‫۱
00:00:02,085 --> 00:00:03,724
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,316
‫،شیدهدا
‫،فرمانده‌ی تاریکی

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,390
‫زیادی داره قوی میشه

4
00:00:07,414 --> 00:00:09,401
‫استادت هیچی نمی‌دونه

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,821
‫بلامی، جریان چیه؟

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,237
‫کلارک مُرده

7
00:00:12,262 --> 00:00:13,158
‫جوزفین؟

8
00:00:13,180 --> 00:00:15,239
‫این بدن به اندازه کافی
‫برای هر جفتمون جا نداره

9
00:00:15,265 --> 00:00:16,657
‫دو تا ذهن، یه مغز

10
00:00:16,683 --> 00:00:18,696
‫،اگه کاری نکنیم
‫این بدن میمیره

11
00:00:19,311 --> 00:00:22,165
‫اگه بهت می‌گفتم پرایم‌ها
‫راهی برای نجات کین دارن چی؟

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,747
‫یادشون بده
‫چطور نایت‌بلاد درست کنن

13
00:00:23,774 --> 00:00:24,791
‫و اونوقت این مال تو میشه

14
00:00:24,816 --> 00:00:27,295
‫ذهنش وارد یه جسم دیگه میشه؟

15
00:00:27,319 --> 00:00:29,213
‫از این میترسم چی سرت میاد

16
00:00:29,238 --> 00:00:31,087
‫ـ اگه اونو از دست بدی
‫ـ این کار رو می‌کنم

17
00:00:31,114 --> 00:00:34,051
‫جوزفین داشت کد مورس روی بازوش میزد

18
00:00:34,076 --> 00:00:36,010
‫یعنی کلارک زنده‌س

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,100
‫سعی نکن دستت رو کنترل کنی

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,845
‫فقط بذار حرکت کنه
‫ببین

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,767
‫ـ شکل یه ناهنجاری ـه
‫ـ یعنی چی؟

22
00:00:40,791 --> 00:00:41,934
‫ناهنجاری داره صدات می‌کنه

23
00:00:41,959 --> 00:00:43,179
‫درست همینطور که منو فرا خوند

24
00:00:43,210 --> 00:00:47,018
‫به گمونم بهتره ببینیم
‫این ناهنجاری چه کوفتی ازمون میخواد

25
00:01:08,277 --> 00:01:09,821
‫به مرز خوش اومدید

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,994
‫نگران نباشید.
‫هیچ وقت به این صدا عادت نمی‌کنید

27
00:01:19,663 --> 00:01:20,699
‫پیرمرد اینجاست؟

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,309
‫برم برق رو راه بندازم

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,985
‫اوّل، پیرمرد درمانت می‌کنه

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,958
‫و بعدش تو یه گلوله
‫تو مغزش خالی می‌کنی

31
00:01:35,137 --> 00:01:38,071
‫ببین چه قشنگ حرفای همدیگه رو کامل می‌کنیم

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,322
‫کی فکرشو می‌کرد
‫شبیه زن و شوهرای پیر باشیم؟

33
00:01:58,910 --> 00:02:01,060
‫فکر کردم گفتی
‫اینجا بیسیم کار نمی‌کنه

34
00:02:01,496 --> 00:02:02,729
‫کار نمی‌کنه

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,468
‫همه‌ی سیگنال‌ها توسط ناهنجاری جذب شده

36
00:02:11,006 --> 00:02:14,272
‫اینجا در غالب امواج
‫تکراری بی‌پایان یا همچین چیزی

37
00:02:15,218 --> 00:02:16,589
‫دریافت میشن

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,365
‫اون دختره کیه؟

39
00:02:25,020 --> 00:02:26,246
‫بذارش زمین

40
00:02:30,567 --> 00:02:31,879
‫عاشقش بوده، نه؟

41
00:02:31,902 --> 00:02:33,536
‫چون عکسشو نگه داشته

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,402
‫اما دختره فقط دنبال سکس بوده

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,293
‫من نمیدونم

44
00:02:40,744 --> 00:02:43,359
‫وقتی به ناهنجاری رسیدیم
‫می‌تونی خودت از جبرئیل بپرسی

45
00:02:43,914 --> 00:02:45,121
‫سلاح‌ها رو همینجا میذاریم

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,269
‫ـ جالبه
‫ـ جدّی؟

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,703
‫میدونی در طول خورشید قرمز چه اتفاقی می‌افته؟

48
00:02:52,047 --> 00:02:53,712
‫یه چیزایی شنیدم

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,027
‫،درختای سمّی
‫،آشفتگی جمعی

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,694
‫مثل مهمونی میمونه

51
00:02:58,720 --> 00:02:59,824
‫اینطور نیست

52
00:03:00,055 --> 00:03:02,328
‫ناهنجاری همین اثر رو
‫،بر روی گیاهان اینجا داره

53
00:03:02,641 --> 00:03:04,200
‫فقط اینکه مداوم و عجیب‌تره

54
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
‫،بهم اعتماد کن
‫اصلاً دلت نمیخواد مسلح باشی

55
00:03:08,021 --> 00:03:09,823
‫اگه مسلح باشید
‫نمی‌برمتون

56
00:03:32,254 --> 00:03:33,378
‫اینا چی؟

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,638
‫چون با ۵۰ روش مختلف می‌تونم
‫با دستای خالی بکشمت

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,406
‫تو کی هستی؟

59
00:03:47,310 --> 00:03:50,259
‫آکتیویا. آکتیویا
‫آکتیویا

60
00:03:50,564 --> 00:03:54,370
‫آکتیویا، چیزی نیست
‫باشه

61
00:03:54,401 --> 00:03:55,803
‫داره به مغزش میرسه

62
00:03:55,819 --> 00:03:57,506
‫هی، منم...

63
00:03:59,322 --> 00:04:02,488
‫دیوزا، ها؟

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,850
‫دو تا مار، یه باغ

65
00:04:08,874 --> 00:04:10,860
‫همینه.
‫دختر خوب

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,274
‫برو کنار.
‫بذار دستش رو ببینم

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,446
‫زیاد وقت نداریم
‫کنجکاوم

68
00:04:22,471 --> 00:04:24,756
‫،داری خاطراتی رو تجربه می‌کنی

69
00:04:24,890 --> 00:04:26,825
‫چیزایی که درک ـشون نمی‌کنی؟

70
00:04:37,861 --> 00:04:39,970
‫واسه یه پیرمرد خیلی خوب موندی

71
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
‫به جبرئیل سلام کن

72
00:04:47,454 --> 00:04:51,016
‫جای زخم رو دیدی

73
00:04:51,041 --> 00:04:53,059
‫،منم دوست داشتم در مورد زخمت بپرسم
‫اما داستان

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,690
‫اینکه چطور گلوی خودتو بُریدی

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,487
‫تو اخبار بود
‫قبل از اینکه زمین رو ترک کنیم

76
00:05:00,217 --> 00:05:01,569
‫به خیالت کجا داری میری؟

77
00:05:01,593 --> 00:05:05,107
‫،به طرف ناهنجاری
‫همونطور که برنامه داشتیم

78
00:05:05,222 --> 00:05:07,108
‫وقتشه بفهمیم چی از شما میخواد

79
00:05:07,808 --> 00:05:10,534
‫،در مورد اون تفنگ
‫،اگه با خودت بیاری

80
00:05:10,560 --> 00:05:12,539
‫،احتمالاً همه‌مون رو می‌کشی

81
00:05:12,562 --> 00:05:14,280
‫از جمله خودت و بچه‌ات

82
00:05:15,232 --> 00:05:16,296
‫دیگه میل خودته

83
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
‫بیا بریم

84
00:05:33,500 --> 00:05:35,285
‫حس بدی دارم

85
00:05:37,130 --> 00:05:47,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

86
00:06:09,737 --> 00:06:13,737
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

87
00:06:15,750 --> 00:06:16,932
‫گوین...

88
00:06:18,545 --> 00:06:19,764
‫ما آماده‌ایم

89
00:06:21,506 --> 00:06:23,650
‫برای شکوه و لطف پرایم‌ها

90
00:06:23,675 --> 00:06:26,267
‫برای شکوه و لطف پرایم‌ها

91
00:06:31,725 --> 00:06:33,121
‫تبریک میگم، گوین

92
00:06:33,143 --> 00:06:35,783
‫باشد که روحت جاودان شود

93
00:06:54,122 --> 00:06:56,228
‫نمیدونم جریانش چیه

94
00:06:56,291 --> 00:06:57,442
‫فقط میدونم جواب میده

95
00:06:57,459 --> 00:07:00,388
‫اَبی، قراره ذهن یه نفر رو پاک کنیم

96
00:07:00,420 --> 00:07:02,903
‫میدونم قراره چی کار کنیم، عزیزم

97
00:07:05,091 --> 00:07:07,548
‫میشه لطفاً تنهایی با اَبی حرف بزنم؟

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,784
‫،گفتی برای نجات کین اومدیم

99
00:07:19,731 --> 00:07:21,061
‫اما نگفتی چطور

100
00:07:24,903 --> 00:07:26,416
‫این سِرُم بکا ـس، نیست؟

101
00:07:28,073 --> 00:07:29,211
‫آره. خودشه

102
00:07:30,825 --> 00:07:33,018
‫،نشونشون میدم چطور نایت‌بلاد درست کنن
‫اونام مارکوس رو نجات میدن

103
00:07:33,078 --> 00:07:35,010
‫،اما کین رو یکی مثل خودشون می‌کنن

104
00:07:35,038 --> 00:07:36,513
‫با به قتل رسوندن مردی که بیرونه

105
00:07:36,539 --> 00:07:37,518
‫و نگه داشتن کین...

106
00:07:37,540 --> 00:07:38,689
‫گوین، دنبالم بیا

107
00:07:40,502 --> 00:07:41,520
‫اَبی

108
00:07:41,544 --> 00:07:43,174
‫ببخشید وسط صحبتتون پریدم

109
00:07:45,256 --> 00:07:46,902
‫قتل نیست، ریون

110
00:07:46,925 --> 00:07:48,966
‫فداکاری ـه

111
00:07:49,636 --> 00:07:52,114
‫،گوین خودش میخواد
‫مگه نه، گوین؟

112
00:07:52,138 --> 00:07:53,962
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا

113
00:07:58,353 --> 00:08:00,294
‫حتی نمی‌تونی بهش نگاه کنی

114
00:08:00,730 --> 00:08:03,340
‫اجازه هست؟
‫اَبی، نگاهش کن

115
00:08:05,151 --> 00:08:06,415
‫خانم، ایرادی نداره

116
00:08:07,404 --> 00:08:09,653
‫دارید بهم یه موهبت میدید

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,551
‫،به عنوان یه بی‌ثمر
‫هرگز خواب

118
00:08:12,575 --> 00:08:13,720
‫همچین لحظه‌ای رو نمیدیدم

119
00:08:13,743 --> 00:08:17,126
‫پیشکشیت بواسطه‌ی عشق و نور پذیرفته‌ میشه

120
00:08:27,674 --> 00:08:28,961
‫خوب گرفتیش

121
00:08:31,511 --> 00:08:33,558
‫نگران نباشید.
‫دردی حس نمی‌کنه

122
00:08:35,974 --> 00:08:38,062
‫،چقدرم هم عمل می‌کنید
‫"اوّل، به کسی صدمه نزنید"

123
00:08:44,399 --> 00:08:45,499
‫خب...

124
00:08:48,028 --> 00:08:49,480
‫چطور انجامش بدیم؟

125
00:08:54,576 --> 00:08:56,339
‫خب؟
‫اثری از سکته نیست؟

126
00:08:56,369 --> 00:08:58,639
‫چقدر مونده تا مغزمون ذوب بشه؟

127
00:08:58,663 --> 00:09:02,895
‫،بهترین حدسم... ۳۶ ساعته

128
00:09:03,084 --> 00:09:05,310
‫کمترم میشه
‫اگه نتونی به پاش برسی

129
00:09:05,336 --> 00:09:08,209
‫،مشکلی نیست
‫برگشته تو قفسش

130
00:09:08,673 --> 00:09:11,315
‫فقط باید به اندازه کافی بیدار بمونم

131
00:09:11,342 --> 00:09:13,614
‫تا پریا یه چیزی بسازه
‫تا پالس الکترومغناطیسی رو درست کنه

132
00:09:13,636 --> 00:09:15,401
‫نمی‌تونی به پریا
‫،یا هر کس دیگه‌ای بگی

133
00:09:15,430 --> 00:09:16,705
‫تا وقتی که مادرت برگرده
‫و مطمئن بشیم

134
00:09:16,723 --> 00:09:19,948
‫می‌تونیم میزبان کافی برای تو
‫و بقیه درست کنیم

135
00:09:19,976 --> 00:09:23,200
‫گیج شدم.
‫من که میزبان دارم

136
00:09:23,271 --> 00:09:25,377
‫فقط باید کاری رو که شروع کردی تموم کنم

137
00:09:25,440 --> 00:09:27,035
‫،درایو حافظه منو بر میداریم

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,590
‫شبکه عصبی رو
‫،با پالس الکترومغناطیسی می‌سوزونیم

139
00:09:28,610 --> 00:09:31,121
‫و بعدش درایو رو میذاریم سر جاش
‫مشکل حل شد

140
00:09:31,404 --> 00:09:35,230
‫جوزی، فرصتی دستمون اومده
‫،تا این گناه رو پاک کنیم

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,517
‫،تا بدن کلارک رو بهش پس بدیم

142
00:09:36,534 --> 00:09:39,426
‫تو رو در بدن
‫یه میزبان راضی قرار بدیم

143
00:09:39,454 --> 00:09:42,464
‫زده به سرت؟

144
00:09:45,293 --> 00:09:47,810
‫ببین، بابا

145
00:09:47,837 --> 00:09:49,691
‫تو سر این دختره رو دیدم

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,394
‫میدونم چه کارا کرده

147
00:09:51,466 --> 00:09:54,277
‫،بهم اعتماد کن
‫،اگه برش گردونیم

148
00:09:54,302 --> 00:09:55,581
‫همه‌مون رو می‌کشه

149
00:09:57,222 --> 00:09:59,045
‫،فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه

150
00:09:59,682 --> 00:10:01,534
‫نه اگه ما کار درست رو بکنیم

151
00:10:02,894 --> 00:10:03,712
‫همینجا باش

152
00:10:03,729 --> 00:10:06,303
‫به جید میگم
‫لباسای کلارک رو برات بیاره

153
00:10:09,275 --> 00:10:10,552
‫عزیز دلم

154
00:10:12,237 --> 00:10:14,551
‫،وقتی کائنات فرصت دومی جلوت میذاره

155
00:10:14,572 --> 00:10:15,842
‫قبولش می‌کنی

156
00:10:18,451 --> 00:10:20,547
‫این مشکل رو حل می‌کنیم.
‫حالا می‌بینی

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,653
‫خدا رو شکر کلارک هنوز هست

158
00:10:34,676 --> 00:10:36,237
‫وگرنه اَبی داغون میشد

159
00:10:36,261 --> 00:10:38,609
‫سوال اینجاست
‫که چطور جوزفین رو بکشیم بیرون؟

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,030
‫ریون رو لازم داریم.
‫اون میدونه چی کار کنه

161
00:10:41,057 --> 00:10:43,234
‫ریون اینجا نیست

162
00:10:43,393 --> 00:10:45,378
‫هی، برش می‌گردونیم

163
00:10:46,729 --> 00:10:48,000
‫،وقتی سفینه حمل و نقل بشینه

164
00:10:48,022 --> 00:10:49,544
‫با جوزفین منتظرشون هستیم

165
00:10:49,566 --> 00:10:51,327
‫،وقتی همه‌مون برگشتیم تو سفینه مادر

166
00:10:51,484 --> 00:10:53,920
‫اَبی، ریون و جکسون دست به کار میشن

167
00:10:53,945 --> 00:10:55,878
‫اگه سپر رو غیرفعال نکردن
‫و نذاشتن بریم چی؟

168
00:10:55,905 --> 00:10:57,549
‫،اگه این کار رو نکنن
‫جوزفین میمیره

169
00:10:57,574 --> 00:10:59,961
‫ـ واسه همین میذارن بریم
‫ـ دلایلا چی؟

170
00:11:00,076 --> 00:11:02,135
‫،اگه کلارک هنوز زنده‌س
‫پس اونم ممکنه زنده باشه

171
00:11:05,081 --> 00:11:06,391
‫فقط کلارک برات مهمّه

172
00:11:06,504 --> 00:11:09,506
‫،حقیقت نداره
‫اما فعلاً نگران کلارک باش

173
00:11:09,763 --> 00:11:12,013
‫اگه پرس و جو کنیم
‫و پرایم‌ها متوجه بشن...

174
00:11:12,037 --> 00:11:13,834
‫اگه مُرده باشن
‫نمی‌فهمن

175
00:11:18,130 --> 00:11:20,298
‫،وقتی پرایم‌ها رو کشتیم
‫سنکتوم رو تصرف می‌کنیم

176
00:11:20,323 --> 00:11:22,758
‫کلارک رو همینجا تو آزمایشگاهی نجات میدم
‫که برای این کار ساخته شده

177
00:11:22,783 --> 00:11:25,418
‫این نظر خودته یا شیدهدا؟

178
00:11:25,443 --> 00:11:27,477
‫اگه موثر باشه
‫کی اهمیت میده؟

179
00:11:27,632 --> 00:11:30,000
‫یکشون به اسم میراندا رو تحت‌نظر داشتم

180
00:11:30,025 --> 00:11:31,892
‫اونو می‌کُشیم
‫و میذاریم بقیه جسدش رو پیدا کنن

181
00:11:31,961 --> 00:11:33,662
‫فکر می‌کنن کار فرزندان جبرئیل ـه

182
00:11:33,687 --> 00:11:36,242
‫،و وحشت می‌کنن
‫تو قصر خودشون رو محبوس می‌کنن

183
00:11:36,267 --> 00:11:38,121
‫،احتمالاً تو سرسرای بزرگ
‫و اونجاست که

184
00:11:38,146 --> 00:11:39,814
‫ما کمین کردیم
‫تا دخل بقیه‌شون رو بیاریم

185
00:11:39,839 --> 00:11:41,673
‫دلایلا رو نمی‌کشیم

186
00:11:41,742 --> 00:11:43,274
‫دلایلا مُرده

187
00:11:43,299 --> 00:11:44,732
‫مطمئن که نیستیم

188
00:11:44,757 --> 00:11:47,091
‫،راست میگی
‫،اما اینو میدونیم که

189
00:11:47,116 --> 00:11:48,643
‫من فرمانده‌م

190
00:11:52,166 --> 00:11:54,133
‫،اِکو فکر می‌کنه نقشه‌ی خوبیه

191
00:11:54,549 --> 00:11:55,801
‫مگه نه، جاسوس؟

192
00:11:58,874 --> 00:12:01,609
‫،برای این وضعیت یه کم متخاصمانه‌س

193
00:12:03,022 --> 00:12:05,545
‫اما ممکنه جواب بده
‫اگه حاضر باشیم

194
00:12:05,570 --> 00:12:07,584
‫همراه اونا
‫همه‌ی مردمشون رو بکشیم

195
00:12:07,609 --> 00:12:10,579
‫وقتی بخاطر کشتن خدایانشون
‫می‌افتن دنبالمون

196
00:12:17,040 --> 00:12:19,402
‫ـ حاضریم
‫ـ نه، حاضر نیستیم

197
00:12:19,793 --> 00:12:22,160
‫اگه گایا اینجا بود
‫همینو بهت می‌گفت

198
00:12:22,229 --> 00:12:23,863
‫تا اومدن سفینه وقت داریم

199
00:12:23,889 --> 00:12:26,377
‫تا بی‌سر و صدا
‫و آروم کلارک رو سوارش کنیم

200
00:12:26,402 --> 00:12:28,669
‫مورفی و ایموری چی؟

201
00:12:28,782 --> 00:12:30,483
‫فعلاً هیچی بهشون نمیگیم

202
00:12:30,508 --> 00:12:31,573
‫به ایموری هم نمیگیم؟

203
00:12:31,598 --> 00:12:33,187
‫باید فرض رو بر این بذاریم
‫طرف مورفی ـه

204
00:12:33,211 --> 00:12:34,278
‫نگران نباشید

205
00:12:34,303 --> 00:12:36,293
‫،زمانی که وقت رفتن برسه
‫،اونا رو هم با خودمون می‌بریم

206
00:12:36,317 --> 00:12:38,598
‫حتی شده با زور

207
00:12:49,294 --> 00:12:51,330
‫هی

208
00:12:51,355 --> 00:12:53,457
‫صبح قشنگیه

209
00:12:53,819 --> 00:12:56,085
‫بیا بیرون.
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم

210
00:12:56,242 --> 00:12:58,878
‫ـ این کار رو نکن
‫ـ چی کار؟

211
00:12:58,903 --> 00:13:01,038
‫یه جور رفتار می‌کنی
‫انگار همه چی درسته

212
00:13:01,314 --> 00:13:03,008
‫اونا کلارک رو کُشتن

213
00:13:03,347 --> 00:13:05,636
‫چطور با این قضیه مشکلی نداری؟

214
00:13:05,749 --> 00:13:07,550
‫مشکل دارم

215
00:13:07,720 --> 00:13:09,655
‫بذار حدس بزنم.
‫با بلامی حرف زدی

216
00:13:09,680 --> 00:13:12,549
‫اِکو.
‫گفت باهاشون قرار و مدار گذاشتی

217
00:13:12,925 --> 00:13:14,419
‫،اگه سر کلارک باهاشون جنگ نکنیم

218
00:13:14,532 --> 00:13:16,934
‫برامون یه سنکتوم دیگه میسازن

219
00:13:17,480 --> 00:13:21,867
‫میخوام بدونم
‫چه نفعی برای تو داره

220
00:13:23,939 --> 00:13:25,454
‫فقط جاودانگی

221
00:13:27,813 --> 00:13:28,987
‫چی؟

222
00:13:29,628 --> 00:13:31,069
‫میدونی، واقعاً میخواستم این کار رو

223
00:13:31,094 --> 00:13:33,698
‫تو بالکون بکنم
‫،وقتی روبروی دنیای جدیدمون ایستادیم

224
00:13:33,723 --> 00:13:37,907
‫،اما به گمونم باید همینجا انجامش بدم

225
00:13:37,932 --> 00:13:39,210
‫باید همینجا باشه

226
00:13:42,010 --> 00:13:43,114
‫جان؟

227
00:13:44,880 --> 00:13:46,256
‫چی شده؟

228
00:13:47,408 --> 00:13:49,044
‫،ایموری، دوستت دارم

229
00:13:50,360 --> 00:13:53,009
‫و میدونم هیچ وقت کامل و بی‌نقص نبودم

230
00:13:53,034 --> 00:13:55,228
‫،یا حتی نزدیکشم نشدم

231
00:13:55,297 --> 00:13:57,855
‫اما تو باعث میشی
‫،بخوام کامل باشم

232
00:13:59,483 --> 00:14:03,077
‫و سختی‌های زیادی کشیدیم
‫و جون سالم به در بردیم

233
00:14:12,229 --> 00:14:13,715
‫اینا چیه؟

234
00:14:14,333 --> 00:14:15,732
‫،درایو حافظه

235
00:14:16,842 --> 00:14:18,171
‫برای دوتامون

236
00:14:19,052 --> 00:14:20,887
‫،اول، نایت‌بلادمون می‌کنن

237
00:14:20,912 --> 00:14:23,482
‫بعدش پرایم میشیم

238
00:14:23,808 --> 00:14:24,950
‫دیگه هیچ وقت نمی‌میریم

239
00:14:28,234 --> 00:14:30,771
‫خب، به این میگن حرکت برای بقا

240
00:14:30,796 --> 00:14:32,665
‫تمام عیارش

241
00:14:36,507 --> 00:14:37,807
‫خب نظرت چیه؟

242
00:14:39,901 --> 00:14:41,432
‫به نظرت می‌تونی تا ابد عاشقم باشی؟

243
00:14:45,959 --> 00:14:47,162
‫چه ستودنی

244
00:14:48,229 --> 00:14:50,299
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫رایکر کو؟

245
00:14:50,765 --> 00:14:51,878
‫رایکر؟

246
00:14:53,067 --> 00:14:55,941
‫رایکر، بیا پایین ببینم

247
00:14:55,967 --> 00:14:59,295
‫جوزفین، ایموری
‫ایموری، جوزفین

248
00:14:59,321 --> 00:15:00,437
‫سلام

249
00:15:05,189 --> 00:15:07,014
‫شرط می‌بندم لحظه‌شماری می‌کنی
‫از دست این خلاص بشی

250
00:15:07,040 --> 00:15:09,569
‫،جوزی تندباده

251
00:15:10,447 --> 00:15:12,169
‫باید ازش عذرخواهی کنی

252
00:15:13,858 --> 00:15:15,207
‫رایکر!

253
00:15:16,795 --> 00:15:17,908
‫چی شده؟

254
00:15:19,101 --> 00:15:21,294
‫ـ یا نه
‫ـ مشکل چیه؟

255
00:15:21,319 --> 00:15:23,208
‫مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

256
00:15:23,233 --> 00:15:25,188
‫این حقیقت چطوره
‫که تو تعمیرگاه زندگی می‌کنی

257
00:15:25,213 --> 00:15:27,474
‫و نه تو قصر؟

258
00:15:27,984 --> 00:15:30,264
‫کلارک هستی، درسته؟

259
00:15:30,333 --> 00:15:34,170
‫متاسفانه، جواب سوالت
‫یه نه قطعی نیست

260
00:15:34,588 --> 00:15:37,004
‫ببخشید
‫منظورت چیه، نه قطعی نیست؟

261
00:15:38,571 --> 00:15:39,795
‫اونم طرف ماست؟

262
00:15:41,567 --> 00:15:43,779
‫ـ طرف شمام
‫ـ خوبه

263
00:15:43,804 --> 00:15:45,738
‫یه عالمه وقت داریم
‫،همدیگه رو بشناسیم

264
00:15:45,762 --> 00:15:48,238
‫اما اوّل، به کمکت نیاز دارم

265
00:15:48,627 --> 00:15:52,229
‫تا دوست تو رو از سر خودش بیرون کنی

266
00:15:56,564 --> 00:15:57,692
‫جوزفین؟

267
00:15:59,535 --> 00:16:00,862
‫به مهمونی خوش اومدی

268
00:16:01,898 --> 00:16:03,771
‫صبر کن ببینم
‫کلارک زنده‌س؟

269
00:16:04,828 --> 00:16:07,177
‫عالیه.
‫الان هم‌نظر شدیم

270
00:16:07,872 --> 00:16:11,522
‫واو.
‫حس می‌کنم هنوز چیزی نشده

271
00:16:11,547 --> 00:16:13,433
‫مثل یه تیم میمونیم، نه؟

272
00:16:28,527 --> 00:16:31,786
‫از کجا بدونیم
‫کِی این چیز رومون اثر میذاره؟

273
00:16:32,617 --> 00:16:34,181
‫ممکنه بخوای...

274
00:16:34,202 --> 00:16:37,054
‫روبراهی، بابابزرگ؟
‫ازت یه سوال پرسیدم

275
00:16:37,079 --> 00:16:39,099
‫نظرت چیه، جبرئیل؟

276
00:16:39,123 --> 00:16:40,889
‫حوصله‌ات رو سر بُردیم؟

277
00:16:42,086 --> 00:16:43,990
‫چطوره سرمون رو گرم کنی
‫و تعریف کنی

278
00:16:44,015 --> 00:16:45,975
‫چطور کسی به متعهدی تو
‫برای نابودی

279
00:16:46,000 --> 00:16:48,917
‫پرایم‌های نامیرا
‫خودش یه بدن جدید گرفته؟

280
00:16:48,942 --> 00:16:50,742
‫،آخه مُردن خیلی ضدحاله
‫این حالیمه

281
00:16:50,767 --> 00:16:52,909
‫اما اگه حاضر نباشی
‫برای آرمانت جونتو بدی

282
00:16:52,934 --> 00:16:55,468
‫از جایی که من اومدم
‫بهش میگن بزدلی

283
00:16:55,493 --> 00:16:59,094
‫،من از سنکتوم رفتم
‫اما سنکتوم ولم نکرد

284
00:16:59,119 --> 00:17:00,751
‫اونوقت یعنی چی؟

285
00:17:00,776 --> 00:17:02,674
‫یعنی هنوز درایو رو تو سرم دارم

286
00:17:02,699 --> 00:17:04,765
‫اما کسی نیست خارجش کنه

287
00:17:04,790 --> 00:17:07,324
‫،در آخر به یکی یاد دادم
‫به اِدواردو

288
00:17:08,374 --> 00:17:11,114
‫یه نوزاد بی‌ثمر که از زمین پیشکشی نجات دادم

289
00:17:11,139 --> 00:17:13,139
‫مثل پسر خودم دوستش داشتم

290
00:17:14,599 --> 00:17:16,198
‫متاسفانه، وقتی یاد گرفت

291
00:17:16,223 --> 00:17:18,244
‫،عمل رو انجام بده
‫قبول نکرد

292
00:17:19,151 --> 00:17:20,423
‫چرا؟

293
00:17:20,448 --> 00:17:23,583
‫تا اون موقع، زیور به دنیا اومده بود.
‫خون مورد نظر رو داشت

294
00:17:23,695 --> 00:17:25,662
‫اِدواردو باور داشت
‫،این یه نشونه‌س

295
00:17:25,687 --> 00:17:27,553
‫یه میزبان آزاد زاده

296
00:17:27,622 --> 00:17:28,998
‫فکر کردم متقاعدش کردم
‫،این کار رو نکنه

297
00:17:29,022 --> 00:17:30,533
‫،اما وقتی بدن آخریم مُرد
‫اون بالاخره

298
00:17:30,557 --> 00:17:32,924
‫ذهن زیور رو پاک کرد
‫و منو برگردوند

299
00:17:32,949 --> 00:17:34,893
‫خیلی دوستت داشته
‫و نمی‌تونسته از دستت بده

300
00:17:36,863 --> 00:17:38,540
‫میدونم چه حسی داره

301
00:17:41,545 --> 00:17:44,356
‫وقتی دوباره زنده شدم
‫،و فهمیدم چی کار کرده

302
00:17:46,659 --> 00:17:48,839
‫خون جلو چشممو گرفت و کشمتش

303
00:17:48,864 --> 00:17:51,399
‫و از روی خجالت هویت زیور رو برداشتم

304
00:17:51,424 --> 00:17:53,525
‫هیچ کس دیگه نمیدونسته

305
00:17:53,550 --> 00:17:55,580
‫واسه همین فکر می‌کنن تو رهاشون کردی

306
00:17:57,049 --> 00:18:01,083
‫حق داشتن.
‫یه بزدله

307
00:18:02,833 --> 00:18:04,433
‫تو هم شنیدی؟

308
00:18:04,458 --> 00:18:05,727
‫هی، هی

309
00:18:07,631 --> 00:18:09,473
‫تو مردمت رو رها نکردی

310
00:18:11,108 --> 00:18:14,025
‫فقط می‌ترسیدی رهبرشون کنی

311
00:18:16,524 --> 00:18:18,127
‫میخواستم سیستمی رو براندازم

312
00:18:18,152 --> 00:18:20,624
‫که خودشو وقف پرستش خدایان دروغین می‌کرد

313
00:18:20,649 --> 00:18:22,887
‫سیستمی که خودت کمک کردی بوجود بیاری

314
00:18:22,912 --> 00:18:26,119
‫خودم دوباره خدای دروغین شدم

315
00:18:26,145 --> 00:18:27,848
‫می‌فهمی؟

316
00:18:29,971 --> 00:18:31,072
‫خوبه
‫بریم

317
00:18:31,097 --> 00:18:32,231
‫،زیاد وقت نداری

318
00:18:32,256 --> 00:18:33,731
‫و هنوز خیلی راه مونده

319
00:18:41,769 --> 00:18:43,471
‫هی، هی، هی

320
00:18:43,497 --> 00:18:45,702
‫نمیخوای دوباره رو دستم هول کنی، نه؟

321
00:18:45,727 --> 00:18:49,536
‫هی، بریم

322
00:18:49,561 --> 00:18:50,816
‫زود باش

323
00:19:02,154 --> 00:19:03,790
‫ـ چیه؟
‫ـ چی؟

324
00:19:05,195 --> 00:19:06,268
‫هیچی

325
00:19:06,293 --> 00:19:07,651
‫فقط...

326
00:19:08,376 --> 00:19:09,957
‫اون می‌تونه منو ببینه، یا...

327
00:19:12,434 --> 00:19:14,746
‫آره.
‫،می‌تونه، جان

328
00:19:15,721 --> 00:19:17,980
‫و میدونه تو بهش خیانت کردی

329
00:19:18,005 --> 00:19:20,695
‫و قراره کمکم کنی برای همیشه بکشمش

330
00:19:21,482 --> 00:19:23,586
‫این باعث میشه
‫چه حسی پیدا کنی؟

331
00:19:23,611 --> 00:19:25,248
‫دروغ میگه

332
00:19:25,273 --> 00:19:27,041
‫تا وقتی هر دو تا ذهن
‫،به طور همزمان آگاه هستن

333
00:19:27,065 --> 00:19:29,871
‫،نمی‌تونه حرف بزنه
‫دیگه چه برسه بایسته

334
00:19:30,702 --> 00:19:31,810
‫کاملاً درست نیست

335
00:19:31,835 --> 00:19:34,775
‫،که خیلی مزخرفه
‫واسه همین باید همین امروز تموم بشه

336
00:19:39,659 --> 00:19:42,365
‫من میدونم چرا دارم این کار رو می‌کنم.
‫تو چرا؟

337
00:19:42,390 --> 00:19:45,330
‫چون چیزی رو میخواد
‫که تو بدون زحمت داریش

338
00:19:45,355 --> 00:19:47,595
‫میشه بهش بگیم
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

339
00:19:49,563 --> 00:19:50,647
‫فکرشو نمی‌کردم

340
00:19:51,565 --> 00:19:55,368
‫خب از چی برای انتقال
‫پالس به مغزش استفاده می‌کنیم؟

341
00:19:59,198 --> 00:20:01,799
‫صبر کن.
‫مچبند

342
00:20:01,826 --> 00:20:03,638
‫اونو تو ذهن کلارک دیدم

343
00:20:03,744 --> 00:20:04,975
‫روی مچ ریون بستن

344
00:20:04,995 --> 00:20:07,445
‫قبل از اینکه بهش پالس بدن

345
00:20:07,470 --> 00:20:10,414
‫دستبندهای مسافت‌سنج که برای کنترل
‫بقیه تو آرک استفاده می‌کردن

346
00:20:10,571 --> 00:20:13,056
‫با سیستم عصبی مرکزی در تماس بود

347
00:20:13,124 --> 00:20:15,072
‫همچین چیزی نداریم

348
00:20:16,148 --> 00:20:20,446
‫راستش، ما داریم
‫الان میام

349
00:20:23,681 --> 00:20:25,024
‫ازت خوشم میاد، ایموری

350
00:20:27,102 --> 00:20:29,091
‫فکر می‌کنم دوستان خوبی میشیم

351
00:20:35,465 --> 00:20:37,725
‫تاییدش می‌کنم

352
00:20:41,880 --> 00:20:43,350
‫بهتره برای جراحی آماده بشیم

353
00:20:44,209 --> 00:20:47,667
‫قلاده شوک الیجس
‫واسه چی میخواییش؟

354
00:20:48,329 --> 00:20:51,590
‫مدارش برای ساخت
‫سپر تشعشعاتی به درد میخوره

355
00:21:03,750 --> 00:21:04,920
‫خوبی؟

356
00:21:09,709 --> 00:21:12,614
‫بابت این ممنونم.
‫فعلاً

357
00:21:21,843 --> 00:21:23,345
‫بلامی...

358
00:21:28,314 --> 00:21:30,563
‫کلارک زنده‌س

359
00:21:32,841 --> 00:21:36,636
‫تو میدونستی.
‫چرا بهم نگفتی؟

360
00:21:38,452 --> 00:21:41,052
‫چون با جان هستم

361
00:21:42,047 --> 00:21:43,842
‫ـ ایموری، من...
‫ـ مهم نیست

362
00:21:44,835 --> 00:21:46,061
‫برنامه‌ات چیه؟

363
00:21:47,848 --> 00:21:49,660
‫فکر می‌کنی وقت داری؟

364
00:21:49,841 --> 00:21:52,477
‫بلامی، امروز میخوان ذهنش رو پاک کنن

365
00:21:53,502 --> 00:21:55,583
‫واسه همین اینو میخوان

366
00:21:59,180 --> 00:22:00,723
‫وقتشه دست به کار بشیم

367
00:22:00,748 --> 00:22:02,963
‫آره.
‫،یه نقشه لازم داریم تا الان کلارک رو بگیریم

368
00:22:02,988 --> 00:22:05,238
‫یه چیزی غیر از کُشتنشون

369
00:22:05,263 --> 00:22:07,780
‫مدی کدوم گوریه؟

370
00:22:18,294 --> 00:22:20,174
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم

371
00:22:31,643 --> 00:22:33,688
‫برای شکوه و لطف پرایم‌ها

372
00:23:06,752 --> 00:23:08,229
‫اگه این فرصت رو داشتی

373
00:23:08,254 --> 00:23:12,529
‫،تا عشقت رو برگردونی
‫این کار رو نمی‌کردی؟

374
00:23:13,975 --> 00:23:16,002
‫نه اگه مجبور بودم
‫واسه این کار یه آدم دیگه رو بکشم

375
00:23:18,019 --> 00:23:19,795
‫من نیومدم باهات یکی بدو کنم

376
00:23:19,820 --> 00:23:22,674
‫نه. اومدی ازم بخوای
‫راهپیمایی فضایی بکنم

377
00:23:22,699 --> 00:23:25,452
‫چون سِرم بکا فقط
‫تو فضای بدون جاذبه ترکیب میشه

378
00:23:25,477 --> 00:23:27,154
‫اینو فهمیدیم قبل از اینکه

379
00:23:27,179 --> 00:23:29,059
‫،بلای مانت‌ودر رو سر لونا بیاری

380
00:23:29,084 --> 00:23:30,808
‫به یه هیولا تبدیلش کنی

381
00:23:33,292 --> 00:23:35,752
‫الان حدس میزنم
‫نوبت توئه

382
00:23:35,778 --> 00:23:38,014
‫،ریون، اگه این کار رو نکنیم
‫مارکوس هم میمیره

383
00:23:38,039 --> 00:23:40,783
‫اون موقع مردی که
‫جونشو برای اون فدا کرد...

384
00:23:40,784 --> 00:23:41,791
‫بس کن

385
00:23:43,688 --> 00:23:46,368
‫واقعاً فکر می‌کنی کین همچین چیزی میخواد؟

386
00:23:47,290 --> 00:23:48,855
‫نمیدونم...

387
00:23:51,533 --> 00:23:53,192
‫،اما نه
‫احتمالاً نمیخواد

388
00:23:55,120 --> 00:23:56,294
‫بخاطر این کار ازت متنفر میشه

389
00:23:59,897 --> 00:24:01,131
‫شاید

390
00:24:02,202 --> 00:24:03,364
‫شاید تو درست میگی

391
00:24:04,134 --> 00:24:05,354
‫،ممکنه از دستش بدم

392
00:24:06,702 --> 00:24:08,798
‫اما حداقل فرصت زندگی دوباره داره

393
00:24:10,488 --> 00:24:12,756
‫این کار رو بخاطر خودم نمی‌کنم

394
00:24:13,964 --> 00:24:15,248
‫منم همینطور

395
00:24:16,542 --> 00:24:17,850
‫برو بیرون

396
00:24:18,477 --> 00:24:20,014
‫ـ ریون، خواهش می‌کنم
‫ـ گفتم برو

397
00:24:21,046 --> 00:24:24,735
‫حرفی نیست.
‫خودم میرم تو فضا

398
00:24:26,550 --> 00:24:29,309
‫همین کار رو بکن.
‫لباس مخصوصم تو محفظه محموله‌هاس

399
00:24:31,887 --> 00:24:33,946
‫حداقل وقتی میمیری
‫یه منظره‌ی زیبا جلوته

400
00:24:40,772 --> 00:24:44,152
‫جراحی مغز تو تعمیرگاه اتومبیل

401
00:24:44,863 --> 00:24:45,983
‫چی ممکنه اشتباه پیش بره؟

402
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
‫راستش خیلی به کارای کلارک میخوره

403
00:24:49,799 --> 00:24:51,173
‫آره

404
00:24:54,136 --> 00:24:55,301
‫هی

405
00:24:57,314 --> 00:24:59,096
‫خدا میشی، جان

406
00:25:00,345 --> 00:25:02,807
‫درباره‌ات آهنگ می‌نویسن

407
00:25:02,832 --> 00:25:04,431
‫پرستشت می‌کنن

408
00:25:04,586 --> 00:25:07,768
‫اگه خودت بخوای، پیر میشی و هرگز نمیمیری

409
00:25:13,135 --> 00:25:14,893
‫اونجا اوضاع چطوره؟

410
00:25:14,918 --> 00:25:16,556
‫آره. راستش همه چی حاضره

411
00:25:20,738 --> 00:25:24,339
‫،قبل از اینکه شروع کنیم
‫محض احتیاط اگه کسی فکری به سرش زد...

412
00:25:26,615 --> 00:25:28,546
‫،اگه بر نگردم

413
00:25:28,909 --> 00:25:31,170
‫جید یه نامه برای پدرم داره

414
00:25:31,195 --> 00:25:33,562
‫درباره‌ی اینکه چطور تو
‫جبرئیل رو فراری دادی

415
00:25:33,674 --> 00:25:37,364
‫این یعنی تو پایه‌گذار تروریستی هستی که
‫سعی داشت همه‌مون رو از صحنه روزگار محو کنه

416
00:25:37,433 --> 00:25:40,466
‫حدس میزنم غذای جنگل میشی...

417
00:25:43,175 --> 00:25:45,141
‫و تو...

418
00:25:46,546 --> 00:25:48,731
‫،محض احتیاط اگه مردد شدی

419
00:25:49,537 --> 00:25:51,575
‫جید دستور داره تو رو بکشه

420
00:25:51,600 --> 00:25:53,345
‫و اون دوست...

421
00:25:58,015 --> 00:25:59,074
‫ایموری

422
00:26:02,026 --> 00:26:03,688
‫پالس الکترومغناطیسی رو برده

423
00:26:33,121 --> 00:26:34,985
‫ایموری، چی کار می‌کنی؟

424
00:26:36,038 --> 00:26:38,235
‫،بیا برگردیم
‫جاودان بشیم

425
00:26:39,815 --> 00:26:41,581
‫این پیشنهاد تا ده ثانیه دیگه سرجاشه

426
00:26:41,605 --> 00:26:44,189
‫لطفاً بذار من باهاش حرف بزنم، باشه؟

427
00:26:49,594 --> 00:26:51,482
‫عاشقتم

428
00:26:51,507 --> 00:26:52,622
‫،میدونم کار سختیه

429
00:26:52,647 --> 00:26:54,442
‫اما کلارک حاضر بود
‫تو کوره بندازتت

430
00:26:54,467 --> 00:26:55,627
‫یادت رفت؟

431
00:26:56,490 --> 00:26:57,687
‫،جان

432
00:26:59,012 --> 00:27:01,272
‫خیلی متاسفم که اینطوری شد

433
00:27:01,802 --> 00:27:03,499
‫چطوری؟

434
00:27:04,391 --> 00:27:07,372
‫ایموری، لازم نیست چیزی عوض بشه
‫همین الان می‌تونیم برگردیم

435
00:27:07,397 --> 00:27:09,513
‫بهشون گفتم درباره‌ی
‫این قضیه به نگهبانا چیزی نگن

436
00:27:12,495 --> 00:27:14,132
‫ما رو همین حساب می‌کردیم

437
00:27:18,771 --> 00:27:21,100
‫عالی شد

438
00:27:21,168 --> 00:27:23,587
‫میدونی، شماها رو تحسین می‌کنم

439
00:27:24,071 --> 00:27:25,358
‫واقعاً میگم

440
00:27:25,383 --> 00:27:27,498
‫اگه مابقی پرایم‌ها نصف شما
‫،دل و جرات داشتن

441
00:27:27,523 --> 00:27:30,513
‫،تو میزبانا غلت میزدیم
‫،و هیچ کدوم از این کارا لازم نبود

442
00:27:30,583 --> 00:27:32,430
‫،اما متاسفانه لازمه

443
00:27:32,455 --> 00:27:33,731
‫پس حقایق رو بهتون میگم

444
00:27:33,756 --> 00:27:35,604
‫چون واقعاً فکر نمی‌کنم
‫همه‌ی جوانب کارتون رو سنجیده باشید

445
00:27:35,627 --> 00:27:38,064
‫،آره، کلارک زنده‌س
‫اما مغزی که

446
00:27:38,089 --> 00:27:39,761
‫،توش سهیم شدیم داره میمیره

447
00:27:39,829 --> 00:27:42,080
‫پس مگه اینکه
‫،یه کدومتون جراح مغز باشید

448
00:27:42,106 --> 00:27:45,655
‫،این بدن تا چند روز نه
‫تا چند ساعت دیگه میمیره

449
00:27:45,680 --> 00:27:47,527
‫،حافظه من بک‌آپ داره
‫مال اون نداره

450
00:27:47,595 --> 00:27:51,292
‫راستش جراح مغزمون تو راهه

451
00:27:53,714 --> 00:27:55,188
‫جکسون

452
00:27:56,332 --> 00:27:59,583
‫باشه. حتماً

453
00:27:59,609 --> 00:28:01,268
‫فرض بگیریم میدونه چی کار کنه

454
00:28:01,294 --> 00:28:03,264
‫،سر در نمیاره
‫،اما برای تفریحش

455
00:28:03,289 --> 00:28:04,633
‫،کجا میخوایید عمل کنید

456
00:28:04,658 --> 00:28:06,503
‫اینجا تو زمین زراعتی؟

457
00:28:06,528 --> 00:28:09,789
‫راستش تو این فکر بودیم
‫از یکی از ۱۴ ایستگاه‌ تحقیقاتی رو نقشه

458
00:28:09,815 --> 00:28:12,124
‫که پدرت بهمون داده استفاده کنیم

459
00:28:12,877 --> 00:28:16,179
‫خب، خیلی بده نمی‌تونید
‫از سپر تشعشعاتی رد بشید

460
00:28:16,204 --> 00:28:18,447
‫اینجاست که پالس الکترومغناطیسی میاد وسط

461
00:28:22,750 --> 00:28:24,143
‫ایموری

462
00:28:26,435 --> 00:28:28,200
‫ـ باشه
‫ـ متاسفم، جان

463
00:28:28,225 --> 00:28:30,756
‫از دستگاه فاصله بگیر

464
00:28:33,457 --> 00:28:35,291
‫فکر می‌کنی این خائن برامون مهمّه؟

465
00:28:35,316 --> 00:28:37,252
‫،خدا میدونه که نباید مهم باشه

466
00:28:37,277 --> 00:28:39,301
‫اما آره، مهمه
‫که بر میگردیم سر

467
00:28:39,327 --> 00:28:42,826
‫"یه قسمت دیگه از "تصمیمات بد

468
00:28:42,851 --> 00:28:44,549
‫کلارک عاشق این میشد

469
00:28:44,575 --> 00:28:47,720
‫یا میذارید مورفی بمیره
‫،تو یه تلاش بیهوده برای نجات دختره

470
00:28:47,746 --> 00:28:49,680
‫،جنگ راه انداختن با پدرم

471
00:28:49,705 --> 00:28:53,781
‫یا دوست میمونیم
‫و تا ابد با خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم

472
00:28:53,806 --> 00:28:56,009
‫یه دقیقه در موردش فکر کنید

473
00:29:06,078 --> 00:29:07,310
‫مدی؟

474
00:29:07,335 --> 00:29:08,691
‫تو سطوح پایین‌تر پیداش نکردم

475
00:29:08,716 --> 00:29:09,716
‫جوردن کجاست؟

476
00:29:09,741 --> 00:29:10,874
‫فکر می‌کردم با توئه

477
00:29:10,899 --> 00:29:13,399
‫نه. جدا شدیم تا جاهای بیشتری
‫رو بگردیم. اونم پیداش می‌کنم

478
00:29:13,424 --> 00:29:14,656
‫اما تو باید همین الان بری

479
00:29:14,681 --> 00:29:17,119
‫چی؟ نه.
‫بدون تو نمیرم

480
00:29:17,144 --> 00:29:18,643
‫میراندا پرایم مُرده!

481
00:29:21,807 --> 00:29:23,845
‫فرزندان جبرئیل اومدن

482
00:29:24,288 --> 00:29:27,223
‫ـ چطور ممکنه؟
‫ـ نه

483
00:29:27,248 --> 00:29:29,281
‫ـ نقشه مدی ـه
‫ـ تو سرسرای اصلیه

484
00:29:29,306 --> 00:29:31,218
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشه
‫باید پیداش کنیم

485
00:29:31,242 --> 00:29:32,941
‫فرزندان جبرئیل اینجان

486
00:29:32,966 --> 00:29:34,999
‫اجازه بدید ببریمتون داخل

487
00:29:35,024 --> 00:29:36,632
‫کار فرزندان جبرئیل نبوده

488
00:29:36,657 --> 00:29:37,989
‫زمینی‌ها رو برام بیارید

489
00:29:38,014 --> 00:29:40,626
‫پریا و رایکر رو تو سرسرای اصلی بیارید
‫و آژیر خطر رو بزنید

490
00:29:40,695 --> 00:29:43,328
‫همین حالا آژیر خطر رو بزنید

491
00:29:43,353 --> 00:29:44,853
‫جوزفین کدوم قبرستونیه؟

492
00:29:49,904 --> 00:29:52,706
‫اصلاً به نفعتون نیست

493
00:29:52,731 --> 00:29:56,774
‫،همین الان دست بکشید
‫انگار این اتفاق نیفتاده

494
00:29:57,780 --> 00:29:59,780
‫بدون جکسون نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

495
00:29:59,805 --> 00:30:01,705
‫بهش نیاز ندارید

496
00:30:01,730 --> 00:30:02,763
‫جبرئیل رو پیدا کنید

497
00:30:02,788 --> 00:30:05,687
‫یکی از خودشون بوده، اما جا زده
‫رایکر کمکش کرده فرار کنه

498
00:30:05,712 --> 00:30:07,846
‫جبرئیل ۷۰ سال پیش از اینجا رفت

499
00:30:07,871 --> 00:30:10,588
‫،الان باید ۱۰۶ سالش باشه
‫میگن مُرده

500
00:30:11,518 --> 00:30:13,514
‫چرا برات مهمّه؟

501
00:30:15,731 --> 00:30:17,451
‫دارن میان

502
00:30:23,196 --> 00:30:24,892
‫پالس رو بذار سرجاش

503
00:30:27,451 --> 00:30:29,174
‫تا ابد بی تا ابد

504
00:30:29,202 --> 00:30:31,514
‫نه! جان!

505
00:30:32,289 --> 00:30:35,939
‫ـ نه!
‫ـ جان! جان

506
00:30:38,795 --> 00:30:40,231
‫،فقط بذارش کنار دکل

507
00:30:40,255 --> 00:30:42,021
‫،وصلش کن
‫و کلید رو بزن

508
00:30:42,045 --> 00:30:43,578
‫مطمئن شو کلارک سر راه نباشه

509
00:30:43,603 --> 00:30:45,999
‫ده ثانیه وقت دارید برید
‫قبل از اینکه دوباره راه‌اندازی بشه

510
00:30:46,024 --> 00:30:47,156
‫تو کلارک رو ببر

511
00:30:47,181 --> 00:30:48,559
‫من میمونم
‫و امنیت بقیه رو حفظ می‌کنم

512
00:30:48,583 --> 00:30:51,515
‫،وقتی سفینه برگرده
‫پیداتون می‌کنیم

513
00:30:51,734 --> 00:30:53,566
‫میدونی، نقشه‌ی خیلی احمقانه‌اییه

514
00:30:53,591 --> 00:30:56,243
‫،اگه این کار رو بکنی
‫فرزندان جبرئیل جفتمون رو می‌کشن

515
00:30:56,268 --> 00:30:58,367
‫و پدرم بقیه‌تون رو میکشه

516
00:30:58,392 --> 00:31:00,457
‫همینو میخوای؟

517
00:31:03,359 --> 00:31:06,054
‫ـ همه چی ردیفه
‫ـ نیست

518
00:31:08,635 --> 00:31:11,368
‫غیرفعال شد
‫برید

519
00:31:26,873 --> 00:31:28,904
‫مراقب خودت باش

520
00:31:28,929 --> 00:31:30,006
‫کلارک رو نجات بده

521
00:31:33,439 --> 00:31:35,671
‫ـ باشه
‫ـ ایموری، زود باش

522
00:31:35,696 --> 00:31:36,894
‫مورفی طرف اوناست

523
00:31:36,919 --> 00:31:38,250
‫نه
‫پیشش میمونم

524
00:31:38,275 --> 00:31:40,241
‫برو دوستامون رو پیدا کن

525
00:31:40,266 --> 00:31:42,464
‫باشه. باشه

526
00:31:42,964 --> 00:31:45,063
‫باید بری

527
00:31:45,088 --> 00:31:47,150
‫خفه شو، جان

528
00:31:47,175 --> 00:31:49,373
‫جوابم بله‌س

529
00:31:49,441 --> 00:31:51,874
‫،همیشه عاشقت میمونم

530
00:31:51,899 --> 00:31:53,749
‫حتی اگه امروز بمیریم

531
00:31:56,576 --> 00:31:58,175
‫طاقت بیار.
‫جان!

532
00:32:00,534 --> 00:32:01,765
‫همه برید بیرون

533
00:32:01,790 --> 00:32:03,588
‫پروتکل حفاظت از پرایم در حال انجامه

534
00:32:03,613 --> 00:32:06,265
‫ـ برید
‫ـ برید

535
00:32:19,146 --> 00:32:21,128
‫نه!

536
00:32:21,197 --> 00:32:23,380
‫ـ نه
‫ـ جوردن

537
00:32:23,448 --> 00:32:26,169
‫اون بچه رو با بقیه زندانی کنید
‫و دکتر خبر کنید

538
00:32:26,195 --> 00:32:28,198
‫ـ من پیش پریا میمونم. برید کنار
‫ـ بذارید رد بشم

539
00:32:28,222 --> 00:32:29,800
‫من دکترم!

540
00:32:44,149 --> 00:32:45,367
‫مراقب باش

541
00:32:45,391 --> 00:32:47,205
‫نمی‌تونم یکی دیگه درست کنم

542
00:32:47,230 --> 00:32:48,372
‫ببخشید

543
00:32:51,311 --> 00:32:54,064
‫قبل از اینکه لباس رو بپوشی
‫از اکسیژن خالص تنفس کردی؟

544
00:32:54,480 --> 00:32:57,500
‫اگه که نه، نیتروژن جریان خون ـت
‫به کُشتنت میده

545
00:32:57,764 --> 00:32:59,040
‫الان می‌کنم

546
00:33:02,168 --> 00:33:03,777
‫لباس رو در بیار، اَبی

547
00:33:05,067 --> 00:33:06,647
‫ریون، این کار رو می‌کنم

548
00:33:06,672 --> 00:33:08,019
‫نه، نمی‌کنی

549
00:33:09,809 --> 00:33:10,917
‫خودم می‌کنم

550
00:33:11,455 --> 00:33:12,598
‫حق با تو بود

551
00:33:13,631 --> 00:33:16,023
‫یه مرد بیگناه بخاطر تو مُرد

552
00:33:16,330 --> 00:33:18,043
‫،اونطور که من می‌بینم
‫،اگه بذارم تو هم بمیری

553
00:33:18,068 --> 00:33:20,184
‫فقط اوضاع بدتر میشه

554
00:33:23,053 --> 00:33:25,203
‫،نتونستم مادرم رو نجات بدم

555
00:33:25,845 --> 00:33:28,017
‫اما می‌تونم تو رو نجات بدم

556
00:33:29,875 --> 00:33:32,858
‫حالا قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫اون لباس لعنتی رو در بیار

557
00:33:38,061 --> 00:33:40,422
‫زود باش
‫حرف بزن

558
00:33:40,447 --> 00:33:43,538
‫هر دومون میدونیم
‫برای دیدن من اومدی

559
00:33:43,563 --> 00:33:44,871
‫ایندفعه نه

560
00:33:45,072 --> 00:33:46,548
‫چیزی گفتی، دکی؟

561
00:33:46,573 --> 00:33:48,756
‫نه. لابد یه چیزایی میشنوی

562
00:33:48,781 --> 00:33:51,232
‫بخاطر ناهنجاری ـه

563
00:33:51,343 --> 00:33:53,221
‫بعضی وقتا تاریک‌ترین ترسته...

564
00:33:54,805 --> 00:33:56,867
‫یوقتایی عمیق‌ترین امیالت

565
00:34:00,918 --> 00:34:03,200
‫گاهی هم هر جفتش با هم

566
00:34:13,313 --> 00:34:17,006
‫مامانی!
‫مامانی!

567
00:34:17,076 --> 00:34:19,291
‫هوپ

568
00:34:19,360 --> 00:34:22,515
‫مامان، لطفاً کمکم کن

569
00:34:24,749 --> 00:34:25,991
‫کمک!

570
00:34:26,016 --> 00:34:28,231
‫بچه‌ش. البته

571
00:34:28,464 --> 00:34:32,963
‫غریزه اولیه، مقاومت کردن سخته
‫از ده تا یک، میره دنبالش

572
00:34:32,988 --> 00:34:35,599
‫ممکنه بالاخره به جوابات برسی، جبرئیل

573
00:34:37,784 --> 00:34:39,342
‫مسیری که از دوزخ به سوی نور رهسپار است

574
00:34:39,369 --> 00:34:41,447
‫راهی بس دراز و دشوار است

575
00:35:07,272 --> 00:35:08,913
‫واو

576
00:35:14,070 --> 00:35:16,406
‫هر کسی رفته اون تو
‫دیگه برنگشته

577
00:35:18,366 --> 00:35:22,571
‫صبر کن
‫دخترت اونجا نیست

578
00:35:26,916 --> 00:35:30,062
‫،هر چیزی که می‌بینی
‫واقعی نیست

579
00:35:30,086 --> 00:35:32,375
‫،اگه بری اونجا
‫میمیری

580
00:35:33,381 --> 00:35:35,193
‫نمیدونم معنیش چیه

581
00:35:35,216 --> 00:35:37,233
‫یا اگه واقعیه

582
00:35:37,260 --> 00:35:39,305
‫فقط میدونم باید برم

583
00:35:53,985 --> 00:35:55,282
‫نه

584
00:35:56,946 --> 00:35:58,904
‫دیوزا!
‫صبر کن!

585
00:36:23,348 --> 00:36:26,551
‫شفا پیدا کردی

586
00:36:37,362 --> 00:36:40,406
‫پنج تا پرایم مرده در عرض پنج روز

587
00:36:40,865 --> 00:36:43,546
‫تقصیر منه گذاشتم اونا بمونن

588
00:36:43,660 --> 00:36:46,013
‫مطمئنم دلایل خودتو داشتی

589
00:36:46,037 --> 00:36:48,214
‫همه‌شون بد نیستن، راسل

590
00:36:49,082 --> 00:36:51,803
‫دوست پسر دلایلا جونمو نجات داد

591
00:36:52,502 --> 00:36:54,747
‫،و بخاطر این
‫،هر کاری برای نجاتش می‌کنیم

592
00:36:56,423 --> 00:36:59,109
‫اما بقیه‌شون باید
‫بخاطر کارشون محاکمه بشن

593
00:36:59,134 --> 00:37:00,340
‫محاکمه؟

594
00:37:02,345 --> 00:37:03,799
‫خوبه

595
00:37:04,806 --> 00:37:06,306
‫باید در مورد انگیزه‌شون حرف بزنیم

596
00:37:08,852 --> 00:37:10,370
‫آخه چه انگیزه‌ای می‌تونه...

597
00:37:10,395 --> 00:37:11,831
‫مادر، خواهش می‌کنم

598
00:37:13,481 --> 00:37:15,444
‫به نظر میاد زئوس
‫میخواد یه چیزی بگه

599
00:37:18,737 --> 00:37:21,378
‫اون اومد پیش تو، نه؟

600
00:37:21,406 --> 00:37:23,359
‫آره
‫اومد

601
00:37:25,326 --> 00:37:26,778
‫کی؟

602
00:37:29,164 --> 00:37:30,200
‫جوزفین

603
00:37:35,545 --> 00:37:39,561
‫همونی که خون رو داره... کلارک

604
00:37:42,510 --> 00:37:44,826
‫راسل و سیمون اونو به قتل رسوندن

605
00:37:48,391 --> 00:37:51,068
‫فقط درست انجام نشد، نه؟

606
00:37:51,144 --> 00:37:54,389
‫راسل، نوبت شما نبود

607
00:37:56,274 --> 00:37:57,916
‫از صف جلو زدید

608
00:37:57,942 --> 00:37:59,638
‫تکون بخور

609
00:38:01,988 --> 00:38:03,060
‫کجاست؟

610
00:38:03,072 --> 00:38:05,724
‫از سپر رد شدن
‫به طرف شرق رفتن

611
00:38:06,785 --> 00:38:09,562
‫قلمروی فرزندان جبرئیل

612
00:38:17,712 --> 00:38:20,356
‫چند نفر همراه جوزفین هستن؟

613
00:38:20,381 --> 00:38:22,445
‫حرف نمیزنن، قربان

614
00:38:24,219 --> 00:38:25,504
‫حالا می‌بینیم

615
00:38:27,180 --> 00:38:28,820
‫بندازشون پیش بقیه

616
00:38:46,658 --> 00:38:48,512
‫تفنگاشون رو بگیرید

617
00:38:48,535 --> 00:38:50,385
‫بین نگهبانا پخش کنید

618
00:38:50,411 --> 00:38:53,430
‫به هر قیمتی شده
‫دخترم رو برگردون خونه

619
00:38:58,419 --> 00:39:01,890
‫،پرایم‌ها شاهدم خواهند بود
‫اونا رو بر می‌گردونیم

620
00:39:15,270 --> 00:39:18,251
‫الان میاد

621
00:39:32,120 --> 00:39:33,729
‫شما رو تنها میذارم

622
00:40:17,624 --> 00:40:18,590
‫اَبی

623
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
‫مارکوس؟

624
00:40:48,863 --> 00:40:50,678
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

625
00:41:06,631 --> 00:41:08,244
‫چی کار کردی؟

626
00:41:15,139 --> 00:41:16,301
‫نجاتت دادم

627
00:41:18,130 --> 00:41:28,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

628
00:41:29,130 --> 00:41:33,130
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم