۱
00:00:02,085 --> 00:00:03,271
آنچه گذشت...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,522
،تقدیر این بوده
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,032
من و تو دوشادوش همدیگه بجنگیم
4
00:00:06,058 --> 00:00:07,781
مامان، لطفاً کمکم کن
5
00:00:07,806 --> 00:00:08,867
هوپ
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,063
کمک!
7
00:00:10,093 --> 00:00:10,922
جوردن؟
8
00:00:10,928 --> 00:00:12,825
،بر طبق پروتکل وفقسازی
9
00:00:12,846 --> 00:00:15,760
کافران بایستی تطهیر بشن
10
00:00:16,058 --> 00:00:17,703
اسلحههاتو رو بذار کنار.
نمیخواییم اونا رو بکشیم، باشه؟
11
00:00:17,726 --> 00:00:19,064
اونا میخوان ما رو بکشن
12
00:00:20,979 --> 00:00:23,493
دنیل پرایم و کیلی پرایم خوش برگشتید
13
00:00:23,565 --> 00:00:25,257
خیانت کردن به دوستات راهحلش نیست
14
00:00:25,317 --> 00:00:27,707
فقط پنج پرایم رو زنده کردی
15
00:00:27,778 --> 00:00:29,250
به تعداد کافی میزبان داریم
16
00:00:29,321 --> 00:00:31,089
متاسفم که باید اینطور تموم بشه، اَبی
17
00:00:31,114 --> 00:00:32,511
ـ این کار رو نکن!
ـ نه. ولش کنید!
18
00:00:32,574 --> 00:00:34,567
ـ نه!
ـ نه!
19
00:00:38,539 --> 00:00:40,513
ـ مامان؟
ـ عزیز دلم
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,692
ما مردممون رو نجات میدیم
21
00:00:41,750 --> 00:00:43,392
بهت افتخار میکنم، مورفی
22
00:00:43,460 --> 00:00:44,895
جوزفین جان صدام میزد
23
00:00:44,920 --> 00:00:46,356
بندازیتش جلوی گرگها
24
00:00:46,380 --> 00:00:48,647
نه. تو ذهن کلارک دیدمش
25
00:00:48,674 --> 00:00:50,458
برای وارد شدن به سفینه بهش نیاز داریم
26
00:00:55,847 --> 00:00:58,995
کلارک، اَبی، چی کار میکنید؟
27
00:00:59,184 --> 00:01:01,208
اونا کلارک و اَبی نیستن
28
00:01:01,270 --> 00:01:03,873
خیلی هم خوب.
ما به نایتبلادهامون رسیدیم
29
00:01:03,897 --> 00:01:06,819
علیرغم اینکه بهم گفتن
با کین چی کار کردید
30
00:01:07,734 --> 00:01:10,046
حالا سه ثانیه وقت دارید تسلیم شید
31
00:01:10,112 --> 00:01:12,881
،یا چی؟ اگه اونا رو بکشی
32
00:01:12,906 --> 00:01:14,441
ما شما رو میکشیم
33
00:01:15,200 --> 00:01:17,178
فکر اینو نکرده بودی
34
00:01:17,244 --> 00:01:18,509
یک
35
00:01:20,372 --> 00:01:22,220
دو
36
00:01:22,249 --> 00:01:24,981
تفنگها رو بذارید زمین. همین حالا
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,598
بهتون گفتم
38
00:01:30,757 --> 00:01:32,316
،خاطرات کلارک ممکنه مزخرف باشن
39
00:01:32,342 --> 00:01:33,888
اما به درد میخورن
40
00:01:37,389 --> 00:01:39,448
برید. برید
41
00:01:39,474 --> 00:01:40,741
ایندرا، چی شده؟
42
00:01:40,809 --> 00:01:42,389
فقط آروم باشید
43
00:01:52,446 --> 00:01:53,756
هی!
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,447
چند نفرتون بیدار شدن؟
45
00:01:55,574 --> 00:01:57,042
ـ هیچی
ـ مطمئنی؟
46
00:01:57,117 --> 00:01:58,760
چون سفینه رو میگردیم
47
00:01:58,785 --> 00:02:01,177
،هر کسی رو پیدا کنیم میمیره
48
00:02:01,204 --> 00:02:03,843
،و به ازای هر نفرشون
یکی از شماها جونشو میده
49
00:02:03,915 --> 00:02:05,023
نمیخوای تو جوابت تجدیدنظر کنی؟
50
00:02:05,042 --> 00:02:06,425
نه
51
00:02:07,210 --> 00:02:10,020
،باشه. تو رهبرشون هستی
52
00:02:10,047 --> 00:02:11,524
پس قضیه از این قراره
53
00:02:11,757 --> 00:02:13,875
رهسپار سیارهی بِتا میشیم
54
00:02:14,092 --> 00:02:15,986
یه سفر ۲۰ سالهس
55
00:02:17,721 --> 00:02:19,867
میتونید مسالمتآمیز بریم تو محفظه...
56
00:02:19,890 --> 00:02:21,326
مدی رو نجات بده.
بقیه رو بسپر به من
57
00:02:21,350 --> 00:02:23,441
یا همین امروز میمیرید
58
00:02:24,394 --> 00:02:26,331
یه ساعت وقت دارید تصمیم بگیرید
59
00:02:31,342 --> 00:02:32,344
حمله کنید!
60
00:02:49,670 --> 00:02:51,832
هیچ کس اینجا بهمون دستور نمیده جز خودمون
61
00:03:03,850 --> 00:03:05,374
بذارید بپوسن
62
00:03:05,727 --> 00:03:08,169
بریم. باید در مورد بعضی چیزا حرف بزنیم
63
00:03:09,314 --> 00:03:10,665
زندانیشون کنید
64
00:03:13,068 --> 00:03:14,558
برو عقب
65
00:03:19,074 --> 00:03:20,665
ریون
66
00:03:22,035 --> 00:03:23,557
بالاخره
67
00:03:26,456 --> 00:03:28,434
یه کامپیوتر طبقه بالا تو بخش پزشکی هست
68
00:03:28,458 --> 00:03:29,798
دنبالم بیا
69
00:03:30,961 --> 00:03:32,363
گایا
70
00:03:33,213 --> 00:03:35,039
توضیح بده
71
00:03:35,799 --> 00:03:37,653
از خودگذشتگی تا این حد خطرناکه
72
00:03:37,676 --> 00:03:39,778
از دستورش پیروی کردن
با اینکه میدونستن کُشته میشن
73
00:03:39,803 --> 00:03:41,527
صبر کن ببینم. سیارهی بتا...
74
00:03:41,763 --> 00:03:43,448
راسل، حتی نمیدونیم قابل سکونت باشه
75
00:03:43,473 --> 00:03:45,342
اگه نباشه، میریم گاما
76
00:03:45,809 --> 00:03:47,379
بعدش دلتا، و بعد اپسیلون
77
00:03:47,436 --> 00:03:50,030
حتی مجبور نیستم روشون فرود بیاییم
تا بفهمیم قابل سکونت هستن یا نه
78
00:03:50,188 --> 00:03:52,709
با فرض به اینکه ناهنجاریای
،در کار نباشه که سیگنالها رو جذب کنه
79
00:03:52,733 --> 00:03:54,250
میتونیم از همین بالا بطور بیسیم
80
00:03:54,276 --> 00:03:56,539
به هارد درایو حافظه تیمهای دیگه دسترسی پیدا کنیم
81
00:03:58,280 --> 00:04:02,211
دست بردارید
یه زمانی تیم اکتشافی بودیم، مگه نه؟
82
00:04:04,828 --> 00:04:06,011
،راسل، دوسِت دارم
83
00:04:06,037 --> 00:04:08,349
،و تا سرتاسر ستارهها باهات میام و بر میگردم
84
00:04:08,373 --> 00:04:09,308
اما حق با توئه
85
00:04:09,332 --> 00:04:11,098
اون بچه دردسره
86
00:04:12,586 --> 00:04:15,211
محض رضای خدا، اون خون بخصوص رو داره
87
00:04:15,797 --> 00:04:18,190
در حقیقت، میزبان بعدی من به اون بستگی داره
88
00:04:18,258 --> 00:04:19,943
،سیمون، اگه رهبرشون رو بکشیم
89
00:04:19,968 --> 00:04:21,544
،هرگز ازمون تبعیت نمیکنن
90
00:04:21,595 --> 00:04:23,150
و به این مردم نیاز داریم تا بهمون خدمت کنن
91
00:04:23,180 --> 00:04:25,736
مگه اینکه خودت بخوای مستراح عمومی رو تمیز کنی
92
00:04:27,392 --> 00:04:31,123
باشه. پس ارتش خفتهاش رو میکشیم
93
00:04:31,605 --> 00:04:34,207
چون بهت قول میدم همین الان دارن
94
00:04:34,232 --> 00:04:35,748
دربارهی بیدار کردنشون حرف میزنن
95
00:04:35,776 --> 00:04:37,505
به اندازه کافی سِرُم پاککننده حافظه آوردیم
96
00:04:37,527 --> 00:04:39,752
،تا ذهن همهشون رو موقعی که خوابن پاک کنیم
97
00:04:39,780 --> 00:04:41,215
جایی که به خوبی ازشون نگهداری میشه
98
00:04:41,239 --> 00:04:43,291
تا وقتی یکیمون به یه میزبان جدید نیاز پیدا کنیم
99
00:04:46,369 --> 00:04:48,597
حتی مجبور نیستیم بشناسیمشون
100
00:04:53,168 --> 00:04:57,055
،حرفی نیست
اما مقصد بعدیمون بتا هست. موافقید؟
101
00:05:00,217 --> 00:05:03,133
جوزی، نظر تو چیه؟
102
00:05:04,304 --> 00:05:07,327
شوخیت گرفته؟ هوشمندانهس
103
00:05:07,599 --> 00:05:09,742
،یه نسلکشی کوچولو
یه چُرت طولانی
104
00:05:10,060 --> 00:05:14,054
به جهنم. جستجوگر میشیم
105
00:05:20,130 --> 00:05:30,130
Instagram.com/hamidsh_۷۶
106
00:05:44,130 --> 00:05:52,130
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
:::Hamid۵۲۵۱:::......
107
00:05:53,130 --> 00:05:57,130
:ترجمه و تنظیم
marYam
108
00:05:57,607 --> 00:05:59,507
چقدر دیگه این وضع ادامه داره؟
109
00:06:02,988 --> 00:06:04,841
طولانیتر از اینکه این دیوارها دووم بیارن
110
00:06:04,865 --> 00:06:06,342
،باشه. با همدیگه حرکت میکنیم
111
00:06:06,366 --> 00:06:07,717
به هر طرف شلیک کنید
112
00:06:07,742 --> 00:06:09,804
وقتی به پلهها رسیدیم، میریم تو جنگل
113
00:06:09,828 --> 00:06:12,379
محاله. مردممون رو ول نمیکنیم
114
00:06:14,833 --> 00:06:16,721
وقتی اومدن، بیهوششون کنید
115
00:06:17,168 --> 00:06:18,508
ببندینشون
116
00:06:18,712 --> 00:06:19,693
،به تعداد کافی بگیرید
117
00:06:19,921 --> 00:06:21,783
بالاخره خودشون خسته میشن
118
00:06:29,264 --> 00:06:30,403
تموم شد؟
119
00:06:41,902 --> 00:06:44,895
امروز، سنکتوم رو تطهیر میکنیم
120
00:06:45,238 --> 00:06:48,531
وفقدهندهها، بروید و کافران را پیدا کنید
121
00:06:48,783 --> 00:06:51,153
،بیاریدشون اینجا. اگه مقاومت کردن
122
00:06:51,244 --> 00:06:52,895
جونشون رو بگیرید
123
00:06:54,080 --> 00:06:57,822
خوبه. همهتون به هوش اومدید
124
00:06:59,377 --> 00:07:00,958
بهتره شروع کنیم
125
00:07:05,425 --> 00:07:09,446
به ربانیت پرایمها ایمان داری
یا ایمان نداری؟
126
00:07:09,471 --> 00:07:14,199
برای فهمیدن حقیقتم
نیازی به معجون نیست، جادوگر
127
00:07:14,434 --> 00:07:17,417
پرایمها خدا نیستن. دروغگو هستن
128
00:07:17,938 --> 00:07:19,395
و یه مشت قاتل
129
00:07:26,821 --> 00:07:28,345
مجبور نیستی این کار رو بکنی
130
00:07:28,990 --> 00:07:30,550
ما دشمنتون نیستیم
131
00:07:30,575 --> 00:07:32,429
،نه. شما بیماری هستید
132
00:07:32,452 --> 00:07:34,589
و اینم دوای دردتون ـه
133
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
خون شما یا خون سنکتوم
134
00:07:50,971 --> 00:07:52,118
خوبه
135
00:08:06,778 --> 00:08:09,626
به دنیل خیر و برکت ده
به کیلی خیر و برکت ده
136
00:08:14,035 --> 00:08:16,525
این کارا چه معنایی داره؟
137
00:08:17,163 --> 00:08:21,181
به دنیل خیر و برکت ده
به کیلی خیر و برکت ده
138
00:08:21,251 --> 00:08:22,561
به پرایمها خیر و برکت ده
139
00:08:22,585 --> 00:08:24,143
برخیزید
140
00:08:25,005 --> 00:08:27,193
و توضیح بدید
141
00:08:28,466 --> 00:08:32,268
در حال تطهیرسازی سنکتوم هستیم، حضرت والا
142
00:08:32,887 --> 00:08:35,572
،همانطور که راسل پرایم دستور دادن
143
00:08:35,598 --> 00:08:37,823
نامش مقدس باد
144
00:08:37,851 --> 00:08:38,748
نامش مقدس باد
145
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
راسل اینجا نیست
146
00:08:41,980 --> 00:08:44,957
شما رو ترک کرد! ما ولتون نکردیم
147
00:08:46,985 --> 00:08:49,543
وفقسازی برای مردم خودمونه
148
00:08:50,155 --> 00:08:51,997
چرا مردم زمینی اینجان؟
149
00:08:52,449 --> 00:08:54,347
میدونید چیه؟ مهم نیست
150
00:08:54,659 --> 00:08:55,881
،ایرادی نداره
151
00:08:58,079 --> 00:09:00,590
اما ما تصمیم میگیریم باهاشون چی کار کنیم
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,956
میبریمشون به قصر
153
00:09:07,213 --> 00:09:08,650
کمک کنید بلند بشن
154
00:09:09,924 --> 00:09:11,361
ـ شنیدید چی گفت
ـ بریم
155
00:09:11,384 --> 00:09:12,612
بلندشون کنید
156
00:09:12,635 --> 00:09:14,153
شما والا حضرتان رو همراهی میکنیم
157
00:09:14,179 --> 00:09:15,902
لزومی نداره
158
00:09:15,930 --> 00:09:17,200
شما کارای مهمّتری دارید
159
00:09:17,223 --> 00:09:19,998
اون نه. فرزند جبرئیل میمونه
160
00:09:20,142 --> 00:09:21,248
بریم
161
00:09:23,480 --> 00:09:27,124
پرایمها رو شکر.
دلم برات تنگ شده بود
162
00:09:32,655 --> 00:09:35,473
جالب بود
163
00:09:36,659 --> 00:09:38,325
شاید یه بار دیگه
164
00:09:52,050 --> 00:09:53,795
منو یادش نیومد
165
00:09:56,304 --> 00:09:58,661
خب، الان کی قهرمانه؟
166
00:09:59,766 --> 00:10:02,120
ـ زود باشید
ـ بقیه کجان؟
167
00:10:02,185 --> 00:10:04,490
رفتن فضا. فقط جوردن مونده
168
00:10:04,521 --> 00:10:05,788
داریم میریم سراغش
169
00:10:05,814 --> 00:10:07,919
فقط سرتون پایین باشه
و آروم حرکت کنید
170
00:10:07,941 --> 00:10:09,914
این آدما هنوز قاطی پاتی هستن
171
00:10:09,943 --> 00:10:11,546
چرا فکر میکنن شما پرایم هستید؟
172
00:10:11,569 --> 00:10:14,173
ـ بچهها
ـ بخاطر سمّ ـه
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,592
فقط باید ببریمش تو قصر
174
00:10:15,615 --> 00:10:17,336
جبرئیل منتظره. اون میدونه چی کار کنه
175
00:10:17,361 --> 00:10:18,518
مردم زمینی
176
00:10:18,543 --> 00:10:20,891
تقصیر اوناست که راسل ترکمون کرده!
177
00:10:21,454 --> 00:10:22,966
بکُشیدشون!
178
00:10:24,374 --> 00:10:25,984
فرار کنید! بدویید! برید تو قصر
179
00:10:26,000 --> 00:10:28,234
اونا رو بکشید! بکشید!
180
00:10:33,007 --> 00:10:35,677
جبرئیل، در رو باز کن!
181
00:10:44,727 --> 00:10:46,524
برید، برید، برید!
182
00:10:46,896 --> 00:10:47,708
مردم من؟
183
00:10:47,731 --> 00:10:49,271
هر کسی رو تونستیم آوردیم
184
00:10:50,942 --> 00:10:52,504
بریم تو. بریم
185
00:11:14,257 --> 00:11:15,317
،باورم نمیشه اینو میگم
186
00:11:16,342 --> 00:11:18,589
اما از این کار مطمئنیم؟
187
00:11:21,556 --> 00:11:25,202
آخه اینا آخرین بازماندههای نسل بشر هستن
188
00:11:25,226 --> 00:11:26,765
مثل پدرت حرف میزنی
189
00:11:28,021 --> 00:11:31,105
،خب، محفظهش بزرگتر از الیجیس سه هست
190
00:11:32,192 --> 00:11:34,108
اما اینجا قرار داره
191
00:11:35,653 --> 00:11:37,660
ـ سِرم رو بده
ـ صبر کنید
192
00:11:40,491 --> 00:11:43,477
حالت خوبه؟ رنگت پریده
193
00:11:43,661 --> 00:11:45,263
خون دماغ نشدی
194
00:11:45,288 --> 00:11:48,614
یا خاطراتی رو ندیدی که برات آشنا نباشن؟
195
00:11:49,125 --> 00:11:52,493
نه. منظورت چیه؟
196
00:11:53,171 --> 00:11:56,105
آخه یه چیزی تو فضای ذهن کلارک دیدم
197
00:11:56,132 --> 00:11:58,910
مادرش هم همون شبکه عصبی رو داشت
198
00:11:59,344 --> 00:12:01,444
فکر میکردم اونا با پالس
الکترومغناطیسی از بین بردنش ولی...
199
00:12:01,471 --> 00:12:04,826
از بین بردن.
قبل از احیاش معاینهش کردم
200
00:12:04,849 --> 00:12:07,528
نمیخواستم دوباره مرتکب یه اشتباه بشم
201
00:12:10,063 --> 00:12:11,786
جوزفین
202
00:12:12,357 --> 00:12:13,975
بدش دیگه
203
00:12:23,743 --> 00:12:25,304
نه
204
00:12:31,626 --> 00:12:33,483
نه. تو جوزی نیستی
205
00:12:35,213 --> 00:12:37,489
نمیتونم اجازه بدم این آدما رو بکشید
206
00:12:39,175 --> 00:12:42,830
چه باورکنید یا نه، بهتون تسلیت میگم
207
00:12:47,465 --> 00:12:48,897
عزیزم، گوش کن
208
00:12:49,100 --> 00:12:51,983
بقیه رو جمع میکنم
و هارد درایو حافظه کلارک رو ردیابی میکنیم
209
00:12:52,008 --> 00:12:53,467
تو برو سراغ دختر بچه
210
00:12:53,492 --> 00:12:55,627
ازش به عنوان اهرم فشار استفاده میکنیم
211
00:13:07,302 --> 00:13:09,709
باشه. هارد درایو دوم وارد شد
212
00:13:10,359 --> 00:13:13,125
از کجا یاد گرفتی اینطور کدنویسی کنی؟
213
00:13:13,150 --> 00:13:14,984
دانشکده فوق دیپلم شهر نور
214
00:13:15,010 --> 00:13:16,711
ریون، لطفاً تمرکز کن
215
00:13:19,982 --> 00:13:23,516
یه بار شیدهدا رو دیدم
216
00:13:23,899 --> 00:13:26,561
یه دختربچه بودم
که تریکورو رو تصاحب کرد
217
00:13:26,968 --> 00:13:29,077
،روستا به روستا میرفت
218
00:13:29,102 --> 00:13:31,729
و هر کسی رو که در برابرش
،زانو نمیزد قصابی میکرد
219
00:13:32,213 --> 00:13:34,027
همینطور خانوادههاشون رو
220
00:13:35,192 --> 00:13:38,377
نمیشه اجازه بدیم این جونور به وانکرو فرمان بده
221
00:13:38,402 --> 00:13:39,917
میدونم، مادر
222
00:13:40,949 --> 00:13:44,709
اگه موفق نشیم، جون مدی رو میگیریم
223
00:13:45,601 --> 00:13:47,190
پس چطوره موفق بشیم؟
224
00:13:47,215 --> 00:13:48,820
،به لطف کتابچه بکا
225
00:13:48,845 --> 00:13:50,485
از دیوار امنیتی هوش مصنوعی رد شدیم
226
00:13:50,510 --> 00:13:53,695
اگه حق با من باشه
،و اذهان فرماندههان دیگه رو قرنطینه کرده باشه
227
00:13:53,720 --> 00:13:55,273
کار آسونیه تا ذهن شیدهدا رو مجزا کنیم
228
00:13:55,298 --> 00:13:57,229
و بندازمیش تو کامپیوتر دوم
229
00:13:57,254 --> 00:13:59,755
و تو اونجا حروم لقمه رو میکشیم
230
00:14:02,632 --> 00:14:04,226
چیه؟ مشکل کجاست؟
231
00:14:05,774 --> 00:14:08,722
به نظر میاد یه کد حذفسازی هست
232
00:14:08,747 --> 00:14:10,810
اما بکا تو یادداشتهاش بهش اشاره نکرده بود
233
00:14:10,835 --> 00:14:12,869
خب میتونی بکُشیش یا نه؟
234
00:14:13,127 --> 00:14:14,687
میتونم اما...
235
00:14:15,831 --> 00:14:17,732
شعله رو نابود میکنه
236
00:14:20,347 --> 00:14:22,181
داره مجبورمون میکنه انتخاب کنیم
237
00:14:26,915 --> 00:14:28,900
بچهها، داره بیدار میشه
238
00:14:35,206 --> 00:14:36,887
آزادم کنید!
239
00:14:37,184 --> 00:14:38,935
گایا، میخوای چی کار کنم؟
240
00:14:48,081 --> 00:14:50,180
حرومزاده رو بکش
241
00:14:50,249 --> 00:14:51,582
با کمال میل
242
00:14:53,352 --> 00:14:55,266
میکشمت، سیدا
243
00:14:57,097 --> 00:14:59,031
همهتون رو میکشم!
244
00:15:00,662 --> 00:15:01,684
دیگه زانو زدن در کار نیست
245
00:15:01,709 --> 00:15:03,256
همهتون تو آتیش میسوزید
246
00:15:03,525 --> 00:15:05,899
ـ برید کنار!
ـ بچه کجاست؟
247
00:15:08,441 --> 00:15:09,221
ریون
248
00:15:09,246 --> 00:15:11,113
اونجاست! برو، برو
249
00:15:11,511 --> 00:15:13,083
داره تموم میشه
250
00:15:16,694 --> 00:15:19,196
اگه کسی تکون خورد، شلیک کنید
251
00:15:20,198 --> 00:15:21,198
"خطای دانلود"
252
00:15:22,086 --> 00:15:24,154
این بچه دنبالم میاد
253
00:15:29,260 --> 00:15:31,723
توقف کرد. نزدیک شدیم
254
00:15:36,730 --> 00:15:38,358
تکون نخورید!
255
00:15:38,426 --> 00:15:39,993
به اندازه کافی جلو اومدید
256
00:15:40,062 --> 00:15:42,787
وقتی اینو بکشم
،در داخلی باز میمونه
257
00:15:42,928 --> 00:15:44,834
،پس یا تفنگاتون رو بذارید کنار
258
00:15:44,925 --> 00:15:46,545
یا شناور بشید
259
00:15:48,239 --> 00:15:49,508
شنیدید چی گفت
260
00:15:51,079 --> 00:15:53,157
اسلحهها رو بذارید زمین
261
00:15:55,830 --> 00:15:57,255
مامان؟
262
00:16:02,677 --> 00:16:05,558
آره. منم
263
00:16:06,110 --> 00:16:08,764
سیمون، چی کار میکنی؟
264
00:16:09,437 --> 00:16:12,475
باشه، باشه. قبول
265
00:16:16,174 --> 00:16:19,076
کلارک، منم داشتم وانمود میکردم
266
00:16:19,319 --> 00:16:22,785
بیا زندانیشون کنیم و بریم مدی رو نجات بدیم
267
00:16:25,668 --> 00:16:28,595
تکون نخورید.
دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم
268
00:16:29,837 --> 00:16:31,623
اسم پدرم چیه؟
269
00:17:41,818 --> 00:17:44,490
دهنبندش رو در بیار و بیارش نزدیکتر
270
00:17:47,858 --> 00:17:49,701
میخوام کلارک اینو بشنوه
271
00:17:49,727 --> 00:17:52,465
پس یعنی اون زنیکه عوضی هنوز زندهس
272
00:17:55,405 --> 00:17:57,943
،فکر میکنی اون همه چیزتو ازت گرفت
273
00:17:58,163 --> 00:17:59,969
،اما جونت رو داری
274
00:18:00,174 --> 00:18:02,107
سلطنتت رو داری
275
00:18:02,176 --> 00:18:05,121
میتونم هر جفتش رو برات نجات بدم
276
00:18:05,528 --> 00:18:08,914
فقط میخوام انتقام بگیرم!
277
00:18:08,939 --> 00:18:11,364
اگه مدی رو بکشی براش عزاداری میکنه
278
00:18:11,423 --> 00:18:15,318
،درسته، اما از اونجایی که دختربچه خیلی وقته نیست
279
00:18:15,343 --> 00:18:17,706
واقعاً با این کارت به چی میرسی؟
280
00:18:18,947 --> 00:18:21,219
انتقامی که من بهت پیشنهاد میدم
281
00:18:21,915 --> 00:18:24,930
به مراتب خیلی شیرینتر خواهد بود
282
00:18:39,602 --> 00:18:41,438
تو چه خری هستی؟
283
00:18:45,675 --> 00:18:46,885
الان اونجایی
284
00:18:46,910 --> 00:18:49,372
بذار خون سنکتوم کارشو بکنه
285
00:18:49,627 --> 00:18:52,010
خورشید قرمز رو روی صورتت حس کن
286
00:18:52,706 --> 00:18:54,951
،بدان که پرایمها ازت محافظت میکنن
287
00:18:54,977 --> 00:18:57,440
پریا ازت محافظت میکنه
288
00:18:58,942 --> 00:19:00,890
به شرطی که ایمان بیاری
289
00:19:01,720 --> 00:19:03,081
جوردن
290
00:19:03,872 --> 00:19:06,533
به ربانیت اونا ایمان داری...
291
00:19:10,495 --> 00:19:12,431
اینجاست!
292
00:19:12,651 --> 00:19:14,658
همه رو جمع کردیم.
ماموریت با موفقیت انجام شد
293
00:19:16,254 --> 00:19:18,696
جوردن، ما اومدیم. در امانی
294
00:19:18,764 --> 00:19:19,961
بخوابونش
295
00:19:19,986 --> 00:19:21,469
تا چند ساعت بیهوش میمونه
296
00:19:21,539 --> 00:19:22,804
جوردن؟
297
00:19:22,829 --> 00:19:24,699
خیلی محو شده تا بخواد جواب بده
298
00:19:24,832 --> 00:19:26,982
ـ پروتکل وفقسازی؟
ـ آها
299
00:19:29,458 --> 00:19:31,099
خون سنکتوم خون واقعیه؟
300
00:19:31,124 --> 00:19:32,325
فقط یه بخشیش
301
00:19:32,350 --> 00:19:34,445
سیمون پیشبینی کرد که حجامت
302
00:19:34,470 --> 00:19:35,893
،باعث عمیق شدن تجربهی مذهبی میشه
303
00:19:36,042 --> 00:19:38,757
اما عنصر روانگردانش سم خالص خورشید قرمزه
304
00:19:38,953 --> 00:19:40,829
ـ چیزای مفید
،ـ وقتی به درستی استفاده بشه
305
00:19:40,853 --> 00:19:42,154
همینطوره، آره
306
00:19:42,223 --> 00:19:43,876
کمک!
307
00:19:46,772 --> 00:19:49,332
به نظر میاد وفقدهنده رو پیدا کردیم
308
00:19:50,205 --> 00:19:51,845
متوجه نمیشم
309
00:19:51,993 --> 00:19:53,488
حقیقت رو بهشون گفتیم
310
00:19:53,641 --> 00:19:55,321
چرا هنوز همچین میکنن؟
311
00:19:55,390 --> 00:19:57,354
،اگه حقیقت رو قبول کنن
312
00:19:57,473 --> 00:19:59,401
زندگیشون بیمعنا میشه
313
00:20:00,477 --> 00:20:01,976
منم واسه همین مزرعه رو آتیش زدم
314
00:20:03,852 --> 00:20:05,483
کمک کن ببندیمش
315
00:20:08,779 --> 00:20:11,456
میتونم از این برای نجات مردم استفاده کنیم
316
00:20:11,890 --> 00:20:14,155
ناسازگاری ادراکی
317
00:20:14,541 --> 00:20:16,060
به هر چیزی ایمان میارن اگه
318
00:20:16,084 --> 00:20:17,707
اون چیزی رو که میخوان
،حقیقت پیدا کنه تقویت بشه
319
00:20:18,598 --> 00:20:20,876
حتی اگه تو هنوز دنیل لی هستی
320
00:20:24,824 --> 00:20:26,489
دوباره سمزدایی؟ چرا؟
321
00:20:26,558 --> 00:20:30,089
خون سنکتوم خیلی قویتر از
چیزیه که تو بمب راسل بود
322
00:20:30,412 --> 00:20:32,662
منو به عنوان زندانی بگیر
بعدش وقتی وارد میخانه شدیم...
323
00:20:32,686 --> 00:20:33,832
چی؟ نه، نه، نه. ترمز بگیر
324
00:20:33,856 --> 00:20:35,165
عمراً اون کوفتی رو بخورم
325
00:20:35,190 --> 00:20:37,088
اونا کافران رو میکشن
326
00:20:37,140 --> 00:20:39,372
دوستم رو که جا گذاشتید یکی از اونا بود
327
00:20:42,791 --> 00:20:45,437
،ببین. متاسفم
،اما ما موندیم تا دوستامون رو نجات بدیم
328
00:20:45,462 --> 00:20:46,671
و همین کارم کردیم
329
00:20:47,802 --> 00:20:49,156
همه اینجاییم
330
00:20:49,811 --> 00:20:52,286
اگه بتونم به دوستامون تو فضا
،کمک کنم، این کار رو میکنم
331
00:20:53,162 --> 00:20:55,094
اما این جنگ ما نیست
332
00:21:03,615 --> 00:21:04,863
باشه
333
00:21:06,524 --> 00:21:08,055
منتظرم بمون
334
00:21:11,826 --> 00:21:14,157
نمیتونم بذارم این مردم بمیرن، بل
335
00:21:16,011 --> 00:21:17,642
دوشادوش هم
336
00:21:20,122 --> 00:21:21,920
همونطور که مقدر شده
337
00:21:34,004 --> 00:21:36,267
به نظرم وقتشه بهتر عمل کنیم
338
00:21:38,086 --> 00:21:40,465
کیلی پرایم در خدمت شما
339
00:21:40,490 --> 00:21:44,134
ـ ایموری
ـ جان، عیب نداره
340
00:21:44,525 --> 00:21:46,962
یکی باید بمونه
و مراقب میلر و جوردن باشه
341
00:21:47,036 --> 00:21:48,837
ببخشید. متاسفم
342
00:21:48,861 --> 00:21:50,891
کیلی مخالف پروتکل وفقسازی بود
343
00:21:51,125 --> 00:21:53,912
واسه همین باورشون شد
وقتی همهشون رو بردی
344
00:21:54,836 --> 00:21:56,700
باید دنیل این کار رو بکنه
345
00:22:02,663 --> 00:22:07,802
،باشه، اما اگه من مُردم
منو بر میگردونی
346
00:22:07,827 --> 00:22:09,432
نه، این کار رو نمیکنم
347
00:22:10,277 --> 00:22:11,912
حداقل خالی میبستی
348
00:22:22,187 --> 00:22:24,690
خدا بودن باید بیشتر از این حال بده
349
00:22:35,931 --> 00:22:38,068
باید اون در باز بشه، ریون
350
00:22:38,093 --> 00:22:39,411
دارم روش کار میکنم
351
00:22:39,436 --> 00:22:42,884
راستش از کارایی الیجیس حرصم گرفته
352
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
کار من نبود
353
00:22:50,981 --> 00:22:52,962
کلارک، چطوری...
354
00:22:53,014 --> 00:22:54,648
کد تخریب ایمن شاو
355
00:22:59,689 --> 00:23:01,504
مدی کو؟
356
00:23:02,764 --> 00:23:05,696
راسل... راسل بردش
357
00:23:06,097 --> 00:23:09,171
وای، نه. نه، نه، نه
358
00:23:09,196 --> 00:23:10,235
برش میگردونیم
359
00:23:10,260 --> 00:23:13,059
نه. تو متوجه نیستی
360
00:23:14,534 --> 00:23:16,781
،من خانوادهش رو کشتم
361
00:23:18,132 --> 00:23:20,212
و الان اون خانوادهم رو میکشه
362
00:23:21,132 --> 00:23:22,535
نمیذارم این اتفاق بیفته
363
00:23:35,256 --> 00:23:37,392
شیطان وانکرو رو بیدار کرده
364
00:23:38,394 --> 00:23:39,395
ساکت باش
365
00:23:40,267 --> 00:23:43,400
اگه میخوایید زنده بمونید زانو بزنید
366
00:23:56,174 --> 00:23:59,662
،لکسا کوم تریکو گفت تو قوی بودی
367
00:24:00,209 --> 00:24:02,485
اما تو به ضعیفی خودشی
368
00:24:04,378 --> 00:24:06,814
عشق باعث شده اینطور بشی
369
00:24:12,745 --> 00:24:14,066
تفنگ!
370
00:24:14,911 --> 00:24:16,427
صبر کنید
371
00:24:16,756 --> 00:24:18,063
مدی
372
00:24:18,664 --> 00:24:20,822
مدی، میدونم اون توئی
373
00:24:21,588 --> 00:24:23,335
لطفاً برگرد پیشم
374
00:24:25,293 --> 00:24:27,610
امروز مادرم رو از دست دادم
375
00:24:31,441 --> 00:24:33,373
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
376
00:24:35,164 --> 00:24:36,899
تو رو خدا
377
00:24:41,089 --> 00:24:42,790
ماشه رو میکشم
378
00:24:44,631 --> 00:24:46,038
تا سه
379
00:24:47,375 --> 00:24:48,439
دو...
380
00:24:54,335 --> 00:24:55,847
پرایم و افرادش رو بگیرید
381
00:24:56,065 --> 00:24:57,404
تفنگاتون رو بذارید زمین
382
00:25:19,253 --> 00:25:20,351
ـ مدی؟
ـ تشنج کرده
383
00:25:20,376 --> 00:25:21,399
ببریتش طبقه بالا
384
00:25:21,424 --> 00:25:22,650
ـ مدی؟
ـ عجله کنید!
385
00:25:22,651 --> 00:25:25,653
میتونستیم به همه چی فرمانروایی کنیم!
386
00:25:25,654 --> 00:25:29,658
یه دنیای جدید بسازیم
387
00:25:29,659 --> 00:25:31,661
یه کمال جدید
388
00:25:31,662 --> 00:25:32,662
بجاش ضعفت...
389
00:25:32,663 --> 00:25:34,665
هر جفتمون رو کشت!
390
00:25:39,256 --> 00:25:41,091
بیحرکت نگهش دارید
391
00:25:43,838 --> 00:25:46,018
مدی، مدی، من اینجام
392
00:25:46,043 --> 00:25:49,410
به صدام گوش کن. از پسش بر میای
393
00:25:50,176 --> 00:25:51,639
باید بجنگی، مدی
394
00:25:51,870 --> 00:25:53,620
باید مبارزه کنی!
395
00:25:57,014 --> 00:25:58,846
بازم احساسات
396
00:26:07,816 --> 00:26:09,414
گرفتمش!
397
00:26:21,541 --> 00:26:22,809
"سیگنال قطع شد. خطا اتفاق افتاد"
398
00:26:24,708 --> 00:26:27,043
چرا به هوش نمیاد؟
399
00:26:29,379 --> 00:26:30,279
نبضش خیلی ضعیفه
400
00:26:30,298 --> 00:26:32,502
نه، نه، نه
401
00:26:32,973 --> 00:26:35,241
صبر کن. میدونم چیه
402
00:26:35,670 --> 00:26:36,937
باید درش بیاریم
403
00:26:37,108 --> 00:26:39,196
همون کاری که بعد از پالس الکترومغناطیسی با من کردید
404
00:26:40,288 --> 00:26:41,855
یه تیغ میخوام
405
00:26:45,567 --> 00:26:46,670
باشه
406
00:27:04,971 --> 00:27:06,221
انبر
407
00:27:32,705 --> 00:27:34,306
من بخیه میزنم
408
00:27:35,713 --> 00:27:39,202
من اینجام. تو خوبی
409
00:27:42,113 --> 00:27:44,683
من دیگه فرمانده نیستم
410
00:27:51,504 --> 00:27:53,439
ممنونم
411
00:27:57,470 --> 00:27:59,608
بخاطر اَبی متاسفم
412
00:28:01,756 --> 00:28:02,924
ریون
413
00:28:06,929 --> 00:28:07,930
"آپلود فایلها"
414
00:28:07,931 --> 00:28:08,932
"آپلود کامل شد"
415
00:28:12,176 --> 00:28:13,945
کجا میره؟
416
00:28:21,070 --> 00:28:23,473
،خانمها و آقایون
417
00:28:23,921 --> 00:28:26,536
،به رویداد امشب خوش آمدید
418
00:28:26,808 --> 00:28:30,711
فرایند وفقسازی برای خودِ جبرئیل شیطانی
419
00:28:36,007 --> 00:28:37,742
آروم باش، پسر گنده
420
00:28:41,755 --> 00:28:43,690
واسه یکی دیگهم جا هست؟
421
00:28:45,386 --> 00:28:47,388
از اینطرف، والا حضرت
422
00:28:58,194 --> 00:29:00,437
،به محض اینکه یکی دیگه اون در رو بزنه
423
00:29:00,462 --> 00:29:01,646
میفهمن میخانه رو گرفتیم
424
00:29:01,670 --> 00:29:03,018
اونجاست که دست به کار میشیم
425
00:29:03,043 --> 00:29:05,054
جبرئیل و مورفی داخل رو کنترل میکنن
426
00:29:05,079 --> 00:29:07,151
ما هم خاطر جمع میشیم هیچ کسی وارد نشه
427
00:29:07,176 --> 00:29:10,366
اگه اینطور بشه، میشیم ۳۰ به ۳
428
00:29:12,207 --> 00:29:13,842
از ریسکی که میکنیم خوشم میاد
429
00:29:20,861 --> 00:29:22,329
جنگل بیدار شده
430
00:29:22,354 --> 00:29:24,446
ـ پیچکها به پوستت نفوذ میکنن
ـ برو اونجا
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,545
باتلاق میبلعتت
432
00:29:27,460 --> 00:29:28,498
حسش میکنی؟
433
00:29:28,613 --> 00:29:31,378
اگه اجازه بدی پرایمها میتونن نجاتت بدن
434
00:29:31,788 --> 00:29:34,407
زِو، یه مهمون ویژه داریم
435
00:29:42,642 --> 00:29:44,423
مشکلی پیش اومده، اعلی حضرت؟
436
00:29:44,448 --> 00:29:47,357
نه. بهتره قال قضیه رو بکَنیم
437
00:29:47,467 --> 00:29:50,454
به هر جفتمون بدید
منم باید وفقسازی بشم
438
00:29:56,348 --> 00:29:58,730
وقتی احیا شدم مشکلی پیش اومد
439
00:29:58,755 --> 00:30:00,853
حافظهم رو از دست دادم
440
00:30:08,515 --> 00:30:10,455
برای شکوه و عظمت خودم
441
00:30:28,076 --> 00:30:30,233
متاسفم این اتفاق برات افتاد
442
00:30:33,623 --> 00:30:36,019
خون تو یا خون سنکتوم
443
00:31:00,192 --> 00:31:02,929
سنکتوم رو بواسطهی آتش تطهیر میکنیم
444
00:31:03,320 --> 00:31:06,320
سوخت رو بیارید! بریزید!
445
00:31:10,294 --> 00:31:13,866
با همدیگه، شیطان
446
00:31:13,891 --> 00:31:16,519
و پیامبر دروغین رو به جهنم میفرستیم
447
00:31:17,530 --> 00:31:20,780
مشعل رو بذارید زمین و برید عقب
448
00:31:22,382 --> 00:31:24,499
مردمتون اون تو هستن
449
00:31:24,599 --> 00:31:25,982
کمکمون کن نجاتشون بدیم
450
00:31:26,007 --> 00:31:27,420
همین کار رو میکنیم
451
00:31:27,445 --> 00:31:30,317
جانفشانی اونا مایهی خیر و برکت ماست
452
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
نمیتونیم بذاریم این کار رو بکنید
453
00:31:47,076 --> 00:31:49,287
سم تو این میزبان سریع اثر کرده
454
00:31:59,362 --> 00:32:01,235
ببین، از این بابت متاسفم
455
00:32:01,260 --> 00:32:03,264
واقعاً مرد خوبی به نظر میای
456
00:32:03,636 --> 00:32:04,962
خوبم ماچ میکنی
457
00:32:04,987 --> 00:32:07,065
اینا با من. برید مشعلها رو بگیرید!
458
00:32:07,208 --> 00:32:09,676
از میخانه دورشون کنید!
459
00:32:44,510 --> 00:32:45,749
لفتش دادی
460
00:32:45,774 --> 00:32:47,274
اون یارو سرسختتر بود
461
00:33:22,214 --> 00:33:27,393
برای شکوه و عظمت پرایمها!
462
00:33:56,801 --> 00:33:58,935
اِکو، بقیه رو چک کن
463
00:34:00,366 --> 00:34:01,627
خوبی؟
464
00:34:06,304 --> 00:34:07,686
همه چی اون تو روبراهه؟
465
00:34:07,772 --> 00:34:09,638
آره. مهمونی توپی بود
466
00:34:15,817 --> 00:34:17,617
خودنما
467
00:34:19,279 --> 00:34:21,201
حداقل ده دوازده نفر در رفتن
468
00:34:21,226 --> 00:34:23,655
اطراف میخانه نگهبانی بدید
محض اطمینان اگه برگشتن
469
00:34:30,986 --> 00:34:32,545
کِی اینطور شدی؟
470
00:34:32,571 --> 00:34:34,791
چی؟ چیه؟
471
00:34:35,198 --> 00:34:36,690
میشه ببینم؟
472
00:34:45,292 --> 00:34:46,834
همچین چیزی قبلاً دیدی؟
473
00:34:46,918 --> 00:34:49,118
خالکوبی رو میگی؟ نه
474
00:34:50,380 --> 00:34:52,983
نه، اما ۱۵۰ ساله که دارم روش مطالعه میکنم
475
00:34:53,800 --> 00:34:56,025
بهش میگم تختهسنگ ناهنجاری
476
00:34:56,052 --> 00:34:58,221
حتماً اونطرف اینجور شدی
477
00:34:59,814 --> 00:35:00,896
هی
478
00:35:03,242 --> 00:35:05,696
هنوز فکر میکنی
واسه چند ثانیه رفتی اون تو؟
479
00:35:08,565 --> 00:35:10,877
قشنگه، اما چه معنایی میده؟
480
00:35:10,900 --> 00:35:12,588
سوال خوبیه
481
00:35:15,572 --> 00:35:17,536
یعنی باید برگردم توش
482
00:35:31,713 --> 00:35:33,447
برگشتن
483
00:35:43,808 --> 00:35:45,661
تاخیر نکنید
484
00:35:45,685 --> 00:35:47,304
باید حرکت کنیم
485
00:35:48,980 --> 00:35:51,379
ناهنجاری منتظره
486
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
من الان میام
487
00:35:59,282 --> 00:36:00,423
جوردن
488
00:36:01,451 --> 00:36:02,907
خوبی؟
489
00:36:02,994 --> 00:36:05,056
انگاری شب سختی داشتی
490
00:36:05,080 --> 00:36:06,583
نه به سختی بعضیا
491
00:36:09,668 --> 00:36:12,144
بریم. از فضا برگشتن
492
00:36:12,170 --> 00:36:14,448
سفینه رو دیدم. تو برو
493
00:36:16,049 --> 00:36:17,970
من کمک میکنم گندکاریمون رو تمیز کنم
494
00:36:21,596 --> 00:36:22,807
هی
495
00:36:24,391 --> 00:36:26,115
میگن تو پریا رو به کُشتن دادی
496
00:36:28,937 --> 00:36:33,638
جوردن، حقیقت پریا رو به کشتن داد
497
00:36:33,775 --> 00:36:38,107
حقیقت؟ بر طبق حرف کی؟
498
00:36:39,572 --> 00:36:41,631
،حرفم اینه سنکتوم بینقص نبود
499
00:36:41,658 --> 00:36:45,918
اما این مردم قبل از اومدن ما
زندگی آرومی داشتن
500
00:36:47,831 --> 00:36:49,978
مطمئنی روبراهی؟
501
00:36:51,459 --> 00:36:54,428
خوبم. آره
502
00:37:11,563 --> 00:37:13,175
جکسون!
503
00:37:15,366 --> 00:37:16,563
خوشحالم میبینمت
504
00:37:29,831 --> 00:37:31,359
دربارهی اَبی شنیدم
505
00:37:32,792 --> 00:37:34,928
سعی کردم بهتر عمل کنم
506
00:37:35,879 --> 00:37:37,140
،کردم
507
00:37:38,590 --> 00:37:40,782
و بعدش مادرم رو از دست دادم
508
00:37:43,052 --> 00:37:44,682
بهم بگو ارزشش رو داشت
509
00:37:45,722 --> 00:37:47,693
بهم بگو ارزشش رو داشت
510
00:37:47,724 --> 00:37:50,240
هی، هی. موفق شدیم
بهتر عمل کردیم
511
00:37:50,268 --> 00:37:52,669
مجبوریم باور کنیم فقط همین مهمّه
512
00:38:06,826 --> 00:38:08,462
باید بهتون بگم
513
00:38:08,536 --> 00:38:09,974
خیلی هیجانزده هستم
514
00:38:10,205 --> 00:38:13,051
از وقتی اون سنگ رو پیدا کردیم
دربارهش مطالعه میکردم
515
00:38:14,167 --> 00:38:16,003
بخاطر همین این کمپ رو اینجا ساختیم
516
00:38:43,363 --> 00:38:44,713
خالکوبی
517
00:38:44,739 --> 00:38:46,674
هزاران سال قدمت داره
518
00:38:46,699 --> 00:38:48,384
نمیدونیم کی ساختتش
519
00:38:48,409 --> 00:38:51,190
،یا چی میدان مغناطیسیش رو تولید میکنه
520
00:38:51,538 --> 00:38:53,973
اما کاملاً مطمئنیم این همهی
،سیگنالهای رادیویی رو جذب میکنه
521
00:38:53,998 --> 00:38:56,022
بعضی از سمبلهای پشتش قرمز هستن
522
00:38:56,084 --> 00:38:57,347
یه رمزه
523
00:38:57,377 --> 00:39:00,146
خیلی خوبه. قراره بفهمیم برای چیه
524
00:39:00,505 --> 00:39:02,071
میشه لطفاً نقاشی رو ببینم؟
525
00:39:14,936 --> 00:39:17,277
لحظهی حقیقت
526
00:39:27,448 --> 00:39:29,567
اگه حق با تو باشه چی میشه؟
527
00:39:29,742 --> 00:39:32,936
صد تا دفترچه رو با
جوابای احتمالی به این سوال پر کردم
528
00:39:35,540 --> 00:39:38,680
آخرین سمبل تو این سری "آکتونیون" نامیده میشه
529
00:39:39,002 --> 00:39:41,339
،ریاضی پیشرفته فراتر از مغز من
530
00:39:41,880 --> 00:39:44,239
اما فکر نمیکنم اتفاقی باشه
که اسمتون شبیه همه
531
00:39:44,883 --> 00:39:47,532
خواهش میکنم. تو باید این کار رو بکنی
532
00:40:04,861 --> 00:40:06,172
نه، نه، نه، نه
533
00:40:06,195 --> 00:40:07,614
نمیتونه درست باشه
534
00:40:08,239 --> 00:40:09,898
بذار دوباره خالکوبی رو ببینم
535
00:40:10,116 --> 00:40:12,041
ـ حتماً یه اشتباهی شده
ـ ساکت باش
536
00:40:22,670 --> 00:40:24,385
وای خدای من
537
00:40:26,507 --> 00:40:28,016
میدونستم
538
00:40:38,853 --> 00:40:40,608
این چه کوفتیه؟
539
00:40:42,523 --> 00:40:44,148
اینجاست
540
00:40:49,405 --> 00:40:50,416
دیوزا؟
541
00:40:58,164 --> 00:40:59,692
هوپ؟
542
00:40:59,874 --> 00:41:01,339
نتونستم ازش بیام بیرون
543
00:41:01,501 --> 00:41:03,213
مادرم دستشه
544
00:41:04,462 --> 00:41:06,471
خیلی متاسفم، آکتیویا
545
00:41:11,427 --> 00:41:14,423
آکتیویا، چه اتفاقی داره میافته؟
546
00:41:15,181 --> 00:41:18,223
شجاع باش. بهش بگو تمومه
547
00:41:20,395 --> 00:41:23,627
ـ چاقو!
ـ نه! نه!
548
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
آکتیویا!
549
00:41:37,578 --> 00:41:39,438
آکتیویا!
550
00:41:42,291 --> 00:41:44,361
آکتیویا!
551
00:41:45,130 --> 00:41:49,330
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
:::Hamid۵۲۵۱:::......
552
00:41:49,632 --> 00:41:51,395
آکتیویا!
553
00:41:52,130 --> 00:41:57,130
Instagram.com/hamidsh_۷۶
554
00:41:58,130 --> 00:41:59,230
پایان فصل ششم
555
00:42:00,130 --> 00:42:04,130
:ترجمه و تنظیم
مریم