۱
00:00:02,085 --> 00:00:03,909
آنچه گذشت...
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,169
،دخترا و پسرا
با سیارهی آلفا آشنا بشید
3
00:00:06,215 --> 00:00:07,270
به این میگن منظره
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,169
انگار داره کسوف میشه
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,616
،پنج دقیقه پیش
این موجود یه برگ از تو دستم خورد
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,767
الان میخواد خودمو بخوره
7
00:00:13,805 --> 00:00:17,386
اینجا
حصار رادیواکتیو ـه
8
00:00:17,434 --> 00:00:20,439
به ریون بگو لیاقت خوشبختی رو داره
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
خب نمیدونی مردم اینجا کجا رفتن؟
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,021
مثل یه جور مقبره میمونه
11
00:00:23,065 --> 00:00:23,954
الیجس سه
12
00:00:23,982 --> 00:00:25,317
همه اسمشون لایتبورن بوده
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,739
ـ خوبه از آدم یاد کنن
ـ یا پرستش کنن
14
00:00:27,819 --> 00:00:28,873
کلارک، اینو خوندی؟
15
00:00:28,904 --> 00:00:30,936
وقتی ستارهها به صف بشن"
،و جنگل بیدار بشه
16
00:00:30,989 --> 00:00:31,882
"وقت فرار ـه
17
00:00:31,907 --> 00:00:33,689
لالایی نیست.
هشداره
18
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
نه، نه!
دارن سفینهمون رو میدزدن
19
00:00:40,707 --> 00:00:41,712
تو هواست
20
00:00:44,727 --> 00:00:46,736
« ۲۳۶سال پیش »
21
00:00:53,428 --> 00:00:54,890
دارم رو کسوف سایه میندازم
22
00:00:54,930 --> 00:00:57,468
ای بابا، جوزفین
مگه کار نداری؟
23
00:00:57,516 --> 00:00:58,446
دارم میکنم دیگه
24
00:00:58,475 --> 00:01:01,800
،ماموریتمون
فاز اوّلش، بقاست
25
00:01:01,853 --> 00:01:05,136
فاز دوم، سَکَنهدار کردن
26
00:01:05,190 --> 00:01:07,784
نظرت چیه، گابریل؟
برای فاز دو آمادهای؟
27
00:01:07,818 --> 00:01:10,185
جنینها برای همینن
28
00:01:10,237 --> 00:01:13,284
باشه
خیلی ناز میکنی
29
00:01:13,323 --> 00:01:15,072
هر جفتمون میدونیم فکر و ذکرت منم
30
00:01:15,117 --> 00:01:18,851
جوزفین!
بابات داره دنبالت میگرده!
31
00:01:29,827 --> 00:01:31,822
الیجس سه »
« تیم ماموریتی آلفا، روز بیست یکم
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,273
ببین کی رو پیدا کردم
33
00:01:36,305 --> 00:01:38,151
خیلی خوب میتونم
تنها با دخترم حرف بزنم
34
00:01:38,181 --> 00:01:42,077
آهان، همینطور خیلی تعصبی
35
00:01:42,144 --> 00:01:44,519
و احتمالاً خودبزرگبینی
36
00:01:44,563 --> 00:01:45,813
احتمالاً"؟"
37
00:01:45,856 --> 00:01:48,712
موهات رو اونطور نکن
38
00:01:48,775 --> 00:01:51,888
ـ بابا، دستم بنده
ـ واقعاً؟
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,915
امروز چند تا گونه دستهبندی کردی؟
40
00:01:53,947 --> 00:01:57,364
،هفده تا
با اینحال فقط سه شاخهی تکاملی وجود داره
41
00:01:57,409 --> 00:01:59,410
حشرات، جوندگان، و خزندگان
42
00:01:59,453 --> 00:02:01,744
چند تا موجود عجیبتر هم هست
،که دستهبندیش سخته
43
00:02:01,788 --> 00:02:05,627
،پس یه دستهبندی جدید درست کردم
"گواوو"
44
00:02:05,667 --> 00:02:08,177
ـ گواوو؟
ـ به زبان چینی یعنی عجیبالخلقه
45
00:02:08,211 --> 00:02:10,508
،خب، اگه بخوام دقیق بگم
"به زبان "ماندارین
46
00:02:10,547 --> 00:02:13,626
یکیشون یه جور توت میخوره
که مزه پشمک میده
47
00:02:13,675 --> 00:02:14,772
تو امتحان کردی؟
48
00:02:14,801 --> 00:02:16,622
جوزی، چند بار باید بهت بگم...
49
00:02:16,678 --> 00:02:19,759
خودم امتحان نکردم
بچهها رو مجبور کردم امتحان کنن
50
00:02:19,806 --> 00:02:21,851
لیلی عاشقش شد
51
00:02:21,892 --> 00:02:23,392
چقدر گذشته؟
52
00:02:23,435 --> 00:02:24,717
،مامان، اگه سمّی بود
تا الان مرده بودن
53
00:02:25,062 --> 00:02:28,431
من برم بهشون سر بزنم
54
00:02:28,482 --> 00:02:31,624
یه نمونه برای آنالیز برام بیار
55
00:02:32,110 --> 00:02:35,102
چیه؟
56
00:02:35,822 --> 00:02:38,243
یادت میاد وقتی بهت گفتم
57
00:02:38,283 --> 00:02:40,166
چرا ستارهشناس شدم؟
58
00:02:40,202 --> 00:02:42,156
باز شروع شد.
آره
59
00:02:42,204 --> 00:02:43,963
میخواستی ثابت کنی خدا وجود نداره
60
00:02:43,997 --> 00:02:45,411
خیلی بد شد
چون نیچه رو دستت زد
61
00:02:45,457 --> 00:02:47,582
،وقتی گفت
"گات ایز توت"
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,957
"خدا مُرده"
63
00:02:49,002 --> 00:02:50,586
میشه دیگه برم؟
64
00:02:50,629 --> 00:02:53,441
چی میگی اگه بهت میگفتم
65
00:02:53,507 --> 00:02:55,393
بودن در اینجا
66
00:02:55,425 --> 00:02:59,549
تو این مکان معجزهآسا
67
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
باعث میشه عقیدهم رو زیر سوال ببرم؟
68
00:03:03,934 --> 00:03:07,601
میگم هر چیزی
69
00:03:07,646 --> 00:03:09,627
،که معجزهآساس
معجزه نیست
70
00:03:11,650 --> 00:03:15,607
هی، دکتر سانتیاگو رو تنها بذار، باشه؟
71
00:03:15,654 --> 00:03:16,875
جدّی میگم، دخترجون
72
00:03:16,905 --> 00:03:19,443
اینجا داریم یه پناهگاه
و مأمن برای نژاد بشر بنا میکنیم
73
00:03:19,491 --> 00:03:21,854
آخرین چیزی که لازم دارم
یه ژنتیکشناس دلشکستهس
74
00:03:21,910 --> 00:03:24,384
فهمیدی؟
75
00:03:29,793 --> 00:03:32,586
برای اینجا یه اسمی دارم
76
00:03:32,629 --> 00:03:34,042
نمیدونم
77
00:03:34,089 --> 00:03:36,296
فکر نمیکنم چیزی رو دست آلفا بزنه
78
00:03:36,341 --> 00:03:41,237
،ریشهی لاتین کلمهی پناهگاه
"سنتکتم"
79
00:03:41,680 --> 00:03:44,355
،جوزفین آدا لایتبورن
80
00:03:44,599 --> 00:03:46,706
معتقدم همین الان
برای دنیای جدیدمون اسم گذاشتی
81
00:03:49,980 --> 00:03:52,215
در مورد گابریل جدّی گفتم، دختر
82
00:04:01,283 --> 00:04:03,620
ـ چی شده؟
ـ ساکت باش
83
00:04:12,669 --> 00:04:15,575
صدای حشرات نمیاد
84
00:04:15,630 --> 00:04:16,770
خب این یعنی چی؟
85
00:04:16,798 --> 00:04:19,048
ساعت ۱۰:۱، کسوف میشه
بهش فکر کن
86
00:04:19,092 --> 00:04:22,542
رو زمین هم رفتار حیوانات
،بخاطر کسوف دستخوش تغییر میشد
87
00:04:22,596 --> 00:04:26,102
جیرجیرکها ساکت میشن
وقتی خطر رو حس میکنن
88
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
درست قبل از هجوم ـشون
89
00:04:30,187 --> 00:04:31,357
اون دیگه چه کوفتی بود؟
90
00:04:31,396 --> 00:04:33,142
نمیدونم، اما نزدیک بود
91
00:04:33,190 --> 00:04:35,347
باید خودمون رو به کمپ برسونیم
92
00:04:48,330 --> 00:04:49,964
تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
93
00:04:49,998 --> 00:04:51,582
هیچ کی نشنیده
94
00:04:51,625 --> 00:04:53,583
یه نوع نابهنجاری صوتی بود
که احتمالاً
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,918
بخاطر ارتعاشات مولکولی در هوا و درختان ایجاد شد
96
00:04:55,962 --> 00:04:57,853
بابام کجاست؟
اون حرفم رو میفهمه
97
00:05:03,887 --> 00:05:07,301
مامان؟
مامان!
98
00:05:10,811 --> 00:05:12,853
مامان، مامان
99
00:05:24,741 --> 00:05:26,438
بابا، چی کار میکنی؟
100
00:05:26,493 --> 00:05:28,092
سنتکتم مال منه
101
00:05:31,248 --> 00:05:33,644
وای
102
00:05:35,794 --> 00:05:36,811
بیا از اینجا بریم بیرون
103
00:05:36,837 --> 00:05:39,441
سنتکتم مال منه
104
00:05:40,465 --> 00:05:42,472
بدو. بدو!
105
00:05:57,899 --> 00:06:00,365
سنتکتم مال منه!
106
00:06:01,130 --> 00:06:11,130
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
:::Hamid۵۲۵۱:::......
107
00:06:39,525 --> 00:06:45,488
:ترجمه و تنظیم
marYam
108
00:06:51,453 --> 00:06:54,900
دیگه دارم به دوا و درمون کردنت عادت میکنم، مورفی
109
00:06:54,956 --> 00:06:57,051
به گمونم الان میدونیم
اون غل و زنجیرها برای چی بودن
110
00:06:57,083 --> 00:06:58,052
چه مدت بیهوش میمونه؟
111
00:06:58,084 --> 00:07:00,425
اثر داروی آرامبخش باید سه ساعت طول بکشه
112
00:07:00,462 --> 00:07:03,051
هی، سفینه مادر چی میشه؟ فکر میکنن
ماییم چطور بهشون هشدار بدیم؟
113
00:07:03,089 --> 00:07:05,357
نمیدیم. این پایین بیسیم کار نمیکنه
114
00:07:05,425 --> 00:07:07,321
فعلاً، باید نگران خودمون باشیم
115
00:07:07,385 --> 00:07:08,357
مورفی، خوبی؟
116
00:07:08,386 --> 00:07:09,686
جراحاتش سطحی هستن
117
00:07:09,721 --> 00:07:11,341
ـ خوش شانسی
ـ خوششانسم؟ ببخشیدا
118
00:07:11,389 --> 00:07:12,973
تشخیص تخصصیت اینه؟
119
00:07:13,016 --> 00:07:14,837
،چون اگه اینطور باشه
دکتر خیلی بیخودی هستی
120
00:07:14,893 --> 00:07:17,535
ـ مورفی
ـ چیه؟ نه. چیه؟
121
00:07:17,578 --> 00:07:21,370
دارم میمیرم تا بدونم به نظرش چی باعث شد
دوست دخترم به هیولا تبدیل بشه و بهم حمله کنه
122
00:07:21,413 --> 00:07:22,691
اینجا مشکلی نداریم
123
00:07:22,734 --> 00:07:24,793
،به مدت دو روز"
،بهشت جهنم میشه
124
00:07:24,861 --> 00:07:26,661
"و دوستان دشمن
125
00:07:26,696 --> 00:07:28,697
،هر چی تو هواست
روی آدما هم تاثیر میذاره
126
00:07:28,740 --> 00:07:29,951
چرا بقیهمون اینطور نشدیم؟
127
00:07:29,991 --> 00:07:31,196
،نمیدونم
،اما بر طبق این کتاب
128
00:07:31,242 --> 00:07:32,872
از گیاهان میاد
129
00:07:32,911 --> 00:07:35,019
ـ یه کتاب قصهس
ـ آره، اما داره حقیقت پیدا میکنه
130
00:07:35,080 --> 00:07:36,504
،وقتی داشتیم از دست حشرات فرار میکردیم
131
00:07:36,539 --> 00:07:38,126
ایموری به علفها مالیده شد
132
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
شاید برای همین اوّل از همه قاطی کرد
133
00:07:40,085 --> 00:07:41,757
ـ اول؟
ـ همهمون داریم ازش نفس میکشیم
134
00:07:41,795 --> 00:07:44,166
،اگه تو هوای بیرون باشه
پس همینجا میمونیم
135
00:07:44,214 --> 00:07:47,749
ـ صبر میکنیم رفع بشه
ـ نقشهی خیلی خوبیه، میلر
136
00:07:47,801 --> 00:07:51,677
چی میشه اگه اینجا حبس بشیم
و بقیهمون هم خل و چل بشن؟
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,717
مورفی درست میگه
138
00:07:53,765 --> 00:07:54,908
غل و زنجیر بیشتری تو مدرسه هست
139
00:07:54,933 --> 00:07:56,720
به گمونم همه جا تعبیه شدن
140
00:07:56,768 --> 00:07:58,271
باید از هم جدا بشیم
141
00:07:58,311 --> 00:08:00,138
من پیش ایموری میمونم
142
00:08:10,615 --> 00:08:13,204
فایده نداره مانع ورود هوا بشی، مورفی
143
00:08:13,243 --> 00:08:16,481
یه جورایی مثل زنده موندن با محبوس
شدن در کنار فرماندهی مرگ میمونه؟
144
00:08:17,122 --> 00:08:22,072
البته، واقعاً به هوای مسموم نیاز
نداری تا به دوستانت پشت کنی
145
00:08:22,127 --> 00:08:24,958
مگه نه، کلارک؟
146
00:08:28,967 --> 00:08:30,983
باشه
اکو پیش ایموری میمونه
147
00:08:31,011 --> 00:08:32,316
جکسون با میلر طبقهی بالاس
148
00:08:32,345 --> 00:08:35,463
هیچ کس مسلح نیست
الان نوبت ماست
149
00:08:35,515 --> 00:08:37,746
تفنگ
150
00:08:43,023 --> 00:08:45,416
چی رو از دست دادم؟
151
00:08:48,361 --> 00:08:53,099
باشه. از این فرصت استفاده کنید
تا کدورتهاتون رو بذارید کنار
152
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
بیا شروع کنیم
153
00:09:00,665 --> 00:09:02,100
بیا، مورفی
154
00:09:11,384 --> 00:09:14,499
چرا کلیدای همه دست توئه؟
155
00:09:14,554 --> 00:09:17,886
آروم باش
کلید خودمو به کلارک میدم
156
00:09:22,062 --> 00:09:23,856
راضی شدی؟
157
00:09:23,897 --> 00:09:27,524
گمون کنم، به شرطی که مردمی که
اینجا زندگی میکنن برنگردن
158
00:09:27,567 --> 00:09:30,734
بعد از اینکه همه رو تو سفینه مادر قتلعام کردن
159
00:09:33,156 --> 00:09:35,488
تیکه خوبی بود، مورفی
160
00:09:46,169 --> 00:09:48,127
منتظر چی هستی؟
161
00:09:48,171 --> 00:09:51,370
بجنگ
162
00:09:51,424 --> 00:09:53,227
آخه خیلی وقته خواب بودی
163
00:09:53,259 --> 00:09:54,713
به این میگی مشت؟
164
00:09:59,140 --> 00:10:02,046
بهتر شد
165
00:10:07,899 --> 00:10:10,854
خوبی؟
166
00:10:16,199 --> 00:10:18,282
آکتیویا، بس کن
167
00:10:23,248 --> 00:10:26,911
سفینهی حمل و نقل در ترمینال "بی" فرود آمد
168
00:10:26,960 --> 00:10:30,172
فرایند اتوماتیک فعال شد
169
00:10:32,674 --> 00:10:35,927
سفینهی حمل و نقل امن ـه
دریچهی هوابند فعال شد
170
00:10:35,969 --> 00:10:38,626
چرا به این زودی برگشتن؟
171
00:10:38,680 --> 00:10:40,192
نمیدونیم
باهاشون ارتباط نداشتیم...
172
00:10:40,223 --> 00:10:44,804
اما نمیتونه خوب باشه
173
00:10:44,853 --> 00:10:46,699
دریچهی هوابند ایمن شد
174
00:10:53,903 --> 00:10:55,376
از سر راه برید کنار
175
00:10:55,405 --> 00:10:57,329
نمیتونم نفس بکشم
176
00:11:05,790 --> 00:11:07,209
دستش
177
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
خون ـش قرمزه
178
00:11:14,218 --> 00:11:16,535
اسلحهها رو دست به دست کنید
و سفینه رو ایمن کنید
179
00:11:26,127 --> 00:11:28,875
تنها راه باز کردن اون در
از پل فرماندهی سفینهس
180
00:11:29,120 --> 00:11:31,130
،هر کسی که هستن
راه و چاه سفینه رو بلدن
181
00:11:31,173 --> 00:11:33,096
،و چطور سفینه حمل و نقل رو هدایت کنن
182
00:11:33,140 --> 00:11:35,456
پس چه بلایی سر افرادمون رو زمین اومده؟
183
00:11:35,500 --> 00:11:38,471
فقط چهار نفر بودن
184
00:11:38,515 --> 00:11:41,662
،بریم بیرون
پل فرماندهی رو میگیریم
185
00:11:41,705 --> 00:11:42,972
میریم پایین
186
00:11:43,017 --> 00:11:44,546
نمیتونیم بریم بیرون
187
00:11:44,589 --> 00:11:47,867
سالن غذاخوری طوری طراحی شده
که در زمان اضطراری زندانیها قرنطینه بشن
188
00:11:47,910 --> 00:11:49,527
حالا میبینیم
189
00:11:49,571 --> 00:11:51,931
جیمز، تو کارآموز مادرت بودی
190
00:11:51,975 --> 00:11:56,607
اون پناهگاه رو سالها
بعد از مرگ جاها حفظ کرده بود
191
00:11:56,650 --> 00:11:59,273
بهم گفت از خودش مهندس خیلی بهتری هستی
192
00:11:59,316 --> 00:12:00,837
برو گمشو
193
00:12:01,283 --> 00:12:04,603
وقتی مزرعه رو آتیش زدی مادرم رو کشتی
و مجبورمون کردی وارد اون قتلگاه بشیم
194
00:12:04,648 --> 00:12:06,832
فکر میکنین میتونین بدون من موفق بشین؟
195
00:12:06,877 --> 00:12:09,629
بدون من، هیچی نیستی
196
00:12:09,673 --> 00:12:12,382
ـ آکتیویا
ـ جیمز، جیمز، چیزی نیست
197
00:12:16,272 --> 00:12:18,850
اینجا مهندس لازم نداریم
198
00:12:18,893 --> 00:12:21,909
چون یکی اون بیرون داریم
199
00:12:21,953 --> 00:12:24,094
ریون رو پیدا نکردن
200
00:12:28,857 --> 00:12:30,299
زود باش
201
00:12:36,636 --> 00:12:38,122
بیدار شو
202
00:12:38,165 --> 00:12:40,699
باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم
203
00:12:40,743 --> 00:12:43,322
با این وجود، داری میکنی
204
00:12:43,365 --> 00:12:47,473
اوضاع چقدر بده؟
جزئیات رو بیخیال
205
00:12:47,517 --> 00:12:49,527
بچه لگد زد
206
00:12:49,570 --> 00:12:52,061
،سفینه رو دزدیدن
چهار نفر با لباس مخصوص نئوپرین
207
00:12:52,106 --> 00:12:53,897
و وسایل تنفسی
208
00:12:53,940 --> 00:12:55,470
اسلحه دارن؟
209
00:12:55,513 --> 00:12:57,137
از نارنجک گازی استفاده کردن تا افرادمون رو
210
00:12:57,181 --> 00:12:58,735
،به طرف سالن غذاخوری هدایت کنن
ولی آره، مسلح هستن
211
00:12:58,779 --> 00:13:01,690
،اگه تو سالن غذاخوری نگهمون دارن
یعنی پل فرماندهی رو کنترل میکنن
212
00:13:01,932 --> 00:13:03,789
همینطور میدونن
همین حالا منو بیدار کردی
213
00:13:03,833 --> 00:13:06,554
دقیقاً
باید همین الان راه بیفتیم
214
00:13:08,801 --> 00:13:11,781
من فکر بهتری دارم
215
00:13:18,736 --> 00:13:22,019
خوبه. به موقع رسیدیم
هنوز بیدار نشده
216
00:13:22,062 --> 00:13:23,746
برش میگردونم اون زیر
217
00:13:25,864 --> 00:13:28,671
برو!
218
00:13:31,955 --> 00:13:35,237
الان میخوام جزئیات رو بدونم
219
00:13:47,635 --> 00:13:50,399
وای خدا، از اینکه دست و پام بسته باشه متنفرم
220
00:13:50,443 --> 00:13:53,683
،هر چند هر وقت با توام
221
00:13:53,727 --> 00:13:56,274
،دیر یا زود
آخر و عاقبتمون همین میشه، نه؟
222
00:13:56,318 --> 00:13:58,348
،یعنی اوّل کار
منو دار زدی
223
00:13:58,392 --> 00:14:00,465
،خب، بخواییم منصف باشیم
این کار رو کردم
224
00:14:00,508 --> 00:14:03,273
،فقط وقتی اون مجبورت کرد
225
00:14:03,316 --> 00:14:05,692
و کی میتونه قضیه لکسا رو فراموش کنه؟
226
00:14:05,735 --> 00:14:07,290
آره
،اون شب هم دست و پام بسته بود
227
00:14:07,333 --> 00:14:09,580
فقط یه آلت دست بیمصرف تو بازیت هستم
228
00:14:09,623 --> 00:14:11,264
منصفانه نیست
229
00:14:11,308 --> 00:14:13,337
همینطور بستن من و ایموری
230
00:14:13,381 --> 00:14:15,800
،تو آزمایشگاه بکا
اما اونم برات بیمصرف بود، درسته؟
231
00:14:15,844 --> 00:14:17,312
میدونم اونو یادته، کلارک
232
00:14:17,355 --> 00:14:20,120
چون یه نقاشی کوچیک ازش
تو دفترچه خاطراتت کشیدی
233
00:14:20,163 --> 00:14:21,675
بذار یه سوالی ازت بپرسم
234
00:14:21,719 --> 00:14:24,284
بلامی رو هم نقاشی کردی
وقتی تو گودال مبارزه بود؟
235
00:14:24,328 --> 00:14:25,908
باشه، مورفی
دیگه کافیه
236
00:14:25,952 --> 00:14:28,414
مجبورم نکن بهت دهنبند بزنم
237
00:14:30,444 --> 00:14:33,079
جکسون میتونه فردا صبح
یه نگاهی به زخمت بندازه
238
00:14:33,122 --> 00:14:34,477
زخم چاقو نیست
239
00:14:34,523 --> 00:14:37,457
مال اون زخم گلولهایه که وقتی داشتم جون بلامی رو
240
00:14:37,503 --> 00:14:40,483
از دست اون روانیای مسلح که تو
آزادشون کردی نجات میدادم، خوردم
241
00:14:40,529 --> 00:14:42,742
چی از جونم میخوای، مورفی؟
242
00:14:42,787 --> 00:14:45,993
متاسفم، باشه
بابت همه چی
243
00:14:46,039 --> 00:14:48,251
،اصلاً قصد نداشتم زخمی بشی
244
00:14:48,297 --> 00:14:51,909
،اما مهم نیست من چی کار میکنم
همیشه یکی آسیب میبینه
245
00:14:51,955 --> 00:14:53,852
،همینو میخوای بشنوی
246
00:14:53,896 --> 00:14:55,749
که من آدم بدهی داستانم؟
247
00:14:55,793 --> 00:14:58,368
حرفی نیست
من آدم بده میشم
248
00:14:58,413 --> 00:15:01,439
،وقتی من مسئولم
مردم میمیرن
249
00:15:01,484 --> 00:15:05,210
همینو نگفتی؟
250
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
راضی شدی؟
251
00:15:09,409 --> 00:15:11,000
شروع خوبیه
252
00:15:11,035 --> 00:15:13,692
تمومش کن
253
00:15:13,746 --> 00:15:15,752
میلر ـه
254
00:15:15,790 --> 00:15:17,136
میلر، مشکل چیه؟
255
00:15:17,166 --> 00:15:18,952
ـ کمک!
ـ جکسون؟
256
00:15:18,996 --> 00:15:20,130
کلارک، همین الان باید برم اون بالا
257
00:15:20,173 --> 00:15:23,136
کلیدم رو بده
258
00:15:23,180 --> 00:15:24,661
باشه، اما منم باهات میام
259
00:15:24,704 --> 00:15:27,320
کلیدم رو پرت کن
260
00:15:27,363 --> 00:15:30,152
جکسون، از آرامبخش استفاده کن.
به یه دلیلی تقسیمشون کردیم
261
00:15:33,769 --> 00:15:36,166
هی، داریم میاییم!
262
00:15:36,209 --> 00:15:38,170
هی!
پس من چی؟
263
00:15:41,089 --> 00:15:42,484
بلامی، چی کار میکنی؟
264
00:15:42,528 --> 00:15:44,184
اکو، چیزی نیست
حلش میکنیم
265
00:15:44,227 --> 00:15:45,926
جکسون، در رو باز کن
266
00:15:47,539 --> 00:15:50,546
جکسون، در رو باز کن
جکسون، در رو باز کن
267
00:15:52,550 --> 00:15:54,511
حشرات وارد بدنش شدن
268
00:15:54,555 --> 00:15:56,864
چی؟
هی، هی. اونا رو دیدی؟
269
00:15:56,908 --> 00:15:58,955
میلر بس کن
تا بتونیم کمکت کنیم
270
00:15:58,999 --> 00:16:00,524
من و میلر داشتیم در مورد
محفظه شیشهای حرف میزدیم
271
00:16:00,568 --> 00:16:01,788
و اینکه من فکر میکنم چطور
این حشرات یه جور سیستم هشدار هستن
272
00:16:01,832 --> 00:16:03,531
مثل قناریها تو معدن زغالسنگ
273
00:16:03,575 --> 00:16:04,882
،نیت بازش کرد
و حتماً اومدن بیرون
274
00:16:04,926 --> 00:16:06,364
اونا مُردن
275
00:16:06,408 --> 00:16:08,368
بازم کن تا بتونم معاینهش کنم
276
00:16:08,412 --> 00:16:09,937
بدنم رو بشکاف!
باید بیاریش بیرون!
277
00:16:09,980 --> 00:16:13,249
باید بیاریش بیرون!
میتونم تو دستام حسش کنم
278
00:16:13,292 --> 00:16:15,428
باید بیاریش بیرون، دکتر
279
00:16:15,471 --> 00:16:16,953
نیت، نیت
من اینجام. من اینجام
280
00:16:16,996 --> 00:16:18,260
ـ عجله کن. دارن از دستام بالا میرن
ـ من چیزی نمیبینم
281
00:16:18,304 --> 00:16:19,306
بجنب، قبل از اینکه به شکمم برسن
282
00:16:19,350 --> 00:16:20,744
نمیتونم مثل "اکیبا" بمیرم
283
00:16:20,788 --> 00:16:22,313
چاقوی جراحی اینجا نیست
284
00:16:22,357 --> 00:16:23,750
،بلامی
فکر نمیکنم واقعی باشه
285
00:16:23,794 --> 00:16:27,934
حسش میکنم
286
00:16:27,978 --> 00:16:30,940
جکسون، نه
چی کار...
287
00:16:35,342 --> 00:16:37,128
ـ میبینمش
ـ جکسون!
288
00:16:38,393 --> 00:16:40,353
ـ دارمت
ـ بگیرش
289
00:16:40,397 --> 00:16:41,791
نکن!
دکتر!
290
00:16:41,835 --> 00:16:46,715
دکتر!
بهش آرامبخش بزن
291
00:16:50,289 --> 00:16:54,712
میخوای بهم بگی چطور دو نفر
یه جور توهم زدن؟
292
00:16:55,256 --> 00:16:57,958
نمیدونیم چطور این پایین زنده بمونیم
293
00:16:59,963 --> 00:17:02,751
مورفی!
ای حرومزاده
294
00:17:05,889 --> 00:17:08,373
اسلحهها رو برده
295
00:17:10,943 --> 00:17:15,432
باشه. همهشون دیوونه شدن
تو خوبی
296
00:17:21,791 --> 00:17:24,234
مورفی، کجایی؟
297
00:17:24,627 --> 00:17:28,213
مورفی، لطفاٌ برگرد
298
00:17:35,429 --> 00:17:37,435
اکو، باز کن
منم
299
00:17:37,473 --> 00:17:40,047
بلامی؟
300
00:17:40,090 --> 00:17:42,184
اکو، باز کن
301
00:17:42,229 --> 00:17:45,064
در رو باز نکنی!
302
00:17:45,108 --> 00:17:46,896
ـ آروم باش
ـ همهمون رو میکُشه
303
00:17:46,940 --> 00:17:48,467
اکو، بذار بیام تو
304
00:17:48,511 --> 00:17:50,212
بلامی، اینجا چی کار میکنی؟
305
00:17:50,256 --> 00:17:51,826
ـ باید تو مدرسه باشی
ـ مورفی فرار کرده
306
00:17:51,870 --> 00:17:54,095
تفنگها رو برداشته
فکر کنم شاید بیاد دنبال ایموری
307
00:17:54,138 --> 00:17:56,145
حق با اکو ـه
باید بریم تو
308
00:17:56,189 --> 00:17:58,109
ـ اونجا نمیتونه بهمون شلیک کنه
ـ نه
309
00:17:58,152 --> 00:17:59,766
تو باید برگردی مدرسه
310
00:17:59,810 --> 00:18:01,294
،و ببینی اگه تفنگی باقی گذاشته
311
00:18:01,337 --> 00:18:05,351
و تو باید این در لامصب رو باز کنی!
312
00:18:05,395 --> 00:18:08,143
دلیلش رو بهم بگو
چه اتفاقی داره میافته؟
313
00:18:08,187 --> 00:18:10,019
،از داروی آرامبخش روی میلر و جکسون استفاده کردیم
314
00:18:10,062 --> 00:18:11,807
و مال تو رو برای مورفی میخوام
315
00:18:11,851 --> 00:18:14,513
میلر و جکسون خوبن؟
صدای فریاد شنیدیم
316
00:18:14,556 --> 00:18:18,875
آره. خوبن
بذار بیام تو
317
00:18:18,919 --> 00:18:21,929
آره. درسته
هر چی بهت میگن بکن
318
00:18:21,973 --> 00:18:23,849
ـ همین کاریه که میکنی...
ـ خفه شو
319
00:18:23,893 --> 00:18:26,859
ـ جاسوس کوچولوی خوب...
ـ خفه شو تا بتونم فکر کنم
320
00:18:26,903 --> 00:18:29,608
همیشه صدای اربابش رو دنبال میکنه
321
00:18:29,652 --> 00:18:33,970
گفتم خفه شو!
خفه شو!
322
00:18:35,672 --> 00:18:37,243
پس منتظر چی هستی، اکو؟
323
00:18:37,286 --> 00:18:38,726
بلامی
324
00:18:38,770 --> 00:18:42,827
صبر کن دیگه، کلارک
اکو، حالا!
325
00:18:42,871 --> 00:18:45,619
ضعف و سستی رو تحمل نمیکنم
326
00:18:45,662 --> 00:18:46,797
به همهشون خیانت کن
327
00:18:46,840 --> 00:18:48,411
مبادا گریه کنی
328
00:18:48,455 --> 00:18:50,767
یه جاسوس باید بدون چون و چرا دستورات رو انجام بده
329
00:18:50,811 --> 00:18:52,295
سرش رو برام بیار
330
00:18:52,338 --> 00:18:54,301
جایی واسه تردید وجود نداره
331
00:18:54,345 --> 00:18:56,133
اکو، به حرفاش گوش نکن
اونم قاطی کرده
332
00:18:56,177 --> 00:18:57,312
در رو باز کن
333
00:18:57,345 --> 00:18:58,756
گلوش رو ببُر
334
00:18:58,804 --> 00:19:01,122
گلوش رو ببُر
335
00:19:01,182 --> 00:19:03,045
سرش رو برام بیار
336
00:19:03,089 --> 00:19:08,548
بلامی، متاسفم
نمیتونم
337
00:19:15,006 --> 00:19:17,346
تو میبازی، جان
338
00:19:17,389 --> 00:19:20,249
میبازی
339
00:19:20,293 --> 00:19:22,156
بلامی، چیزی نیست
340
00:19:22,200 --> 00:19:23,890
سم روت اثر گذاشته
341
00:19:23,933 --> 00:19:27,790
حالا دنبالم بیا برگردیم مدرسه تا...
342
00:19:27,834 --> 00:19:30,693
شاید متوجه نشدی، کلارک
343
00:19:30,737 --> 00:19:33,250
اما دیگه بهت نیاز ندارم
344
00:19:43,391 --> 00:19:44,743
مورفی!
345
00:19:45,976 --> 00:19:48,062
مورفی!
346
00:19:57,321 --> 00:19:58,799
ممنون، جوردن
347
00:20:03,014 --> 00:20:05,318
ـ من میرم
ـ صبر کن
348
00:20:05,362 --> 00:20:08,318
بخاطر خدمت به آکتیویا
در درجهی اوّل آخر و عاقبتمون این شده
349
00:20:08,362 --> 00:20:11,795
بذار من برم
350
00:20:19,228 --> 00:20:21,271
اوّل من باید بخورم؟
351
00:20:24,053 --> 00:20:26,965
بدتر از اینام خوردیم
352
00:20:31,963 --> 00:20:33,789
اگه برای خلاص شدن از اینجا
،کمک منو میخوای
353
00:20:33,832 --> 00:20:36,179
فقط باید ازم درخواست کنی
354
00:20:36,223 --> 00:20:38,570
اومدم بهت هشدار بدم
355
00:20:38,614 --> 00:20:40,743
،همهی این آدما اهل آرک هستن
356
00:20:40,787 --> 00:20:43,613
و عزیزانشون رو تو پرایمفایا از دست دادن
357
00:20:43,656 --> 00:20:46,090
میدونم کی هستن
358
00:20:46,133 --> 00:20:49,480
،بخاطر گناهانشون منو مقصر میدونن
359
00:20:49,524 --> 00:20:51,958
هر چند ایدهی تو بود
360
00:20:52,001 --> 00:20:53,620
آره
361
00:20:56,024 --> 00:20:58,167
فرقش اینه که من از کارم پشیمونم
362
00:21:00,397 --> 00:21:04,507
تو فقط از این پشیمونی
که شکست خوردی
363
00:21:04,550 --> 00:21:09,361
بخاطر این شکست خوردم
که کین ما رو به دیوزا فروخت
364
00:21:09,404 --> 00:21:13,208
و تو و کلارک افرادش رو مداوا کردید
365
00:21:13,252 --> 00:21:15,306
،اگه به خاطر شما نبود
صحیح و سالم همه رو
366
00:21:15,350 --> 00:21:17,537
به درّه برده بودم
367
00:21:17,581 --> 00:21:22,084
همهی گناهانمون پاک میشد
368
00:21:22,128 --> 00:21:25,451
مککرری و دیوزا تسلیم میشدن
369
00:21:25,495 --> 00:21:29,386
هر کاری که کرده بودم
معنا پیدا میکرد
370
00:21:31,266 --> 00:21:34,196
الان هیچی معنا نداره
371
00:21:36,689 --> 00:21:39,268
ـ آکتیویا
ـ دست از سرم بردار!
372
00:21:48,101 --> 00:21:50,155
چیزی نیست
373
00:22:00,737 --> 00:22:05,328
خیلی زیباست
بهش چی میگن؟
374
00:22:05,372 --> 00:22:07,426
،شاید اگه میذاشتی یکیشون زنده بمونه
375
00:22:07,471 --> 00:22:09,263
میتونستی از خودشون بپرسی
376
00:22:11,668 --> 00:22:14,860
"پستی و بلندیای خطرناک پیش رو ـه"
377
00:22:14,904 --> 00:22:17,790
،اسباببازی خوشگلیه
،اما باید بگم
378
00:22:17,834 --> 00:22:21,244
تو و شاو زوج خوبی میشید
379
00:22:21,288 --> 00:22:23,998
،هر جفتتون دلرحم هستید
380
00:22:24,043 --> 00:22:26,534
اما واسه همین بیدارم کردی
381
00:22:26,578 --> 00:22:29,289
بیدارت کردم چون
یه بار پل فرماندهی رو گرفتی
382
00:22:29,333 --> 00:22:30,863
و الان باید دوباره این کار رو بکنی
383
00:22:30,908 --> 00:22:32,393
از بمب هیدرازین برای انفجار
384
00:22:32,438 --> 00:22:34,405
موتور سمت راستی به عنوان حواسپرتی استفاده کردم
385
00:22:34,449 --> 00:22:35,849
،وقتی مشغول خاموش کردن آتیش بودن
386
00:22:35,892 --> 00:22:37,334
،با یه حمله مستقیم پل فرماندهی رو گرفتیم
387
00:22:37,379 --> 00:22:39,565
همهی افرادشون رو کشتیم غیر شاو
388
00:22:39,608 --> 00:22:41,896
نقشهی خوبی بود
389
00:22:41,939 --> 00:22:44,528
فکر کنم بخوای یه کار بیسر و صداتر بکنی
390
00:22:44,571 --> 00:22:45,736
بی سر و صداتر خوبه
391
00:22:45,780 --> 00:22:49,534
دیدی؟
دلرحمی
392
00:22:49,578 --> 00:22:51,908
سلام، رفقای سارق
393
00:22:51,952 --> 00:22:54,411
حدس میزنم در عجبی که افرادت کجا هستن
394
00:22:54,454 --> 00:22:55,792
نمیتونی از مُردهها
به عنوان اهرم فشار استفاده کنی
395
00:22:55,836 --> 00:22:58,468
میتونی اگه ندونن مُردن
396
00:22:58,511 --> 00:23:02,524
تو کدوم خری هستی؟
397
00:23:02,568 --> 00:23:06,883
یه زن که به سر یه آقای محترم
مسنتر و خوش تیپ اسلحه نشونه گرفته
398
00:23:06,927 --> 00:23:09,472
سه ثانیه وقت داری
تا تصمیم بگیری این قضیه چطور تموم بشه
399
00:23:09,516 --> 00:23:11,846
یا دست نگه میداری
و در مورد دوستی حرف میزنیم
400
00:23:11,890 --> 00:23:13,443
یا گروگان اوّل رو میکُشم
401
00:23:13,487 --> 00:23:18,061
یک، دو، سه
انتخاب بدی بود
402
00:23:18,104 --> 00:23:20,046
حالا برای جوونک ـه
403
00:23:20,090 --> 00:23:22,679
ـ یک، دو...
ـ دست نگه دار
404
00:23:22,722 --> 00:23:25,009
صبر کردن بسه
برنامه اینه
405
00:23:25,053 --> 00:23:27,167
میذاری افرادمون از سالن غذاخوری برن بیرون
406
00:23:27,210 --> 00:23:29,800
و خودت بدون سلاح
وارد راهروی بیرون پل فرماندهی میشی
407
00:23:29,843 --> 00:23:31,957
،این کار بکنی
سه نفرتون زنده میمونید
408
00:23:32,001 --> 00:23:33,511
قول میدم
409
00:23:33,555 --> 00:23:35,065
یه دقیقه فرصت میدم
فکراتون رو بکنید
410
00:23:37,137 --> 00:23:38,992
لباس مخصوص جوونه رو بپوش
411
00:23:39,035 --> 00:23:42,056
چی؟
چرا؟
412
00:23:42,100 --> 00:23:44,127
چون خودتو جای اون جا میزنی
واسه همین.
413
00:23:44,171 --> 00:23:46,243
من فکر بهتری دارم
414
00:23:46,285 --> 00:23:48,875
،اگه شوهرم تا ده دقیقه دیگه به پل برنگرده
415
00:23:48,918 --> 00:23:51,378
اکسیژن سالن غذاخوری رو قطع میکنم
416
00:23:51,422 --> 00:23:54,313
یه دقیقه وقت میدم
فکراتون رو بکنید
417
00:23:54,356 --> 00:23:56,298
از استایلش خوشم میاد
418
00:23:56,341 --> 00:23:58,413
ـ شوهر؟
ـ بدبیاریه
419
00:23:58,456 --> 00:24:01,088
یعنی بلوف نمیزنه
420
00:24:01,132 --> 00:24:02,814
چقدر آدمای سالن غذاخوری برات مهم هستن؟
421
00:24:02,858 --> 00:24:05,099
نمیذاریم بمیرن
422
00:24:05,144 --> 00:24:08,220
باید یه راه دیگه به طرف پل باشه
423
00:24:08,265 --> 00:24:09,848
کانالهای تهویه هوا چی؟
424
00:24:09,891 --> 00:24:13,012
قبل از اینکه بریم سراغ نقشهی قتلعام همه
اون گزینه رو مدنظر قرار دادیم
425
00:24:13,056 --> 00:24:15,782
،کانالهای هواکش منتهی به پل
برای هر جفتمون خیلی تنگن
426
00:24:15,826 --> 00:24:18,771
مگه اینکه آب بری
تا اندازهی یه بچه کوچیک بشی
427
00:24:18,815 --> 00:24:21,896
لباس لعنتی رو تنت کن
و بریم با زن جدیدت آشنا بشم
428
00:24:22,244 --> 00:24:23,958
خیلی طولانی شد
429
00:24:24,002 --> 00:24:26,068
،ده دقیقه
یا همه تو سالن میمیرن
430
00:24:26,112 --> 00:24:27,871
تیک تاک
431
00:25:00,444 --> 00:25:03,434
هی
432
00:25:03,477 --> 00:25:07,697
ـ هی، خوبی؟
ـ خودت چی فکر میکنی؟
433
00:25:07,742 --> 00:25:10,643
فایده نداره
پدرم یه بار یه داستان در مورد...
434
00:25:10,687 --> 00:25:12,665
پدرت هم بزدل بوده
435
00:25:15,830 --> 00:25:18,995
پدر من جون همهمون رو نجات داد
436
00:25:19,039 --> 00:25:22,863
اشتباهه
من نجات دادم
437
00:25:26,249 --> 00:25:29,370
به خودتون نگاه کنید
438
00:25:29,413 --> 00:25:34,777
همهتون رو به جنگجو و مبارز وانکرو تبدیل کردم
439
00:25:34,820 --> 00:25:37,283
یه چیزی بهتون دادم
تا بهش اعتقاد پیدا کنید
440
00:25:37,326 --> 00:25:39,656
الان چی هستید؟
441
00:25:41,195 --> 00:25:44,008
یه مشت بزدل
442
00:25:49,503 --> 00:25:52,096
خب؟
443
00:25:56,009 --> 00:25:58,250
جیمز!
نه!
444
00:25:59,921 --> 00:26:03,042
نه!
بس کن!
445
00:26:08,054 --> 00:26:09,329
اَبی، جلوشون رو بگیر
446
00:26:09,372 --> 00:26:12,143
دارید طبق خواستهاش عمل میکنید
اینو نمیبینی؟
447
00:26:13,197 --> 00:26:16,351
نکنید!
448
00:26:19,244 --> 00:26:22,198
بسه!
449
00:26:27,891 --> 00:26:31,411
ـ ملکه مُرده
ـ صبر کن!
450
00:26:37,581 --> 00:26:40,449
بذار با چیزی که شده زندگی کنه
451
00:26:49,270 --> 00:26:51,704
بزدل
452
00:26:51,747 --> 00:26:57,396
دنبال آمرزش هستید؟
بگیریتش. بگیریتش
453
00:27:01,610 --> 00:27:06,478
خواهش میکنم
لطفاً این کار رو بکنید
454
00:27:52,625 --> 00:27:55,232
کلارک؟
کلارک، صدامو داری؟
455
00:27:56,579 --> 00:27:58,491
کلارک، صدامو داری؟
456
00:27:58,535 --> 00:28:02,315
مامان؟
خوبی؟
457
00:28:02,359 --> 00:28:05,313
آره
ریون بالاخره سیستم رادیویی رو درست کرد
458
00:28:05,357 --> 00:28:06,878
چه اتفاقی افتاد؟
459
00:28:06,922 --> 00:28:08,963
وقتی برنگشتی خیلی ترسیدیم
460
00:28:09,007 --> 00:28:11,475
مامان، این پایین امن نیست
461
00:28:11,919 --> 00:28:14,308
کسوف باعث میشه
گیاهان یه جور ماده سمّی آزاد کنن
462
00:28:14,352 --> 00:28:16,351
که روی سیستم عصبی ـمون تاثیر میذاره
463
00:28:16,394 --> 00:28:19,131
سمّی؟
464
00:28:19,175 --> 00:28:21,652
کلارک، مطمئنی فقط تو اینطور نیستی؟
465
00:28:21,695 --> 00:28:23,781
نه. نه. رو همهمون تاثیر میذاره
466
00:28:23,825 --> 00:28:25,650
وضع بعضیامون از بقیه بدتره
467
00:28:25,693 --> 00:28:27,474
متوجه نیستی
468
00:28:27,518 --> 00:28:30,299
منظورم این نیست دچار توهم شدی
469
00:28:30,343 --> 00:28:32,907
دارم میگم این توئی که سمّی هستی
470
00:28:36,513 --> 00:28:38,294
بهش فکر کن
471
00:28:38,338 --> 00:28:40,685
هیچ کس با تو امنیت نداره چون تنها کسایی
472
00:28:40,728 --> 00:28:44,204
،که نمیکشی
به هر حال حین محافظت از تو میمیرن
473
00:28:44,248 --> 00:28:46,681
پدرت مُرد چون نیاز داشت
دختر کوچولوش بدونه
474
00:28:46,725 --> 00:28:48,736
اون مَرد خوبی بوده
475
00:28:48,769 --> 00:28:50,979
لکسا هم به همین دلیل جونشو از دست داد
476
00:28:51,021 --> 00:28:56,019
مردم رو آلوده میکنی، کلارک
و نفر بعد مدی ـه
477
00:28:56,068 --> 00:29:00,442
نه. نه. نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
478
00:29:00,489 --> 00:29:04,404
فقط از یه راه میشه جلوشو گرفت
479
00:29:04,451 --> 00:29:07,684
چطوری؟
480
00:29:07,728 --> 00:29:10,874
چاقو رو بردار
481
00:29:15,659 --> 00:29:19,582
خوبه
حالا بذارش رو گلوت
482
00:29:19,625 --> 00:29:23,419
،اگه بمیری
مدی در حین نجات جونت کشته نمیشه
483
00:29:23,462 --> 00:29:26,091
اگه من بودم
این کار رو بخاطر تو میکردم
484
00:29:26,135 --> 00:29:28,549
شاید واقعاً دوستش نداری
485
00:29:28,591 --> 00:29:30,661
دوستش دارم
486
00:29:39,498 --> 00:29:42,732
همینه
باید عمیق ببُری
487
00:29:42,774 --> 00:29:45,749
مطمئن شو سرخرگ رو بزنی
488
00:29:45,792 --> 00:29:49,240
زود باش، کلارک
از پسش بر میای
489
00:29:49,284 --> 00:29:51,784
،میدونم بهت گفتم آدم خوبا وجود ندارن
490
00:29:51,828 --> 00:29:55,103
اما هر دومون میدونیم دروغ گفتم
تا احساس بهتری پیدا کنی
491
00:29:55,147 --> 00:29:57,647
آدم خوبا وجود دارن، کلارک
492
00:29:57,690 --> 00:29:59,414
تو فقط یکی از اونا نیستی
493
00:30:01,526 --> 00:30:04,545
خب، ببین کی رو پیدا کردم
494
00:30:06,570 --> 00:30:08,725
ای بابا
تو دیگه نه
495
00:30:08,769 --> 00:30:11,183
،چاقو رو بذار زمین
یا یه تیر میزنم تو پات
496
00:30:11,225 --> 00:30:13,855
منتظر چی هستی، کلارک؟
497
00:30:13,899 --> 00:30:15,451
زود باش
مجبورم نکن این کار رو بکنم
498
00:30:15,494 --> 00:30:16,787
،با اینکه شلیک کردن بهت خیلی حال میده
499
00:30:16,830 --> 00:30:17,907
بلامی صداشو میشنوه
500
00:30:17,951 --> 00:30:19,287
به حرفش گوش نکن
501
00:30:19,330 --> 00:30:21,745
عمیق ببُر
همین الان بکن
502
00:30:21,787 --> 00:30:23,512
هی، هی، کلارک
کلارک، ببین چی میگم
503
00:30:23,555 --> 00:30:25,839
داری با بیسیم خاموش حرف میزنی
504
00:30:25,883 --> 00:30:27,822
میبینی؟
چراغش روشن نیست
505
00:30:27,866 --> 00:30:29,158
نه، کلارک
تمومش کن
506
00:30:29,202 --> 00:30:33,516
مورفی!
507
00:30:33,582 --> 00:30:36,016
کلارک، بکن
508
00:30:36,043 --> 00:30:38,729
کلارک
509
00:30:41,019 --> 00:30:43,573
تصمیم درستی گرفتی
510
00:30:43,618 --> 00:30:45,996
حالا از اونجایی که
برای خودت خطر به حساب میای
511
00:30:46,039 --> 00:30:47,625
،و نه برای من
نظرت چیه
512
00:30:47,669 --> 00:30:51,060
بلامی رو نجات بدیم
قبل از اینکه دخل هر جفتمون رو بیاره؟
513
00:30:57,577 --> 00:31:00,572
یه کلمه هم حرف نزن
باید یه کم وقت بخریم
514
00:31:00,616 --> 00:31:02,862
دانیل کو؟
کُشتیش؟
515
00:31:02,906 --> 00:31:05,944
بهت فرصت دادم.
هنوز میتونی شوهرت رو نجات بدی
516
00:31:05,989 --> 00:31:06,919
چرا کلاه سرشه؟
517
00:31:06,948 --> 00:31:08,382
چرا خودت کلاه سرته؟
518
00:31:08,426 --> 00:31:09,948
محض احتیاط اگه از گاز استفاده کنی.
کلاهش رو بردار
519
00:31:09,991 --> 00:31:12,903
ـ تو کلاهت رو بردار
ـ گفتم، همین الان برش دار!
520
00:31:12,947 --> 00:31:16,903
ـ بذار صورتش رو ببینم
ـ باید آرومش کنی
521
00:31:16,947 --> 00:31:21,033
این سوراخ گلولهس
اکسیژن رو قطع کن. همین حالا
522
00:31:25,337 --> 00:31:27,945
خوب اومدی
ماسکت رو بردار
523
00:31:27,988 --> 00:31:29,379
کیلی، دکمهی لامصب رو بزن
524
00:31:29,423 --> 00:31:32,118
اجساد کجان؟
همین الان بگو
525
00:31:42,943 --> 00:31:44,508
نه!
526
00:31:44,569 --> 00:31:46,245
ـ میبینی؟
ـ نه
527
00:31:46,279 --> 00:31:48,945
ـ یکیشون زنده موند
ـ نه
528
00:31:48,990 --> 00:31:51,275
ـ راضی شدی؟
ـ نه
529
00:31:53,328 --> 00:31:54,763
برو پیشش
530
00:31:57,999 --> 00:32:01,936
نه
531
00:32:05,465 --> 00:32:10,173
اجساد...
تو باید...
532
00:32:10,220 --> 00:32:13,133
میدونم
533
00:32:13,181 --> 00:32:16,204
خودم ترتیبش رو میدم
534
00:32:20,659 --> 00:32:21,659
نایتبلاد
535
00:32:24,192 --> 00:32:25,732
من سوال دارم
536
00:32:25,777 --> 00:32:28,008
برو تو صف، بچه جون
537
00:32:28,447 --> 00:32:31,762
با تو نبودم
538
00:32:32,367 --> 00:32:36,297
اول، بگید چه بلایی سر کلارک اومده
539
00:32:39,040 --> 00:32:43,951
مورفی!
مورفی!
540
00:32:44,004 --> 00:32:46,430
این حلقه مبارزه نیست
541
00:32:46,465 --> 00:32:50,500
،اینجا بازی نمیکنیم
542
00:32:50,552 --> 00:32:54,427
و نمیذارم به کس دیگهای صدمه بزنی
543
00:32:54,473 --> 00:32:57,267
کلارک؟
544
00:32:57,309 --> 00:32:59,776
کلارک، کجا رفتی؟
545
00:32:59,820 --> 00:33:01,854
میخواستم همینو بهت بگم
546
00:33:01,898 --> 00:33:03,716
توئی که تفنگ داری
547
00:33:03,759 --> 00:33:05,318
درسته
548
00:33:05,362 --> 00:33:07,526
چی میگی من تفنگ رو بذارم زمین
و حرف بزنیم، باشه
549
00:33:12,418 --> 00:33:15,275
،من و تو
فقط چند نفر
550
00:33:15,319 --> 00:33:17,830
،رو ماه گیر کردن
کس دیگهای نیست
551
00:33:17,873 --> 00:33:19,691
که با حشرات آدمخوار و گیاهان سمّی پر شده
552
00:33:19,735 --> 00:33:23,276
و کسایی رو که عاشق همدیگه هستن
به روانیای قاتل تبدیل میکنه
553
00:33:23,718 --> 00:33:25,969
همچین بلایی داره سرت میاد، بلامی
554
00:33:26,012 --> 00:33:28,653
پس تو هوامو داری
555
00:33:28,697 --> 00:33:32,117
جان مورفی، ملیجک دربار
556
00:33:32,160 --> 00:33:34,714
خب، از بیفایده بودن بهتره
557
00:33:34,758 --> 00:33:37,961
نه زیاد
558
00:33:39,736 --> 00:33:40,736
الان!
559
00:33:42,637 --> 00:33:46,014
کلارک!
بکن دیگه!
560
00:33:46,057 --> 00:33:48,135
تو غده سرطانی هستی، کلارک
561
00:33:48,179 --> 00:33:50,473
و میدونی با سرطان چی کار میکنیم
562
00:33:50,517 --> 00:33:53,806
میبُریمش
563
00:34:00,820 --> 00:34:04,413
،میخوای اینجا بهتر رفتار کنی
اما نمیتونی
564
00:34:16,839 --> 00:34:19,394
من امنیتمون رو تامین میکنم
565
00:34:19,436 --> 00:34:20,909
حالا خودتو بکش
566
00:34:20,952 --> 00:34:22,683
ما رو از این بدبختی خلاص کن
567
00:34:22,727 --> 00:34:26,730
امن!
568
00:34:26,773 --> 00:34:28,863
کاری رو که شروع کردی
تموم کن
569
00:34:28,900 --> 00:34:30,902
این واقعی نیست
واقعی نیست
570
00:34:36,408 --> 00:34:38,039
کاری رو که شروع کردی تموم کن، کلارک
571
00:34:38,076 --> 00:34:41,824
ـ من امنیتمون رو...
ـ بکن بکن
572
00:34:41,871 --> 00:34:43,170
ـ تامین میکنم
ـ خفه شو
573
00:34:43,206 --> 00:34:45,366
بکن
574
00:34:45,417 --> 00:34:47,032
خفه شو!
575
00:34:47,085 --> 00:34:49,414
امنیت!
576
00:34:49,462 --> 00:34:50,481
ـ بکن!
ـ خفه شو!
577
00:34:50,505 --> 00:34:53,998
خفه شو!
578
00:34:54,050 --> 00:34:56,726
خفه شو!
579
00:34:58,346 --> 00:35:00,593
باز شروع شد
580
00:35:05,186 --> 00:35:07,361
چی کار کردی؟
581
00:35:09,024 --> 00:35:12,603
چند بار تا حالا سعی کردی منو بکشی؟
582
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
مورفی!
583
00:35:17,741 --> 00:35:21,308
میکشمت!
584
00:35:21,369 --> 00:35:24,405
مورفی
585
00:35:35,800 --> 00:35:37,266
نه ایندفعه
586
00:35:37,302 --> 00:35:45,051
،ایندفعه، تو میمیری
نه من
587
00:35:52,692 --> 00:35:54,390
هی، ول کن
588
00:36:02,807 --> 00:36:04,203
اونو بده به من
بس کن، مرد
589
00:36:04,241 --> 00:36:05,599
ـ داری میکشیش
ـ نه!
590
00:36:05,637 --> 00:36:08,430
دارم خودمون رو از دست شما دو تا نجات میدم
591
00:36:08,468 --> 00:36:10,204
من...
592
00:36:32,887 --> 00:36:34,509
،بر طبق اطلاعات دستگاه ضبط پرواز
593
00:36:34,547 --> 00:36:36,321
نزدیک همونجاییه که فرود اومدن
594
00:36:36,359 --> 00:36:38,812
پخش بشید
رد پاشون رو پیدا کنید
595
00:36:38,850 --> 00:36:40,472
بیارش بیرون
596
00:36:40,510 --> 00:36:42,208
،بهت گفتم
من بدون خانوادهم نمیرم
597
00:36:42,246 --> 00:36:43,454
اینجا امنیت ندارن
598
00:36:43,492 --> 00:36:44,737
خبر مهم
از قبل مُردن
599
00:36:44,775 --> 00:36:46,171
هی، کسوف تموم شد
600
00:36:46,209 --> 00:36:48,058
،گفتی اگه صدای حشرات رو بشنویم
601
00:36:48,096 --> 00:36:50,587
،مادهی سمّی از بین رفته
پس چی رو ازمون مخفی میکنی؟
602
00:36:50,625 --> 00:36:53,335
هیچی بهمون نمیگه
603
00:36:53,378 --> 00:36:56,703
جواب سوال رو بده
604
00:36:56,756 --> 00:36:58,973
فقط ماشه رو بکش
و بیا راه بیفتیم
605
00:36:59,008 --> 00:37:02,206
ـ یواشکی اومدی؟
ـ چه غلطی داری میکنی؟
606
00:37:02,262 --> 00:37:05,202
برادرم رو نجات میدم
607
00:37:08,435 --> 00:37:11,207
از این طرف رفتن
608
00:37:14,023 --> 00:37:17,147
ردیاب لازم داریم
609
00:37:17,193 --> 00:37:19,324
صبر کن.
محاله. نه
610
00:37:19,362 --> 00:37:21,819
بدون بلادرینا به اندازه کافی خطرناک بود
611
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
اَبی حق داره، هدا
تو خیلی مهمّی
612
00:37:24,409 --> 00:37:25,868
میتونیم تمرینت رو شروع کنیم
613
00:37:25,910 --> 00:37:27,828
عالیه
خیلی خوشحالم بیدار شدم
614
00:37:27,871 --> 00:37:29,618
،دیوزا پیش شما میمونه
615
00:37:29,664 --> 00:37:31,779
البته اگه میخوای کمک کنم
اون بچه رو به دنیا بیاری
616
00:37:34,669 --> 00:37:37,129
به هر حال باید تو سفینه بمونم
617
00:37:37,172 --> 00:37:39,827
،اگه دوباره سفینه رو بدزدن
گاومون زاییده
618
00:37:39,883 --> 00:37:43,409
زود بر میگردیم
619
00:37:43,470 --> 00:37:44,537
بریم
620
00:37:44,554 --> 00:37:46,923
وقتی برگردیم
اجساد اینجا هستن
621
00:37:46,973 --> 00:37:50,629
حالا برو
622
00:37:50,685 --> 00:37:53,683
لطفاً
623
00:38:01,529 --> 00:38:04,820
خب این حشراتی که حرفشو میزدی کجان؟
624
00:38:04,949 --> 00:38:08,854
،مُردن
تا الان دیگه درختا اونا رو خوردن
625
00:38:08,912 --> 00:38:11,423
مردمت رو هم
تو این وضع پیدا میکنیم
626
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
اینجا بودن
627
00:38:19,923 --> 00:38:21,388
وایسا!
628
00:38:23,092 --> 00:38:25,494
سپر تشعشعاتیه
629
00:38:25,553 --> 00:38:27,563
مردمت نمیتونستن ازش رد بشن
630
00:38:27,597 --> 00:38:30,120
جسدشون رو اونطرف...
631
00:38:34,562 --> 00:38:35,543
چیه؟
632
00:38:35,563 --> 00:38:38,008
برگرد اینجا
633
00:38:46,282 --> 00:38:48,458
شاو کیه؟
634
00:38:48,493 --> 00:38:49,869
ـ نه
ـ بذارید برم
635
00:38:49,911 --> 00:38:52,501
ـ نه، ریون
ـ ولم کن. ولم کنید
636
00:39:04,342 --> 00:39:06,639
الان امنه
637
00:39:45,425 --> 00:39:48,079
چی شده؟
چرا تکون نمیخورن؟
638
00:39:48,136 --> 00:39:50,885
کلارک
زندهن
639
00:39:54,142 --> 00:39:55,729
عزیزم، بلند شو
640
00:39:55,768 --> 00:39:57,906
ـ مامان؟
ـ من اینجام
641
00:40:00,773 --> 00:40:03,562
بقیه کجان؟
642
00:40:03,610 --> 00:40:05,164
برای محافظت از خودمون
همدیگه رو حبس کردیم
643
00:40:05,194 --> 00:40:07,323
چه بلایی سر شاو اومد؟
644
00:40:07,363 --> 00:40:09,889
اَبی؟
645
00:40:18,041 --> 00:40:21,528
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
646
00:40:22,837 --> 00:40:25,120
و اون کیه؟
647
00:40:25,548 --> 00:40:28,149
جان، بیدار شو
زود باش
648
00:40:34,307 --> 00:40:36,310
نبضش خیلی ضعیفه
649
00:40:36,351 --> 00:40:40,513
مامان، این چیه؟
650
00:40:40,563 --> 00:40:43,276
نمیدونم
651
00:40:55,912 --> 00:40:58,295
زود باش
652
00:41:21,729 --> 00:41:23,101
چی؟
653
00:41:35,076 --> 00:41:38,531
چیزی نیست، رز
654
00:41:38,579 --> 00:41:40,951
نترس
655
00:41:47,672 --> 00:41:49,799
اومدید ما رو ببرید خونه؟
656
00:41:57,890 --> 00:42:00,642
مگه اینجا خونهتون نیست؟
657
00:42:01,130 --> 00:42:05,130
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
:::Hamid۵۲۵۱:::......
658
00:42:06,089 --> 00:42:10,089
:ترجمه و تنظیم
marYam