‫۱
00:00:02,085 --> 00:00:03,521
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,899
‫مقاومت نکن، کلارک

3
00:00:04,922 --> 00:00:09,372
‫به آرامش برس، تو یه جای خوب
‫همونطور که میخواستی

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,529
‫حالا شد یه چیزی

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,990
‫تو کی هستی؟

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,617
‫جوزفین لایت‌بورن
‫از آشنایی باهات خوشبختم

7
00:00:16,642 --> 00:00:17,572
‫تو کلارک نیستی

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,361
‫اون زن یه هیولاس

9
00:00:19,478 --> 00:00:20,866
‫مشکل چیه، لی لی؟

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,618
‫بهترین دوستت رو نمیشناسی؟

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,792
‫ـ جوزفین؟
‫ـ سورپرایز!

12
00:00:24,816 --> 00:00:27,378
‫قبل از سقوطم
‫آخرین صورتی که دیدم مال تو بود

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,402
‫حالا با هم بی‌حساب شدیم

14
00:00:28,403 --> 00:00:30,593
‫بلامی، جریان چیه؟

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,472
‫کلارک مُرده

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,350
‫،تو رو بخاطر مرگ پدرم سرزنش می‌کنم

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,267
‫و این تقصیر مادرمه

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,806
‫ـ دیگه کی؟
‫ـ خوش اومدی

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,759
‫دیگه مجبور نیستم وانمود کنم

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,219
‫حقیقت دردناکه

21
00:00:53,095 --> 00:00:55,337
‫این انرژی ـه

22
00:00:57,432 --> 00:00:58,432
‫من فرمانده هستم

23
00:00:58,433 --> 00:00:59,985
‫چند نفر باید بمیرن؟

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,210
‫متاسفم، لکسا

25
00:01:07,234 --> 00:01:09,441
‫،اگه با بلامی بودم
‫هیچ وقت باهات آشنا نمی‌شدم

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,966
‫،زاندانی ۳۱۹
‫رو به دیوار

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,022
‫دارن همه‌شون رو میبرن

28
00:01:33,093 --> 00:01:34,732
‫جاها

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,617
‫بابا؟

30
00:02:05,626 --> 00:02:07,226
‫سلام، عزیز دلم

31
00:02:16,011 --> 00:02:20,290
‫چطور ممکنه؟
‫چطوری اینجاییم؟

32
00:02:21,016 --> 00:02:23,342
‫آخرین چیزی که یادته چیه؟

33
00:02:31,068 --> 00:02:32,640
‫مُردم

34
00:02:34,446 --> 00:02:37,569
‫یه لحظه بیا اینجا
‫زود باش

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,342
‫حالا استراحت کن

36
00:02:45,749 --> 00:02:46,928
‫همه چی تموم شد

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,063
‫خیلی وقته دارم مبارزه می‌کنم

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,545
‫میدونم

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,594
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

40
00:03:01,181 --> 00:03:02,998
‫نتونستم خداحافظی کنم

41
00:03:04,643 --> 00:03:08,601
‫با مدی، با مامان

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,665
‫این چه کوفتیه؟

43
00:03:18,448 --> 00:03:21,175
‫وقتی ناراحت میشدم
‫بارون می‌گرفت

44
00:03:21,660 --> 00:03:24,895
‫کلارک، گوش کن.
‫صدای چیو میشنوی؟

45
00:03:26,206 --> 00:03:28,475
‫ـ بارون؟
‫ـ جدّی میگم

46
00:03:28,500 --> 00:03:32,266
‫تمرکز کن.
‫،بین قطرات بارون

47
00:03:32,713 --> 00:03:34,301
‫دیگه چه صدایی میشنوی؟

48
00:03:39,302 --> 00:03:41,270
‫ضربان قلب

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,959
‫هنوز زنده‌م

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,200
‫نه. نه

51
00:03:50,522 --> 00:03:53,451
‫خودم دیدم.
‫اون منو کشت

52
00:03:53,775 --> 00:03:55,014
‫نکشت

53
00:03:57,612 --> 00:03:59,402
‫تو فقط تو سرمی

54
00:04:00,824 --> 00:04:02,733
‫خیلی دوست داشتم
‫،وقتی اینجا پیش مدی بودم

55
00:04:03,076 --> 00:04:07,001
‫،و من دوسِت دارم
‫پس تو هم اینجایی

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,953
‫،عزیز دلم

57
00:04:14,671 --> 00:04:16,983
‫متوجه نمیشم.
‫دارم خواب می‌بینم؟

58
00:04:17,048 --> 00:04:19,845
‫،اینجا داره بهت واکنش نشون میده

59
00:04:20,093 --> 00:04:24,639
‫پس ما یه جورایی
‫تو ضمیر نیمه‌خودآگاهت هستیم

60
00:04:25,348 --> 00:04:26,904
‫،اما فراتر از اون

61
00:04:28,143 --> 00:04:31,198
‫اینجا هیچ جوابی برات وجود نداره، کلارک

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,604
‫پس ادامه بده

63
00:04:33,774 --> 00:04:35,520
‫برو ببین جریان چیه

64
00:04:37,027 --> 00:04:39,366
‫اگه نیاز داشتی
‫من اینجام

65
00:04:43,283 --> 00:04:44,807
‫دوستت دارم، بابا

66
00:04:44,993 --> 00:04:46,333
‫برای همیشه

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,269
‫برو

68
00:04:55,130 --> 00:05:05,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

69
00:05:34,575 --> 00:05:37,582
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,523
‫سنکتوم مال منه!

71
00:05:43,969 --> 00:05:45,916
‫اونجا چه خبره؟

72
00:05:49,099 --> 00:05:51,085
‫داره نسبت به من واکنش نشون میده

73
00:06:04,322 --> 00:06:06,086
‫سلام، کلارک

74
00:06:06,366 --> 00:06:07,580
‫نه

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,764
‫من کلید خاموشی رو زدم.
‫نابودت کردم

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,889
‫و من نجاتت دادم

77
00:06:13,915 --> 00:06:15,747
‫به نظرت چرا هنوز اینجایی؟

78
00:06:16,209 --> 00:06:17,916
‫،ممکنه دیگه نباشم

79
00:06:18,169 --> 00:06:21,742
‫اما این مخزن ارزشمند خاطراتت اینجاست

80
00:06:22,132 --> 00:06:23,941
‫بخاطر من

81
00:06:24,009 --> 00:06:25,529
‫قابلی نداشت

82
00:06:25,552 --> 00:06:27,522
‫شبکه عصبی هنوز تو سرمه

83
00:06:27,637 --> 00:06:30,488
‫حتماً با دارویی که برای پاک کردن
‫ذهنم استفاده کردن تداخل پیدا کرده

84
00:06:30,557 --> 00:06:33,366
‫،درسته، پس می‌بینی

85
00:06:33,393 --> 00:06:36,757
‫،بخاطر من وجود داری

86
00:06:37,272 --> 00:06:41,220
‫اما وجود نخواهی داشت، اگه بفهمن
‫چطور ریون رو آزاد کردی

87
00:06:43,300 --> 00:06:45,421
‫با پالس الکترومغناطیسی چیپ رو سوزوندیم

88
00:06:45,446 --> 00:06:49,039
‫،اما فقط تو سر ریون و مامان
‫نه من

89
00:06:57,876 --> 00:07:01,273
‫اگه جای تو بودم
‫،و یه جورایی هستم

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,949
‫این خاطره رو حفظ می‌کردم

91
00:07:09,930 --> 00:07:12,031
‫،ممنون
‫،اما محض اطلاعت

92
00:07:12,057 --> 00:07:15,368
‫تو سعی کردی همه‌ی اون خاطراتی
‫که الان داری نجات میدی بدزدی

93
00:07:15,393 --> 00:07:20,217
‫میخواستم از عذاب و وحشت
‫هستی ـ‌تون راحتتون کنم

94
00:07:21,232 --> 00:07:22,878
‫بدون رنج و عذاب
‫خوشی معنا نداره

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,710
‫من هرگز انسان‌ها رو درک نکردم

96
00:07:25,779 --> 00:07:28,752
‫اون خاطرات دردناک حتی اینجا نیستن

97
00:07:28,823 --> 00:07:31,087
‫،اونا تو اعماق ذهنت دفن شدن

98
00:07:31,493 --> 00:07:33,847
‫جایی که مجبور نیستی
‫باهاشون روبرو بشی

99
00:07:33,995 --> 00:07:35,328
‫و با اینحال...

100
00:07:37,165 --> 00:07:38,768
‫نمی‌تونی ازشون دل بکَنی

101
00:07:38,833 --> 00:07:41,143
‫صبر کن.
‫گفتی این مخزن

102
00:07:41,169 --> 00:07:43,579
‫ـ خاطرات منه
‫ـ بله

103
00:07:43,964 --> 00:07:45,899
‫اما یه چیزی اونجاست
‫که قبلاً هیچ وقت ندیدم

104
00:07:45,924 --> 00:07:49,917
‫ـ سنکتوم مال منه!
‫ـ هشدار تصادم

105
00:08:03,233 --> 00:08:06,545
‫کلارک گریفین
‫از آشنایی باهات خوشبختم

106
00:08:06,569 --> 00:08:08,784
‫،خیلی چیزا درباره‌ات شنیدم

107
00:08:08,822 --> 00:08:11,297
‫،بیشترشون قتل و کشتاره
‫،اما میدونی

108
00:08:11,324 --> 00:08:12,312
‫قضاوت نمی‌کنم

109
00:08:12,367 --> 00:08:14,781
‫ـ جوزفین؟
‫،ـ زنده و حاضر

110
00:08:15,203 --> 00:08:17,137
‫اما نباید اون در رو باز می‌کردی

111
00:08:17,163 --> 00:08:20,270
‫این جسم برای هر جفتمون
‫به اندازه کافی بزرگ نیست

112
00:08:26,464 --> 00:08:30,486
‫راسل واقعاً این کار رو کرد.
‫بدنم رو دزدید

113
00:08:30,510 --> 00:08:33,413
‫و معلومه گند بالا آورده

114
00:08:33,805 --> 00:08:36,678
‫از زمانی که پاک شدن ذهن
‫با شکست مواجه شده، صدها سال میگذره

115
00:08:36,933 --> 00:08:39,246
‫،اما باید بگم بدم نیست

116
00:08:39,269 --> 00:08:41,538
‫،البته به منظمی فضای ذهن من نیست

117
00:08:41,563 --> 00:08:45,053
‫اما تحسین‌برانگیزه

118
00:08:45,525 --> 00:08:46,767
‫فضای ذهن؟

119
00:08:46,818 --> 00:08:48,408
‫مغز این ساختارها رو ایجاد می‌کنه

120
00:08:48,486 --> 00:08:50,006
‫،وقتی دو ذهن در یه بدن هستن

121
00:08:50,030 --> 00:08:52,298
‫مثل رویای روشن
‫فقط خیلی باحال نیست

122
00:08:52,365 --> 00:08:54,171
‫،یه جور صیانت نفس ـه
‫سعی می‌کنه

123
00:08:54,200 --> 00:08:57,836
‫اذهان رو جدا نگه داره
‫تا جسم نمیره

124
00:08:57,912 --> 00:08:59,738
‫وقتی اون در رو باز کردی
‫،یه جورایی خرابش کردی

125
00:08:59,789 --> 00:09:01,384
‫پس میدونی، ممنون

126
00:09:01,416 --> 00:09:03,439
‫بابت سرعت بخشیدن به نابودی مغز

127
00:09:03,460 --> 00:09:05,728
‫صبر کن
‫قبلاً تجربه‌ش رو داشتی؟

128
00:09:05,754 --> 00:09:07,524
‫،تا حالا به این پیشرفتگی نبوده

129
00:09:07,547 --> 00:09:09,521
‫اما آره، اون قدیما

130
00:09:09,591 --> 00:09:12,149
‫،قبل از مخالفت جبرئیل با پاک کردن ذهن

131
00:09:12,177 --> 00:09:13,489
‫چندتایی اتفاق ناگوار افتاد

132
00:09:13,511 --> 00:09:15,072
‫وارد ذهن چند نفر شدم

133
00:09:15,096 --> 00:09:16,863
‫در حالی که هنوز ذهنشون پاک نشده بود

134
00:09:16,931 --> 00:09:19,450
‫ـ خیلی متوسط بودن
‫ـ چی شد؟

135
00:09:19,476 --> 00:09:21,368
‫اوّلی یه نوزاد شش ماهه بود

136
00:09:21,436 --> 00:09:24,158
‫،ذهنش شکل نگرفته بود
‫،آشفته و بی‌نظم بود

137
00:09:24,230 --> 00:09:26,017
‫اشکال و صداها

138
00:09:26,441 --> 00:09:27,545
‫بعدش یه دختره به اسم ساوانا بود

139
00:09:27,567 --> 00:09:31,418
‫بخدا من تو ۱۵ سالگیم
‫اینقدر منفور و مغرور نبودم

140
00:09:31,446 --> 00:09:32,342
‫و بعدش اونا مُردن

141
00:09:32,363 --> 00:09:33,842
‫،خونریزی مغزی باعث سکته میشه

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,256
‫و ما از کار می‌افتیم

143
00:09:35,325 --> 00:09:38,633
‫نابسامانه
‫،و بدجور درد داره

144
00:09:38,703 --> 00:09:40,137
‫توصیه‌ش نمی‌کنم

145
00:09:40,205 --> 00:09:43,959
‫دو تا ذهن، یه مغز
‫،هرگز عاقبت خوبی نداره

146
00:09:44,125 --> 00:09:48,182
‫پس با این وضع به مشکل برخوردیم

147
00:09:49,089 --> 00:09:50,733
‫اصلاً چطور زنده موندی؟

148
00:09:50,757 --> 00:09:53,401
‫میخوای اینو بفهمی تا یه راهی
‫پیدا کنی از شرم خلاص بشی

149
00:09:53,426 --> 00:09:54,653
‫باشه.
‫انگار به حرفام گوش نمی‌کردی؟

150
00:09:54,677 --> 00:09:57,031
‫،اگه کاری نکنیم
‫این بدن میمیره

151
00:09:57,055 --> 00:09:58,740
‫ـ همینو میخوای؟
‫ـ البته که نه

152
00:09:58,807 --> 00:10:00,699
‫چرا نمی‌تونی یه بدن جدید پیدا کنی

153
00:10:00,725 --> 00:10:02,198
‫و بدنم رو بهم پس بدی؟

154
00:10:02,268 --> 00:10:05,204
‫،به گمونم می‌تونم
‫اما خطرناکه

155
00:10:05,271 --> 00:10:07,584
‫آخرین پرایمی که این کار رو کرد
‫تا ابد رفت تو یخ

156
00:10:07,607 --> 00:10:09,115
‫پس علاقه‌ای ندارم

157
00:10:09,192 --> 00:10:12,461
‫تازه، تصرف به شرط عمده مالیکت ـه

158
00:10:12,487 --> 00:10:14,836
‫،و بین خودمون باشه

159
00:10:15,198 --> 00:10:17,190
‫از بدنت خوشم میاد

160
00:10:17,534 --> 00:10:19,853
‫تو روانپریشی

161
00:10:20,328 --> 00:10:23,583
‫اهل قضاوتی.
‫،تازه ببین کی داره این حرفو میزنه

162
00:10:23,706 --> 00:10:25,369
‫وانهدا

163
00:10:27,877 --> 00:10:29,686
‫،اونطور که من می‌بینم
‫دو تا انتخاب داری

164
00:10:29,712 --> 00:10:31,693
‫بهم بگو چطور زنده موندی
‫،تا من بتونم درستش کنم

165
00:10:31,756 --> 00:10:32,894
‫و منم مطمئن میشم مردمت

166
00:10:32,924 --> 00:10:36,069
‫با خوبی و خوشی زندگی کنن
‫،یا این کار رو نکنی

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,696
‫و در نهایت هر دومون میمیریم

168
00:10:37,762 --> 00:10:40,237
‫فرقش اینه که
‫،من تو جسم یه نفر دیگه متولد میشم

169
00:10:40,306 --> 00:10:41,903
‫،به پدرم میگم چه اتفاقی افتاد

170
00:10:41,933 --> 00:10:43,956
‫و اونم مردمت رو پرت می‌کنه تو جنگل

171
00:10:44,185 --> 00:10:46,014
‫برو خودت شناور شو

172
00:10:46,146 --> 00:10:47,578
‫نمیدونم منظورت چیه

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,215
‫،یعنی من هیچی بهت نمیگم

174
00:10:50,567 --> 00:10:52,748
‫و به این سادگی مغلوب نمیشم

175
00:10:53,444 --> 00:10:57,965
‫،عجب. خیلی خودخواهی
‫تازه احمق هم هستی

176
00:10:57,991 --> 00:11:00,893
‫،فضای ذهنت همه‌ی خاطراتت رو در بر داره

177
00:11:01,035 --> 00:11:03,670
‫پس سعی نکن فکر کنی
‫کجا نگه‌شون داری

178
00:11:08,793 --> 00:11:09,942
‫سلام

179
00:11:11,859 --> 00:11:14,097
‫،خودت فضای ذهنت رو کنترل می‌کنی
‫کلارک

180
00:11:14,236 --> 00:11:16,559
‫خیلی بده نمی‌تونی افکارت رو کنترل کنی

181
00:11:19,382 --> 00:11:23,690
‫تعریف و تمجیدم رو پس می‌گیرم.
‫اینجا فاجعه‌س

182
00:11:24,056 --> 00:11:26,998
‫تا حالا کسی چیزی در مورد
‫سازماندهی ساختاری یادت نداده؟

183
00:11:27,023 --> 00:11:29,392
‫از سرم برو بیرون

184
00:11:30,394 --> 00:11:33,737
‫ای بابا، کلارک
‫خسیس نباش

185
00:11:38,070 --> 00:11:40,164
‫کلارک!
‫مراقب باش!

186
00:11:41,300 --> 00:11:44,070
‫نمیذارم تو این جنگ بمیری

187
00:11:44,704 --> 00:11:48,951
‫سوءاستفاده از کودک در پوشش محافظت.
‫ایولا

188
00:11:49,390 --> 00:11:51,324
‫ـ کلارک، صبر کن
‫ـ واقعاً؟

189
00:11:51,393 --> 00:11:54,106
‫داری یه خاطره رو ازم قایم می‌کنی، کلارک؟

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,693
‫ـ چه گستاخانه
‫ـ هیچ وقت پیداش نمی‌کنی

191
00:11:58,718 --> 00:12:01,980
‫میدونی، من در مورد همه‌ی موجودات
‫تحقیق و پژوهش می‌کنم، اما حشرات

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,914
‫همیشه متحیرم می‌کنن

193
00:12:04,933 --> 00:12:07,952
‫بی‌رحم و ظالم هستن

194
00:12:08,433 --> 00:12:09,943
‫به این ویژگی احترام میذارم

195
00:12:09,968 --> 00:12:15,706
‫آدما خیلی داغون و احساساتی هستن

196
00:12:16,134 --> 00:12:19,039
‫،بخاطر همین
‫خودشون رو لو میدن

197
00:12:19,269 --> 00:12:21,020
‫،همیشه می‌تونستم بفهمم چی حسی دارن

198
00:12:21,088 --> 00:12:22,374
‫حتی وقتی بچه بودم

199
00:12:22,399 --> 00:12:24,011
‫وقتی عصبی هستن
‫می‌فهمم

200
00:12:24,037 --> 00:12:26,121
‫نبضشون سریع‌تر میزنه

201
00:12:26,190 --> 00:12:29,278
‫چشماشون حرکت می‌کنه.
‫نفسشون سریع میشه

202
00:12:29,303 --> 00:12:31,258
‫همش فیزیولوژیکی ـه

203
00:12:31,668 --> 00:12:35,251
‫میدونی الان حواس عنکبوتیم
‫دارن در مورد تو چی بهم میگن؟

204
00:12:35,321 --> 00:12:37,299
‫که هیچ وقت کمکت نمی‌کنم ذهنم رو پاک کنی؟

205
00:12:37,325 --> 00:12:38,705
‫،فکر می‌کنی خیلی خفنی

206
00:12:38,730 --> 00:12:40,655
‫اما شجاعت ظاهریت
‫عدم اعتماد به نفست رو می‌پوشونه

207
00:12:40,725 --> 00:12:42,401
‫مجبور شدی رازت رو
‫با حرکت بدنت نشون بدی

208
00:12:42,470 --> 00:12:45,221
‫،تا بتونی نزدیک به خودت نگه‌ش داری
‫جایی که کنترل داری

209
00:12:46,331 --> 00:12:49,434
‫شرط می‌بندم الان پیش خودته

210
00:12:49,459 --> 00:12:51,195
‫حالا بذار بیینمش

211
00:13:31,343 --> 00:13:33,796
‫اخطار
‫هشدار تصادم

212
00:13:43,571 --> 00:13:46,251
‫ما برگشتیم، لاشیا

213
00:13:46,345 --> 00:13:48,019
‫ـ چطوری؟
‫ـ دست بردار

214
00:13:48,121 --> 00:13:49,730
‫باهوش‌تر از این حرفایی

215
00:13:49,755 --> 00:13:51,164
‫فکر می‌کنی چطور زنده شدیم؟

216
00:13:51,214 --> 00:13:53,636
‫درایو ذهنم از ضمیر خودآگاهم کپی می‌گیره

217
00:13:53,793 --> 00:13:56,613
‫،تو فضای ذهن نمی‌تونم بمیرم
‫اما تو می‌تونی بمیری

218
00:13:56,842 --> 00:14:00,242
‫مگه اینکه هر حسن اتفاقی
‫که تو رو اینجا نگه داشته بتونه برت گردونه

219
00:14:00,310 --> 00:14:02,524
‫،تو، دوست جونم
‫باید جدّی باشی

220
00:14:02,593 --> 00:14:04,478
‫یه ساعت پیش
‫،قرص خواب‌ خوردم

221
00:14:04,503 --> 00:14:05,833
‫پس کل شب وقت دارم

222
00:14:05,858 --> 00:14:08,139
‫اینجا بکشمت
‫یا خاطره‌ای رو پیدا کنم

223
00:14:08,164 --> 00:14:10,244
‫که بتونم چطور اون بیرون بکشمت

224
00:14:10,314 --> 00:14:12,293
‫کدومو ترجیح میدی؟

225
00:14:16,326 --> 00:14:20,593
‫راه سخت یا آسونش، کلارک
‫در هر صورت، میمیری

226
00:14:41,615 --> 00:14:43,734
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

227
00:14:44,939 --> 00:14:47,122
‫فقط باید ازش جلوتر باشم

228
00:14:47,627 --> 00:14:50,003
‫ـ اگه بتونم مخفی بشم...
‫،ـ تو این کار مهارت داری

229
00:14:51,102 --> 00:14:53,842
‫مگه نه، قایم شدن
‫وقتی بقیه دارن می‌جنگن

230
00:14:54,149 --> 00:14:55,024
‫چی؟

231
00:14:55,030 --> 00:14:57,188
‫در طول انتخاب فرمانده همین کار رو کردی

232
00:14:57,437 --> 00:14:59,801
‫،در حالیکه من اون بالا بودم
‫،داشتم برای نجات جون همه می‌جنگیدم

233
00:14:59,826 --> 00:15:03,653
‫این پایین بودی
‫چیزی رو دزدیدی که من براش جون کَندم

234
00:15:05,524 --> 00:15:09,146
‫به درک. باشه
‫،حذفم کردی

235
00:15:09,288 --> 00:15:12,707
‫مراسم تاندیسی...
‫می‌فهمم

236
00:15:13,210 --> 00:15:15,636
‫اما مسئله اینه که واقعاً خیال می‌کردم

237
00:15:15,661 --> 00:15:17,611
‫بلامی برات مهمّه

238
00:15:19,473 --> 00:15:22,095
‫هر جفتتون برام مهمید

239
00:15:22,121 --> 00:15:24,218
‫اما ولش کردی
‫تو گودال مبارزه بمیره

240
00:15:24,243 --> 00:15:27,779
‫،مجبور شدم
‫و اون درک می‌کنه

241
00:15:27,804 --> 00:15:30,905
‫منو بخشید

242
00:15:30,930 --> 00:15:32,073
‫واقعاً؟

243
00:15:34,150 --> 00:15:36,947
‫پس چرا اینجا تو این خاطره نیست؟

244
00:15:37,876 --> 00:15:39,162
‫دلیلش رو بهت میگم

245
00:15:39,230 --> 00:15:41,224
‫چون از روبرو شدن باهاش وحشت داری

246
00:15:41,249 --> 00:15:43,473
‫چون میدونی
‫به نظر اون، تو یه هیولایی

247
00:15:43,498 --> 00:15:45,567
‫که همه رو رها می‌کنه

248
00:15:45,818 --> 00:15:47,053
‫من همچین آدمی نیستم

249
00:15:47,078 --> 00:15:49,781
‫نمیدونم چرا باهام یکی به دو می‌کنی، کلارک

250
00:15:51,044 --> 00:15:54,207
‫هر چی نباشه، من فقط
‫انعکاسی از ضمیر ناخودآگاه خودتم

251
00:15:54,276 --> 00:15:56,409
‫اخطار
‫هشدار تصادم

252
00:16:05,291 --> 00:16:07,607
‫ـ کمکم کن
‫ـ چه جورم

253
00:16:11,044 --> 00:16:12,745
‫باحال به نظر میای

254
00:16:12,770 --> 00:16:14,661
‫برو دنبال خودش

255
00:16:16,728 --> 00:16:19,543
‫حتی انعکاس ضمیرت هم ازت بیزاره، کلارک

256
00:16:45,729 --> 00:16:47,600
‫مایا؟

257
00:16:54,264 --> 00:16:55,573
‫سلام، کلارک

258
00:16:55,598 --> 00:16:59,180
‫نه. اینو نمیخوام
‫هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام

259
00:16:59,705 --> 00:17:01,460
‫مسئله همینه، کلارک

260
00:17:01,529 --> 00:17:03,964
‫،بخشی از وجودت اینو میخواد

261
00:17:03,989 --> 00:17:05,755
‫وگرنه من اینجا نبودم

262
00:17:05,824 --> 00:17:07,450
‫یه سوال ازت دارم

263
00:17:07,475 --> 00:17:11,070
‫چرا برای زنده موندن اینقدر تقلا می‌کنی؟

264
00:17:11,095 --> 00:17:13,961
‫ـ مجبورم...
‫ـ مردمت رو نجات بدی. آره، میدونم

265
00:17:16,279 --> 00:17:18,950
‫خیلی بد شد من جزء مردمت نبودم، ها؟

266
00:17:19,599 --> 00:17:21,918
‫من قصد نداشتم بکشمت، مایا

267
00:17:23,183 --> 00:17:24,627
‫متاسفم

268
00:17:26,236 --> 00:17:28,025
‫همش همینو میگی

269
00:17:29,819 --> 00:17:33,454
‫،بگو ببینم
‫بخاطر جاسپر هم متاسفی؟

270
00:17:34,258 --> 00:17:37,397
‫،هر چی نباشه
‫کشتن من باعث شد اونم به سیم آخر بزنه

271
00:17:37,538 --> 00:17:39,748
‫ـ جاسپر خودش اون انتخاب رو کرد
‫ـ اشتباه می‌کنی

272
00:17:39,816 --> 00:17:42,037
‫مرگ اونم گردن توئه

273
00:17:42,326 --> 00:17:45,386
‫،یه کارایی می‌کنی
‫اما بقیه باید تاوانش رو بدن

274
00:17:45,454 --> 00:17:46,547
‫باشه. کافیه

275
00:17:46,572 --> 00:17:49,205
‫بیشتر از تعدادی که نجات دادی آدم کشتی

276
00:17:49,597 --> 00:17:51,363
‫اینو می‌فهمی؟

277
00:17:51,526 --> 00:17:53,498
‫اگه واقعاً نجات بقیه

278
00:17:53,592 --> 00:17:55,928
‫،برات مهم بود

279
00:17:55,996 --> 00:17:57,953
‫راهتو می‌کشیدی میرفتی

280
00:17:58,731 --> 00:18:00,498
‫میدونی من چی فکر می‌کنم؟

281
00:18:00,523 --> 00:18:02,557
‫از ناجی بودن خوشت میاد

282
00:18:02,669 --> 00:18:04,534
‫دوست داری نقش خدا رو بازی کنی

283
00:18:04,603 --> 00:18:07,703
‫با پرایم‌ها فرق چندانی نداری، میدونی

284
00:18:09,367 --> 00:18:11,473
‫خطر تشعشعات

285
00:18:11,542 --> 00:18:12,907
‫داره میاد

286
00:18:12,976 --> 00:18:14,909
‫چرا تسلیمش نمیشی؟

287
00:18:14,978 --> 00:18:17,044
‫فقط واسه یه بارم شده
‫کنترلت رو از دست بده

288
00:18:19,998 --> 00:18:21,981
‫کنترل

289
00:18:22,006 --> 00:18:23,482
‫اینجا کنترل با منه

290
00:18:29,395 --> 00:18:30,888
‫یه فکری دارم

291
00:18:43,169 --> 00:18:46,012
‫یه چیزی اونجا رو صورتت...

292
00:18:49,385 --> 00:18:51,214
‫تو غار مخفیش کرد

293
00:18:51,239 --> 00:18:53,011
‫شوخی می‌کنی؟

294
00:18:53,964 --> 00:18:56,748
‫تصاویر ذهنیت خیلی باحالن

295
00:18:58,075 --> 00:19:00,122
‫ـ میشه ما رو ببری اونجا؟
‫ـ اوهوم

296
00:19:03,746 --> 00:19:05,855
‫ممنون، دختر ذوب شده

297
00:19:06,551 --> 00:19:08,292
‫جای خوبی برای پارک ـه

298
00:19:15,112 --> 00:19:16,368
‫گرفتمت

299
00:19:16,393 --> 00:19:19,583
‫اینجا هیچ کنترل و اختیاری نداری.
‫این فضای ذهن منه

300
00:19:19,608 --> 00:19:22,405
‫معلوم شد هر چی بخوام
‫،می‌تونم خلق کنم

301
00:19:22,681 --> 00:19:24,038
‫از جمله اونو

302
00:19:26,900 --> 00:19:28,262
‫چه بانمک

303
00:19:29,528 --> 00:19:31,334
‫من بودم به خودم زحمت نمیدادم

304
00:19:32,203 --> 00:19:34,689
‫قلاده به غار متصله

305
00:19:35,771 --> 00:19:39,201
‫،باشه. نقشه‌ات چیه
‫طفره بری تا من بیدار بشم؟

306
00:19:39,227 --> 00:19:43,805
‫،هر شب همین آش و همین کاسه

307
00:19:43,875 --> 00:19:45,673
‫،و هر چی بیشتر اینجا باشم

308
00:19:45,698 --> 00:19:48,393
‫،زودتر میمیری
‫،و بذار اینو بهت بگم

309
00:19:48,419 --> 00:19:50,738
‫مرگ باحال و قشنگی نیست

310
00:19:50,763 --> 00:19:52,783
‫،نمی‌تونی برنده بشی
‫پس چرا خودتو اذیت می‌کنی؟

311
00:19:52,809 --> 00:19:54,930
‫تا خاطر جمع بشم تو ببازی

312
00:19:55,065 --> 00:19:57,922
‫من، همیشه یه راه برای بقا پیدا می‌کنم

313
00:19:58,048 --> 00:19:59,512
‫همیشه پیدا کردم

314
00:20:00,376 --> 00:20:03,202
‫پر دل و جراتی.
‫اینو قبول می‌کنم

315
00:20:04,187 --> 00:20:07,095
‫تحت شرایط متفاوت
‫،حتماً با هم دوست بودیم

316
00:20:07,120 --> 00:20:09,064
‫اما الان حوصله‌م سر رفته

317
00:20:23,014 --> 00:20:24,537
‫،هی، کلارک

318
00:20:24,585 --> 00:20:26,858
‫،ممکنه نتونم تو فضای ذهنیت چیزی خلق کنم

319
00:20:26,883 --> 00:20:28,733
‫اما می‌تونم یه چیزی رو بیارم توش

320
00:20:28,803 --> 00:20:31,396
‫بهتره جدا بشیم
‫و این بازیا رو تمومش کنیم

321
00:20:31,421 --> 00:20:33,306
‫موش و گربه‌بازی کافیه

322
00:20:33,420 --> 00:20:36,822
‫اون خطرناکه.
‫بکشش

323
00:20:54,300 --> 00:20:56,645
‫تا حالا جانورشناسی ۱۰۱ رو گذروندی، کلارک

324
00:20:56,745 --> 00:20:59,102
‫تاکتیک‌های شکار گونه‌های شکارچی؟

325
00:20:59,172 --> 00:21:01,765
‫نه؟
‫یه درس سریع چطوره؟

326
00:21:01,835 --> 00:21:03,419
‫ـ رایج‌ترین...
‫ـ شکارچیان تعقیب‌گر

327
00:21:03,443 --> 00:21:05,935
‫انرژی‌شون رو صرف دویدن
‫،دنبال طعمه‌های با سرعت کمتر می‌کنن

328
00:21:06,005 --> 00:21:08,598
‫یا سرعتشون رو تنظیم می‌کنن
‫و میذارن طعمه‌شون خسته بشه

329
00:21:08,667 --> 00:21:10,653
‫من گزینه‌ی سوم رو پیشنهاد می‌کنم...

330
00:21:10,723 --> 00:21:14,282
‫فقط نشونم بده کجا قایمش کردی تا
‫هر جفتمون راحت شیم و استراحت کنیم

331
00:21:14,308 --> 00:21:17,087
‫این بدو بدو کردنا موقرانه نیست

332
00:21:32,753 --> 00:21:35,791
‫چرا از اینجا دوری کردی؟

333
00:21:38,798 --> 00:21:40,830
‫"برو خودت شناور شو"

334
00:21:43,353 --> 00:21:45,862
‫نمره بیست جانورشناسی ۱۰۱، کلارک

335
00:21:45,886 --> 00:21:48,817
‫،حواس‌پرتی موثری بود

336
00:21:49,055 --> 00:21:51,018
‫اما من بهتر از اینا میدونم

337
00:21:57,282 --> 00:21:58,913
‫هورا

338
00:22:08,516 --> 00:22:10,295
‫بذار حدس بزنم

339
00:22:12,479 --> 00:22:14,811
‫بهش نزدیک نشو

340
00:22:15,263 --> 00:22:17,161
‫چیزیت نمیشه

341
00:22:19,382 --> 00:22:21,077
‫هی، کلارک

342
00:22:21,588 --> 00:22:23,819
‫این جایی که ازش دوری می‌کنی؟

343
00:22:24,612 --> 00:22:26,647
‫حتی ترسناک نیست

344
00:22:28,294 --> 00:22:30,686
‫یه کم شوم ـه

345
00:22:30,711 --> 00:22:31,681
‫نباید اینجا می‌اومدی

346
00:22:31,706 --> 00:22:34,107
‫،زیرکانه بود اینجا قایمش کردی

347
00:22:34,132 --> 00:22:35,294
‫جایی که تو نری

348
00:22:35,319 --> 00:22:37,222
‫پس منم نمی‌بینمش

349
00:22:37,247 --> 00:22:39,678
‫حافظه جالبه، میدونی؟

350
00:22:39,919 --> 00:22:41,822
‫،چیزای تشکیل‌دهنده
‫،ضربه‌های روحی

351
00:22:41,847 --> 00:22:44,860
‫،چیزایی که نمی‌تونیم فراموششون کنیم

352
00:22:44,953 --> 00:22:46,816
‫در اعماق ساقه‌ی مغز زندگی می‌کنن

353
00:22:46,884 --> 00:22:50,153
‫اینا زخمایی هستن
‫که به روانشناسا پول میدم برطرفشون نکنن

354
00:22:50,590 --> 00:22:52,877
‫،این جاها کنترلمون می‌کنن

355
00:22:53,009 --> 00:22:54,507
‫آدمی که هستیم رو میسازن

356
00:22:54,532 --> 00:22:56,725
‫در حقیقت به عملکرد بخش زیرین مغز متصل هستن

357
00:22:56,749 --> 00:22:58,914
‫تنفس، عکس‌العمل‌ها

358
00:22:59,747 --> 00:23:02,049
‫واسه همین وقتی به لکسا فکر می‌کنی
‫گریه‌ات می‌گیره

359
00:23:02,074 --> 00:23:03,017
‫خفه شو

360
00:23:03,042 --> 00:23:06,651
‫این همه احساس گناه
‫،برای مرگ و میر‌هایی که باعثشون شدی

361
00:23:06,676 --> 00:23:08,377
‫اما من متوجه نمیشم

362
00:23:09,509 --> 00:23:11,644
‫چرا اینقدر از هم پاشیدی؟

363
00:23:11,781 --> 00:23:14,253
‫هر کاری کردی برای نجات مردمت بوده

364
00:23:14,278 --> 00:23:16,710
‫ـ منم بودم همین کارا رو می‌کردم
‫ـ زور زدی همینو بگی

365
00:23:16,735 --> 00:23:19,452
‫چیزی که متوجه نمیشم
‫اینه که چرا

366
00:23:20,287 --> 00:23:22,710
‫الان نجات مردمت برات مهم نیست

367
00:23:22,735 --> 00:23:23,542
‫چی؟

368
00:23:23,567 --> 00:23:26,187
‫فرض بگیریم منو شکست دادی

369
00:23:26,212 --> 00:23:27,876
‫و بدنت رو پس گرفتی

370
00:23:28,735 --> 00:23:30,811
‫چه فایده‌ای به حال دوستات و خانواده‌ات داره؟

371
00:23:30,836 --> 00:23:33,485
‫فکر می‌کنی پدرم بیخیالم میشه؟

372
00:23:34,340 --> 00:23:37,379
‫کاری که الان داری می‌کنی

373
00:23:37,643 --> 00:23:39,780
‫،منجر به نسل‌کشی مردمت میشه

374
00:23:39,805 --> 00:23:42,370
‫که به گمونم از تو بعیده

375
00:23:42,395 --> 00:23:44,815
‫ـ فقط میخوام زنده بمونم
‫ـ واقعا؟

376
00:23:44,883 --> 00:23:48,482
‫چون ظاهراً ذهنت اینو نمیخواد

377
00:23:48,551 --> 00:23:54,484
‫تا حالا اینو در نظر نگرفتی که
‫راه‌حلش قربانی کردن خودته؟

378
00:23:54,783 --> 00:23:57,913
‫مردمت در امانن
‫بلامی از این مطمئن شد

379
00:23:58,694 --> 00:24:00,852
‫،یعنی مرگت براش خیلی سخت بود

380
00:24:00,921 --> 00:24:03,519
‫اما میدونست تنها کاری
‫که یه رهبر می‌تونه بکنه

381
00:24:03,588 --> 00:24:05,887
‫مذاکره برای صلح ـه

382
00:24:05,956 --> 00:24:08,131
‫حالا وقتشه تو پا پیش بذاری

383
00:24:08,163 --> 00:24:10,572
‫،با شکوه عقب‌نشینی کن
‫و مردمت

384
00:24:10,597 --> 00:24:12,522
‫تا ابد با خوبی و خوشی زندگی می‌کنن

385
00:24:12,547 --> 00:24:13,979
‫دروغ میگی

386
00:24:14,158 --> 00:24:16,913
‫بلامی هرگز چنین معامله‌ای نمی‌کنه

387
00:24:17,031 --> 00:24:19,802
‫نبود اعتماد باعث رنجشم میشه، کلارک

388
00:24:20,434 --> 00:24:23,025
‫پس واسه همین اینو آوردم

389
00:24:23,094 --> 00:24:26,049
‫تو نقاشی داری
‫من کتاب دارم. قضاوت نکن

390
00:24:26,275 --> 00:24:28,453
‫بیا
‫بگیرش

391
00:24:30,288 --> 00:24:34,184
‫حقه‌ای در کار نیست
‫روش بازیم اینطور نیست

392
00:24:39,663 --> 00:24:42,246
‫می‌تونم امنیت بقیه مردمت رو تضمین کنم

393
00:24:42,271 --> 00:24:45,888
‫هر چیزی رو که درباره‌ی بقا بر روی این
‫ماه بلدیم با شما در میون میذاریم

394
00:24:46,247 --> 00:24:49,838
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم
‫چون عاقلانه‌س

395
00:24:50,447 --> 00:24:52,849
‫و اگه کلارک بود
‫همین کار رو می‌کرد

396
00:24:55,624 --> 00:24:58,699
‫الان وقتشه برای مردمت
‫فداکاری کنی، کلارک

397
00:24:59,604 --> 00:25:02,454
‫یه جنگ دیگه رو براشون رقم نزن

398
00:25:08,773 --> 00:25:10,215
‫باید حالشون خوب باشه

399
00:25:10,240 --> 00:25:12,916
‫،قول میدم
‫مردمت در امانن

400
00:25:13,244 --> 00:25:15,851
‫بلامی فردا اول وقت با پدرم ملاقات می‌کنه

401
00:25:15,875 --> 00:25:17,773
‫تا در مورد ساخت یه پایگاه جدید حرف بزنن

402
00:25:17,798 --> 00:25:20,331
‫یه زندگی و خونه‌ی جدید خواهند داشت

403
00:25:20,356 --> 00:25:23,182
‫مدی می‌تونه بره مدرسه
‫مثل بقیه بچه‌ها

404
00:25:23,783 --> 00:25:25,206
‫دوستات می‌تونن سر و سامون بگیرن

405
00:25:25,231 --> 00:25:29,007
‫،همه می‌تونن از جنگیدن دست بکشن
‫از جمله خودت

406
00:25:40,497 --> 00:25:42,411
‫به مدی بگو دوستش دارم...

407
00:25:44,043 --> 00:25:45,678
‫و به همه‌شون بگو

408
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
‫بلامی و ریون رو از قلم انداختی

409
00:26:13,688 --> 00:26:15,249
‫،به عنوان مهندس ارشد محیط زیست

410
00:26:15,274 --> 00:26:17,576
‫،افسر جانشین منابع

411
00:26:18,194 --> 00:26:20,453
‫مسئولیت دستگاه‌هایی

412
00:26:20,478 --> 00:26:23,421
‫که آب آشامیدنی

413
00:26:23,446 --> 00:26:26,163
‫و غذای اینجا رو تامین می‌کنن
‫با منه

414
00:26:35,184 --> 00:26:36,678
‫پالس الکترومغناطیسی

415
00:26:38,546 --> 00:26:39,730
‫ایولا

416
00:26:42,931 --> 00:26:44,570
‫خیلی زود تموم میشه

417
00:26:47,921 --> 00:26:49,473
‫قول میدم

418
00:27:42,645 --> 00:27:43,689
‫بابا؟

419
00:27:55,821 --> 00:27:57,362
‫مانتی

420
00:28:01,069 --> 00:28:03,516
‫به این میگی بهتر شدن؟

421
00:28:07,094 --> 00:28:09,318
‫تسلیم شدن راهش نیست

422
00:28:09,343 --> 00:28:10,617
‫من همچین...

423
00:28:12,574 --> 00:28:15,126
‫بخاطر بقیه این کار رو می‌کنم

424
00:28:15,683 --> 00:28:18,295
‫ـ زنده میمونن
‫ـ "همش بخاطر مردممه"؟

425
00:28:18,364 --> 00:28:20,273
‫ببین. قبلاً اینو شنیدم، لارک

426
00:28:20,342 --> 00:28:21,649
‫فقط بهونه‌س

427
00:28:21,717 --> 00:28:24,264
‫خودت بهم گفتی
‫،خدا نیستم

428
00:28:24,529 --> 00:28:27,308
‫که نمی‌تونم تصمیم بگیریم
‫کی زنده بمونه یا بمیره

429
00:28:28,730 --> 00:28:30,435
‫خب، به خواسته‌ات رسیدی

430
00:28:30,708 --> 00:28:32,883
‫من برای هیچ کسی تصمیم نمی‌گیرم

431
00:28:36,468 --> 00:28:37,811
‫فقط برای خودم

432
00:28:40,809 --> 00:28:42,272
‫ببین

433
00:28:42,758 --> 00:28:44,721
‫می‌فهمم
‫این وضع تمومی نداشته

434
00:28:45,051 --> 00:28:46,578
‫همه چیو به دوش میکشی
‫،تا ما مجبور نباشم به دوش بکشیم

435
00:28:46,604 --> 00:28:48,236
‫هر کسی بود می‌بُرید

436
00:28:50,921 --> 00:28:52,750
‫اما واقعاً میخوای تنهاش بذاری؟

437
00:28:57,289 --> 00:28:58,906
‫بدون من حال و وضعش بهتره

438
00:28:58,976 --> 00:29:01,388
‫فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه

439
00:29:03,223 --> 00:29:05,256
‫،مامانم مراقبش هست

440
00:29:05,963 --> 00:29:07,693
‫و بلامی از قبل باهاشون معامله کرده

441
00:29:07,718 --> 00:29:08,916
‫که همه‌شون در امانن

442
00:29:08,941 --> 00:29:11,618
‫موضوع آدم خوبه بودنه.
‫باشه

443
00:29:11,644 --> 00:29:13,660
‫،با اون معامله مردممون زنده میمونن

444
00:29:13,685 --> 00:29:15,071
‫اما به چه قیمتی؟

445
00:29:15,139 --> 00:29:16,130
‫داره تسلیم آدمایی میشی

446
00:29:16,155 --> 00:29:17,885
‫که انسان‌ها رو به قتل می‌رسونن
‫تا بتونن تا ابد زندگی کنن

447
00:29:17,910 --> 00:29:22,008
‫،گفتنش آسونه
‫،اما تو دنیای واقعی

448
00:29:22,636 --> 00:29:24,460
‫باید کاری رو بکنیم
‫که به صلاح مردممونه

449
00:29:24,529 --> 00:29:26,908
‫کار اشتباه هیچ وقت
‫به صلاح کسی نبوده

450
00:29:26,978 --> 00:29:29,224
‫هدف وسیله رو توجیه نمی‌کنه
‫اینو میدونی

451
00:29:29,249 --> 00:29:31,155
‫ازم چی میخوای، مانتی؟

452
00:29:31,399 --> 00:29:32,663
‫خیلی دیر شده

453
00:29:32,688 --> 00:29:34,967
‫جوزفین خاطرات رو داره

454
00:29:35,983 --> 00:29:37,164
‫،به محض اینکه بیدار بشه

455
00:29:37,233 --> 00:29:39,201
‫میدونه چطور منو از سرم بیرون بندازه

456
00:29:42,188 --> 00:29:43,877
‫تموم شد

457
00:29:50,266 --> 00:29:51,868
‫حالا می‌بینیم

458
00:30:06,627 --> 00:30:08,876
‫این فضای ذهن جوزفین ـه

459
00:30:08,944 --> 00:30:10,534
‫خودش کنترلش می‌کنه

460
00:30:10,559 --> 00:30:12,892
‫،میخواد چی کار کنه
‫تو رو بکشه؟

461
00:30:40,232 --> 00:30:41,920
‫واو

462
00:30:42,257 --> 00:30:45,262
‫۲۳۰سال خاطره

463
00:30:52,269 --> 00:30:53,494
‫،خبر خوب اینه که

464
00:30:53,519 --> 00:30:55,157
‫می‌تونیم از اینجا رو بدنش تاثیر بذاریم

465
00:30:55,226 --> 00:30:56,724
‫،خبر بد اینه که

466
00:30:56,793 --> 00:30:58,392
‫به نظر میاد جوزفین حسش می‌کنه

467
00:30:58,460 --> 00:31:00,825
‫بیا چیزی رو پیدا کنیم
‫تا بتونیم ازش استفاده کنیم

468
00:31:12,822 --> 00:31:14,969
‫همه به ترتیب زمان رویداد هستن

469
00:31:14,994 --> 00:31:17,343
‫نقاشی رو بیشتر دوست دارم

470
00:31:27,468 --> 00:31:28,931
‫ببین

471
00:31:28,998 --> 00:31:30,931
‫حتماً اینجا ضربه‌های روحی اولیه‌ش رو نگه میداره
‫[روابط خاص]

472
00:31:30,999 --> 00:31:33,298
‫گفت یه واکنش فیزیکی ایجاد می‌کنن

473
00:31:36,811 --> 00:31:39,020
‫می‌تونیم از اونجا بدنم رو کنترل کنیم

474
00:31:40,446 --> 00:31:43,166
‫ردیفش می‌کنم
‫یه دقیقه طول میکشه

475
00:31:43,607 --> 00:31:45,266
‫ببین اون موقع کی بوده
‫تا من اینو باز کنم

476
00:31:45,411 --> 00:31:46,630
‫یه بار دیگه

477
00:31:46,654 --> 00:31:52,094
‫بورنئو

478
00:31:54,959 --> 00:31:57,202
‫قبول کن، جوزفین

479
00:31:57,270 --> 00:31:58,969
‫خیلی خودستایی

480
00:32:01,126 --> 00:32:02,770
‫بهش میگن تحسین

481
00:32:03,813 --> 00:32:05,942
‫تو دلت برای بدن اصلیت تنگ نشده؟

482
00:32:06,472 --> 00:32:08,337
‫،الان فکر و ذکرم زندگی در حال ـه

483
00:32:08,406 --> 00:32:09,915
‫،تمرکز روی کسایی که اینجان

484
00:32:09,940 --> 00:32:12,841
‫نه اونایی که خاکستر شدن

485
00:32:12,997 --> 00:32:15,964
‫شاید وقتشه رو همنوع خودت

486
00:32:15,989 --> 00:32:17,642
‫تمرکز کنی

487
00:32:17,667 --> 00:32:20,235
‫بعضی از این آدما ارزش
‫توجه تو رو ندارن، لی لی

488
00:32:20,260 --> 00:32:24,273
‫خب، چی بگم؟
‫روشنفکرم

489
00:32:26,909 --> 00:32:30,978
‫امشب این نوشیدنی
‫بدجور روم اثر گذاشته

490
00:32:31,408 --> 00:32:32,919
‫واقعاً؟

491
00:32:45,714 --> 00:32:48,710
‫فقط نوشیدنی نیست

492
00:32:49,968 --> 00:32:52,207
‫شومین جینگوا؟

493
00:32:55,070 --> 00:32:57,737
‫،فکر کردم مناسب باشه
‫،با توجه به اینکه خودت دسته‌بندیش کردی

494
00:32:57,849 --> 00:32:59,748
‫هنوز فکر می‌کنم میتونستی

495
00:32:59,773 --> 00:33:01,372
‫به "توت‌های خواب‌آور" فائق بشی

496
00:33:01,440 --> 00:33:04,874
‫دلیلش رو بهم بگو

497
00:33:07,110 --> 00:33:10,110
‫باید درک کنی، لی لی

498
00:33:10,568 --> 00:33:11,802
‫آیزیک خطرناک بود

499
00:33:11,827 --> 00:33:14,912
‫،به هیچ کس صدمه نمیزد
‫و مال من بود

500
00:33:14,981 --> 00:33:16,840
‫چی، چشم نداشتی خوشبختی منو ببینی؟

501
00:33:16,865 --> 00:33:18,690
‫اون در برابر خواست پرایم‌ها ایستاد

502
00:33:18,715 --> 00:33:20,482
‫در مقابل این قربانی‌کردنا ایستاد

503
00:33:20,771 --> 00:33:22,704
‫خواست پرایم‌ها نبوده

504
00:33:22,729 --> 00:33:24,317
‫فقط خواست توئه

505
00:33:24,634 --> 00:33:27,935
‫تو این ۲۰ سال گذشته
‫فقط دو تا میزبان به دنیا اومدن

506
00:33:27,960 --> 00:33:29,937
‫بی‌ثمرها دارن
‫خط خونی رو آلوده می‌کنن

507
00:33:29,962 --> 00:33:32,755
‫،بدون قربانی
‫منقرض میشیم

508
00:33:32,780 --> 00:33:36,104
‫لعنتی، کمکم کردی همه جا جار بزنم

509
00:33:36,129 --> 00:33:39,211
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری
‫با آیزیک رو هم بریزی

510
00:33:39,236 --> 00:33:40,759
‫الان مثل رایکر حرف میزنی

511
00:33:40,784 --> 00:33:42,084
‫آدما بیشتر از خون ـشون ارزش دارن

512
00:33:42,108 --> 00:33:43,833
‫من دارم در مورد هدف بزرگتر حرف میزنم

513
00:33:43,862 --> 00:33:45,494
‫راه‌حلت قتله؟

514
00:33:45,928 --> 00:33:47,828
‫فکر می‌کردی متوجه نمیشم؟

515
00:33:47,897 --> 00:33:49,494
‫،نمیدونم چه بلایی سرت اومد

516
00:33:49,519 --> 00:33:51,768
‫اما تو همچین آدمی نیستی

517
00:33:51,793 --> 00:33:53,831
‫داره حوصله‌م سر میزه
‫چرا بهم دارو خوروندی؟

518
00:33:53,900 --> 00:33:55,666
‫تا باور کنن این حادثه بوده

519
00:33:55,691 --> 00:33:57,024
‫ولم کن

520
00:34:24,135 --> 00:34:27,002
‫حتما منو خیلی خوار و حقیر میدونی، آیزیک

521
00:34:30,233 --> 00:34:32,261
‫فکر کردی متوجه نمیشم

522
00:34:32,286 --> 00:34:34,319
‫پیشکشی‌هام گم میشن؟

523
00:34:34,431 --> 00:34:36,636
‫جنگل به این سرعت تغذیه نمی‌کنه

524
00:34:36,995 --> 00:34:38,588
‫اونا رو به جبرئیل میدی؟

525
00:34:39,257 --> 00:34:41,605
‫جوزفین، می‌تونم توضیح بدم

526
00:34:41,630 --> 00:34:42,547
‫می‌فهمم

527
00:34:42,572 --> 00:34:44,669
‫،فکر کردی چون عزیز دردونه کیلی هستی

528
00:34:44,694 --> 00:34:46,615
‫از چیزی که هستی بیشتری

529
00:34:47,068 --> 00:34:49,526
‫آره
‫همه‌مون هستیم

530
00:34:49,593 --> 00:34:52,482
‫چون نمی‌تونیم میزبان به دنیا بیاریم
‫دلیل نمیشه بی‌ارزش باشیم

531
00:34:52,507 --> 00:34:53,986
‫موافقم

532
00:34:54,426 --> 00:34:55,346
‫واقعاً؟

533
00:34:55,371 --> 00:34:58,915
‫،بی‌ارزش بودن یه جور خنثی بودنه

534
00:34:58,940 --> 00:35:01,395
‫،یه چیزی بدون ارزش مثبت

535
00:35:01,747 --> 00:35:06,012
‫،اما بی‌ثمرها
‫شما از بی‌مصرف بودن هم کم‌ارزشترید

536
00:35:06,037 --> 00:35:07,355
‫خط خونی رو آلوده می‌کنید

537
00:35:07,380 --> 00:35:10,183
‫باعث میشید میزبان کمتری متولد بشه

538
00:35:10,253 --> 00:35:11,934
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

539
00:35:12,743 --> 00:35:14,761
‫باید به فکر مردمم باشم

540
00:35:14,866 --> 00:35:16,984
‫ما هم مردمت هستیم

541
00:35:17,283 --> 00:35:18,506
‫می‌تونیم بیشتر از اینا باشیم

542
00:35:18,531 --> 00:35:22,297
‫،می‌تونیم کارای بیشتری بکنیم
‫اگه فقط اجازه داشتیم واقعاً زندگی کنیم

543
00:35:22,486 --> 00:35:25,574
‫اگه شما بهمون اجازه میدادید
‫چیزی بیشتر از سرایدار یا نگهبان باشیم

544
00:35:25,599 --> 00:35:28,151
‫این استدلالت اهمیت بیشتری داشت

545
00:35:28,177 --> 00:35:31,495
‫اگه سربازانمون رو
‫دودستی به دشمنمون تحویل نمیدادی

546
00:35:31,748 --> 00:35:34,223
‫،بگو ببینم
‫جبرئیل چطوره؟

547
00:35:34,562 --> 00:35:37,881
‫آخرین میزبانش
‫الان باید ۹۵ سالش باشه

548
00:35:38,038 --> 00:35:40,888
‫من فقط میخوام مردممون رو زنده نگه دارم

549
00:35:41,568 --> 00:35:43,212
‫قربانی کردن کار اشتباهی ـه

550
00:35:43,451 --> 00:35:45,266
‫چرا این بچه باید قربانی بشه؟

551
00:35:45,291 --> 00:35:47,208
‫اون هیچ کاری...

552
00:35:55,806 --> 00:35:57,130
‫نگران نباش، آیزیک

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,637
‫روحت تا ابد جاودان میمونه

554
00:36:08,298 --> 00:36:11,326
‫حق با تو بود.
‫نمیشه بذاریم ببره

555
00:36:14,067 --> 00:36:15,457
‫تقریباً تمومه

556
00:36:16,758 --> 00:36:18,260
‫آره!

557
00:36:34,317 --> 00:36:36,383
‫زمین قبل از بمبارون

558
00:36:37,487 --> 00:36:39,562
‫هی، اینجا رو ببین

559
00:36:41,144 --> 00:36:43,134
‫[همه چیز در مورد محاکمه‌ی قرن]

560
00:36:43,660 --> 00:36:45,356
‫جای قشنگیه

561
00:36:48,832 --> 00:36:51,117
‫چرا باید این خاطره رو جدا نگه داره؟

562
00:36:51,292 --> 00:36:52,584
‫،مهمتر از همه چیز

563
00:36:52,609 --> 00:36:54,824
‫اینجا چطور کنترل رو بدست بگیریم؟

564
00:37:02,749 --> 00:37:03,940
‫بیا

565
00:37:06,090 --> 00:37:09,018
‫بخدا ترم بعد با هنلن واحد می‌گیرم

566
00:37:09,043 --> 00:37:11,928
‫دیگه نمی‌تونم سیلوستری رو تحمل کنم

567
00:37:12,586 --> 00:37:15,854
‫یعنی دیگه رو پروژه کوچیک مخفی
‫خانوادگیت کار نمی‌کنی؟

568
00:37:15,879 --> 00:37:17,158
‫بهشون جواب منفی دادم

569
00:37:18,694 --> 00:37:20,597
‫،خب، اگه میخوای با هنلن کلاس بگیری

570
00:37:20,623 --> 00:37:22,527
‫دامن کوتاه بپوش

571
00:37:22,552 --> 00:37:24,737
‫به دخترای خوشگل نمره اضافی میده

572
00:37:28,925 --> 00:37:29,975
‫هی

573
00:37:34,707 --> 00:37:36,054
‫تو اعتراضات سهمیه‌بندی آب

574
00:37:36,080 --> 00:37:38,287
‫دنبالت می‌گشتم

575
00:37:39,243 --> 00:37:41,174
‫فکر کردم پست گذاشتی
‫شرکت می‌کنی

576
00:37:43,519 --> 00:37:46,181
‫میدونی، خیلی شلوغه

577
00:37:46,682 --> 00:37:49,313
‫و بیرون خیلی گرد و غباره

578
00:37:51,379 --> 00:37:53,118
‫آره. حتما

579
00:37:55,632 --> 00:37:57,966
‫پرس و جو کردم
‫و جای زیادی

580
00:37:57,991 --> 00:38:00,788
‫تو کلاس زبان‌شناسی تطبیقی هست
‫اگه دلت میخواد بیای

581
00:38:01,210 --> 00:38:05,234
‫نمیدونم
‫این اواخر خیلی تو حس و حال معاشرت کردن نیستم

582
00:38:12,175 --> 00:38:14,438
‫هنوز فکر می‌کنی ازم خیلی سری، ها؟

583
00:38:16,735 --> 00:38:19,847
‫ـ من...
‫ـ دروغ نگو

584
00:38:20,374 --> 00:38:21,601
‫قبول کن

585
00:38:21,966 --> 00:38:25,611
‫منو بازی نده
‫و قبول کن همینی

586
00:38:25,637 --> 00:38:26,618
‫من...

587
00:38:26,638 --> 00:38:29,286
‫،من سعی کردم
‫زنگ زدم، اس‌ام‌اس دادم

588
00:38:29,808 --> 00:38:32,123
‫میدونی، باملاحظه بودم

589
00:38:33,269 --> 00:38:34,767
‫چی عایدم شد؟

590
00:38:38,650 --> 00:38:39,926
‫هیچی

591
00:38:41,736 --> 00:38:42,795
‫چی کار می‌کنی؟

592
00:38:42,821 --> 00:38:44,968
‫تو خفه شو

593
00:38:45,365 --> 00:38:47,760
‫،گرفتم چی میخوای
‫عوضی آشغال

594
00:38:47,784 --> 00:38:49,197
‫نمیخوای منو ببینی

595
00:38:51,079 --> 00:38:52,187
‫می‌تونی اینو ببینی

596
00:38:59,546 --> 00:39:00,815
‫از اینجا برید بیرون!

597
00:39:01,881 --> 00:39:04,240
‫این چیزی بود
‫که نمی‌تونست باهاش روبرو بشه

598
00:39:05,051 --> 00:39:07,212
‫تعجبی نداره
‫نظرش رو در مورد رفتن عوض کرد

599
00:39:07,720 --> 00:39:10,405
‫برای کنترل بدنت
‫باید از همین استفاده کنیم

600
00:39:11,266 --> 00:39:12,343
‫یه فکری دارم

601
00:39:13,059 --> 00:39:15,119
‫هشدار
‫بمباران اتمی

602
00:39:15,144 --> 00:39:17,820
‫فوراً سنگر بگیرید

603
00:39:18,648 --> 00:39:20,691
‫سریع، مخفی شو

604
00:39:25,154 --> 00:39:27,132
‫هرگز نباید می‌اومدی اینجا!

605
00:39:27,532 --> 00:39:29,353
‫گمشو بیرون!

606
00:39:34,205 --> 00:39:37,859
‫این فرصت رو بهت دادم
‫بی سر و صدا بری

607
00:39:38,001 --> 00:39:39,855
‫گفتم به مردمت کمک می‌کنم

608
00:39:39,878 --> 00:39:41,449
‫معامله بی معامله

609
00:39:49,512 --> 00:39:51,144
‫بیدار شد

610
00:39:59,105 --> 00:40:00,299
‫من بردم

611
00:40:01,858 --> 00:40:02,920
‫باشه

612
00:40:02,942 --> 00:40:05,766
‫در ازای اینکه قتل کلارک رو نادیده گرفتید

613
00:40:08,406 --> 00:40:10,249
‫یه پایگاه برامون میسازید

614
00:40:13,202 --> 00:40:15,638
‫مادر و بچه چی میشن؟
‫موافقت می‌کنن؟

615
00:40:15,663 --> 00:40:17,075
‫خودم مردممون رو راه میارم

616
00:40:18,166 --> 00:40:19,669
‫ساختنش چقدر طول میکشه؟

617
00:40:21,169 --> 00:40:22,678
‫یه لحظه، عزیزم

618
00:40:23,796 --> 00:40:25,278
‫،اگه همه‌ی مردممون کمکتون کنن

619
00:40:25,340 --> 00:40:27,060
‫سریعتر پیش میره

620
00:40:27,133 --> 00:40:28,943
‫،با رایکر در مورد جدول زمانی کار حرف میزنم

621
00:40:29,010 --> 00:40:31,405
‫و به ۵۰ نفر از مردمت نیاز داریم

622
00:40:31,429 --> 00:40:33,186
‫یه دیوار میسازید که...

623
00:40:53,576 --> 00:40:54,995
‫بلامی

624
00:40:57,288 --> 00:40:59,813
‫بلامی، موافقی؟

625
00:41:01,918 --> 00:41:03,432
‫آره

626
00:41:03,628 --> 00:41:05,774
‫فعلاً مشکلی نیست

627
00:41:06,381 --> 00:41:08,737
‫دستور میدم احداث رو شروع کنن

628
00:41:08,925 --> 00:41:10,380
‫بریم

629
00:41:11,130 --> 00:41:19,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

630
00:41:20,186 --> 00:41:21,736
‫جوزی

631
00:41:22,230 --> 00:41:24,225
‫مشکلی تو انتقال پیش اومد؟

632
00:41:24,524 --> 00:41:26,210
‫میشه اینطور گفت

633
00:41:26,442 --> 00:41:29,414
‫هنوز تو سرمه.
‫اما نگران نباش

634
00:41:30,363 --> 00:41:33,968
‫میدونم چطور یک بار و برای همیشه بکشمش

635
00:41:34,617 --> 00:41:38,954
‫هی، یادته پایک کُد مورس رو یادمون داد؟

636
00:41:39,580 --> 00:41:41,975
‫من موقع یادگیری بیشتر
‫مهارتای زمینی خواب بود، پس...

637
00:41:42,000 --> 00:41:46,062
‫باشه.
‫جوزفین داشت با ضربه روی دستش

638
00:41:46,087 --> 00:41:47,423
‫کد مورس وارد می‌کرد

639
00:41:50,795 --> 00:41:52,402
‫[زنده]

640
00:41:52,427 --> 00:41:53,569
‫این یعنی چی؟

641
00:41:53,594 --> 00:41:58,116
‫،یعنی کلارک زنده‌س
‫و ما برش می‌گردونیم

642
00:41:58,239 --> 00:42:00,714
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم