‫۱ 00:00:02,085 --> 00:00:03,812 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,106 ‫میخوای قلبش رو از کار بندازی؟ 3 00:00:05,130 --> 00:00:08,400 ‫مرگ باعث میشه مغزش ‫یه کپی تو داریو بگیره. بعدش درش میارم... 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,403 ‫اونوقت کلارک بر می‌گرده 5 00:00:09,426 --> 00:00:10,484 ‫میخوام قلبش رو احیا کنم 6 00:00:10,511 --> 00:00:11,776 ‫چرا به هوش نمیاد؟ 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,369 ‫چون جوزفین هنوز تو سرشه 8 00:00:14,515 --> 00:00:15,411 ‫مُرده 9 00:00:15,432 --> 00:00:16,850 ‫نه، نمرده! 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,278 ‫کلارک؟ 11 00:00:21,772 --> 00:00:23,415 ‫هیچ کس نمی‌فهمه من نایت‌بلادم 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,456 ‫ساکت باش 13 00:00:25,192 --> 00:00:26,170 ‫میراندا مرده 14 00:00:26,193 --> 00:00:27,795 ‫امشب یکی از مردمتون رو اعدام می‌کنن 15 00:00:27,819 --> 00:00:29,215 ‫ـ مدی؟ ‫ـ نه. اون میزبان ـه 16 00:00:29,238 --> 00:00:31,526 ‫،به این بچه رحم میشه ‫اما بقیه‌تون 17 00:00:31,573 --> 00:00:33,642 ‫بخاطر جنایاتی که مرتکب شدید ‫به آتش کشیده میشید 18 00:00:33,659 --> 00:00:35,802 ‫یه پنجره برام جور کن ‫که روبروی مکان اعدام باشه 19 00:00:35,827 --> 00:00:36,680 ‫تو تیرراس ـه 20 00:00:36,703 --> 00:00:38,145 ‫متاسفم 21 00:00:38,372 --> 00:00:41,142 ‫گوش کن چی میگم، باشه؟ ‫هنوز می‌تونی جون زنت رو نجات بدی 22 00:00:41,166 --> 00:00:42,675 ‫هنوز می‌تونیم نایت‌بلاد بسازیم 23 00:00:42,918 --> 00:00:44,076 ‫پیوند مغز استخوان 24 00:00:45,003 --> 00:00:46,505 ‫بیاریتشون پایین 25 00:01:00,602 --> 00:01:02,430 ‫دکتر جکسون؟ 26 00:01:02,563 --> 00:01:04,394 ‫من اینجام، مدی 27 00:01:04,898 --> 00:01:07,610 ‫نمی‌تونم دستام رو حس کنم. ‫یه چیزیم شده 28 00:01:09,236 --> 00:01:11,817 ‫لطفاً کمکم کن. ‫نمی‌تونم حسش کنم 29 00:01:12,030 --> 00:01:13,474 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 30 00:01:15,492 --> 00:01:16,808 ‫مدی، چیزی نیست 31 00:01:26,378 --> 00:01:29,431 ‫اَبی! ریون! ‫ایموری! 32 00:01:29,464 --> 00:01:32,027 ‫،چرا نذاشتی گلوشو ببُرم 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,985 ‫همونطور که نقشه‌اش رو کشیده بودیم؟ 34 00:01:36,013 --> 00:01:38,172 ‫فکر کردم میخوای انتقام بگیری 35 00:01:44,521 --> 00:01:45,499 ‫نوبت توئه 36 00:01:45,522 --> 00:01:48,833 ‫چون جکسون بیگناهه. ‫یکی از ماهاس 37 00:01:48,859 --> 00:01:49,853 ‫یکی از شما؟ 38 00:01:50,986 --> 00:01:53,746 ‫الان که داریم حرف میزنیم ‫داره مغز استخوانت رو بیرون میکشه 39 00:01:56,158 --> 00:01:57,881 ‫بیا فقط بازی کنیم 40 00:01:57,951 --> 00:02:00,296 ‫شطرنج بازی نیست 41 00:02:01,330 --> 00:02:02,934 ‫،یه درس برای استراتژی ـه 42 00:02:02,998 --> 00:02:05,073 ‫و تو دقت نمی‌کنی 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,710 ‫کیش و مات 44 00:02:14,176 --> 00:02:15,903 ‫جکسون آلت دسته 45 00:02:15,927 --> 00:02:19,364 ‫،اگه اونو کشته بودی ‫الان آزاد بودیم 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,525 ‫و تو راه قصر تا مردمی رو بکشیم 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,256 ‫که کلارک رو به قتل رسوندن 48 00:02:23,393 --> 00:02:26,705 ‫،بجاش احتمالاً مثل اون میمیریم 49 00:02:26,772 --> 00:02:28,222 ‫پس باریکلا 50 00:02:29,274 --> 00:02:31,636 ‫از جون من چی میخوای؟ 51 00:02:42,746 --> 00:02:44,936 ‫میخوام به این دنیا حکومت کنی 52 00:02:46,083 --> 00:02:47,800 ‫همونطور که من به دنیای قبلی حکومت می‌کردم 53 00:02:49,086 --> 00:02:51,228 ‫میخوام هر کسی رو 54 00:02:51,296 --> 00:02:53,604 ‫که سد راهت میشه بکُشی 55 00:02:53,674 --> 00:02:56,839 ‫میخوام انتقام مرگ کلارک رو بگیری 56 00:03:04,142 --> 00:03:06,185 ‫بگو باید چی کار کنم 57 00:03:10,130 --> 00:03:20,130 ‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::...... 58 00:03:53,802 --> 00:03:57,802 ‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam 59 00:04:02,784 --> 00:04:04,234 ‫هی 60 00:04:05,370 --> 00:04:06,925 ‫چیزیت نیست 61 00:04:07,164 --> 00:04:08,684 ‫من هنوز اینجام 62 00:04:09,249 --> 00:04:11,246 ‫به لطف تو 63 00:04:11,585 --> 00:04:13,359 ‫چه مدته خواب بودم؟ 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,163 ‫چند ساعتی میشه 65 00:04:19,718 --> 00:04:21,682 ‫خیلی متاسفم، کلارک 66 00:04:23,138 --> 00:04:25,210 ‫میدونستم هدفی 67 00:04:25,724 --> 00:04:27,669 ‫هواتو نداشتم 68 00:04:30,395 --> 00:04:33,693 ‫بلامی، تو جونمو نجات دادی 69 00:04:38,403 --> 00:04:41,004 ‫پس چطور بقیه رو نجات بدیم ‫که اونجا ولشون کردم؟ 70 00:04:42,449 --> 00:04:45,344 ‫،میدونی، اگه این کار رو نمی‌کردی ‫الان مُرده بودم 71 00:04:46,787 --> 00:04:49,389 ‫همه‌شون میمردن... ‫اِکو، مدی 72 00:04:49,414 --> 00:04:51,307 ‫جوزفین از این بابت مطمئن میشد 73 00:04:51,333 --> 00:04:52,435 ‫نقشه‌ات درست بود 74 00:04:52,459 --> 00:04:56,229 ‫نقشه‌م این بود که از درایو حافظه جوزفین ‫،برای برقراری صلح استفاده کنم 75 00:04:56,254 --> 00:05:00,054 ‫و الان هیچ حافظه‌ای رو درایو نیست 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,067 ‫به درایو حافظه‌ش نیاز نداریم 77 00:05:04,304 --> 00:05:05,473 ‫منو دارید 78 00:05:06,431 --> 00:05:07,993 ‫نه، محاله 79 00:05:08,016 --> 00:05:10,161 ‫بلامی، اگه به راسل دخترشو برنگردونیم... 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,783 ‫کلارک، به محض اینکه بفهمه ‫،تو دخترش نیستی 81 00:05:12,854 --> 00:05:14,499 ‫،همون لحظه‌س که از اون در میری تو 82 00:05:14,523 --> 00:05:16,374 ‫،و درایو رو بررسی می‌کنه 83 00:05:16,399 --> 00:05:17,846 ‫مُردی 84 00:05:17,901 --> 00:05:19,574 ‫پس بیا بذاریمش سر جاش 85 00:05:22,447 --> 00:05:23,633 ‫امکان نداره 86 00:05:23,657 --> 00:05:25,260 ‫،از کاری که برامون کردی ممنونیم 87 00:05:25,283 --> 00:05:27,674 ‫اما اینا مردممون هستن. ‫از اینجا به بعدش با خودمون ـه 88 00:05:27,702 --> 00:05:29,511 ‫مسئله دیگه مردم خودمون نیست، بلامی 89 00:05:29,538 --> 00:05:31,752 ‫خب، برای من که هست، کلارک 90 00:05:36,670 --> 00:05:38,967 ‫خوبه. ‫همه بیدارن 91 00:05:39,881 --> 00:05:41,957 ‫خب نقشه چیه؟ 92 00:05:52,769 --> 00:05:55,705 ‫بیایید "کدوم یکی بیشتر ‫وقت تلف می‌کنه" بازی کنیم، باشه؟ 93 00:05:55,772 --> 00:05:58,499 ‫باز کردن قفل با دست خالی 94 00:05:58,525 --> 00:06:03,672 ‫یا دعا کردن برای یه روانی ۱۲ ساله ‫تا بیاد به فریادمون برسه 95 00:06:03,697 --> 00:06:05,288 ‫روانی نیست 96 00:06:05,574 --> 00:06:08,256 ‫یه بچه‌س که تحت حمله‌ی شیطان قرار گرفته 97 00:06:08,535 --> 00:06:10,065 ‫و هر چی بیشتر صبر کنیم... 98 00:06:11,371 --> 00:06:13,362 ‫کنترل بیشتری روش پیدا می‌کنه 99 00:06:14,374 --> 00:06:16,138 ‫فقط آروم باش 100 00:06:16,626 --> 00:06:18,606 ‫ریون حلش می‌کنه ‫مطمئنم مدی چیزیش نمیشه 101 00:06:18,628 --> 00:06:20,976 ‫به محض اینکه شعبده‌باز ‫میلر ما رو از اینجا آزاد کنه 102 00:06:21,006 --> 00:06:23,470 ‫و کتاب طلسم‌های بکا رو گیر بیاریم 103 00:06:23,554 --> 00:06:25,950 ‫که تو تعمیرگاهه، درسته؟ 104 00:06:28,972 --> 00:06:31,909 ‫،فایده نداره ‫دست خالی نمیشه بازش کرد 105 00:06:31,933 --> 00:06:34,245 ‫عجب ‫چه سورپرایزی 106 00:06:34,269 --> 00:06:35,550 ‫تو فکر بهتری داری، مورفی؟ 107 00:06:35,575 --> 00:06:37,983 ‫نه. ‫کمک کن اینو از سر راه برداریم 108 00:06:38,052 --> 00:06:41,162 ‫کسی نمیخواد حدس بزنه ‫چه بلایی سر اِکو اومد؟ 109 00:06:42,611 --> 00:06:44,336 ‫اگه میتونست همه‌مون رو نجات میداد 110 00:06:44,404 --> 00:06:46,840 ‫باید فرض بگیریم اونم دستگیر کردن 111 00:06:46,865 --> 00:06:49,045 ‫نایت‌بلاد ساختن ‫،برامون یه کم زمان جور کرد 112 00:06:49,075 --> 00:06:50,974 ‫اما واقعاً باور می‌کنید 113 00:06:50,994 --> 00:06:53,458 ‫وقتی ساختنش تموم شد ‫میذارن صاف صاف راه بریم؟ 114 00:06:53,914 --> 00:06:55,679 ‫باز کن ‫بریم 115 00:07:01,922 --> 00:07:03,315 ‫بلند شو، مورفی 116 00:07:03,340 --> 00:07:05,287 ‫احضارت کردن به قصر 117 00:07:07,218 --> 00:07:09,280 ‫به جرم اقدام به ترور پرایم 118 00:07:09,304 --> 00:07:11,805 ‫و انتشار شایعات کفرآمیز گناهکار شناخته شدی 119 00:07:12,349 --> 00:07:14,021 ‫،مجازاتش مرگ ـه 120 00:07:14,351 --> 00:07:15,826 ‫اما می‌تونیم گذشت کنیم 121 00:07:15,852 --> 00:07:17,830 ‫دوستت جوردن جون پرایا هفتمین رو نجات داد 122 00:07:17,854 --> 00:07:18,792 ‫نامش مقدس باد 123 00:07:18,855 --> 00:07:20,456 ‫نامش مقدس باد 124 00:07:20,482 --> 00:07:23,293 ‫شخصاً در روند بهبودیش حضور داشته 125 00:07:23,318 --> 00:07:25,922 ‫چون جرایمی که مرتکب شدی ‫،برای نجات مردمت بوده 126 00:07:26,655 --> 00:07:29,089 ‫فرصت گذشت و بخشش رو پیشنهاد میدم 127 00:07:29,115 --> 00:07:30,788 ‫،اما باید خودت به دست بیاریش 128 00:07:31,076 --> 00:07:34,253 ‫به شرط اینکه بگی به غیر از تای ‫دیگه با کی حرف زدی 129 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 ‫هیچ کس. ‫فقط اون بود 130 00:07:39,709 --> 00:07:41,853 ‫خیلی بده نمیشه ‫ازش بپرسید به کیا گفته 131 00:07:41,878 --> 00:07:43,740 ‫اون مرد یه پرایم رو به قتل رسوند 132 00:07:44,089 --> 00:07:46,025 ‫شاید بهتره این مسئله رو ‫یه کم جدّی‌تر بگیری 133 00:07:46,049 --> 00:07:47,557 ‫قتل کجا بود 134 00:07:47,842 --> 00:07:50,208 ‫،سیمون پرایم ‫،که نامش مقدس باد 135 00:07:50,720 --> 00:07:52,241 ‫باز بر می‌گرده 136 00:07:52,681 --> 00:07:56,372 ‫اون جونی که بخاطرش می‌گیرید ‫قتل ـه 137 00:08:04,234 --> 00:08:08,285 ‫جونی که براش می‌گیریم ‫جون خودته 138 00:08:11,950 --> 00:08:13,222 ‫ببریدش به تعمیرگاه 139 00:08:13,243 --> 00:08:14,962 ‫فرمول مغز استخوان اَبی رو آزمایش کن 140 00:08:15,036 --> 00:08:17,479 ‫اگه جواب بده ‫،و تو نایت بلاد بشی 141 00:08:17,539 --> 00:08:21,230 ‫اونوقت افتخار بزرگی نصیبت میشه ‫تا با سیمون پرایم یکی بشی 142 00:08:21,501 --> 00:08:23,063 ‫نامش مقدس باد 143 00:08:23,086 --> 00:08:24,980 ‫نامش مقدس باد 144 00:08:25,005 --> 00:08:27,161 ‫تا حالا این پروسه رو انجام ندادم 145 00:08:27,632 --> 00:08:29,412 ‫خودت میدونی 146 00:08:29,676 --> 00:08:32,422 ‫،و من هیچ وقت ازت نخواستم ‫اما الان ازت میخوام 147 00:08:34,097 --> 00:08:36,773 ‫تو برای این کار آموزش دیدی. ‫همه‌مون آموزش دیدیدم 148 00:08:37,142 --> 00:08:39,996 ‫،دیگه جایی برای دروغ اخلاقی‌مون باقی نمونده 149 00:08:40,645 --> 00:08:43,477 ‫اما اینطوری خانواده‌مون رو بر می‌گردونیم 150 00:08:46,151 --> 00:08:49,294 ‫خوبه. ‫وقتی تموم شد خبرم کن 151 00:08:49,529 --> 00:08:51,548 ‫میخوام موقع زنده شدن سیمون اونجا باشم 152 00:08:56,119 --> 00:08:57,915 ‫اون دنبالم میاد 153 00:09:00,715 --> 00:09:02,226 ‫قراره بریم تعمیرگاه... 154 00:09:02,797 --> 00:09:04,242 ‫تا کتاب بکا رو برداریم 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,841 ‫ـ ساکت ‫ـ تا وقتی برسیم زنده بمون! 156 00:09:08,072 --> 00:09:09,881 ‫حالا یه جور رفتار کن ‫انگار ازم متنفری 157 00:09:10,175 --> 00:09:12,650 ‫مورفی، ای خائن ‫خودم می‌کشمت 158 00:09:13,219 --> 00:09:14,655 ‫همیشه یه خائن بودی 159 00:09:14,679 --> 00:09:16,083 ‫همیشه یه خائن کثیف... 160 00:09:16,848 --> 00:09:19,720 ‫خب من قراره کی باشم؟ 161 00:09:22,020 --> 00:09:23,753 ‫تو خیلی دغلکاری، جان 162 00:09:24,064 --> 00:09:26,032 ‫همیشه حزب بادی 163 00:09:26,357 --> 00:09:29,952 ‫شک دارم تا حالا کاری کرده باشی ‫که به نفع خودت نبوده باشه 164 00:09:30,195 --> 00:09:31,811 ‫بیخیال بابا ‫بدجنسی نکن 165 00:09:31,988 --> 00:09:34,631 ‫اشتباه برداشت نکن. ‫از این خصوصیتت خوشم میاد 166 00:09:34,657 --> 00:09:35,885 ‫خدایی؟ 167 00:09:35,909 --> 00:09:39,430 ‫یعنی میشه بهت اعتماد کنم. مادامی که ‫درخواستی که ازت دارم به نفع خودتم باشه 168 00:09:40,080 --> 00:09:41,845 ‫و درخواستت چیه؟ 169 00:09:41,873 --> 00:09:44,062 ‫،بر طبق جید ‫،دخترم هنوز زنده‌س 170 00:09:44,084 --> 00:09:45,684 ‫یا دیشب زنده بوده 171 00:09:45,710 --> 00:09:47,267 ‫باید برش گردونی خونه 172 00:09:47,295 --> 00:09:49,398 ‫،اگه این کار رو بکنی ‫تو و دوست دخترت 173 00:09:49,422 --> 00:09:51,483 ‫نامیرا میشید 174 00:09:51,508 --> 00:09:53,438 ‫ـ و اگه جوابم منفی باشه؟ ‫ـ نامیرا نمیشید 175 00:09:55,595 --> 00:09:57,495 ‫،هر چند اگه موفق نشی 176 00:09:58,264 --> 00:10:01,705 ‫یا کاری کنی که باعث بشه دخترم ‫،از خونه‌ی خودش در کنار من دور بمونه 177 00:10:02,644 --> 00:10:05,351 ‫اون موقع مجبور میشم تلافی کنم 178 00:10:06,106 --> 00:10:08,194 ‫نامیرایی یا کردار نیک 179 00:10:09,651 --> 00:10:11,215 ‫منصفانه‌س 180 00:10:12,237 --> 00:10:14,312 ‫سر تو تلافی نمی‌کنم، جان 181 00:10:15,370 --> 00:10:16,869 ‫سر ایموری تلافی می‌کنم 182 00:10:18,085 --> 00:10:19,795 ‫تا ماه دوم وقت داری 183 00:10:28,999 --> 00:10:30,013 ‫،تو نایت بلادی 184 00:10:30,039 --> 00:10:33,021 ‫هر وقت بخوای می‌تونی ‫از سپر تشعشعاتی رد بشی و غیر فعالش کنی 185 00:10:33,047 --> 00:10:34,024 ‫چرا این کار رو نکردی؟ 186 00:10:34,050 --> 00:10:36,320 ‫چون نمیخواد مردم اونجا رو بکشه 187 00:10:36,344 --> 00:10:39,318 ‫،میخواد نجاتشون بده ‫و اونا برای محافظت از پرایم‌ها جونشون رو میدن 188 00:10:39,389 --> 00:10:42,451 ‫خب بمیرن. ‫من نمیذارم مردمم اعدام بشن 189 00:10:42,475 --> 00:10:43,785 ‫چون مردم اونا متوهم هستن 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,404 ‫من کُدش رو ندارم 191 00:10:45,436 --> 00:10:46,800 ‫اگه سعی می‌کردم ‫نمی‌تونستم غیرفعالش کنم 192 00:10:46,855 --> 00:10:48,245 ‫رایکر چی؟ 193 00:10:48,273 --> 00:10:50,440 ‫،اون ساختتش ‫و کمکت کرد فرار کنی 194 00:10:50,942 --> 00:10:53,336 ‫،برو پیش اون ‫سپر رو غیرفعال کن، بقیه‌ش با ما 195 00:10:53,362 --> 00:10:54,382 ‫رایکر کمکمون نمی‌کنه 196 00:10:54,404 --> 00:10:55,919 ‫در سلولم رو باز گذاشت 197 00:10:55,947 --> 00:10:57,896 ‫،تا نذاره سیمون منو به آتیش بکشه 198 00:10:58,158 --> 00:10:59,884 ‫اما کمکم نمی‌کنه ‫جلوی زنده شدن دوباره‌شون رو بگیرم 199 00:10:59,909 --> 00:11:01,711 ‫میخواستن تو رو بسوزونن؟ 200 00:11:02,036 --> 00:11:04,062 ‫این کاریه که با شیاطین می‌کنی 201 00:11:05,248 --> 00:11:06,813 ‫من جنین‌ها رو نابود کردم 202 00:11:07,167 --> 00:11:08,600 ‫با هزارتایی فرود اومدیم 203 00:11:08,626 --> 00:11:10,727 ‫مهندسی ژنتیک شده بودن ‫چیزی که شما بهش میگید نایت‌بلاد 204 00:11:10,795 --> 00:11:12,067 ‫تا در برابر تشعشع خورشیدی ازمون محافظت کنن 205 00:11:12,130 --> 00:11:13,981 ‫واسه همین میزبانا اینقدر کمیابن 206 00:11:14,007 --> 00:11:16,066 ‫واسه همین جوزفین قربانی رو شروع کرد 207 00:11:16,092 --> 00:11:18,153 ‫،فکر نمی‌کردم تا اونجاها پیش بره ‫اما... 208 00:11:18,178 --> 00:11:20,889 ‫پس انقلاب غیرخشونت‌آمیزت اوضاع رو بدتر کرد 209 00:11:21,222 --> 00:11:23,656 ‫بلامی، نمیخواد مردم خودشو بکشه 210 00:11:23,683 --> 00:11:25,372 ‫ـ چرا که نه؟ تو که کشتی ‫ـ بلامی 211 00:11:25,393 --> 00:11:26,456 ‫لازم ندارم ملکه‌ آدم خوارا 212 00:11:26,477 --> 00:11:29,966 ‫در مورد فرضیه نسبی اخلاقیات بهم لکچر بده 213 00:11:33,067 --> 00:11:35,300 ‫میشه بیرون باهات حرف بزنم؟ 214 00:11:35,820 --> 00:11:38,673 ‫نه. نه. میدونی چیه؟ ‫،واسه یه بارم شده 215 00:11:38,698 --> 00:11:40,035 ‫تو بزرگترین مشکلم نیستی 216 00:11:40,825 --> 00:11:42,525 ‫تو رو خدا 217 00:11:49,334 --> 00:11:51,513 ‫برو. ما یه فکری می‌کنیم 218 00:11:54,047 --> 00:11:55,838 ‫خواهرت خاصه 219 00:11:56,633 --> 00:11:57,821 ‫خب، میشه اینطور گفت 220 00:11:57,842 --> 00:11:59,431 ‫جدّی میگم، بلامی 221 00:11:59,469 --> 00:12:01,408 ‫وارد ناهنجاری شد و برگشت 222 00:12:01,971 --> 00:12:02,968 ‫هیچ کس تا حالا برنگشته 223 00:12:03,181 --> 00:12:04,358 ‫ناهنجاری؟ 224 00:12:05,892 --> 00:12:07,867 ‫،اون صدایی که میشنوی 225 00:12:07,894 --> 00:12:09,701 ‫راز بزرگ سنکتوم 226 00:12:09,729 --> 00:12:11,377 ‫،ببین، چیزی یادش نمی‌اومد 227 00:12:11,397 --> 00:12:13,821 ‫پس سم خورشید قرمز رو بهش تزریق کردم ‫تا به خاطر بیاره 228 00:12:13,900 --> 00:12:15,789 ‫بجاش انتخاب کرد ‫درون ذهن خودشو ببینه 229 00:12:15,860 --> 00:12:17,296 ‫اما هیچ کسوفی نبود 230 00:12:17,320 --> 00:12:18,959 ‫این سم همه جا هست 231 00:12:18,988 --> 00:12:22,176 ‫تو هر برگی، هر درختی ‫هر خاکی، تخته سنگ‌ها 232 00:12:22,408 --> 00:12:24,916 ‫،با گذشت زمان ‫یاد گرفتیم چطور از قدرتش استفاده کنیم 233 00:12:26,871 --> 00:12:29,136 ‫ازش سلاح ساختید، مگه نه؟ 234 00:12:29,207 --> 00:12:30,273 ‫سیمون کرد 235 00:12:30,341 --> 00:12:32,276 ‫به عنوان پروتکل وفق‌سازی خودش 236 00:12:32,301 --> 00:12:34,563 ‫تحقیقات من روی پادزهر متمرکز بود 237 00:12:34,588 --> 00:12:36,446 ‫کشفی که تزریق سیاهرگی ـش 238 00:12:36,471 --> 00:12:38,534 ‫باعث شد رویای بیداری یه اتفاق شاد باشه 239 00:12:40,097 --> 00:12:43,042 ‫جبرئیل، دوستات اومدن 240 00:12:48,496 --> 00:12:51,129 ‫شلیک نکنید ‫ما طرف همیم 241 00:12:51,154 --> 00:12:52,926 ‫بلامی، اسلحه رو بذار زمین 242 00:12:54,824 --> 00:12:56,255 ‫طرف هم؟ 243 00:12:56,280 --> 00:12:58,180 ‫اون با جوزفین تو غار بود 244 00:12:58,205 --> 00:12:59,887 ‫ـ هی، هی ‫ـ خودشه... جوزفین پرایم 245 00:12:59,912 --> 00:13:01,013 ‫ـ نه، نه، نه ‫ـ نشونه بگیرید 246 00:13:01,037 --> 00:13:02,506 ‫ـ بگیرش! ‫ـ اون نیست 247 00:13:02,530 --> 00:13:04,771 ‫جبرئیل، کمک کنی بد نمیشه 248 00:13:09,211 --> 00:13:10,710 ‫زیویر؟ 249 00:13:14,705 --> 00:13:16,961 ‫زیویر، برادر، از سر راه برو کنار 250 00:13:16,986 --> 00:13:18,329 ‫لیلا، چیزی نیست 251 00:13:18,441 --> 00:13:19,955 ‫نلسون، اسلحه‌ات رو بذار کنار 252 00:13:20,057 --> 00:13:21,733 ‫،با همه‌تونم ‫تفنگاتون رو بذارید زمین 253 00:13:22,485 --> 00:13:23,391 ‫دستوره 254 00:13:23,416 --> 00:13:24,849 ‫تو دستور نمیدی 255 00:13:25,501 --> 00:13:26,924 ‫پیرمرد کو؟ 256 00:13:28,666 --> 00:13:30,743 ‫لیلا، چادر رو بگرد 257 00:13:33,385 --> 00:13:34,648 ‫پیرمرد مرده 258 00:13:36,897 --> 00:13:38,431 ‫همینطور زیویر 259 00:13:45,994 --> 00:13:47,763 ‫زانو بزن 260 00:14:03,095 --> 00:14:04,416 ‫جبرئیل هستی 261 00:14:10,241 --> 00:14:11,373 ‫خائن! 262 00:14:11,829 --> 00:14:13,096 ‫برو عقب! ‫زود باش 263 00:14:13,582 --> 00:14:15,349 ‫لیلا، آروم باش 264 00:14:15,598 --> 00:14:16,598 ‫آروم باش 265 00:14:27,593 --> 00:14:29,171 ‫توضیح بده 266 00:14:29,195 --> 00:14:30,669 ‫من خودم نمیخواستم 267 00:14:30,694 --> 00:14:32,656 ‫زیویر رو مثل پسر خودم دوست داشتم ‫اینو میدونید 268 00:14:32,681 --> 00:14:33,797 ‫اسمشو به زبون نیار 269 00:14:33,822 --> 00:14:37,234 ‫،لیلا، اگه نمی‌تونی خودتو کنترل کنی ‫بهتره بری بیرون وایسی 270 00:14:37,259 --> 00:14:40,626 ‫من خوبم ‫باید حرفاشو بشنوم 271 00:14:40,651 --> 00:14:42,580 ‫ادواردو منو بدون رضایتم برگردوند 272 00:14:42,604 --> 00:14:45,026 ‫ادوارد ۱۰ ساله که مرده 273 00:14:45,051 --> 00:14:47,988 ‫همون زمانی که پیرمرد ناپدید شد ‫توسط نگهبانای سنکتوم کشته شد 274 00:14:48,031 --> 00:14:49,932 ‫کار نگهبانای سنکتوم نبود 275 00:14:52,544 --> 00:14:54,011 ‫ده ساله؟ 276 00:14:54,474 --> 00:14:57,470 ‫۱۰ساله که داشته بهمون دروغ می‌گفته؟ 277 00:14:58,259 --> 00:15:00,429 ‫گذاشته برادر صداش کنم؟ 278 00:15:00,957 --> 00:15:02,592 ‫هنوز رهبرمون ـه 279 00:15:02,788 --> 00:15:03,763 ‫نه 280 00:15:03,788 --> 00:15:07,898 ‫یه خائن و پرایم ـه 281 00:15:08,117 --> 00:15:09,607 ‫،میتونست حقیقت رو بهمون بگه 282 00:15:09,676 --> 00:15:14,550 ‫،اما بجاش ‫گذاشت فکر کنیم رها شدیم 283 00:15:14,635 --> 00:15:17,347 ‫حالا تفنگ رو بده من 284 00:15:17,372 --> 00:15:20,785 ‫و بذار یک بار برای همیشه تمومش کنم 285 00:15:27,054 --> 00:15:28,054 ‫صبر کن 286 00:15:28,952 --> 00:15:30,905 ‫،اگه این چیزیه که واقعاً میخوای 287 00:15:31,616 --> 00:15:33,758 ‫حداقل صبر کنید تا بمب رو ببریم 288 00:15:34,258 --> 00:15:35,342 ‫منظورت چیه؟ 289 00:15:35,367 --> 00:15:36,164 ‫خفه شو 290 00:15:36,189 --> 00:15:38,579 ‫منظورم سلاح ساخته شده از سم خورشید قرمز ـه 291 00:15:38,641 --> 00:15:39,732 ‫جبرئیل نایت‌بلاده 292 00:15:39,757 --> 00:15:41,944 ‫می‌تونه از سپر عبور کنه و نابودش کنه 293 00:15:42,013 --> 00:15:44,581 ‫،وقتی تو هوا پخش شد ‫میره سراغ دوستمون ریون 294 00:15:44,650 --> 00:15:46,950 ‫اونم سپر رو برای ورود بقیه‌مون غیرفعال می‌کنه 295 00:15:47,019 --> 00:15:50,426 ‫از هرج و مرج تخلیه ‫برای نجات مردممون استفاده می‌کنیم 296 00:15:50,827 --> 00:15:52,535 ‫شمام پرایم‌ها رو می‌کشید 297 00:15:54,074 --> 00:15:55,526 ‫اینطوری تموم میشه 298 00:15:56,504 --> 00:15:57,675 ‫نقشه خوبیه 299 00:15:57,700 --> 00:16:00,624 ‫ای بابا. ‫به همین سادگی بهشون اعتماد پیدا کردی؟ 300 00:16:00,649 --> 00:16:03,336 ‫نه. اما اعتماد می‌کنم... 301 00:16:06,453 --> 00:16:09,681 ‫وقتی اون جوزفین پرایم رو بکشه 302 00:16:10,595 --> 00:16:11,608 ‫من جوزفین نیستم 303 00:16:11,633 --> 00:16:13,379 ‫راست میگه. ‫جوزفین مرده 304 00:16:13,447 --> 00:16:14,691 ‫من خودم درایو حافظه‌ش رو در آوردم 305 00:16:14,715 --> 00:16:16,026 ‫داره ازش محافظت می‌کنه 306 00:16:16,051 --> 00:16:18,950 ‫دیگه چقدر مدرک لازم داری که اون خائن ـه؟ 307 00:16:22,899 --> 00:16:24,175 ‫نه 308 00:16:25,402 --> 00:16:28,269 ‫،اگه خودت اونو بکشی ‫بمبی در کار نیست 309 00:16:35,077 --> 00:16:36,176 ‫خوبه 310 00:16:36,707 --> 00:16:39,030 ‫اول باید مواد سمی جمع کنیم 311 00:16:39,055 --> 00:16:40,436 ‫یه غار تو مسیر ناهنجاری هست 312 00:16:40,460 --> 00:16:42,193 ‫تو هیچ جا نمیری 313 00:16:44,384 --> 00:16:46,241 ‫همینطور دوست قدیمیت 314 00:16:47,142 --> 00:16:48,510 ‫ما میریم 315 00:16:49,788 --> 00:16:51,862 ‫فقط بگید دنبال چی بگردیم 316 00:17:02,930 --> 00:17:04,625 ‫الان می‌تونید ولش کنید 317 00:17:06,796 --> 00:17:08,718 ‫پس همین بود، نه؟ 318 00:17:08,863 --> 00:17:10,563 ‫،با یه تزریق ‫و میزبان میشه؟ 319 00:17:12,601 --> 00:17:13,834 ‫آره 320 00:17:14,265 --> 00:17:16,130 ‫،بر طبق حرف دکترشون ‫یه کم وقت داریم 321 00:17:16,380 --> 00:17:17,630 ‫من میرم تو اتاقم 322 00:17:18,848 --> 00:17:20,774 ‫حقیقت هم اینطوری دست به دست میچرخه 323 00:17:21,341 --> 00:17:24,411 ‫البته، بیشتر از یه نفر از حقیقت باخبره 324 00:17:24,458 --> 00:17:25,679 ‫مگه نه؟ 325 00:17:25,704 --> 00:17:27,103 ‫شماها می‌تونید بیرون منتظر بمونید 326 00:17:27,348 --> 00:17:29,316 ‫نیازی نیست به دروغاش گوش بدید 327 00:17:37,271 --> 00:17:40,560 ‫چقدر مونده راسل بفهمه تو اون کسی بودی ‫که جرقه‌ی انقلاب رو زدی؟ 328 00:17:40,585 --> 00:17:42,521 ‫با یه سرایدار مرده انقلاب نمیشه 329 00:17:42,546 --> 00:17:44,414 ‫حداقل به ده دوازده نفر گفتیم 330 00:17:44,452 --> 00:17:46,257 ‫اما تو گذاشتی باور کنه ‫فقط تای میدونست 331 00:17:47,951 --> 00:17:50,184 ‫این یعنی هنوز داغونی 332 00:17:50,606 --> 00:17:54,441 ‫راست میگی ‫هستم 333 00:17:56,756 --> 00:17:59,463 ‫تنها چیزی که از زنده سوزانده شدن مردمم بدتره 334 00:17:59,488 --> 00:18:01,187 ‫اینه که این بلا سر خانواده‌م بیاد 335 00:18:04,528 --> 00:18:07,314 ‫رایکر، صبر کن ‫حقیقت فاش شده 336 00:18:07,339 --> 00:18:09,606 ‫خیلی دیره بخوای جلوشو بگیری 337 00:18:10,728 --> 00:18:13,047 ‫،اگه بذاری برم ‫هنوز سر قرارم هستم 338 00:18:13,072 --> 00:18:14,794 ‫تو و مادرت چیزیتون نمیشه 339 00:18:14,863 --> 00:18:16,197 ‫نه، اینطور نمیشه 340 00:18:17,486 --> 00:18:19,507 ‫مهم نیست ‫اگه ما کار درست رو بکنیم 341 00:18:20,874 --> 00:18:22,376 ‫مردم دنبال خونخواهی هستن 342 00:18:22,401 --> 00:18:24,632 ‫نگهبانا در راه دفاع از ما میمیرن 343 00:18:25,149 --> 00:18:26,546 ‫یه چیزی بهم بگو 344 00:18:28,929 --> 00:18:31,877 ‫اگه میتونستی با گرفتن جون یه نفر 345 00:18:31,902 --> 00:18:35,737 ‫،مانع این همه مرگ و میر بشی ‫این کار رو می‌کردی؟ 346 00:18:39,776 --> 00:18:41,213 ‫همین فکر رو می‌کردم 347 00:18:42,487 --> 00:18:45,825 ‫متاسفم، اِکو ‫واقعاً میگم 348 00:18:52,702 --> 00:18:53,728 ‫خدا لعنتت کنه! 349 00:18:56,722 --> 00:18:58,622 ‫کدوم گورین پس؟ 350 00:19:04,692 --> 00:19:07,629 ‫وقتی فرمانده تبعیدت کرد ‫از دستورات پیروی نکردی 351 00:19:10,925 --> 00:19:12,093 ‫چطور؟ 352 00:19:16,916 --> 00:19:20,227 ‫گاهی به منظور تعالی یافتن ‫باید نافرمانی کرد 353 00:19:22,641 --> 00:19:25,899 ‫وقتی داشتیم از بلادرینا تبعیت می‌کردیم ‫درباره‌ش فکر کردی؟ 354 00:19:36,032 --> 00:19:38,663 ‫اشتباهات قابل بخشش هستن 355 00:19:39,928 --> 00:19:42,194 ‫اما اگه ازشون درس نگیری ‫بخشودنی نیست 356 00:19:46,429 --> 00:19:48,848 ‫وقت غذاس ‫روال کار رو می‌دونید 357 00:19:48,981 --> 00:19:50,815 ‫دستا رو دیوار 358 00:19:52,644 --> 00:19:54,028 ‫دستا رو دیوار 359 00:19:55,066 --> 00:19:56,191 ‫چی کار می‌کنی؟ 360 00:19:56,216 --> 00:19:57,949 ‫گفتم، دستا رو دیوار 361 00:19:58,658 --> 00:19:59,986 ‫تعالی یافتن 362 00:20:12,063 --> 00:20:14,011 ‫بذار گرسنگی بکشن 363 00:20:17,586 --> 00:20:19,342 ‫پیش خودت چه فکری کردی؟ 364 00:20:20,809 --> 00:20:24,232 ‫این بهترین چیزی بود که کِش رفتم... 365 00:20:24,576 --> 00:20:26,052 ‫از زمان آرک 366 00:20:27,443 --> 00:20:29,621 ‫تحسین‌برانگیزه. چاقو رو قایم کن ‫من یه کار می‌کنم برگردن 367 00:20:29,646 --> 00:20:31,262 ‫وایسا، وایسا، وایسا 368 00:20:35,524 --> 00:20:37,453 ‫چاقو رو نمی‌خواستم 369 00:20:44,904 --> 00:20:47,098 ‫تعمیرگاه از این طرفه ‫زود باش 370 00:21:02,112 --> 00:21:04,541 ‫یکی از دلایلی که اونجا رو ترک کردم ‫بخاطر یه همچین دستگاهی بود 371 00:21:07,171 --> 00:21:08,805 ‫،من واسه راسل بمب نساختم 372 00:21:08,829 --> 00:21:10,602 ‫و الان دارم یکی برای تو میسازم 373 00:21:13,164 --> 00:21:14,602 ‫منو ندید بگیرید 374 00:21:14,627 --> 00:21:16,065 ‫وراجی می‌کنم 375 00:21:18,283 --> 00:21:20,446 ‫دوستات تا الان باید وارد غار شده باشن 376 00:21:20,870 --> 00:21:23,479 ‫میدونی، خیلی بد شد پادزهر مصرف کردن 377 00:21:23,979 --> 00:21:28,267 ‫یه رابطه برادر خواهری می‌تونه ‫یه توهم درست و حسابی ایجاد کنه 378 00:21:28,569 --> 00:21:33,729 ‫آره. حیف میشد اگه یکیشون به قتل میرسید ‫قبل از اینکه سنگاشون رو با هم وا بکَنن 379 00:21:36,916 --> 00:21:39,485 ‫ـ لیلا، من... ‫ـ مبادا بخوای عذرخواهی کنی 380 00:21:45,908 --> 00:21:48,086 ‫این بمب. ‫،اگه پرایم‌ها یکیشو دارن 381 00:21:48,111 --> 00:21:49,864 ‫چرا بر علیه ما ازش استفاده نکردن؟ 382 00:21:50,786 --> 00:21:51,926 ‫نمیدونم 383 00:21:52,083 --> 00:21:56,197 ‫احتمالاً چون تبدیل کردن ما به یه ‫مشت قاتل خشمگین به نفعشون نبوده 384 00:21:57,334 --> 00:21:58,917 ‫پس برای چیه؟ 385 00:21:58,942 --> 00:22:03,090 ‫جوزفین و سیمون مسحور ‫الگویی بودن که در تصورات 386 00:22:03,115 --> 00:22:04,679 ‫بازماندگان کسوف میدیدن 387 00:22:04,748 --> 00:22:07,015 ‫،علیرغم تلاشای من برای متوقف کردنشون 388 00:22:07,169 --> 00:22:09,776 ‫نمونه‌های آزمایشی رو بیرون رها می‌کردن ‫تا روشون مطالعه کنن 389 00:22:09,932 --> 00:22:13,098 ‫،تعجبی نداشت ‫معتقدان به ربانیت پرایم‌ها 390 00:22:13,123 --> 00:22:16,226 ‫ما رو به چشم خدایان 391 00:22:16,252 --> 00:22:17,861 ‫یا فرشتگان میدیدن 392 00:22:18,030 --> 00:22:20,396 ‫چیزی که برای لایت‌بورن‌ها جالب بود 393 00:22:20,465 --> 00:22:22,568 ‫واکنش خصومت‌آمیز معتقدان بود 394 00:22:22,593 --> 00:22:24,729 ‫که همیشه به طرف کسایی نشونه میرفت ‫که زیاد مومن نبودن 395 00:22:24,754 --> 00:22:26,964 ‫معتقدان کافران رو می‌کشتن 396 00:22:26,999 --> 00:22:28,430 ‫آهان 397 00:22:32,578 --> 00:22:34,444 ‫،قسم به یاد و خاطره‌ی برادرم 398 00:22:34,469 --> 00:22:37,736 ‫،اگه بهمون خیانت کنی ‫می‌کشمت 399 00:22:53,554 --> 00:22:55,318 ‫حق با جوزفین بود 400 00:22:55,387 --> 00:22:57,453 ‫باز جریان مونت‌ودر داره تکرار میشه 401 00:22:57,478 --> 00:22:59,277 ‫اون بمب فقط باعث هرج و مرج نمیشه 402 00:22:59,302 --> 00:23:00,721 ‫باعت کشتار جمعی میشه 403 00:23:00,746 --> 00:23:01,987 ‫باید یه راه بهتر 404 00:23:02,012 --> 00:23:05,173 ‫به غیر از کشتار جمعی برای حواس‌پرتی باشه ‫تا بتونیم سپر رو غیرفعال کنیم 405 00:23:05,198 --> 00:23:07,936 ‫،ببین، اگه جوش مردمت رو میزنی ‫چیزیشون نمیشه 406 00:23:07,961 --> 00:23:09,958 ‫به محض اینکه سیستم هشدار ابتدایی فعال شد 407 00:23:09,983 --> 00:23:11,666 ‫و تخلیه آغاز شد 408 00:23:11,690 --> 00:23:13,217 ‫باید دست و پاشون رو به دیوار ببندن 409 00:23:13,242 --> 00:23:17,209 ‫بهت گفتم، من فقط نگران مردم... 410 00:23:17,988 --> 00:23:19,500 ‫سیستم هشدار ابتدایی 411 00:23:19,995 --> 00:23:22,602 ‫اول حشرات تحت تاثیر ماده سمی قرار می‌گیرن 412 00:23:22,705 --> 00:23:24,603 ‫واسه همین همه جای ‫سنکتوم تو محفظه نگهداری میشن 413 00:23:24,671 --> 00:23:28,848 ‫میدونم. ‫ایده خودم بود. میخوای چی بگی؟ 414 00:23:29,309 --> 00:23:31,152 ‫ماده سمی کمتری استفاده می‌کنیم... 415 00:23:31,746 --> 00:23:33,776 ‫به اندازه کافی که روی حشرات تاثیر بذاره ‫نه مردم 416 00:23:33,844 --> 00:23:35,877 ‫فقط برای پروسه تخلیه کافی باشه 417 00:23:36,080 --> 00:23:37,145 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 418 00:23:37,213 --> 00:23:38,871 ‫آره. ‫،اما بدون هرج و مرج 419 00:23:38,896 --> 00:23:41,113 ‫وقت ندارم سپر رو غیرفعال کنم 420 00:23:41,552 --> 00:23:42,960 ‫،مردمت هنوز زندانی باقی میمونن 421 00:23:42,984 --> 00:23:44,959 ‫و پرایم‌ها سر جاشون میمونن 422 00:23:45,123 --> 00:23:46,683 ‫هر چند چندتایی حشره تلف میشن 423 00:23:46,752 --> 00:23:49,085 ‫پس اول سپر رو غیرفعال می‌کنیم 424 00:23:49,154 --> 00:23:52,421 ‫،اول، یعنی قبل از تخلیه 425 00:23:52,446 --> 00:23:53,785 ‫وقتی همه تو خونه‌شون هستن؟ 426 00:23:53,810 --> 00:23:55,473 ‫،ببین، کلارک ‫نمیخوام گستاخی کنم اما... 427 00:23:55,497 --> 00:23:57,162 ‫جوزفین میتونست این کار رو بکنه 428 00:23:58,698 --> 00:24:01,079 ‫به نظرت می‌تونی فرزندانت رو قانع کنی ‫تا بذارن دنبالت بیام؟ 429 00:24:01,104 --> 00:24:03,906 ‫شک دارم. ‫به مزاقشون خوش نمیاد 430 00:24:04,653 --> 00:24:06,190 ‫همینطور بلامی 431 00:24:12,078 --> 00:24:14,093 ‫می‌تونیم، جبرئیل 432 00:24:19,331 --> 00:24:20,516 ‫مراقب باش 433 00:24:20,541 --> 00:24:25,806 ‫جبرئیل گفت این چیزا حاوی با چگالی‌ترین ماده ‫سمی خورشید قرمز هستن که تا حالا پیدا کردن 434 00:24:26,744 --> 00:24:30,702 ‫،باور کن ‫اینا خیلی قوی‌تر از اون آجیلاییه که خوردیم 435 00:24:36,223 --> 00:24:38,483 ‫خب در مورد ناهنجاری بگو 436 00:24:38,980 --> 00:24:41,744 ‫،جبرئیل میگه رفتی توش و برگشتی 437 00:24:42,470 --> 00:24:43,899 ‫خاص بودی 438 00:24:45,008 --> 00:24:46,588 ‫من خاص نیستم 439 00:24:47,827 --> 00:24:50,356 ‫،رفتم دنبال دیوزا 440 00:24:50,381 --> 00:24:53,872 ‫اما نتونستم بهش برسم 441 00:24:54,544 --> 00:24:56,340 ‫دیوزا مرده؟ 442 00:24:58,197 --> 00:25:02,087 ‫آره ‫،نور بلعیدش 443 00:25:04,274 --> 00:25:07,067 ‫اما منو تف کرد بیرون ‫دلیلش رو نمیدونستم 444 00:25:07,994 --> 00:25:09,355 ‫اما الان میدونم 445 00:25:12,807 --> 00:25:14,170 ‫بخاطر تو بود 446 00:25:17,052 --> 00:25:19,473 ‫بخاطر من؟ ‫صحیح 447 00:25:20,903 --> 00:25:23,918 ‫وقتی "متاسفم" کفایت نکنه ‫چی میگی؟ 448 00:25:27,221 --> 00:25:29,480 ‫هی ‫به کارت ادامه بده 449 00:25:30,617 --> 00:25:33,041 ‫حق داشتی منو جا بذاری 450 00:25:36,579 --> 00:25:39,454 ‫،میدونم چقدر واست سخت بوده 451 00:25:39,479 --> 00:25:41,006 ‫اما کار درستی کردی 452 00:25:41,430 --> 00:25:44,472 ‫،من داغون بودم ‫،برات خطرناک بودم 453 00:25:44,877 --> 00:25:46,572 ‫،واسه خودم 454 00:25:47,713 --> 00:25:49,675 ‫و هر کسی که برامون عزیزه 455 00:25:49,923 --> 00:25:52,722 ‫آره؟ ‫خب، چی عوض شده؟ 456 00:25:54,928 --> 00:25:56,139 ‫همه چی 457 00:25:56,972 --> 00:25:58,743 ‫یعنی این همه؟ 458 00:26:00,452 --> 00:26:03,081 ‫قارچ‌هاش باید قوی باشن 459 00:26:04,947 --> 00:26:07,477 ‫باید تو زندگیم باشی، بل 460 00:26:10,768 --> 00:26:14,908 ‫،ببین، نمیدونم این بیرون چه اتفاقی واست افتاد ‫اما الان وقتش نیست 461 00:26:14,977 --> 00:26:17,017 ‫باید این کیسه‌ها رو پر کنیم ‫و برگردیم به کمپ 462 00:26:17,042 --> 00:26:19,200 ‫قبل از اینکه اثر پادزهر از بین بره 463 00:26:22,348 --> 00:26:24,232 ‫تو تکیه‌گاهم بودی 464 00:26:25,760 --> 00:26:28,413 ‫بدون تو ‫،بدون داشتن حد و مرز اخلاقیم 465 00:26:29,551 --> 00:26:31,190 ‫سردرگم بودم 466 00:26:32,610 --> 00:26:35,318 ‫نمی‌تونستم راهمو ‫از تاریکی به بیرون پیدا کنم 467 00:26:39,169 --> 00:26:41,199 ‫کارایی کردم 468 00:26:42,629 --> 00:26:44,560 ‫کارایی که نمی‌تونم پس بگیرم... 469 00:26:46,631 --> 00:26:49,815 ‫کارایی که تا روز مرگم همیشه آزارم میدن 470 00:26:52,717 --> 00:26:55,200 ‫ازت نمیخوام منو ببخشی 471 00:26:56,612 --> 00:26:58,628 ‫میدونم باید خودم به دستش بیارم 472 00:26:58,906 --> 00:27:00,928 ‫همراه با اعتمادت 473 00:27:06,138 --> 00:27:08,292 ‫میخوای چی بگم، آکتیویا؟ 474 00:27:10,327 --> 00:27:12,624 ‫بگو من خواهرتم 475 00:27:17,254 --> 00:27:18,923 ‫تو خواهرمی... 476 00:27:20,630 --> 00:27:22,954 ‫اما مسئولیتت با من نیست 477 00:27:23,077 --> 00:27:24,941 ‫دیگه نیست 478 00:27:27,785 --> 00:27:31,429 ‫برو. به اندازه کافی جمع کردیم ‫من پشت سرتم 479 00:28:08,166 --> 00:28:09,896 ‫اینجا رو ببین 480 00:28:11,498 --> 00:28:12,995 ‫جواب داد 481 00:28:17,543 --> 00:28:19,694 ‫صبر کن ‫کجا داری میری؟ 482 00:28:20,470 --> 00:28:22,959 ‫به راسل بگم مشکل میزبان حل شد 483 00:28:23,637 --> 00:28:25,752 ‫امیدواری بخاطر تو منو میکشه؟ 484 00:28:26,094 --> 00:28:27,372 ‫میدونی، نمیکشه 485 00:28:27,397 --> 00:28:29,060 ‫این آزمون وفاداریه 486 00:28:29,416 --> 00:28:31,147 ‫باور کن. ‫منم تجربه‌ش رو داشتم 487 00:28:32,806 --> 00:28:34,004 ‫میدونم چی بهت میگذره 488 00:28:34,028 --> 00:28:37,714 ‫تو هیچی نمیدونی. ‫تو یه قاتلی، آدمکش. 489 00:28:37,739 --> 00:28:38,864 ‫من مهندسم 490 00:28:38,889 --> 00:28:41,031 ‫بعد از امروز دیگه فقط اون نیستی 491 00:28:41,858 --> 00:28:45,142 ‫باشه ‫،اگه میخواد خودم این کار رو بکنم 492 00:28:45,213 --> 00:28:46,634 ‫خودم می‌کنم 493 00:28:46,898 --> 00:28:48,403 ‫راستش امیدوار بودم بذاری برم 494 00:28:48,427 --> 00:28:50,410 ‫امکان نداره 495 00:28:50,435 --> 00:28:52,099 ‫من انتخابم رو کردم 496 00:28:52,168 --> 00:28:53,665 ‫دیگه خیلی دیر شده ‫بخوام تغییرش بدم 497 00:28:53,690 --> 00:28:54,948 ‫نه، دیر نیست 498 00:28:55,067 --> 00:28:56,615 ‫حداقل... 499 00:28:57,486 --> 00:28:59,356 ‫بذار بهت بگم چه اتفاقی واسم افتاد 500 00:28:59,529 --> 00:29:01,713 ‫یه چیزی که تا حالا به هیچ کس نگفتم 501 00:29:01,740 --> 00:29:03,279 ‫داری معطلم می‌کنی 502 00:29:06,119 --> 00:29:07,436 ‫باشه 503 00:29:11,959 --> 00:29:13,547 ‫داستانت رو تعریف کن 504 00:29:16,630 --> 00:29:17,965 ‫سریع 505 00:29:25,222 --> 00:29:26,403 ‫بهتر بزن 506 00:29:26,473 --> 00:29:27,873 ‫میدونی که نمی‌تونم 507 00:29:27,941 --> 00:29:29,774 ‫میخوای بذاری فکر کنه بی‌مصرفی؟ 508 00:29:30,113 --> 00:29:31,675 ‫،همونطور که یادت دادم بزن 509 00:29:31,700 --> 00:29:33,799 ‫و تصور کن صورت ملکه نیا وسطشه 510 00:29:33,824 --> 00:29:35,955 ‫باشه! 511 00:29:39,467 --> 00:29:41,225 ‫پس رازت اینه؟ 512 00:29:42,240 --> 00:29:43,717 ‫علیا حضرت، منو ببخشید... 513 00:29:43,786 --> 00:29:47,300 ‫ساکت باش. ‫برام مهم نیست چرا هدف‌گیریت خوبه 514 00:29:48,410 --> 00:29:49,901 ‫همینی که هست 515 00:29:54,876 --> 00:29:56,226 ‫وقتشه، اِکو 516 00:29:56,251 --> 00:29:59,107 ‫سانگداکرو تا سه روز دیگه منتظرتن 517 00:29:59,144 --> 00:30:00,710 ‫،لهجه‌شون رو یاد گرفتی 518 00:30:01,114 --> 00:30:02,631 ‫،در مورد آداب و سنت‌هاشون مطالعه کردی 519 00:30:03,309 --> 00:30:05,589 ‫اما حاضری برای ملکه‌ات آدم بکشی؟ 520 00:30:06,049 --> 00:30:07,681 ‫بله، علیا حضرت 521 00:30:09,337 --> 00:30:10,402 ‫ثابت کن 522 00:30:11,725 --> 00:30:14,966 ‫این کثافت جاسوس سانگدراکرو ـه 523 00:30:16,076 --> 00:30:18,809 ‫،اگه فرار کنه ‫ماموریتت شکست میخوره 524 00:30:18,834 --> 00:30:20,800 ‫اَش، کمان رو بهش بده 525 00:30:29,709 --> 00:30:31,234 ‫بدو، احمق! 526 00:30:33,616 --> 00:30:35,177 ‫پس منتظر چی هستی؟ 527 00:30:36,263 --> 00:30:38,263 ‫تصور کن صورت من پشتشه 528 00:30:41,043 --> 00:30:42,931 ‫تردید مرگ آوره 529 00:30:42,956 --> 00:30:44,471 ‫بزنش 530 00:30:52,574 --> 00:30:54,084 ‫ضعیفی! 531 00:31:07,974 --> 00:31:11,012 ‫از اونجایی که نمی‌تونم آدمکشی رو بفرستم ‫،که از کشتن میترسه 532 00:31:11,354 --> 00:31:13,464 ‫یه فرصت دیگه بهت میدم 533 00:31:16,787 --> 00:31:18,133 ‫اونو بکش 534 00:31:24,653 --> 00:31:28,018 ‫اگه تا سه ثانیه دیگه ‫،چاقو رو برنداشت و حمله نکرد 535 00:31:29,346 --> 00:31:30,848 ‫هر جفتشون رو بکش 536 00:31:42,401 --> 00:31:43,587 ‫یک 537 00:31:45,737 --> 00:31:47,209 ‫دو 538 00:31:50,909 --> 00:31:51,964 ‫مقابله کن 539 00:31:51,989 --> 00:31:53,689 ‫نشونش بده ‫اونم بهت نیاز داره 540 00:32:06,762 --> 00:32:09,319 ‫بکشش یا خودت مردی 541 00:32:09,388 --> 00:32:10,788 ‫متاسفم 542 00:32:15,752 --> 00:32:17,834 ‫منم متاسفم 543 00:32:50,374 --> 00:32:53,680 ‫ساندگرادو در انتظار دختری به اسم اِکو ـه 544 00:32:58,076 --> 00:33:00,144 ‫تبریگ میگم، اِکو 545 00:33:02,635 --> 00:33:04,208 ‫ناامیدم نکنی 546 00:33:05,757 --> 00:33:06,757 ‫آماده‌ش کنید 547 00:33:09,153 --> 00:33:12,120 ‫به گمونم میشه بگی ‫من قبلاً یه بار نابود شدم 548 00:33:17,784 --> 00:33:19,322 ‫متاسفم اینطور شد 549 00:33:19,494 --> 00:33:21,996 ‫اینو بهت نگفتم تا منو نکشی 550 00:33:24,295 --> 00:33:27,406 ‫بهت گفتم تا از عذابی که ‫بعد کُشتنم سراغت میاد نجاتت بدم 551 00:33:28,876 --> 00:33:32,058 ‫مطمئنم تو درست میگی... اَش 552 00:33:32,462 --> 00:33:34,388 ‫،کُشتنت مایه‌ی عذابم میشه 553 00:33:34,955 --> 00:33:36,632 ‫اما همینطور نکشتنت 554 00:33:39,823 --> 00:33:41,608 ‫هر جفتمون میدونیم ‫چه اتفاقی برای سنکتوم می‌افته 555 00:33:41,676 --> 00:33:43,177 ‫اگه بذارم بری 556 00:33:43,833 --> 00:33:44,933 ‫متاسفم 557 00:33:44,958 --> 00:33:47,357 ‫نه. نه 558 00:33:51,727 --> 00:33:53,294 ‫باشه 559 00:33:56,863 --> 00:33:58,636 ‫نگهبانا، بیایید داخل 560 00:33:58,973 --> 00:34:00,338 ‫در رو ببندید 561 00:34:00,921 --> 00:34:02,687 ‫به کمکتون نیاز دارم نگه‌ش دارید 562 00:34:10,920 --> 00:34:12,112 ‫تکون بخوری 563 00:34:12,137 --> 00:34:13,363 ‫مردی 564 00:34:16,073 --> 00:34:17,699 ‫چقدر طولش دادید 565 00:34:18,042 --> 00:34:19,598 ‫بخاطر دفترچه اومدیم 566 00:34:19,709 --> 00:34:21,610 ‫نمیدونستیم یا نمی.... 567 00:34:29,620 --> 00:34:31,036 ‫نایت‌بلاد شدی 568 00:34:46,257 --> 00:34:48,298 ‫تردید مرگ‌آوره 569 00:35:04,375 --> 00:35:06,427 ‫منظورت چیه بمب نمیسازی؟ 570 00:35:06,754 --> 00:35:10,804 ‫آزاد کردنش تو آب باعث میشه ‫با چگالی کمتری پخش بشه 571 00:35:11,295 --> 00:35:14,487 ‫بدون روانی کردن همه ‫باعث فعال شدن پروسه تخلیه میشیم 572 00:35:14,887 --> 00:35:17,890 ‫،به عبارت دیگه ‫هیچ آدم بیگناهی نمی‌میره 573 00:35:18,196 --> 00:35:21,666 ‫چقدر طول میکشه تا بفهمن ‫خبری از کسوف نیست و برگردن؟ 574 00:35:22,432 --> 00:35:23,570 ‫زیاد طول نمیکشه 575 00:35:23,595 --> 00:35:25,751 ‫قبل از اینکه شروع بشه ‫،باید وارد اونجا بشیم 576 00:35:26,014 --> 00:35:26,893 ‫که یعنی... 577 00:35:26,924 --> 00:35:29,504 ‫یعنی قبل از شروعش ‫باید سپر رو غیرفعال کنیم 578 00:35:29,760 --> 00:35:31,646 ‫بدون حواس‌پرتی می‌تونی؟ 579 00:35:31,671 --> 00:35:33,846 ‫تنها نمیره 580 00:35:34,174 --> 00:35:35,732 ‫بلامی، این تنها راهه 581 00:35:35,759 --> 00:35:37,193 ‫چی؟ 582 00:35:38,789 --> 00:35:40,348 ‫من خودمو جای جوزفین جا میزنم 583 00:35:41,209 --> 00:35:42,652 ‫این تنها راه نیست 584 00:35:42,676 --> 00:35:44,442 ‫طبق نقشه از بمب استفاده می‌کنیم 585 00:35:44,466 --> 00:35:45,964 ‫به خطر انداختن جونت وقتی مجبور نیستیم... 586 00:35:45,988 --> 00:35:47,900 ‫اینطوری کار بهتر می‌کنیم 587 00:35:48,129 --> 00:35:49,249 ‫مانتی بود چی کار می‌کرد؟ 588 00:35:49,274 --> 00:35:51,016 ‫،کلارک، اگه موفق نشی 589 00:35:51,796 --> 00:35:54,326 ‫،اگه راسل بفهمه دخترش مرده 590 00:35:54,351 --> 00:35:56,623 ‫همه‌ی مردممون هم میمیرن 591 00:35:56,721 --> 00:35:58,333 ‫خب موفق میشم 592 00:35:58,678 --> 00:36:00,587 ‫بلامی اگه بتونیم 593 00:36:00,612 --> 00:36:04,121 ‫،از جون مردم بیگناه بگذریم ‫باید همین کار رو بکنیم 594 00:36:05,571 --> 00:36:06,890 ‫هی، اون چیه؟ 595 00:36:06,915 --> 00:36:08,308 ‫موتورسوارا دارن میان! 596 00:36:08,333 --> 00:36:09,590 ‫موتورسوارای سنکتوم 597 00:36:09,709 --> 00:36:11,117 ‫همینجا صبر کن 598 00:36:12,003 --> 00:36:13,189 ‫همه پخش بشید 599 00:36:13,213 --> 00:36:14,890 ‫ببریتشون داخل 600 00:36:14,923 --> 00:36:17,162 ‫میخوام همراه با پرایم‌ها ‫دست و پا و دهنشون رو ببندید 601 00:36:17,217 --> 00:36:22,405 ‫لیلا، تو پیششون بمون ‫هر کی مقاومت کرد بکشش 602 00:36:22,430 --> 00:36:24,239 ‫بریم تو محل تقاطع 603 00:36:24,265 --> 00:36:26,279 ‫الایژاه، لوگان ‫برید یه جای مرتفع 604 00:36:26,351 --> 00:36:27,665 ‫میخوام حواستون جمع اون بالا باشه 605 00:36:27,686 --> 00:36:29,951 ‫بقیه پخش بشید 606 00:36:34,776 --> 00:36:36,700 ‫از اون طرف جداشون کنید! 607 00:36:37,445 --> 00:36:38,822 ‫موتور سوارای سنکتوم 608 00:36:40,281 --> 00:36:41,741 ‫عقب‌نشینی کنید 609 00:37:06,850 --> 00:37:08,316 ‫سلام علیک 610 00:37:15,275 --> 00:37:16,453 ‫جوزفین؟ 611 00:37:29,706 --> 00:37:31,400 ‫آفرین، جید 612 00:37:31,666 --> 00:37:33,895 ‫،انگار نمی‌تونی طرف یکی بمونی ‫نه، جان؟ 613 00:37:33,918 --> 00:37:36,951 ‫به این دلیل این کار رو می‌کنم ‫چون اگه نکنم ایموری میمیره 614 00:37:39,215 --> 00:37:40,891 ‫اِکو هم تو دردسر افتاده 615 00:37:40,925 --> 00:37:43,120 ‫قول دادم هر کاری براش می‌کنم 616 00:37:44,429 --> 00:37:46,487 ‫دو ثانیه وقت بدید ‫،تا مطمئن بشیم بیرون امنه 617 00:37:46,514 --> 00:37:48,040 ‫بعدش بیایید 618 00:37:50,435 --> 00:37:51,546 ‫نه 619 00:37:56,357 --> 00:37:57,875 ‫این یکی مال خودمه 620 00:37:57,901 --> 00:37:59,741 ‫برو ‫مطمئن شو امنه 621 00:38:06,451 --> 00:38:08,508 ‫ایندفعه واقعا مُرده؟ 622 00:38:09,496 --> 00:38:12,625 ‫آره. 623 00:38:13,041 --> 00:38:15,142 ‫،حالا به محض اینکه ماشه رو بکشم 624 00:38:15,168 --> 00:38:17,681 ‫حقه‌ی کوچیکت تو زرد از آب در میاد 625 00:38:17,754 --> 00:38:19,654 ‫بهتره فرار کنی 626 00:38:37,357 --> 00:38:38,542 ‫از پسش بر میام 627 00:38:38,566 --> 00:38:39,630 ‫سپر رو بیارید پایین 628 00:38:39,651 --> 00:38:41,106 ‫من سواره نظام رو میارم 629 00:38:41,236 --> 00:38:42,377 ‫برای مانتی 630 00:38:42,403 --> 00:38:43,616 ‫برای مانتی 631 00:38:53,248 --> 00:38:55,460 ‫اون جوزفین نیست 632 00:38:56,125 --> 00:38:57,987 ‫نه، نیست 633 00:39:02,632 --> 00:39:04,218 ‫میشه سریعتر راه بری؟ 634 00:39:04,242 --> 00:39:05,729 ‫آروم باش. ‫،اگه میخواستن ما رو بکشن 635 00:39:05,752 --> 00:39:06,861 ‫الان مرده بودیم 636 00:39:06,886 --> 00:39:08,937 ‫میدونن ما اینجاییم 637 00:39:14,060 --> 00:39:15,848 ‫چیه؟ ‫بغلم نمی‌کنی؟ 638 00:39:17,814 --> 00:39:19,117 ‫جوزفین 639 00:39:19,858 --> 00:39:21,343 ‫چطور ممکنه؟ 640 00:39:21,401 --> 00:39:22,584 ‫داستانش مفصله 641 00:39:22,610 --> 00:39:24,601 ‫افاقه می‌کنه بگم که توپم 642 00:39:25,029 --> 00:39:27,316 ‫هر چند نامیرا نیستم 643 00:39:27,365 --> 00:39:28,841 ‫جبرئیل درایو حافظه‌م رو برداشت 644 00:39:28,867 --> 00:39:31,857 ‫،اصلاً دوست ندارم میون کلامتون بپرم ‫اما... 645 00:39:38,126 --> 00:39:39,626 ‫من سر قولم هستم 646 00:39:39,836 --> 00:39:41,617 ‫جایگاهت رو بدست آوردی 647 00:39:44,716 --> 00:39:46,270 ‫،ببریتش پیش ایموری 648 00:39:46,301 --> 00:39:49,080 ‫دکتر و بقیه افرادش رو از آزمایشگاه بیرون ببرید 649 00:39:51,097 --> 00:39:52,167 ‫مامان کو؟ 650 00:39:57,228 --> 00:39:59,328 ‫یه پیشامدی شد، اما درست میشه 651 00:39:59,355 --> 00:40:01,292 ‫،همین الان داشتم میرفتم زنده‌ش کنم 652 00:40:01,316 --> 00:40:04,035 ‫اما میشه گذاشت برای بعد 653 00:40:05,236 --> 00:40:06,939 ‫تو بدن کی زنده‌ش کنی؟ 654 00:40:08,990 --> 00:40:10,604 ‫کار اَبی ـه 655 00:40:10,742 --> 00:40:11,772 ‫می‌تونیم میزبان بسازیم 656 00:40:11,797 --> 00:40:14,504 ‫آره، اما نه اونطور که فکر می‌کنی. 657 00:40:16,178 --> 00:40:18,895 ‫زود باش ‫بریم معاینه‌ات کنیم 658 00:40:19,125 --> 00:40:22,230 ‫پس از شبکه عصبی کلارک استفاده کردم ‫تا تو مغزش بمونم 659 00:40:22,921 --> 00:40:24,925 ‫تغییر موضع بازی منصفانه‌ای هست. ‫درست نمیگم؟ 660 00:40:25,590 --> 00:40:28,358 ‫به هر حال، تو فضای ذهن خودم کشتمش 661 00:40:28,384 --> 00:40:29,960 ‫پس الان اینجاییم 662 00:40:34,015 --> 00:40:36,202 ‫،چطوره دفعه بعد ‫یه میزبان با ذهن خلوت‌تر انتخاب کنیم؟ 663 00:40:36,225 --> 00:40:37,759 ‫نظرت چیه؟ 664 00:40:42,732 --> 00:40:44,571 ‫و این چیه؟ 665 00:40:46,945 --> 00:40:49,509 ‫به این روش میزبان درست می‌کنیم 666 00:40:51,824 --> 00:40:53,246 ‫پیوند مغز استخوان؟ 667 00:40:58,081 --> 00:40:59,916 ‫کلارک، خودتی؟ 668 00:41:03,294 --> 00:41:07,620 ‫نه. کلارک نیستم. ‫اما خوب مبارزه کرد، بچه جون 669 00:41:07,840 --> 00:41:09,350 ‫نمی‌تونی تو همش پیروز بشی 670 00:41:11,302 --> 00:41:12,979 ‫می‌کشیمت 671 00:41:13,554 --> 00:41:14,744 ‫همه‌تون رو میکشیم 672 00:41:14,764 --> 00:41:16,493 ‫و همه‌ی عزیزانتون رو می‌کشیم! 673 00:41:34,075 --> 00:41:38,071 ‫قبل از اینکه بمیره چه مقدار مغز استخوان ‫می‌تونیم ازش بگیریم؟ 674 00:41:41,040 --> 00:41:43,097 ‫میدونی چیه؟ ‫مهم نیست 675 00:41:44,293 --> 00:41:46,044 ‫وقت ساخت درایو حافظه جدیدمه 676 00:41:46,337 --> 00:41:48,088 ‫میرا بودن ضدحاله 677 00:41:52,130 --> 00:42:00,130 ‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::...... 678 00:42:01,130 --> 00:42:05,130 ‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam