هستن

136
00:07:17,271 --> 00:07:18,540
‫،معتقدیم هنوز تو سنکتوم هستن

137
00:07:18,565 --> 00:07:20,799
‫واسه همین اینجا وضعیت فوق‌العاده اعلام شده

138
00:07:21,302 --> 00:07:24,548
‫اگه کسی مخفی‌شون کرده باشه
‫وضعیت فوق‌العاده افاقه نمی‌کنه

139
00:07:25,311 --> 00:07:27,945
‫راسل، این آدما حقیقت رو میدونن

140
00:07:28,014 --> 00:07:29,881
‫چقدر مونده این خبر
‫بین مردم خودمون بپیچه

141
00:07:29,950 --> 00:07:31,734
‫و بر علیه‌مون بشن؟

142
00:07:32,568 --> 00:07:33,960
‫باید بهشون درس عبرت بدیم

143
00:07:33,985 --> 00:07:35,913
‫اگه فکر کردی یه بچه رو اعدام می‌کنم...

144
00:07:35,938 --> 00:07:38,364
‫بچه رو نمیگم.
‫خون بخصوص رو داره

145
00:07:38,610 --> 00:07:41,120
‫،بقیه‌شون رو میسوزونیم
‫،بعدش می‌فهمیم کی اون دو نفر رو مخفی کرده

146
00:07:41,144 --> 00:07:42,671
‫و اونم باهاشون میسوزه

147
00:07:45,377 --> 00:07:47,291
‫ببین چی میگی

148
00:07:48,684 --> 00:07:51,278
‫میدونم چه حسی داره
‫،منم همین حس رو دارم

149
00:07:52,605 --> 00:07:55,474
‫،اما اگه این کار رو بکنیم
‫چیزی دستمون نمیمونه

150
00:07:55,499 --> 00:07:57,064
‫،تا در ازای جوزفین تاخت بزنیم

151
00:07:57,089 --> 00:08:00,670
‫و درست مثل اونا میشیم

152
00:08:02,268 --> 00:08:04,165
‫دور و برت رو ببین، عشقم

153
00:08:05,920 --> 00:08:08,395
‫،رویای سنکتوم خیلی وقته مُرده

154
00:08:10,222 --> 00:08:13,519
‫،اما چون بهت اعتماد دارم
‫فقط یکی رو می‌کُشیم

155
00:08:21,977 --> 00:08:23,410
‫دروغ میگی

156
00:08:23,435 --> 00:08:25,636
‫،باور کن، کاش دروغ بود

157
00:08:25,920 --> 00:08:28,167
‫اما دخترت با پرایم‌ها نیست

158
00:08:28,560 --> 00:08:29,962
‫هیچ کدومشون نیست

159
00:08:35,500 --> 00:08:40,159
‫من پسر عزیزم رو بخاطر هیچ و پوچ

160
00:08:41,555 --> 00:08:43,154
‫فدا کردم

161
00:08:44,329 --> 00:08:46,385
‫زنم نتونست با این موضوع کنار بیاد

162
00:08:46,641 --> 00:08:49,491
‫،یه سال بعدش رفت تو زمین پیش‌کشی

163
00:08:49,654 --> 00:08:51,601
‫و من هنوز ایمان داشتم

164
00:08:52,490 --> 00:08:54,154
‫ایمان داشتم

165
00:09:00,858 --> 00:09:03,797
‫دروغ نیست.
‫جوردن سعی کرد حقیقت رو بهمون بگه

166
00:09:03,822 --> 00:09:05,803
‫،باشه. سفینه برگشته
‫جرقه زده شده

167
00:09:05,828 --> 00:09:07,288
‫حالا چطور مردممون رو ببریم بیرون؟

168
00:09:07,313 --> 00:09:09,458
‫آروم باش.
‫وقوع انقلاب زمان میبره

169
00:09:09,527 --> 00:09:11,626
‫انقلابشون بخوره تو سرشون

170
00:09:11,694 --> 00:09:13,392
‫باید فرمانده‌مون رو آزاد کنیم

171
00:09:13,461 --> 00:09:17,560
‫تو رو تبعید کرد.
‫با این حال، فکر و ذکرت فقط اونه

172
00:09:17,769 --> 00:09:20,773
‫خدا کنه نگهبانای بی‌ثمر رو راحت‌تر بشه متقاعد کرد

173
00:09:20,798 --> 00:09:23,329
‫ـ یعنی چی؟
‫ـ یعنی اگه قیام نکنن

174
00:09:23,397 --> 00:09:25,130
‫و وقتی از حقیقت باخبر شدن

175
00:09:25,198 --> 00:09:27,497
‫،خدایان دروغین ـشون رو سرنگون نکردن

176
00:09:27,894 --> 00:09:30,531
‫یه نقشه دوم لازم داریم

177
00:09:33,239 --> 00:09:35,024
‫همه برن سر جاشون

178
00:09:43,069 --> 00:09:44,568
‫چیه؟

179
00:09:49,172 --> 00:09:50,905
‫باشه. برو

180
00:09:54,684 --> 00:09:56,679
‫یکراست برید به محل اقامتتون

181
00:09:56,756 --> 00:09:58,599
‫،اگه جلوتون رو گرفتن
‫سفارشات منو نشونشون بدید

182
00:09:58,623 --> 00:10:00,571
‫صبر کن
‫حالا باید چی کار کنیم؟

183
00:10:00,596 --> 00:10:03,305
‫فعلاً هیچی.
‫،وقتی مردم بیشتری از حقیقت باخبر شدن

184
00:10:03,330 --> 00:10:05,945
‫می‌تونیم اوضاع رو مسالمت‌آمیز تغییر بدیم

185
00:10:17,043 --> 00:10:18,424
‫مسالمت‌آمیز، هان؟

186
00:10:18,449 --> 00:10:20,249
‫همش همینو به خودت بگو، رایکر

187
00:10:23,939 --> 00:10:25,559
‫چی شده؟
‫مشکل چیه؟

188
00:10:26,487 --> 00:10:30,090
‫امشب یکی از افرادتون رو
‫بخاطر قتل میراندا اعدام می‌کنن

189
00:10:30,247 --> 00:10:31,913
‫ـ مدی؟
‫ـ نه. به اون کار ندارن

190
00:10:31,938 --> 00:10:33,539
‫میزبان ـه

191
00:10:33,782 --> 00:10:36,852
‫،با شناختی که از سیمون دارم
‫بهشون میگه یه نفر رو خودشون انتخاب کنن

192
00:10:37,881 --> 00:10:39,018
‫چطور جلوشون رو بگیریم؟

193
00:10:39,043 --> 00:10:43,440
‫نمی‌گیریم.
‫میخوام یه دوربین به کمانم اضافه کنی

194
00:10:43,509 --> 00:10:46,621
‫و یه پنجره روبروی مکان اعدام
‫در اختیارم بذار

195
00:10:46,646 --> 00:10:48,860
‫ـ نقشه‌ی دوم
‫ـ یواشتر

196
00:10:48,940 --> 00:10:51,268
‫کسی رو ترور نمی‌کنی

197
00:10:51,647 --> 00:10:53,965
‫،قبول کردم مخفی ـتون کنم
‫قبول کردم حقیقت رو به مردم بگم

198
00:10:54,033 --> 00:10:56,166
‫این کار رو کردی
‫چون من تهدیدت کردم

199
00:10:56,191 --> 00:10:59,424
‫افشا می‌کنم تو همون خائنی هستی
‫،که جبرئیل خبیث رو فراری دادی

200
00:10:59,722 --> 00:11:02,701
‫که دقیقاً بخاطر همین این کارم می‌کنی

201
00:11:12,078 --> 00:11:14,823
‫رایکر، اعتراف کن

202
00:11:14,848 --> 00:11:17,409
‫حس خوبی داره
‫تو جبهه‌‌ی درست باشی

203
00:11:21,630 --> 00:11:24,697
‫،اگه خطا بزنی
‫یکی از مردممون میمیره

204
00:11:25,735 --> 00:11:27,421
‫خطا نمی‌زنم

205
00:11:29,653 --> 00:11:31,184
‫خب کیو انتخاب می‌کنن؟

206
00:11:31,208 --> 00:11:34,872
‫خب، خیلی آسونه.
‫مورفی

207
00:11:35,283 --> 00:11:36,590
‫منو انتخاب می‌کنید، نه؟

208
00:11:36,615 --> 00:11:39,029
‫باید تو باشی، خائن

209
00:11:40,114 --> 00:11:41,228
‫بهت گفتم

210
00:11:43,735 --> 00:11:46,469
‫دقیقا همین نگاه تو چشماش بود
‫وقتی جوردن رو با چاقو زد

211
00:11:46,494 --> 00:11:49,456
‫میشه خواهشاً بریم سر این حقیقت
‫که امشب قراره یکیمون بمیره؟

212
00:11:49,481 --> 00:11:50,962
‫اینطور نمیشه

213
00:11:50,987 --> 00:11:52,788
‫اِکو یه فکری می‌کنه

214
00:11:58,161 --> 00:12:01,644
‫چرا بهت گفت خائن؟

215
00:12:01,712 --> 00:12:03,479
‫بهش بگو، خائن

216
00:12:04,925 --> 00:12:08,737
‫بهش بگو به دختری کمک کردی
‫که بدن دخترش رو دزدیده

217
00:12:16,795 --> 00:12:19,131
‫فکر می‌کردم مُرده

218
00:12:19,988 --> 00:12:23,693
‫اَبی، برای نجات جون همه‌مون باهاشون معامله کرد

219
00:12:23,718 --> 00:12:25,616
‫،وقتی فهمید کلارک هنوز زنده‌س

220
00:12:25,641 --> 00:12:27,363
‫کار درست رو کرد

221
00:12:28,137 --> 00:12:29,533
‫نهایتاً

222
00:12:37,650 --> 00:12:39,692
‫برو امیدوار باش دوستت اِکو
‫ما رو از اینجا خلاص کنه

223
00:12:39,717 --> 00:12:41,599
‫،چون اگه نکنه

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,921
‫تو رو انتخاب می‌کنیم

225
00:13:23,720 --> 00:13:25,319
‫جوزفین؟

226
00:13:29,434 --> 00:13:31,727
‫نمیخوای منو ببینی؟
‫پس اینو ببین

227
00:14:00,715 --> 00:14:02,231
‫هی

228
00:14:02,258 --> 00:14:03,447
‫هی!

229
00:14:03,468 --> 00:14:04,979
‫در

230
00:14:07,221 --> 00:14:09,574
‫چرا خاطراتت اومدن این طرف دیوار؟

231
00:14:09,599 --> 00:14:12,327
‫دلیلش رو میدونی.
‫بهت گفتم بذار کنترل دست من باشه

232
00:14:12,352 --> 00:14:13,794
‫الان دیگه خیلی دیر شده

233
00:14:13,895 --> 00:14:15,505
‫چقدر وقت داریم؟

234
00:14:18,066 --> 00:14:19,660
‫خیلی کم

235
00:14:19,984 --> 00:14:21,251
‫دنبالم بیا

236
00:14:21,444 --> 00:14:23,047
‫کجا میری؟

237
00:14:23,071 --> 00:14:25,127
‫میبرمت طرف خودت

238
00:14:25,156 --> 00:14:26,940
‫فکر کردی کجا...

239
00:14:27,784 --> 00:14:29,766
‫دیگه طرفی باقی نمونده

240
00:14:29,952 --> 00:14:32,885
‫نه، نه!
‫دست از سرم بردار.

241
00:14:32,955 --> 00:14:34,786
‫بهم نزدیک نشو!
‫جلوتر نیا!

242
00:14:34,832 --> 00:14:37,000
‫بهم نزدیک نشو!

243
00:14:37,043 --> 00:14:38,544
‫بدن دوممه

244
00:14:38,753 --> 00:14:41,134
‫مرز بین ذهن ـمون از بین رفته

245
00:14:41,964 --> 00:14:43,889
‫نه بابا!

246
00:14:44,217 --> 00:14:46,278
‫،ببین. اگه سریع یه فکری نکنیم

247
00:14:46,302 --> 00:14:48,553
‫،تو میمیری
‫،و درایو حافظه منم تا ابد از دست میره

248
00:14:48,585 --> 00:14:51,701
‫پس چطوره تیکه انداختن رو بذاریم کنار و...

249
00:14:52,024 --> 00:14:53,867
‫یا من دوباره می‌کشمت

250
00:14:53,915 --> 00:14:56,571
‫نکن
‫،بدون وجود درِ خاطراتم

251
00:14:56,781 --> 00:14:59,456
‫نمیدونم کجا میریم
‫یا اگه اصلاً بر می‌گردم

252
00:14:59,773 --> 00:15:01,041
‫ممکنه دائمی باشه

253
00:15:01,066 --> 00:15:02,919
‫و چرا چیز بدیه؟

254
00:15:04,872 --> 00:15:06,691
‫باشه
‫ماشه رو بکش

255
00:15:06,923 --> 00:15:08,596
‫بهش چی می‌گفتی؟

256
00:15:08,794 --> 00:15:10,710
‫برو خودتو شناور کن

257
00:15:11,933 --> 00:15:13,626
‫همینه

258
00:15:13,907 --> 00:15:15,287
‫دنبالم بیا

259
00:15:20,664 --> 00:15:22,259
‫چی کار می‌کنی؟

260
00:15:22,283 --> 00:15:25,059
‫،اگه حق با تو باشه
‫،پس برای به هوش اومدن

261
00:15:25,084 --> 00:15:26,387
‫باید ذهن‌ ـمون رو جدا کنیم

262
00:15:26,412 --> 00:15:28,333
‫کلارک، اونا خاطرات منن

263
00:15:29,116 --> 00:15:30,334
‫کلارک!

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,497
‫یا این یا گلوله

265
00:15:32,522 --> 00:15:36,813
‫هشدار
‫نقص کلی سیستم در ۱۵...

266
00:15:36,838 --> 00:15:38,035
‫ـ دست به کار شو
‫ـ ۱۴

267
00:15:38,104 --> 00:15:40,996
‫۱۳، ۱۲، ۱۱

268
00:15:41,065 --> 00:15:46,378
‫۱۰, ۹, ۸, ۷, ۶,

269
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
5

270
00:15:56,203 --> 00:15:59,071
‫جواب داد
‫زود باش. کمکم کن

271
00:15:59,096 --> 00:16:04,250
‫باید ادامه بدیم.
‫بازم به هم میریزن

272
00:16:04,423 --> 00:16:06,130
‫جوزفین

273
00:16:07,147 --> 00:16:08,909
‫یادم نمیاد چی رو برداشتی

274
00:16:08,934 --> 00:16:10,459
‫فقط...

275
00:16:11,525 --> 00:16:13,544
‫میدونم دیگه نیست

276
00:16:13,613 --> 00:16:17,789
‫هشدار
‫وضعیت بحرانی سیستم

277
00:16:17,924 --> 00:16:19,559
‫،ببین، مجبوریم این کار رو بکنیم

278
00:16:19,628 --> 00:16:21,431
‫یا مغزمون میمیره

279
00:16:21,507 --> 00:16:24,447
‫باشه، به شرط اینکه خودم خاطرات رو انتخاب کنم

280
00:16:34,041 --> 00:16:35,331
‫واقعاً گند زدی

281
00:16:35,356 --> 00:16:37,292
‫آره. خودم میدونم

282
00:16:43,794 --> 00:16:47,513
‫ببین. میدونم از مردن میترسی

283
00:16:48,703 --> 00:16:50,299
‫،همه میترسن

284
00:16:51,397 --> 00:16:53,544
‫،اما اگه میخوای جهنم نری

285
00:16:53,866 --> 00:16:55,855
‫جوابش نامیرا بودن نیست

286
00:16:57,818 --> 00:16:59,676
‫کردار نیک ـه

287
00:17:02,506 --> 00:17:03,975
‫باز کن

288
00:17:06,576 --> 00:17:07,736
‫صبر کن

289
00:17:10,125 --> 00:17:11,775
‫ـ راه بیفت
‫ـ ولم کنید

290
00:17:12,465 --> 00:17:13,867
‫گایا!

291
00:17:16,935 --> 00:17:18,403
‫خوبی؟

292
00:17:22,740 --> 00:17:24,440
‫فکر کردم تبعید شدی

293
00:17:24,590 --> 00:17:26,286
‫شده بود!

294
00:17:26,869 --> 00:17:29,786
‫وقتی فرصت داشتیم باید می‌کُشتیمت

295
00:17:30,826 --> 00:17:33,457
‫نگران نباش، هدا
‫خیلی زود فرصت دستت میاد

296
00:17:35,052 --> 00:17:37,312
‫چون امشب همه‌مون از اینجا میریم

297
00:17:38,553 --> 00:17:41,638
‫ـ اِکو؟
‫ـ در حین اعدام

298
00:17:43,012 --> 00:17:44,869
‫خیالت راحت باشه، مورفی

299
00:17:45,135 --> 00:17:47,478
‫تنها کسی که امشب میمیره راسل ـه

300
00:17:55,354 --> 00:17:56,783
‫رایکر

301
00:17:57,622 --> 00:17:59,389
‫میخوای چیزی بگی؟

302
00:18:02,328 --> 00:18:04,125
‫آره

303
00:18:05,373 --> 00:18:08,320
‫برام جای سوال بود
‫از کِی دوباره اعدام رو از سر گرفتیم

304
00:18:08,345 --> 00:18:10,307
‫دو پهلو بودن رو بذار کنار، رایکر

305
00:18:10,332 --> 00:18:11,359
‫این حرفت یعنی چی؟

306
00:18:11,383 --> 00:18:13,210
‫دقیقا میدونی منظورم چیه

307
00:18:13,496 --> 00:18:15,849
‫جون کسایی که گرفته شدن
‫تا الان بتونی اینجا باشی

308
00:18:15,874 --> 00:18:17,307
‫از غذات لذت ببری

309
00:18:17,332 --> 00:18:18,855
‫،اونام حقشون نبود بمیرن

310
00:18:18,924 --> 00:18:20,576
‫و هنوزم میگی با اعدام یه جنایتکار مشکل داری؟

311
00:18:20,600 --> 00:18:23,114
‫میشه تو آرامش شام بخوریم

312
00:18:27,481 --> 00:18:28,562
‫خواهش می‌کنم

313
00:18:30,818 --> 00:18:33,672
‫همه‌مون بخاطر اتفاقی که افتاد ناراحتیم، سیمون

314
00:18:33,985 --> 00:18:36,147
‫امیدوارم دفعه‌ی بعد شما دو نفر
‫ما رو در جریان تصمیماتی که می‌گیرید

315
00:18:36,172 --> 00:18:38,917
‫قرار بدید
‫قبل از اینکه همه چی از کنترل خارج بشه

316
00:18:40,550 --> 00:18:43,408
‫عذر میخوام، اما خبرایی دارم

317
00:18:43,774 --> 00:18:46,433
‫اونی که اسمش گایا ـس
‫اسیر شد

318
00:18:46,718 --> 00:18:48,398
‫انداختیمش پیش بقیه

319
00:18:48,708 --> 00:18:50,203
‫آفرین

320
00:18:50,575 --> 00:18:51,900
‫و اینجا چی داریم؟

321
00:18:51,925 --> 00:18:55,654
‫،قربان، اسم این مرد تای ـه
‫یه بی‌ثمر که ادعا می‌کنه

322
00:18:55,679 --> 00:18:59,533
‫میدونه آخرین نفرشون... اِکو... کجا مخفی شده

323
00:18:59,851 --> 00:19:01,075
‫چرا آوردتیش اینجا؟

324
00:19:01,100 --> 00:19:02,483
‫میترسه حرف بزنه، قربان

325
00:19:02,508 --> 00:19:04,509
‫فکر کردم ممکنه در حضور شما

326
00:19:04,533 --> 00:19:06,128
‫زبون باز کنه

327
00:19:06,153 --> 00:19:07,449
‫فکر خوبی کردی

328
00:19:07,749 --> 00:19:09,237
‫بیاریتش جلو

329
00:19:10,811 --> 00:19:11,999
‫سلام، تای

330
00:19:13,273 --> 00:19:15,352
‫بیا بشین.
‫بگو چی میدونی

331
00:19:15,377 --> 00:19:16,739
‫گرسنه‌ای؟

332
00:19:19,088 --> 00:19:21,594
‫نه، ممنون

333
00:19:24,057 --> 00:19:26,085
‫باید سریع تمومش کنم

334
00:19:26,280 --> 00:19:28,716
‫شاید بخوای با یکیمون تنها حرف بزنی

335
00:19:28,741 --> 00:19:30,100
‫چیزی که میدونم...

336
00:19:32,275 --> 00:19:33,837
‫چیزی که فکر می‌کردم میدونستم

337
00:19:35,347 --> 00:19:37,728
‫وقتی فرزندم رو در زمین پیش‌کشی

338
00:19:38,219 --> 00:19:42,376
‫بواسطه‌ی فرمان فرزند شما قربانی کردم

339
00:19:43,135 --> 00:19:45,271
‫این بود که همه‌تون خدا هستید...

340
00:19:47,456 --> 00:19:49,078
‫اما نیستید

341
00:19:49,369 --> 00:19:51,072
‫،همش دروغه

342
00:19:51,097 --> 00:19:53,462
‫،و اگه عدالتی تو این دنیا باقی مونده باشه

343
00:19:53,531 --> 00:19:55,795
‫فرزندتون تو همون جنگل‌ها میمیره

344
00:19:55,820 --> 00:19:57,831
‫چی گفتی؟

345
00:19:58,572 --> 00:20:00,333
‫نه، نه، نه، نه
‫سیمون

346
00:20:00,366 --> 00:20:01,542
‫"گفتم، "مرگ بر پرایم‌ها

347
00:20:01,784 --> 00:20:03,178
‫سیمون!
‫دکتر خبر کنید!

348
00:20:03,244 --> 00:20:04,619
‫مرگ بر پرایم‌ها

349
00:20:04,662 --> 00:20:06,463
‫دکتر بیارید!

350
00:20:06,497 --> 00:20:08,606
‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫مرگ بر پرایم‌ها!

351
00:20:08,624 --> 00:20:10,364
‫مرگ بر پرایم‌ها!

352
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
‫برت می‌گردونم

353
00:20:15,589 --> 00:20:17,228
‫،به هر قیمتی شده

354
00:20:19,176 --> 00:20:20,809
‫برت می‌گردونم

355
00:20:22,054 --> 00:20:23,908
‫برت می‌کردونم

356
00:20:48,038 --> 00:20:51,703
‫باشه، پیرمرد
‫آخری آماده‌س

357
00:20:56,881 --> 00:20:59,112
‫چند روز اول فقط عجیبه

358
00:21:01,135 --> 00:21:02,606
‫من خودم نمیخواستم

359
00:21:05,222 --> 00:21:06,649
‫،میدونم

360
00:21:07,183 --> 00:21:09,439
‫اما نمی‌تونستم از دستت بدم، جبرئیل

361
00:21:09,560 --> 00:21:11,287
‫وقتی منو برگردوندن

362
00:21:11,312 --> 00:21:13,497
‫بدن اوّلت بخاطر سرطان
‫در حال مرگ بود

363
00:21:13,522 --> 00:21:16,463
‫الان می‌رقصیم
‫ببین

364
00:21:24,325 --> 00:21:25,719
‫جوزفین

365
00:21:25,743 --> 00:21:27,929
‫فقط بذار یه کم دیگه تماشا کنم

366
00:21:31,373 --> 00:21:34,871
‫هی

367
00:21:34,919 --> 00:21:36,940
‫این بدن جدیدت خوب میرقصه

368
00:21:48,140 --> 00:21:49,909
‫نمیشه تا ابد این کار رو بکنیم

369
00:21:51,268 --> 00:21:52,404
‫چرا؟

370
00:21:54,021 --> 00:21:55,801
‫چون من تا ابد دوستت خواهم داشت

371
00:22:05,825 --> 00:22:09,082
‫،باشه. می‌تونی این یکی رو نگه داری

372
00:22:09,203 --> 00:22:11,306
‫،اما اگه بازم میخوای جبرئیل رو ببینی

373
00:22:11,330 --> 00:22:14,190
‫باید همین الان بریم

374
00:22:23,676 --> 00:22:26,362
‫برای نجات هر جفتمون یه راهی پیدا می‌کنه

375
00:22:28,032 --> 00:22:30,023
‫من همیشه اینطور نبودم

376
00:22:30,561 --> 00:22:33,391
‫باور کن، خوب میدونم چه حسی داره

377
00:22:33,416 --> 00:22:35,380
‫،آخه اطرافت رو ببین

378
00:22:35,493 --> 00:22:39,210
‫می‌تونیم بذاریم اتفاقات بدی که افتادن
‫،شخصیتمون رو بسازن

379
00:22:39,235 --> 00:22:41,534
‫یا خودمون شخصیتمون رو تعریف کنیم

380
00:22:42,562 --> 00:22:45,025
‫باید بازم خاطره شناور کنیم

381
00:22:49,404 --> 00:22:51,601
‫سنکتوم مال منه!

382
00:23:15,042 --> 00:23:16,945
‫داره بدتر میشه

383
00:23:23,010 --> 00:23:25,907
‫نه، نه!
‫بهم نزدیک نشو!

384
00:23:30,742 --> 00:23:32,672
‫روحش تا ابد زندگی خواهد کرد

385
00:23:36,506 --> 00:23:39,268
‫هشدار
‫نقص کلی سیستم

386
00:23:39,293 --> 00:23:40,702
‫مرگ مغزی

387
00:23:43,075 --> 00:23:45,405
‫باید همه رو بریزیم برن
‫زود باش!

388
00:23:55,233 --> 00:23:57,364
‫هشدار
‫در داخلی باز شد

389
00:23:57,389 --> 00:23:58,940
‫،اگه در داخلی رو باز بذارم

390
00:23:58,964 --> 00:24:01,460
‫،همه چی به بیرون کشیده میشه
‫از جمله خودمون

391
00:24:01,485 --> 00:24:03,116
‫باید برگردیم تو سلول من

392
00:24:03,484 --> 00:24:06,573
‫بجنب!
‫از این راه می‌تونیم نجات پیدا کنیم

393
00:24:07,863 --> 00:24:10,516
‫۵، ۴، ۳...

394
00:24:29,610 --> 00:24:31,467
‫جوزفین؟

395
00:24:50,517 --> 00:24:52,948
‫هی! اینجا
‫یه دریچه دیگه پیدا کردم

396
00:24:52,974 --> 00:24:54,523
‫هی! اینطرف!

397
00:24:56,072 --> 00:24:57,780
‫تمیزش کن

398
00:25:05,068 --> 00:25:06,483
‫میدونستم اینو انتخاب می‌کنه

399
00:25:06,508 --> 00:25:08,299
‫ساکت باش
‫صدامون رو می‌شنون

400
00:25:14,106 --> 00:25:16,665
‫عجله کن
‫نمی‌تونه نفس بکشه

401
00:25:21,880 --> 00:25:24,312
‫،نیومدی کمپ
‫بدترین حالت رو در نظر گرفتیم

402
00:25:24,338 --> 00:25:27,937
‫کلارک، هی
‫می‌تونی راه بری؟

403
00:25:29,315 --> 00:25:31,663
‫جبرئیل، زود باش
‫کمکم کن

404
00:25:32,781 --> 00:25:34,666
‫جبرئیل؟

405
00:25:36,368 --> 00:25:37,752
‫جوزفین؟

406
00:25:46,837 --> 00:25:48,409
‫هی. هی

407
00:25:48,434 --> 00:25:50,733
‫هنوز میخوای تا ابد
‫با شادی و خوشی زندگی کنی؟

408
00:25:54,836 --> 00:25:55,835
‫صبر کن

409
00:25:57,698 --> 00:25:59,516
‫کلارک چی شد؟

410
00:26:02,031 --> 00:26:04,734
‫بلادرینا
‫سلام

411
00:26:06,596 --> 00:26:09,938
‫چطور شما... میدونی چیه؟

412
00:26:09,963 --> 00:26:12,874
‫وقت نداریم
‫کمک کن بلند بشم

413
00:26:15,354 --> 00:26:16,593
‫گرفتمت

414
00:26:17,560 --> 00:26:20,936
‫بخوابید! تکون نخورید
‫می‌بیننمون

415
00:26:21,586 --> 00:26:22,734
‫کمک!

416
00:26:22,759 --> 00:26:24,179
‫ـ چی کار می‌کنی؟
‫ـ من اینجام

417
00:26:24,204 --> 00:26:25,359
‫خدایی؟

418
00:26:25,384 --> 00:26:26,479
‫نگران نباش، عشقم

419
00:26:26,504 --> 00:26:27,902
‫نمیذارم بهت آسیب بزنن

420
00:26:27,946 --> 00:26:29,645
‫زانو بزنید!

421
00:26:29,937 --> 00:26:32,132
‫آکتیویا، اسلحه‌ات رو بنداز

422
00:26:32,201 --> 00:26:34,366
‫ـ الان!
‫ـ باشه، باشه

423
00:26:34,391 --> 00:26:36,864
‫ببین. گوش کن چی میگم
‫به مراقبت پزشکی نیاز داره

424
00:26:36,889 --> 00:26:38,745
‫،اگه زود جراحی ـش نکنم
‫میمیره

425
00:26:38,785 --> 00:26:40,323
‫بهش دست نزن، خائن

426
00:26:40,348 --> 00:26:42,091
‫باشه. حرف زدن کافیه

427
00:26:43,297 --> 00:26:45,634
‫،دختره رو بکُشید
‫،جبرئیل رو زندانی کنید

428
00:26:45,703 --> 00:26:47,067
‫و منو ببرید خونه

429
00:26:47,136 --> 00:26:50,009
‫ـ جبرئیل؟
‫ـ نه، نه، نه، نه

430
00:26:50,104 --> 00:26:52,068
‫رو به زمین!

431
00:26:52,093 --> 00:26:53,825
‫میبرمت پیش پدرت

432
00:26:53,952 --> 00:26:55,561
‫برای شکوه و لطف...

433
00:27:07,641 --> 00:27:09,166
‫بلامی

434
00:27:10,554 --> 00:27:12,374
‫البته که اونه

435
00:27:23,211 --> 00:27:24,456
‫ببرش

436
00:27:25,978 --> 00:27:27,740
‫زود باش

437
00:27:29,953 --> 00:27:31,406
‫هی، هی
‫بریم

438
00:27:31,431 --> 00:27:33,423
‫صبر کن.
‫نه، نمی‌تونم پامو حس کنم

439
00:27:33,448 --> 00:27:35,456
‫آره. باید عجله کنیم
‫زود باش

440
00:27:35,753 --> 00:27:37,296
‫ما پشت سرتونیم

441
00:27:39,914 --> 00:27:41,580
‫برگرد به سنکتوم

442
00:27:42,065 --> 00:27:45,693
‫به راسل میگی
‫،اگه یه مو از سر مردمم کم بشه

443
00:27:46,054 --> 00:27:48,097
‫دیگه هیچ وقت دخترشو نمی‌بینه

444
00:27:51,534 --> 00:27:52,898
‫برو!

445
00:28:00,767 --> 00:28:02,233
‫بل...

446
00:28:19,550 --> 00:28:21,257
‫اجازه نمیدم این بچه رو کنترل کنی

447
00:28:21,326 --> 00:28:22,732
‫از جلوی چشمم گمشو کنار

448
00:28:22,757 --> 00:28:25,692
‫قبل از اینکه برای نافرمانی
‫با همین زنجیر خفه‌ات نکردم

449
00:28:27,697 --> 00:28:29,230
‫وای، محض رضای خدا

450
00:28:29,389 --> 00:28:31,269
‫اون شعله لامصبی رو از سرش در بیار

451
00:28:31,294 --> 00:28:34,194
‫نمی‌تونم
‫عبارت ورودی رو عوض کرده

452
00:28:42,410 --> 00:28:45,300
‫چی میشه اگه به سفینه مادر برگردیم

453
00:28:46,190 --> 00:28:48,491
‫و اونم ارتش خفته‌ش رو بیدار کنه؟

454
00:28:54,053 --> 00:28:56,037
‫نمیشه بذاریم رهبریشون کنه

455
00:28:57,256 --> 00:29:00,155
‫شیدهدا رو چطور متوقف کردن؟

456
00:29:00,224 --> 00:29:02,320
‫،محافظ شعله‌ش اونو کشت

457
00:29:04,058 --> 00:29:05,636
‫یا اینطور میگن

458
00:29:05,661 --> 00:29:07,915
‫در حقیقت کار محافظ شعله چهارمیش بود

459
00:29:08,542 --> 00:29:10,310
‫سه تای اول رو به قتل رسوند

460
00:29:12,254 --> 00:29:15,284
‫صبر کن
‫اگه به خیالت

461
00:29:15,309 --> 00:29:16,800
‫میذارم اون بچه رو بکشی...

462
00:29:16,825 --> 00:29:18,540
‫میخوای چی کار کنم؟

463
00:29:18,673 --> 00:29:20,934
‫،اگه بذاریم اون به وانکرو دستور بده

464
00:29:21,816 --> 00:29:24,489
‫اونوقت خدا خدا می‌کنیم
‫کاش دوران بلادرینا برگرده

465
00:29:25,807 --> 00:29:28,541
‫فرماندهان دیگه تو شعله چی شدن؟

466
00:29:32,021 --> 00:29:34,092
‫به اون یکی هیچی نگو

467
00:29:35,814 --> 00:29:38,255
‫هنوز اونجان، مگه نه؟

468
00:29:41,996 --> 00:29:43,781
‫،به یه نحوی جداشون کرده

469
00:29:44,296 --> 00:29:46,956
‫با دستکاری کردن هوش مصنوعی

470
00:29:47,542 --> 00:29:51,145
‫،اگه بشه کد اذهان فرماندهان رو مجزا کرد

471
00:29:51,701 --> 00:29:53,169
‫پاک هم میشن

472
00:29:54,355 --> 00:29:56,009
‫دفترچه بکا کجاست؟

473
00:29:56,652 --> 00:29:58,806
‫تو تعمیرگاه، اما...

474
00:30:00,977 --> 00:30:02,310
‫باز کن

475
00:30:02,874 --> 00:30:03,874
‫وقتشه

476
00:30:04,113 --> 00:30:06,363
‫،یادتون باشه
‫اعدام فقط برای اینه که حواسشون پرت بشه

477
00:30:06,388 --> 00:30:08,963
‫کردار نیک نه نامیرایی، ها؟

478
00:30:12,788 --> 00:30:14,690
‫وقت تمومه
‫راه بیفتید

479
00:30:14,715 --> 00:30:18,077
‫خب، انگاری برنده‌ی خوش‌شانس منم

480
00:30:20,606 --> 00:30:22,307
‫نقشه عوض شده

481
00:30:22,332 --> 00:30:25,139
‫،راسل لایت‌بورن
‫،هفتمین، ناجی سنکتوم

482
00:30:25,164 --> 00:30:27,445
‫فرمان جدیدی صادر کردن

483
00:30:27,671 --> 00:30:29,508
‫،به بچه رحم میشه

484
00:30:31,192 --> 00:30:34,687
‫اما بقیه‌تون بخاطر جنایاتی که کردید
‫به آتش کشیده میشید

485
00:30:35,199 --> 00:30:36,458
‫چی؟

486
00:30:36,491 --> 00:30:37,602
‫بریم

487
00:30:37,627 --> 00:30:39,240
‫ـ وایسا، وایسا، وایسا، نقشه این نبود
‫ـ بجنب

488
00:30:39,265 --> 00:30:40,322
‫دستت رو بکش

489
00:30:40,363 --> 00:30:42,731
‫ـ ولم کن
‫ـ ولم کن. نکن

490
00:30:42,756 --> 00:30:44,408
‫خداحافظ، سیدا

491
00:30:52,286 --> 00:30:55,154
‫با هزار امید و آرزو به این دنیا اومدم

492
00:30:57,096 --> 00:31:00,115
‫،از همون رویا
‫سنکتوم رو ساختیم

493
00:31:01,113 --> 00:31:04,451
‫و به تک تکتون زندگی بخشیدیم

494
00:31:04,646 --> 00:31:08,031
‫من و سیمون شما رو دوست داشتیم
‫همونطور که والدینتون

495
00:31:08,091 --> 00:31:09,280
‫و والدین قبل اونا رو دوست داشتیم

496
00:31:09,304 --> 00:31:11,736
‫،شما فرزندان ما هستید

497
00:31:13,830 --> 00:31:17,131
‫،و برای ۲۰۰ سال
‫،به شما نه تنها درس مبارزه دادیم

498
00:31:18,305 --> 00:31:20,275
‫،بلکه بخشش آموختیم

499
00:31:21,623 --> 00:31:24,104
‫اما یه چیزایی وجود دارن که

500
00:31:24,174 --> 00:31:25,718
‫قابل بخشش نیستن

501
00:31:25,786 --> 00:31:28,151
‫چرا بهم نگفتی
‫میخوان همه‌شون رو اعدام کنن؟

502
00:31:28,176 --> 00:31:29,105
‫نمیدونستم

503
00:31:29,130 --> 00:31:30,443
‫،جوزفین گم شده

504
00:31:30,467 --> 00:31:32,832
‫،بردنش اونطرف سپر

505
00:31:32,857 --> 00:31:35,209
‫و حتماً مرده

506
00:31:35,875 --> 00:31:38,971
‫به درگاه همه‌ی مقدسات دعا می‌کنم
‫یه روزی برگرده

507
00:31:38,995 --> 00:31:40,451
‫لعنتی. اینقدر تکون نخور

508
00:31:40,554 --> 00:31:42,295
‫داره دروغ میگه

509
00:31:43,514 --> 00:31:45,253
‫ـ اونا خدا نیستن
‫ـ خفه شو!

510
00:31:45,278 --> 00:31:46,550
‫هی!

511
00:31:46,796 --> 00:31:49,273
‫حالا مرضی که این کفرگویان

512
00:31:49,298 --> 00:31:52,287
‫با خودشون از زمین آوردن
‫داره پخش میشه

513
00:31:53,432 --> 00:31:57,596
‫،امروز، سیمون عزیزم هم به قتل رسید

514
00:31:58,299 --> 00:32:00,283
‫به دست مردم خودمون

515
00:32:02,031 --> 00:32:05,300
‫به خانواده‌ی سنکتوم دست‌درازی شده

516
00:32:05,325 --> 00:32:07,205
‫باید ازش دفاع کنیم

517
00:32:07,325 --> 00:32:09,437
‫شما بایستی ازش دفاع کنید

518
00:32:09,471 --> 00:32:10,977
‫دارمش

519
00:32:12,725 --> 00:32:14,305
‫متاسفم

520
00:32:18,846 --> 00:32:20,237
‫بخاطر خانواده‌م

521
00:32:23,745 --> 00:32:25,653
‫کاری که الان می‌کنیم

522
00:32:25,782 --> 00:32:28,263
‫برای رویایی می‌کنیم که یه زمانی داشتیم...

523
00:32:29,530 --> 00:32:31,988
‫و دوباره برای سنکتوم خواهیم داشت

524
00:32:45,772 --> 00:32:48,306
‫راسل، مجبور نیستی این کار رو بکنی

525
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
‫راسل!

526
00:32:52,153 --> 00:32:55,170
‫فکر کنید استخوناتون از محفظه سر در میاره

527
00:32:56,258 --> 00:32:57,581
‫استخونا

528
00:32:58,756 --> 00:32:59,817
‫،صبر کن، وایسا
‫گوش کن، گوش کن

529
00:32:59,841 --> 00:33:01,607
‫هنوز می‌تونیم نایت‌بلاد درست کنیم

530
00:33:01,989 --> 00:33:03,323
‫راسل، ببین چی میگم؟

531
00:33:03,348 --> 00:33:05,181
‫هنوز می‌تونی زنت رو نجات بدی

532
00:33:09,442 --> 00:33:10,945
‫مغز استخوان

533
00:33:13,197 --> 00:33:14,898
‫داره راستشو میگه

534
00:33:15,071 --> 00:33:18,173
‫اَبی می‌تونه
‫همونطور که برای کلارک کرد

535
00:33:18,198 --> 00:33:21,778
‫۱۰۰سال پیش پیوند مغز استخوان رو امتحان کردیم

536
00:33:23,118 --> 00:33:24,588
‫با شکست مواجه شد

537
00:33:28,170 --> 00:33:30,779
‫،چون فرمولش رو نمی‌دونید

538
00:33:31,998 --> 00:33:35,300
‫،و اگه ما رو بکشید
‫هیچ وقتم نمی‌فهمید

539
00:33:46,200 --> 00:33:47,512
‫بیاریتشون پایین

540
00:33:47,580 --> 00:33:49,949
‫بله، قربان
‫بیاریتشون پایین

541
00:34:01,756 --> 00:34:03,690
‫یه اهداکننده نایت‌بلاد میخوام

542
00:34:03,715 --> 00:34:05,689
‫خودت کافی هستی

543
00:34:06,697 --> 00:34:08,874
‫میزبان بچه رو ببرید به آزمایشگاهم

544
00:34:08,946 --> 00:34:10,557
‫اَبی، عیب نداره

545
00:34:12,848 --> 00:34:14,816
‫،یه لیست از مواد لازم رو بهتون میدیم

546
00:34:14,884 --> 00:34:16,941
‫اما باید به کامپیوتر دسترسی داشته باشیم

547
00:34:18,139 --> 00:34:20,454
‫،۲۴ساعت وقت دارید

548
00:34:20,824 --> 00:34:22,654
‫یا دوباره بر می‌گردیم همینجا

549
00:34:27,731 --> 00:34:31,122
‫،میخوای مدی رو نجات بدی
‫دفترچه بکا رو واسم بیار

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,363
‫صبر کن

551
00:34:48,253 --> 00:34:51,794
‫،بواسطه آتش
‫سنکتوم را تطهیر می‌کنیم

552
00:34:55,070 --> 00:34:56,191
‫نه! نه!

553
00:34:57,207 --> 00:34:58,339
‫نه!

554
00:35:39,679 --> 00:35:42,879
‫دو طول موج، یه مغز

555
00:35:48,355 --> 00:35:51,203
‫میشه بگی چطور هوشیاری کلارک باقی مونده؟

556
00:35:51,691 --> 00:35:54,169
‫یه شبکه عصبی تو سرشه

557
00:35:54,235 --> 00:35:57,694
‫در طول جراحی ذهنش به اون متصل شده

558
00:35:58,698 --> 00:36:00,695
‫خیلی باحاله، ها؟

559
00:36:05,121 --> 00:36:06,435
‫ما چی کار کنیم؟

560
00:36:06,456 --> 00:36:09,434
‫،وقتی درایو رو خارج کردم
‫شماها باید فوراً زخم رو پانسمان کنید

561
00:36:09,459 --> 00:36:11,397
‫قبل از اینکه دوباره قلبش رو احیا کنم

562
00:36:11,878 --> 00:36:13,354
‫قلبش رو از کار میندازی؟

563
00:36:13,380 --> 00:36:16,168
‫مرگ باعث میشه
‫یه کپی از ذهنش گرفته بشه

564
00:36:16,800 --> 00:36:19,194
‫،درش میارم
‫قلبش رو احیا می‌کنم

565
00:36:19,219 --> 00:36:20,720
‫اونوقت کلارک بر می‌گرده؟

566
00:36:22,847 --> 00:36:25,085
‫حق داشت به تو تکیه کنه

567
00:36:26,393 --> 00:36:29,662
‫،چه باور کنی یا نه
‫ما با هم دوست هستیم

568
00:36:30,855 --> 00:36:33,758
‫اگه تو دنیای واقعی همدیگه رو دیدید باور می‌کنم

569
00:36:35,360 --> 00:36:36,754
‫دنیای واقعی؟

570
00:36:36,778 --> 00:36:40,527
‫آره. میخوام از درایو حافظه‌ش
‫برای معاهده صلح استفاده کنم

571
00:36:43,034 --> 00:36:44,566
‫مشکل چیه؟

572
00:36:46,496 --> 00:36:48,194
‫میدونی این یعنی

573
00:36:48,873 --> 00:36:51,043
‫،من دوباره زنده میشم

574
00:36:51,501 --> 00:36:54,871
‫و مطمئن نیست اگه بتونه اجازه بده
‫جون یه انسان بیگناه دیگه رو بگیرن

575
00:37:01,803 --> 00:37:05,311
‫ها، همین اشکال کار ماست

576
00:37:07,308 --> 00:37:10,225
‫،زیرا اینکه در آن خواب مرگ

577
00:37:12,063 --> 00:37:14,045
‫آنگه چه رویاها پدید آید؟

578
00:37:17,861 --> 00:37:22,609
‫اما به گمونم واسه تو مشکلی نبود، پیرمرد

579
00:37:23,616 --> 00:37:26,353
‫نه، نبود

580
00:37:27,579 --> 00:37:29,770
‫میدونی یه راه دیگه‌م هست

581
00:37:31,249 --> 00:37:34,615
‫،اگه بذاری این بدن رو نگه دارم
‫هیچ کس دیگه‌ای مجبور نیست بمیره

582
00:37:34,669 --> 00:37:37,354
‫باشه. حرف زدن کافیه
‫شروع کن

583
00:37:37,380 --> 00:37:41,442
‫میدونم کارای بدی کردم
‫،همه‌شون رو یادم نمیاد

584
00:37:42,385 --> 00:37:44,689
‫اما میدونم بخاطرشون ازم متنفری

585
00:37:46,431 --> 00:37:48,058
‫هیچ وقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم

586
00:37:49,642 --> 00:37:50,971
‫میدونم

587
00:37:53,897 --> 00:37:56,513
‫هنوز می‌تونیم با هم باشیم، عشقم

588
00:37:57,233 --> 00:37:59,287
‫می‌تونیم درایو حافظه‌ها رو از بین ببریم

589
00:37:59,486 --> 00:38:01,427
‫همونطور که میخواستی

590
00:38:02,197 --> 00:38:04,577
‫می‌تونیم با هم پیر بشیم

591
00:38:08,536 --> 00:38:12,417
‫چند قرنه که عاشقت بودم

592
00:38:18,462 --> 00:38:19,842
‫ما زندگیمون رو کردیم

593
00:38:23,335 --> 00:38:24,968
‫مجبورم ازت دل بکَنم

594
00:38:43,160 --> 00:38:45,530
‫مرگ زندگی ـیست

595
00:39:08,388 --> 00:39:10,925
‫باشه. زخم رو بپوشونید

596
00:39:11,140 --> 00:39:13,128
‫باید قلبش رو احیا کنیم

597
00:39:26,072 --> 00:39:27,912
‫چرا به هوش نمیاد؟

598
00:39:30,118 --> 00:39:33,725
‫صبر کن
‫چرا من هنوز اینجام؟

599
00:39:33,997 --> 00:39:35,830
‫چون من هنوز اینجام

600
00:39:40,378 --> 00:39:42,759
‫سنکتوم مال منه

601
00:39:43,006 --> 00:39:44,972
‫از مش جراحی استفاده کردم

602
00:39:45,258 --> 00:39:47,694
‫بابت همکاری دو نفر متاسفم

603
00:39:47,719 --> 00:39:49,526
‫اما میشناسمت، کلارک

604
00:39:49,804 --> 00:39:53,221
‫،اگه برگردی
‫همه‌ی مردم سنکتوم رو می‌کشی

605
00:39:53,266 --> 00:39:54,987
‫این کار رو می‌کنی

606
00:39:55,101 --> 00:39:56,596
‫،متاسفم

607
00:39:56,936 --> 00:39:59,534
‫اما مغزش دیگه کشش دو تا ذهن رو نداره

608
00:39:59,606 --> 00:40:02,181
‫چی میگی؟
‫یه کاری بکن

609
00:40:02,859 --> 00:40:04,125
‫هنوز هر جفتشون اونجان

610
00:40:04,150 --> 00:40:07,580
‫فعالیت مغزی نهفته
‫،برای مدت کوتاهی بعد از مرگ ادامه داره

611
00:40:07,689 --> 00:40:09,902
‫اما وقتی مغز به قلب بگه
‫،از تپیدن بایسته

612
00:40:09,980 --> 00:40:11,990
‫دیگه تمومه، باشه؟

613
00:40:13,870 --> 00:40:15,386
‫قلب و مغز

614
00:40:15,788 --> 00:40:17,478
‫قلب و مغز

615
00:40:28,968 --> 00:40:30,462
‫ـ بل
‫ـ نه

616
00:40:30,637 --> 00:40:32,486
‫دوباره از دستش نمیدم

617
00:40:32,555 --> 00:40:35,152
‫زود باش، کلارک
‫زود باش

618
00:40:45,151 --> 00:40:47,988
‫،کلارک، کلارک
‫بهت نیاز دارم

619
00:40:48,196 --> 00:40:49,911
‫مدی بهت نیاز داره

620
00:40:50,740 --> 00:40:52,515
‫بلند شو!

621
00:40:53,618 --> 00:40:57,306
‫بلامی... اون مُرده

622
00:40:57,330 --> 00:40:59,207
‫نه، نمرده

623
00:40:59,984 --> 00:41:02,185
‫بیدار شو، کلارک!
‫زود باش

624
00:41:02,343 --> 00:41:05,099
‫نمیذارم بری

625
00:41:05,213 --> 00:41:08,796
‫تو یه جنگجویی
‫حالا بلند شو و بجنگ

626
00:41:10,593 --> 00:41:12,559
‫پاشو و بجنگ

627
00:41:21,604 --> 00:41:24,058
‫خوبی
‫فقط نفس بکش

628
00:41:25,608 --> 00:41:27,323
‫چیزی نیست.
‫فقط نفس بکش

629
00:41:27,735 --> 00:41:28,935
‫نفس بکش

630
00:41:32,281 --> 00:41:33,601
‫کلارک؟

631
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
‫مغز و قلب

632
00:41:56,810 --> 00:42:00,810
‫Instagram.com/hamidsh_۷۶

633
00:42:01,130 --> 00:42:05,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

634
00:42:06,130 --> 00:42:10,130
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم