1 00:00:15,105 --> 00:00:28,000 .:ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا ::. .:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:. 2 00:00:30,105 --> 00:00:45,000 .: هماهنگ شده برای نسخه بلوری توسط : m450ud :. 3 00:01:23,000 --> 00:01:27,499 .اسم من ويرجينياست .درست کنار يک جنگل زندگي ميکنم 4 00:01:28,698 --> 00:01:30,998 .خب، ميشه گفت شبيه جنگله 5 00:01:33,797 --> 00:01:38,796 پدر من يه دربانه. و شغلش محافظت .از يه آپارتمان ،نزديکيه پارک مرکزيه 6 00:01:39,895 --> 00:01:44,594 شايد فکر کنين از اينکه .هنوز با پدرم زندگي ميکنم ناراحتم 7 00:01:44,594 --> 00:01:50,692 .حق دارين ولي من همه چيزِ پدرم هستم 8 00:01:50,692 --> 00:01:54,891 ولي بهتر از اينه که دائما ...تو فکر زندگي با يکي از دوست پسرهام باشم 9 00:01:57,590 --> 00:02:00,789 من فقط يه پيشخدمتم که .تو رستوران پارک کار ميکنه 10 00:02:00,789 --> 00:02:05,388 ولي بالاخره، يه روزي با يکي .شريک ميشم و رستورانِ خودم و راه ميندازم 11 00:02:06,588 --> 00:02:10,187 فقط به يه مرد خوب نياز دارم .که به غذا هم علاقمند باشه 12 00:02:18,584 --> 00:02:21,983 !اينو ديدي؟ نگاش کن .داغون شده 13 00:02:21,983 --> 00:02:26,482 .اين که وظيفه يِ من نيست، کار ِ برق کاره- و لي کيه که بفهمه؟ 14 00:02:26,482 --> 00:02:30,681 کجا ميري؟- .دارم ميرم سرِکار ، پدر- .مثل هميشه 15 00:02:30,681 --> 00:02:36,779 !وقتي برگشتي از پله ها بيا بالا .معلوم نيست اين آسانسور روبراه بشه 16 00:02:48,676 --> 00:02:53,374 زندان يادبود سفيد برفي .قلمرو چهارم، ساعت 6:02 بعد از ظهر 17 00:03:00,672 --> 00:03:02,172 کي اونجاست؟ 18 00:03:34,663 --> 00:03:40,261 ايالت مرزي قلمرو چهارم .ساعت 6:03 بعد از ظهر 19 00:03:44,960 --> 00:03:50,058 خب، الان دقيقا داريم کجا ميريم؟- شهر لوبيا، يکي از شهرهايِ جنوب غربيِ- .قلمروِتون، قربان 20 00:03:50,058 --> 00:03:53,558 قراره مراسم تاجگذاري شما .در اونجا برگزار بشه 21 00:03:53,558 --> 00:03:55,957 چقدر ديگه مونده تا برسيم؟ .هواي شکار به سرم زده 22 00:03:55,957 --> 00:04:02,455 .به زودي ميرسيم، قربان ولي قبل از آن بايد در زندانِ يادبودِ .سفيد برفي توقفي داشته باشيم 23 00:04:02,455 --> 00:04:06,554 .از اين ايالت ها متنفرم .مردم اينجا خيلي سطح پايينن 24 00:04:06,554 --> 00:04:11,552 نامادريتون مجددا تقاضايِ آزادي کردن .که البته شما بايد مجددا اين تقاضا رو رد کنين 25 00:04:11,552 --> 00:04:15,051 .فقط يک قرار ملاقات رسميِ ديگه است 26 00:04:26,948 --> 00:04:30,947 !چقدر رقت انگيز شدين اسم خودتونُ غول گذاشتين؟ .شما مايه يِ شرمساريِ مَنين 27 00:04:30,947 --> 00:04:34,446 .ما رو ببخشيدبابايي- .ما رو ببخشيد بابايي- .ديگه تکرار نميشه- 28 00:04:34,446 --> 00:04:40,144 بار آخريه که برايِ نجات شما ابله ها- .خودم و به خطر ميندازم .بيخيال بابايي. اون کفشهايِ جادوييتُ دربيار ديگه- 29 00:04:40,144 --> 00:04:42,444 .ترتيبشونُ ميدم 30 00:04:49,442 --> 00:04:55,040 ميدوني به چي فکر ميکنم، آدمهايي مثلِ .منن که دارن اين کشورُ ميچرخونن 31 00:04:55,040 --> 00:05:01,638 .آدمهايي که کارشون خارق العاده است همزمان 6 تا شغل دارن .و از پس همشون برميان 32 00:05:01,638 --> 00:05:05,537 حداکثر 10 تا 15 سال ديگه .هم کار دموکراسي تمومه 33 00:05:05,537 --> 00:05:11,735 ،به عنوانِ به شهروند متعد، بهت ميگم ديگه اون دوراني که مردم به هم کمک .ميکردن گذشته، همه چي تموم شد 34 00:05:11,735 --> 00:05:14,935 جوجه کبابتو گذاشتم .بالايِ مايکروفر 35 00:05:17,134 --> 00:05:20,633 توني، نيم ساعته که معطلِ .اين آسانسور شدم 36 00:05:20,633 --> 00:05:24,332 .فکر مي کردم درستش کردي- درستش کرده بودم، قربان،ولي- .دوباره خراب شد 37 00:05:24,332 --> 00:05:28,831 تمامِ شبُ برايِ درست کردنش وقت نداري وقتي آسانسور خراب ميشه .مردم ديوونه ميشن 38 00:05:28,831 --> 00:05:32,630 بايد سيستم تهويه و فاضلابُ .بشوري و تميز کني 39 00:05:32,630 --> 00:05:35,829 بله قربان، اجازه بدين اينو درست کنم .بعدش همه چيزو روبه راه ميکنم 40 00:05:35,829 --> 00:05:39,028 .توني، فقط همين يه بارُ بهت تذکر ميدم 41 00:05:39,028 --> 00:05:45,126 آدمهاي زيادي اون بيرون- هستن که دلشون ميخواد .شغل تو رو داشته باشن .بله قربان- 42 00:05:48,425 --> 00:05:51,024 ...فاضلاب و خالي کن !يکي نيست خودشو تميز کنه 43 00:05:51,024 --> 00:05:54,423 .خداحافظ، پدر- .خداحافظ- 44 00:05:54,423 --> 00:05:59,022 گوش کن، طرفِ پارک نميري، قول بده؟- .باشه- !هوا سرده، کتتُ بپوش- 45 00:05:59,022 --> 00:06:01,221 راستي برايِ شامم چي درست کردي؟ 46 00:06:06,020 --> 00:06:07,620 !صبر کنيد 47 00:06:10,019 --> 00:06:13,018 !بياين پيشِ من 48 00:06:15,717 --> 00:06:18,617 "قسمت فوق امنيتي" 49 00:06:39,011 --> 00:06:43,709 خب، انگار رسيديم؟ !چه پذيراييِ شاياني، چه فرش قرمزي پهن کردن 50 00:06:43,709 --> 00:06:47,808 يادتون نرفته که برايِ ملاقاتِ .چه کسي اينجا اومدين، قربان 51 00:06:56,306 --> 00:06:59,005 !اينو ببين- !راست ميگفتي- 52 00:06:59,005 --> 00:07:04,704 .منطقه فوق امنيتي، ما نبايد اينجا باشيم- !بابايي، هيچکس حق ورود به اينجا رو نداره- 53 00:07:04,704 --> 00:07:07,603 .اينجا، جاييه که ملکه رو زنداني کردن 54 00:07:12,901 --> 00:07:15,500 "هرگونه ارتباطي بازنداني ممنوع ميباشد" 55 00:07:19,000 --> 00:07:21,599 "تماس فيزيکي با زنداني ممنوع " 56 00:07:23,098 --> 00:07:25,198 .پدر، اينجا واقعا ترسناکه 57 00:07:25,198 --> 00:07:27,497 از اين نقطه جلوتر حق بردن " "هيچ غذايي را نداريد "غذا را داخل سبد پاييني قرار دهيد" 58 00:07:28,597 --> 00:07:33,795 نرو بابا، داري کجا ميري؟ .اين يه تله است. جلوتر نرو .نه.نه 59 00:07:35,895 --> 00:07:37,894 .درو باز کن 60 00:07:39,394 --> 00:07:42,693 .درو باز کن تا به تمامِ آرزوهات برسي 61 00:07:53,890 --> 00:07:56,189 جايلز؟جايلز؟ 62 00:08:23,081 --> 00:08:25,781 .سلام شازده 63 00:08:30,279 --> 00:08:32,979 دردت اومد؟- .ميخوام تو رو با خواهرم آشنا کنم- 64 00:08:43,176 --> 00:08:45,775 !حالا مالِ خودمه- !اول من زدمش- 65 00:08:45,775 --> 00:08:48,974 !من اول بودم - !من هميشه اولم- !کافيه- 66 00:08:48,974 --> 00:08:54,972 .انگار خيلي از قصرت دور شدي، وندل- .بهتر بود همونجا ميموندي- 67 00:08:54,972 --> 00:09:00,371 !پسر خونده يِ احمقِ من- !تقاصِ کارتو پس ميدي- 68 00:09:00,371 --> 00:09:06,569 برعکس! اين تويي که بايد !برايِ يه لقمه غذا به پام بيفتي 69 00:09:06,569 --> 00:09:12,967 ميدوني اين چيه؟ .اين يه سگ خارق العاده است 70 00:09:12,967 --> 00:09:15,767 .يه سگِ جادويي 71 00:09:15,767 --> 00:09:21,365 .اميدوارم از اين سگ خوشت بياد، وندل چون قراره بقيه يِ عمرتُ اين .شکلي بگذروني 72 00:09:50,157 --> 00:09:55,755 خب، بيا، شاهزاده وندل تو که فکر نميکني با اين چهار دست و پات، کسي تو رو بشناسه؟ 73 00:09:57,255 --> 00:10:00,954 !بگيرش- !جلوشو بگيرين، من زنده ميخوامش- 74 00:10:00,954 --> 00:10:05,852 .ما شما رو نا اميد نميکنيم، مياريمش- .اون که نميتونه فرار کنه، اينجا يه زندانه- 75 00:10:07,852 --> 00:10:09,951 خب، اعليحضرت؟ 76 00:10:11,951 --> 00:10:15,550 ميخواين چيزي بگين؟ 77 00:10:18,149 --> 00:10:20,648 دُمم کجا رفته؟ 78 00:10:21,748 --> 00:10:28,246 تا حالا شده زماني برسه که فکر کنين .هيچ هيجاني تو زندگيتون وجود نداره 79 00:10:28,246 --> 00:10:33,345 .شايد همه همينجوري باشن مردم معمولا ميخوان که .تو زندگيشون آرامش داشته باشن 80 00:10:37,144 --> 00:10:41,142 .بهمون غذا بده .چند وقته هيچي نخوردم 81 00:10:41,142 --> 00:10:43,442 .بذار بيايم بيرون 82 00:10:43,442 --> 00:10:47,141 .فقط کليدها رو بهمون بده !بذار بيايم بيرون 83 00:10:48,140 --> 00:10:50,890 !تو- !سلام- 84 00:10:52,539 --> 00:10:57,238 تو چه جونوري هستي؟- من؟ يه شهروند محترمم 85 00:10:57,238 --> 00:11:01,037 .که بيگناه زنداني شده- .مجبورم نکن دوباره بپرسم- 86 00:11:05,935 --> 00:11:07,935 .من يه گرگنمام 87 00:11:07,935 --> 00:11:12,834 اگه آزاديتو بهت ببخشم قبول ميکني که بدون هيچ سوالي بهم خدمت کني؟ 88 00:11:12,834 --> 00:11:19,132 ...فقط اگه صبحانه و ناهار و شامم آماده باشه .من گرگ شما ميشم. به من ميگن گرگِ وفادار 89 00:11:19,132 --> 00:11:23,231 .من شاهزاده ويندلُ به يه سگ تبديل کردم 90 00:11:23,231 --> 00:11:28,629 .فکر خوبي بوده- .بايد قبل از غولها اونو پيدا کني- 91 00:11:31,528 --> 00:11:33,128 !صبر کن 92 00:11:34,527 --> 00:11:36,827 .اونو برام بيار 93 00:11:38,626 --> 00:11:40,926 .تو الان به من خدمت ميکني 94 00:11:40,926 --> 00:11:44,725 .هر جا که بري کارهاتُ زير نظر دارم 95 00:11:45,724 --> 00:11:48,224 فهميدي؟ 96 00:13:04,302 --> 00:13:06,202 اونجا چه خبره؟ 97 00:14:00,286 --> 00:14:03,685 !لعنت به کوتوله ها ما کجا اومديم؟ 98 00:14:05,585 --> 00:14:09,384 .واو.دورو برتو نگاه کن 99 00:14:09,384 --> 00:14:13,782 اينجا جزو نهمين قلمرو نيست .اينجا جادوييه 100 00:14:13,782 --> 00:14:18,081 .ببين اينجا چقدر پرنوره- .انگار هزاران هزار شمع روشن کردن- 101 00:14:18,081 --> 00:14:21,580 بهتر نيست اينجا رو از خودمون کنيم؟- .چه حرف قشنگي- 102 00:14:21,580 --> 00:14:24,179 بريم تسخيرش کنيم قبل از اينکه .دست يکي ديگه بهش برسه 103 00:14:24,179 --> 00:14:30,178 بدين وسيله اين سرزمين و ساکنينش .را به نام غولهاي غار نشين ثبت ميکنم 104 00:14:30,178 --> 00:14:34,577 ...و زين پس به نام 105 00:14:34,577 --> 00:14:36,476 چه اسمي براش بذاريم؟ 106 00:14:38,176 --> 00:14:40,975 .دهمين قلمرو 107 00:14:42,674 --> 00:14:45,174 .دهمين قلمرو 108 00:14:47,873 --> 00:14:50,772 در عرض اين ماه بايد .خونه يِ سفيد برفي رو خراب کنم 109 00:14:50,772 --> 00:14:54,771 از اين به بعد قصر و قلمرو .تحت سلطه يِ وندل از آنِ من خواهد بود 110 00:14:54,771 --> 00:14:59,969 و به خاطرِ کمکي که برايِ فرارِ من انجام دادي نيمي از قلمرو پادشاهيِ .اونو تحت فرمانِ تو قرار ميدم 111 00:14:59,969 --> 00:15:03,968 نيمي از قلمرو چهارم؟ !ولي وسعت خيلي زيادي رو در برميگيره 112 00:15:05,868 --> 00:15:10,067 چه نقشه اي تو سرته؟ بايد چيکار کنم؟ 113 00:15:10,067 --> 00:15:13,466 فقط بذار بچه هات تا زماني که .شاهزاده رو بگيرن در اختيار من باشن 114 00:15:13,466 --> 00:15:15,365 همش همين؟ 115 00:15:16,465 --> 00:15:19,764 البته در مورد توافقمون هم نبايد .چيزي بهشون بگي 116 00:15:21,663 --> 00:15:26,262 بايد ميذاشتي نيمي از قلمرويي .که خودم ميخواستمُ انتخاب ميکردم 117 00:15:34,060 --> 00:15:36,659 .اوه، خداي من. انگار کشتمش 118 00:15:37,759 --> 00:15:40,458 .روبه راهي؟ منو ببخش 119 00:15:41,958 --> 00:15:46,456 صاحبت کجاست؟ چرا قلاده نداري؟ 120 00:16:20,747 --> 00:16:23,146 .اوه، کيف پولم نيست 121 00:16:24,546 --> 00:16:29,244 .اينو ببين، يه ذره چرم هم براش استفاده نکردن- تو اين کيف ديگه کفشي پيدا نميشه؟- اين ديگه چيه؟ 122 00:16:39,341 --> 00:16:41,641 .بازم جادو 123 00:16:55,437 --> 00:16:58,636 .نه. ويرجينيا . چيزي نيست. راهتو برو 124 00:17:05,734 --> 00:17:09,233 !اونجا رو ببينين. يه خبرهايي هست 125 00:17:10,333 --> 00:17:12,032 !نگاه کن 126 00:17:13,132 --> 00:17:19,330 .موي سگ .چرميه. چقدر قشنگه. چقدر تميزه 127 00:17:30,027 --> 00:17:34,326 "از يابنده يِ اين کيف تقاضا ميشود که آن را" "به آدرس : ويرجينيا لوئيس" 128 00:17:34,326 --> 00:17:41,224 "آپارتمان 2006-شماره 2-خيابان 81 شرقي" ."ارسال نمايد" 129 00:17:41,224 --> 00:17:44,823 خيابانِ هشتادو يک؟ .دقيقا همينو نوشته، خيابان هشتادو يک 130 00:17:44,823 --> 00:17:48,222 از اين طرف بريم؟- .زود باش- 131 00:17:57,019 --> 00:17:58,819 .گوشت 132 00:18:15,714 --> 00:18:19,213 .تا حالا کجا بودي؟مجبور شدم به جات وايستم- !ممنون- 133 00:18:19,213 --> 00:18:20,913 .سرِت...از سرت خون مياد 134 00:18:20,913 --> 00:18:26,711 بادوچرخه ام تصادف کردم، کيف .پولمم گم شد، يه دوست پسر جديد هم پيدا کردم 135 00:18:28,211 --> 00:18:32,609 با دوچرخه ام بهش زدم ولي فکر .نکنم چيزيش شده باشه. خونريزي که نداره 136 00:18:32,609 --> 00:18:36,708 اسمش چيه؟- .نميدونم. قلاده نداشت- 137 00:18:36,708 --> 00:18:41,507 اسم نداري؟ بذار ببينم...از نظر من که شبيه شاهزاده هايي، آره ؟ .سلام شاهزاده گوگولي 138 00:18:48,405 --> 00:18:50,604 خوشمزه اس ؟ .نه 139 00:18:50,604 --> 00:18:55,003 .يادت نره برايِ چي اومدي اينجا .تو اومدي شاهزاده رو پيدا کني .شاهزاده رو پيدا کن 140 00:18:56,203 --> 00:19:00,402 ولي يه گرگ بايد غذا بخوره، مگه نه؟ 141 00:19:00,402 --> 00:19:03,601 .نميتونم با معده يِ خالي کار کنم 142 00:19:08,299 --> 00:19:10,599 .بويِ سگ مياد 143 00:19:11,198 --> 00:19:14,598 .يادت که نرفته؟ هم کار هم تفريح .بزن بريم 144 00:19:14,598 --> 00:19:21,296 همين جا بمون. سعي ميکنم بيام ازت خبر بگيرم.سر صدا نميکني .خرابکاري هم موقوف 145 00:19:23,095 --> 00:19:25,894 .يواش. وگرنه ميندازنت بيرون 146 00:19:29,393 --> 00:19:33,892 .پس خوراک مخصوص گوشت گوسفند- .گوسفند؟ غذاي مورد علاقه ي منه- 147 00:19:33,892 --> 00:19:38,291 خوشمزن، آبدارن. به خصوص که تو مزرعه .هم چريده باشن 148 00:19:38,291 --> 00:19:42,390 با اون پشمهاي صاف و قشنگشون بالا و پايين .ميپرن و آبِ دهنُ راه ميندازن 149 00:19:42,390 --> 00:19:49,288 موقعِ گرفتشون بايد مواظب باشي .که چوپاني اون اطراف نباشه 150 00:19:49,288 --> 00:19:53,686 .شايد اون پشتها يه جايي با يه خوابيده باشه 151 00:19:53,686 --> 00:19:57,985 منم قصد خوردنشو ندارم .نه تا وقتي که گوسفندهاي خوشمزه اون دور و برها باشن 152 00:19:58,285 --> 00:20:01,784 .بااون دهنِ با حالشون .من حريص نيستم 153 00:20:01,784 --> 00:20:07,882 من که حريصم. اصلا چرا بايد همچين حرفي بزنم؟ .اصلا تو ذاتمه 154 00:20:07,882 --> 00:20:11,381 .اين منم.به دنيا اومدم تا لذت ببرم 155 00:20:22,078 --> 00:20:24,578 .لعنتي ها 156 00:20:43,472 --> 00:20:46,172 .کالسکمون رسيد 157 00:20:49,971 --> 00:20:52,870 براتون چي بيارم؟ 158 00:20:52,870 --> 00:20:55,369 .نه .نه. دارم ميگم گوشتش آبدار باشه .هرچي نپخته تر ، بهتر 159 00:20:55,369 --> 00:21:01,767 دارم ميگم تا گذاشتيش تو فر زود .درش بيار ، برام بيارش 160 00:21:01,767 --> 00:21:06,566 .نه تزئين ميخوام، نه سبزيجات .فقط گوشت و بردار بيار 161 00:21:06,566 --> 00:21:11,265 گوشتش قرمز باشه. درست رنگ صورت دختر جووني .که از خجالت سرخ شده 162 00:21:15,064 --> 00:21:16,563 ...متاسفم، ميشه دوباره بگيد 163 00:21:16,563 --> 00:21:20,762 يه مارگاريتاي بزرگ ، يه نوشابه يِ رژيمي، و ...دو تا آبجو 164 00:21:20,762 --> 00:21:24,061 ...و برايِ همسرم هم- .منو ببخشيد، الان برميگردم- 165 00:21:30,159 --> 00:21:32,858 .باشه. انگار بايد ببرمت بيرون 166 00:21:34,058 --> 00:21:35,958 .خطر 167 00:21:40,056 --> 00:21:43,955 .باشه.کندي، شوخيت خيلي بامزه بود .حالا بيا بيرون 168 00:21:47,654 --> 00:21:51,153 ...انگار کار خودت بوده 169 00:21:54,252 --> 00:21:56,752 .يه بار پارس کن 170 00:21:56,752 --> 00:22:00,851 اگه راست ميگي حالا .دو بار پارس کن 171 00:22:02,350 --> 00:22:07,149 بسيار خوب. پس شما خوراک مخصوص گوسفند .و 6 فنجان شير گرم گوسفند ميخواين 172 00:22:08,948 --> 00:22:14,147 .اه،اه، داشت يادم ميرفت من دارم دنبال يه دختر مهربون ميگردم .که سگم و پيدا کرده 173 00:22:14,447 --> 00:22:17,946 .اُه، پس اون سگ شماست 174 00:22:17,946 --> 00:22:21,345 .به ويرجينيا ميگم، دنبالش ميگردين 175 00:22:22,444 --> 00:22:27,143 تو حرفهايِ منو ميفهمي؟ 176 00:22:27,143 --> 00:22:29,043 .بس کن ديگه 177 00:22:32,642 --> 00:22:37,440 کي تو خطره؟ هردوتامون؟ 178 00:22:39,540 --> 00:22:41,139 .صبر کن، صبر کن 179 00:22:47,138 --> 00:22:50,237 .اُه، شما نميتوني بياي تو 180 00:22:54,735 --> 00:22:58,734 .احتمالا رفته خونه .شايد مشکلي براش پيش اومده باشه 181 00:22:58,734 --> 00:23:03,133 اوه، طفلکي! ميشه آدرس خونشونُ بهم بدي؟ 182 00:23:03,133 --> 00:23:08,432 !نميتونم آدرسشُ بهتون بدم .متوجهيد که، من شما رو نميشناسم 183 00:23:10,831 --> 00:23:13,230 .ميتوني بهم بگي 184 00:23:17,429 --> 00:23:19,928 .من اينجا زندگي ميکنم 185 00:23:21,128 --> 00:23:23,327 .حالا ديگه بايد بري 186 00:23:28,626 --> 00:23:33,524 باشه. همن امشبُ ميتوني اينجا بموني .بعدش بايد بري به هونجايي که ازش اومدي فهميدي؟ 187 00:23:35,424 --> 00:23:39,123 .دارم ديوونه ميشم آخه چجوري ميشه با يه سگ حرف زد؟ 188 00:23:40,223 --> 00:23:42,922 .باشه باشه. باورم شد 189 00:23:50,720 --> 00:23:54,319 .اين همسايمون خانم گريوزه 190 00:23:56,518 --> 00:23:59,917 .همسر و پسرش، اريک هم اينجان 191 00:24:06,215 --> 00:24:08,515 چه بلايي سرشون اومده؟ 192 00:24:17,312 --> 00:24:19,212 .همينجا بمون 193 00:24:19,212 --> 00:24:21,411 .صبر کن 194 00:24:22,711 --> 00:24:24,810 .بذار ببينم، حال بابام خوبه يا نه 195 00:24:53,102 --> 00:24:55,901 .بابا، بيدار شو 196 00:24:55,901 --> 00:24:58,201 چي فکر ميکني؟ 197 00:25:00,500 --> 00:25:03,299 .اينجا رو ببين 198 00:25:07,698 --> 00:25:11,597 .چرم گاوه، چقدر قشنگه 199 00:25:26,692 --> 00:25:32,091 سلام، دختر کوچولو! از اين کفشها .درست نگهداري نکردن 200 00:25:32,091 --> 00:25:36,490 .پاره و کثيف شدن، بعدم همينجوري دورشون انداختن 201 00:25:36,490 --> 00:25:40,289 .کفشهايِ قشنگ و کوچولويي داري 202 00:25:40,289 --> 00:25:44,987 .ما تو خونمون 100 جفت کفش داريم- .پس ميدونيم که داريم از چي حرف ميزنيم- 203 00:25:44,987 --> 00:25:47,387 شماها کي هستين؟ چه بلايي سرِ بابام آوردين؟ 204 00:25:47,387 --> 00:25:53,085 خوابيده. فقط يه کمي گَردِ غولي .روش پاشيديم 205 00:25:53,085 --> 00:25:57,384 گَردِ غولي؟- .من برلي،غولِ غارنشين هستم- .هراسِ نهمين قلمرو 206 00:25:57,384 --> 00:26:01,683 .من بابرورت هستم، غول غارنشين .ترسِ نهمين قلمرو 207 00:26:01,683 --> 00:26:07,181 .من بلوبل، غول غارنشين هستم .وحشتِ نهمين قلمرو 208 00:26:12,380 --> 00:26:16,378 خب، حالا بگو ببينم،اون سگه کجاست؟ 209 00:26:16,378 --> 00:26:19,877 نميدونم از چي حرف ميزنين؟- .شاهزاده وندل- 210 00:26:19,877 --> 00:26:20,597 .همون سگه 211 00:26:22,177 --> 00:26:27,575 تا 3 ميشمُرم، يا حرف ميزني .يا با پوستت يه جفت کفش درست ميکنيم 212 00:26:27,575 --> 00:26:33,474 .يک، من پوستشُ برايِ کفش ميکَنم - .دو، من قالبِ کفشُ درميارم- 213 00:26:33,474 --> 00:26:37,572 ...سه، من کفشُ ميدوزم- !باشه! باشه- 214 00:26:37,572 --> 00:26:44,570 .بهتون ميگم ، کجاست- .همينجاست. بيرون خونه- 215 00:26:44,570 --> 00:26:47,270 !نشونمون بده. مارو ببر پيشش 216 00:26:56,767 --> 00:26:59,266 کجاست؟ 217 00:26:59,266 --> 00:27:03,465 .پشت اون درها مخفي شده 218 00:27:09,064 --> 00:27:14,162 ،ولي اون اتاق قبلا اينجا نبود فکر کردي خيلي زرنگي؟ 219 00:27:21,760 --> 00:27:24,759 !هيچکي اينجا نيست- .چرا، همينجاست- 220 00:27:24,759 --> 00:27:30,258 فقط بايد اون درِ مخفي رو باز کنم .شايد اونجا باشه 221 00:27:51,152 --> 00:27:56,050 .خيلي خب، بجنب، بايد از اينجا بريم .بابا حالش خوبه. اونها دنبالِ تو ميگردن 222 00:28:11,846 --> 00:28:14,045 .هر کي هستي برو پيِ کارت 223 00:28:14,045 --> 00:28:19,944 شب بخير! ميبينم که قبل از من غولها !به ديدنتون اومدن 224 00:28:19,944 --> 00:28:24,042 .مهم نيست ...امشب و فقط امشب 225 00:28:24,042 --> 00:28:30,940 من با يه پيشنهاد استثنايي به اينجا اومدم .که ميتونه تمامِ مشکلاتتو حل کنه 226 00:28:30,940 --> 00:28:34,140 همونجا بمون! اگه يه قدم جلوتر بياي .زنگ ميزنم به پليس. اينجا يه ملکِ خصوصيه 227 00:28:34,140 --> 00:28:39,238 بر اساس خطِ مشيِ مشخصي که هست من ميتونم در قبالِ اطلاعاتي که از محل اختفايِ دخترتون بهم ميدين 228 00:28:39,238 --> 00:28:44,237 .اين لوبيايي جادويي رو بهتون بدم 229 00:28:44,237 --> 00:28:49,835 هرکسي اين لوبيا رو .بخوره 6 آرزوش برآورده ميشه 230 00:28:52,234 --> 00:28:54,334 عکس خودشه؟ 231 00:28:56,533 --> 00:28:59,532 .امکان نداره - منظورت چيه؟- 232 00:28:59,532 --> 00:29:04,931 خيلي باحاله، روياييه ،اشتهاي آدمو باز ميکنه 233 00:29:17,527 --> 00:29:20,127 .خوشمزه است 234 00:29:35,122 --> 00:29:41,421 داشتم باخودم فکر ميکردم که تو اين همه سال .اينجا بدترين جاييه که توش گير افتاديم 235 00:29:41,421 --> 00:29:45,319 ،ما جاهايِ زيادي گرفتار شديم .ولي هيچکدومشون اينجوري نبودن 236 00:29:45,319 --> 00:29:48,419 .اين دختره بايد جادوگر قدرتمندي باشه 237 00:29:50,018 --> 00:29:54,817 !فکر کنم ما الان تو جيبش باشيم 238 00:29:57,516 --> 00:30:04,414 چي گفتي؟- به نظرم او دختره مارو کوچيک کرده و- .انداخته تو يه جعبه يِ جادويي تو جيبِش 239 00:30:08,013 --> 00:30:13,611 !چرنده.خُل شدي 240 00:30:13,611 --> 00:30:17,410 !ما چجوري رفتيم تو جعبه يِ جادويي! احمق 241 00:30:17,410 --> 00:30:20,410 پس کبريتهاش کو؟ 242 00:30:28,807 --> 00:30:31,406 باهاش چيکار کنم؟ 243 00:30:31,406 --> 00:30:34,806 .ميتوني به 6 آرزويِ بزرگت برسي 244 00:30:34,806 --> 00:30:38,904 .تصورشُ بکن، ميتوني به هر چي که آرزو داري برسي 245 00:30:40,004 --> 00:30:44,803 وقتي دور و برُ نگاه ميکنم ميبينم .که آرزوهايِ زيادي داري 246 00:30:49,501 --> 00:30:51,901 .از خونه ام برو بيرون 247 00:30:54,400 --> 00:30:56,699 داري شوخي ميکني، مگه نه؟ 248 00:30:56,699 --> 00:31:00,798 نه، نه ، ما معامله کرديم. تو به آرزوهات ميرسي .به 6 تا از آرزوهات 249 00:31:00,798 --> 00:31:05,097 نميتوني از آرزوهات صرفِ نظر کني .بايد طبق فرمول عمل کني نه کمتر نه بيشتر 250 00:31:05,097 --> 00:31:08,896 بجنب ديگه ، اين توافق کاملا منصفانه است، مگه نه؟ 251 00:31:08,896 --> 00:31:13,295 پس حالا بهم ميگي دختر خوشگلت کجاست؟ 252 00:31:16,394 --> 00:31:20,992 ازش چي ميخواي؟- .فقط ميخوام سگمُ که پيدا کرده ، برگردونم- 253 00:31:22,192 --> 00:31:27,091 سگت؟- يه جايزه يِ مخصوص هم هست- .که خودم شخصا بايد بهش بدم 254 00:31:32,789 --> 00:31:38,288 اگه سر کار نبود، پس رفته پيش مادرزنم اون هميشه سعي ميکنه .من و ويرجينيا رو از هم دور کنه 255 00:31:38,288 --> 00:31:42,886 مادرزنت از چي خوشش مياد - مثلا گل خوبه براش ببرم؟ .تنها چيزي که تحت تاثير قرارش ميده ، پوله- 256 00:31:42,886 --> 00:31:45,086 .آدرسشُ بهم بده ، لطفا 257 00:31:52,184 --> 00:31:57,082 .با عثِ افتخارِ منه- يک دقيقه صبر کن!چقدر طول ميکشه تا کار کنه؟- 258 00:31:57,082 --> 00:32:01,181 .نگران نباش. فقط 3 ساعتِ اولش سخته 259 00:32:04,080 --> 00:32:06,380 ...هر چي که ميخوام 260 00:32:23,875 --> 00:32:27,574 ...باشه، اولين آرزوي من 261 00:32:45,468 --> 00:32:48,268 .سلام- کيه؟- 262 00:32:49,567 --> 00:32:51,867 .منم مادر بزرگ 263 00:32:55,965 --> 00:33:00,264 !سلام- .برايِ يه لحظه فکر کردم مادرت اومده- 264 00:33:01,464 --> 00:33:06,663 .معذرت ميخوام که نااميدت کردم اشکالي نداره اگه امشبُ اينجا بمونم؟ 265 00:33:06,663 --> 00:33:09,462 .ميدوني بالاخره يه روز مادرت برميگرده 266 00:33:09,462 --> 00:33:13,861 .يه روز بدون خبر سرو کله اش پيدا ميشه 267 00:33:15,160 --> 00:33:20,359 فکر نميکني وقتي بياد در حالِ لرزيدن باشه؟ .آخه مادرت هميشه عاشقِ برف بود 268 00:33:20,359 --> 00:33:24,158 .فکر نميکنم که ديگه برگرده 269 00:33:24,158 --> 00:33:28,357 .نميدونم ولي 14 سال براي اسکي بازي خيلي زياده 270 00:33:28,357 --> 00:33:31,156 .اينقدر مسخره فکر نکن، عزيزم 271 00:33:36,654 --> 00:33:40,053 اه، خداي من ، اين ديگه چيه؟- .امروز پيداش کردم- 272 00:33:40,053 --> 00:33:43,052 .زود باش از رولاند دورش کن 273 00:33:43,052 --> 00:33:48,451 .حتما جونِش پر از ککه- تو کَک داري؟- ...معلومه که نه 274 00:33:55,949 --> 00:34:01,447 .تو هنوزم ميتوني تو جامعه بدرخشي، ويرجينيا 275 00:34:01,447 --> 00:34:08,445 .ميدوني که من هنوز رابطه هايِ قبليمُ دارم "هنوز اولين روز شروع کارِ مادرتُ تو "ريتز کارلتون ...يادمه 276 00:34:08,445 --> 00:34:10,645 .به باشکوهيِ مراسمِ تاجگذاري بود 277 00:34:10,944 --> 00:34:16,943 فقط 19 سال داشت، ولي تمامي مردمِ نيويورک اونو .ميشناختن و هر چي ميخواست براش مهيا بود 278 00:34:16,943 --> 00:34:20,942 .ولي اون هر چي که داشت دور ريخت- .به خاطرِ بابا- 279 00:34:22,041 --> 00:34:25,940 .نبايد زندگيتو مثلِ اون خراب کني، ويرجينيا 280 00:34:25,940 --> 00:34:28,739 دارم ميبينم که همه يِ اون اتفاقات ناخوشايند .دوباره تکرار ميشن 281 00:34:28,739 --> 00:34:33,438 .وضعتُ ببين تو رو خدا، الان يه خدمتکاري وقتتُ با چه آدمهايي صرف ميکني؟ 282 00:34:33,438 --> 00:34:37,037 چند تا آشپزِ بي سرو پا؟ 283 00:34:48,634 --> 00:34:55,332 معلومه که طبقِ قولت هنوز لوله ها رو تعمير نکردي منم همچين انتظاري ازت نداشتم ولي اين افتضاح ديگه چيه؟ 284 00:34:55,332 --> 00:34:59,831 .ميتونم توضيح بدم .فورا همه چيزُ روبراه ميکنم . آقايِ ماري 285 00:34:59,831 --> 00:35:03,330 .نه، ديگه تحملم تموم شده .از دست کارهايِ تو جونم به لبم اومده 286 00:35:03,330 --> 00:35:07,129 ميدوني چي ميخوام؟ همين امروز تو .و دخترت از اين آپارتمان ميرين بيرون 287 00:35:07,129 --> 00:35:10,028 .تو اخراجي- .اخراج! نه، خواهش ميکنم، آقاي ماري- 288 00:35:10,028 --> 00:35:12,527 حرف حسابت چيه؟کثافت؟ 289 00:35:13,827 --> 00:35:19,725 من آرزو ميکنم که تو و خانواده ات اونجامُ ببوسين و برايِ هميشه غلامِ .زرخريدم بشيد 290 00:35:19,725 --> 00:35:23,124 الان چي گفتي...؟ 291 00:35:25,823 --> 00:35:28,922 ...اه ، ارباب 292 00:35:45,518 --> 00:35:49,317 چند وقت از وردي که خونده گذشته؟- .نبايد زياد باشه- 293 00:35:49,317 --> 00:35:53,216 صد سال ميشه؟- .تقريبا، شايدم فقط 50 سال باشه- 294 00:35:53,216 --> 00:35:59,514 بايد تا جايي که ميتونيم تحمل کنيم، و به هم .قول بديم که همديگه رو نخوريم 295 00:35:59,514 --> 00:36:03,113 .کاملا موافقم ...ما 100 ساله که اينجا رو تحمل کرديم 296 00:36:03,113 --> 00:36:09,611 و شايدم شانس بياريم و بعد از گذشت .دو سوم از زمان ورد بتونيم بزنيم بيرون 297 00:36:34,204 --> 00:36:39,503 حتما اشتباهي شده، منو ببخشيد،داشتم دنبالِ .خونه يِ مادر بزرگِ ويرجينيا ميگشتم 298 00:36:39,503 --> 00:36:42,902 .خودمم- .امکان نداره- 299 00:36:42,902 --> 00:36:48,600 ميشه گفت خواهرش باشين، يا مادرش .ولي مادر بزرگ نه، اصلا بهتون نمياد 300 00:36:48,600 --> 00:36:52,299 .شما واقعا زيبا هستيد 301 00:36:53,399 --> 00:36:58,397 ...خب، مرسي ، هنوز وقت نکردم به خودم برسم 302 00:36:58,397 --> 00:37:03,496 ...ميتونم بيام تو؟ اين گلها رو برايِ- بله، ولي خودتونُ معرفي نکردين؟- 303 00:37:03,496 --> 00:37:07,895 ،من دوست پسر ويرجينيا هستم .نامزد کرديم 304 00:37:08,994 --> 00:37:13,293 نامزد؟ ويرجينيا حرفي از نامزديش نزده بود؟ 305 00:37:13,293 --> 00:37:15,692 !از همين فرو تني اش خوشم مياد 306 00:37:15,692 --> 00:37:21,591 هر دختري به جايِ ويرجينيا بود از اينکه با وارثِ يکي از ثروتمند ترين خانواده هايِ شهر نامزد کرده .به همه پُز ميداد، ولي ويرجينيا اينجوري نيست 307 00:37:21,591 --> 00:37:24,490 .خب، تشريف بيارين تو 308 00:37:24,490 --> 00:37:25,340 .ميرم لباس بپوشم 309 00:37:43,684 --> 00:37:46,484 ،بسيار خب، ارباب آرزوها 310 00:37:46,484 --> 00:37:50,982 من يه يخچال پر از آبجو ميخوام .که هيچوقت تموم نشه 311 00:37:52,682 --> 00:37:56,281 دوتا؟ فکر کردي من از پشتِ کوه اومدم؟ 312 00:38:15,376 --> 00:38:19,474 !هي ، ماري! بايد اينو ببيني ...يخچال داره همينجوري 313 00:38:20,574 --> 00:38:24,873 داري چيکار ميکني؟- .انگار درست تميز نشدن ، ارباب- 314 00:38:24,873 --> 00:38:27,672 ميخواين دوباره ليسشون بزنم؟ 315 00:38:27,672 --> 00:38:30,071 .زبونتُ بيار بيرون ، ببينم 316 00:38:30,071 --> 00:38:33,770 .باشه. 5 دقيقه يِ ديگه هم ليسشون بزن مادرت داره با اون در چيکار ميکنه؟ 317 00:38:35,370 --> 00:38:38,869 .خودتونُ نگران نکنيد ارباب ، کارم تقريبا تموم شده 318 00:38:38,869 --> 00:38:42,868 !بجنب ديگه !نه، نه ، بس کن !همون يه دفعه بس بود 319 00:38:42,868 --> 00:38:45,567 .درِ اين آبجو رو برام باز کن 320 00:38:46,167 --> 00:38:48,766 خب، بذار ببينم ديگه چي ميخوام؟ 321 00:38:48,766 --> 00:38:50,865 ...من آرزو ميکنم 322 00:38:54,065 --> 00:38:59,863 آرزو ميکنم يه چيزي باشه که بدون اينکه حتي .انگشتمم تکون بدم ، خودش همه جا رو تميز کنه 323 00:39:09,060 --> 00:39:10,560 .تميز کن 324 00:39:10,560 --> 00:39:14,859 ...اينجا پر از گرد و خاکه ...اين طرف کثيف تره 325 00:39:25,656 --> 00:39:29,555 .من چقدر بدم !اصلا باورم نميشه ، دارم اين کارها رو انجام ميدم 326 00:39:29,555 --> 00:39:34,853 ،به دقيقه وايستا ببينم فکر کنم خوراک مادر بزرگ با سيب زميني .خوشمزه تر بشه 327 00:39:36,253 --> 00:39:40,152 سير کو؟ رزماري کجاست؟ 328 00:39:40,152 --> 00:39:44,350 چرا بيخودي همينجا نشستيم؟ 329 00:39:46,950 --> 00:39:51,348 تو که اين تو جا نميشي، درست ميگم؟ .پس بايد تکه تکه ات کنم 330 00:40:02,045 --> 00:40:06,144 واي، دارم چيکار ميکنم؟ !بايد دست و پايِ شما رو باز کنم 331 00:40:06,144 --> 00:40:10,943 ،پير زن بيچاره ، چقدر وحشت کرده ...بايد بازتون کنم 332 00:40:10,943 --> 00:40:14,642 .ولي اول بايد يکم روغن تو ماهيتابه بريزم 333 00:40:16,041 --> 00:40:20,340 انگار مهمون داريم، صبحانه هنوز .آماده نشده 334 00:40:29,037 --> 00:40:35,736 .مادر بزرگ- .من اينجام، عزيزم- 335 00:40:43,434 --> 00:40:46,833 مادربزرگ؟- .من اينجام، عزيزم- 336 00:40:49,632 --> 00:40:53,131 .صبح بخير براتون کمي قهوه يا نون تست بيارم؟ 337 00:40:59,029 --> 00:41:02,728 چي شده؟ سردتونه؟مادر بزرگ؟ 338 00:41:04,228 --> 00:41:05,727 !سورپرايز 339 00:41:10,626 --> 00:41:16,524 !واو، تو چقدر خوشگلي !خيلي از عکست بهتري 340 00:41:17,024 --> 00:41:19,923 نه! اين ديگه چيه تو دستم؟ 341 00:41:24,122 --> 00:41:29,121 حالا بگذريم، اون سگه کجاست؟ هنوز داره خوابِ تاج و تختشُ ميبينه؟ 342 00:41:29,721 --> 00:41:32,520 !چه بويِ باحالي ميدي 343 00:41:32,520 --> 00:41:37,618 قبلا يه جايي بويِ تو رو شنيدم، ويرجينيا ...ولي خودت يه چيز ديگه اي 344 00:41:37,618 --> 00:41:45,416 .من بوهاي زيادي شنيدم ولي زني که عطر نزده باشه و .بوي طبيعيي خودشُ بده خارق العاده است 345 00:41:45,416 --> 00:41:51,115 و تو ويرجينيا، به خوشمزگيِ ناهارِ .يکشنبه هايي 346 00:41:51,115 --> 00:41:56,813 !از من دور شو- .چه چشمهاي قشنگي، چه دندونهايِ قشنگي- 347 00:41:56,813 --> 00:42:00,712 !هر جوري که نگاه ميکنم، تو واقعا زيبايي 348 00:42:00,712 --> 00:42:05,411 ،ديگه شکي برام نمونده .من عاشق شدم 349 00:42:22,706 --> 00:42:28,104 آروم بگير، حالا که ديدمت .ديگه نميتونم به خوردنت فکر کنم 350 00:42:28,104 --> 00:42:30,803 .حتي جزوِ منويِ غذام هم نيستي 351 00:42:30,803 --> 00:42:35,702 ميدونم که يکم عجولم،ولي نظرت چيه باهم يه قراري بذاريم؟ 352 00:42:35,702 --> 00:42:40,601 ،ما شروع بدي داشتيم .ولي من همه يِ تقصيرا رو به عهده ميگيرم 353 00:42:43,700 --> 00:42:46,299 .بيخيال، ميتوني يه شانس بهم بدي 354 00:42:46,299 --> 00:42:51,598 .آخه چرا وحشي بازي درمياري 355 00:43:06,993 --> 00:43:10,092 !اه ، خداي من!مادر بزرگ 356 00:43:12,532 --> 00:43:15,031 !از سرِ راهم برين کنار 357 00:43:15,431 --> 00:43:18,930 !نه، نه، همين خوبه !ممنون، کافيه! برين کنار 358 00:43:21,429 --> 00:43:24,028 !ممنون، برين يه کارِ ديگه بکنين 359 00:43:25,229 --> 00:43:28,728 !نه، نه، چيکار ميکني؟ پاشو !امروز 3 دفعه منو بوسيدي 360 00:43:28,728 --> 00:43:34,027 !اجازه بدين دوباره ببوسمتون ارباب- !نه، برو يه جايي رو تميز کن- !چقدر چرت و پرت ميگي 361 00:43:34,028 --> 00:43:39,426 !ارباب، اربابِ بزرگوارِ من .همسرم يه سورپرايز براتون آورده 362 00:43:39,426 --> 00:43:44,525 !واقعا؟ بذار ببينم چيکار داره .برو برام آبجو بيار 363 00:43:44,526 --> 00:43:48,724 اين ساعتِ رولکس از شوهرم بوده ، ارباب .طلايِ خالصه 364 00:43:48,724 --> 00:43:52,923 مطمئني فقط آب طلا نيست؟- .نه، ارباب- 365 00:43:57,123 --> 00:44:03,021 من خودم تولدِ 40 سالگيِ شوهرم اين ساعتُ بهش هديه دادم، فقط برازنده يِ شماست .حالا ديگه هر چي که ما داريم، متعلق به شماست 366 00:44:03,022 --> 00:44:08,321 ماري، ميتونم با همسرت برم بيرون؟از اون لحاظ؟ 367 00:44:08,322 --> 00:44:12,021 .البته ارباب .راحت باشين 368 00:44:15,420 --> 00:44:22,118 ارباب، فکر کنم يکي تو آسانسور گير کرده .من سرو صداشونُ شنيدم 369 00:44:22,119 --> 00:44:25,618 خب، انگار درست متوجه نشدي .من ديگه تعميرکار نيستم 370 00:44:25,619 --> 00:44:31,417 اگه مشکلي پيش اومده - .خودت بايد درستش کني .هر چي شما بگين، ارباب- 371 00:44:38,017 --> 00:44:41,016 .انگار بايد يکم پول برايِ خرج کردن داشته باشيم 372 00:44:41,016 --> 00:44:45,414 .اربابِ آرزوها، 1 ميليون دلار برام بفرست 373 00:45:03,912 --> 00:45:09,311 !آره، ثروتمند شدم! ثروتمند شدم !به بابايي سلام کنين 374 00:45:25,908 --> 00:45:31,606 ميتونم کمکتون کنم؟- .اميدوارم، خيلي گيج شدم- 375 00:45:31,607 --> 00:45:36,206 .شما بايد شريک پال باشيد .بهم گفته بود که که ممکنه سر و کله تون اينجا پيدا بشه 376 00:45:36,206 --> 00:45:39,605 ميتونيد بهم بگيد که من چرا اينجام؟ 377 00:45:39,606 --> 00:45:44,905 بهتره قبل از اينکه به فکر پيدا کردن جوابي برايِ سوال مهم شما باشيم، هميگه رو بهتر بشناسيم، قبوله؟ 378 00:45:45,904 --> 00:45:48,104 ...آره... سوالاتِ بزرگ 379 00:45:48,105 --> 00:45:53,003 من يه کلمه ميگم و 380 00:45:53,003 --> 00:45:57,802 بلافاصله با اولين کلمه اي که به ذهنت اومد .جوابِ منُ ميدي 381 00:45:58,803 --> 00:46:01,302 .شروع کنيم 382 00:46:01,302 --> 00:46:04,201 ...خونه- ...آشپزي- 383 00:46:04,201 --> 00:46:06,900 .ترسو- .مرغ- 384 00:46:09,501 --> 00:46:12,500 .عروسي- .کيک- 385 00:46:15,300 --> 00:46:17,599 .مُردن- .گوشت- 386 00:46:22,198 --> 00:46:23,038 .جنسي 387 00:46:24,698 --> 00:46:26,598 .شهوت 388 00:46:30,097 --> 00:46:31,796 .عشق 389 00:46:31,796 --> 00:46:34,696 .هرچي که دوست داشتنيه ميخورم 390 00:46:36,196 --> 00:46:39,695 .معذرت ميخوام. کلمه يِ بعدي .دوباره شروع کنيم 391 00:46:43,195 --> 00:46:48,494 ...نه ، ماري ايني که ميگي خيلي مسخره است ...بس کن ديگه، ببين چي ميگم .ميخوام همتون برين بيرون به غير از همسرت 392 00:46:48,494 --> 00:46:52,293 وقتي آرزو کردم اصلا نميدونستم که خانواده ات .اينقدر پرجمعيته 393 00:46:53,793 --> 00:46:58,592 .تو بايد بري- من به حرف تو گوش نميدم، ماري- .فقط بايد ارباب دستور بده 394 00:46:59,693 --> 00:47:02,692 .بس کن ديگه، ولم کن 395 00:47:09,391 --> 00:47:12,090 !هي ، داري چيکار ميکني، بس کن 396 00:47:47,184 --> 00:47:49,683 .نميتونم جلويِ يخچالُ بگيرم، ارباب .ممنون، ممنون، ارباب 397 00:47:53,382 --> 00:47:57,381 .محکم نگهش دار- .دارم سعيمُ ميکنم- 398 00:48:02,481 --> 00:48:05,580 !صبر کنيد ، ارباب، ارباب، صبر کنيد 399 00:48:08,180 --> 00:48:10,680 !بزن بريم، زود باش 400 00:48:21,578 --> 00:48:27,577 چيکار ميکنين؟ مگه من چيکار کردم؟- .اينجاست. پيداش کردم- .اينم از پولهايي که دزديده 401 00:48:27,577 --> 00:48:31,776 .نه، نه صبر کنيد ...اين پولها خودشون اومدن پشتِ در خونه يِ من 402 00:48:31,777 --> 00:48:35,276 من تمام روزُ تو خونه بودم. همه يِ اينها حاضرن شهادت بدن مگه من تمامِ روزُ خونه نبودم؟ 403 00:48:35,276 --> 00:48:38,475 .بله ، ارباب 404 00:48:39,775 --> 00:48:43,774 من تمامِ روزُ تو خونه بودم و .با دوستام نوشيدني ميخورديم 405 00:48:47,173 --> 00:48:51,472 به نظر من هنوز افکار تو دارن با من مقابله ميکنن 406 00:48:51,473 --> 00:48:54,372 مشکلِ اصليِ تو چيه؟ 407 00:48:57,572 --> 00:49:02,571 من امروز يه دخترِ فوق العاده زيبا رو ديدم !و خيلي خيلي ازش خوشم اومده 408 00:49:02,571 --> 00:49:08,169 ...ولي مسئله اينه که- ...ادامه بده ، بگو- 409 00:49:08,170 --> 00:49:13,769 ولي مطمئن نيستم که عاشقش شدم .يا ميخوام بخورمش 410 00:49:16,569 --> 00:49:20,368 همش تقصيرِ پدر و مادرم .هيچوقت رفتار درستي نداشتن 411 00:49:20,368 --> 00:49:25,566 .هيچوقت نميتونستن دست از خوردن بردارن هر وقت با يکي از دختر هايِ مدسه .ميرفتم خونه، ميخوردنش 412 00:49:25,567 --> 00:49:28,866 تو نبايد خودتو به خاطرِ- .اين اتفاقات سرزنش کني .چرا ،بايد خودمُ سرزنش کنم- 413 00:49:28,866 --> 00:49:35,165 !من بدم! خيلي بدم! کارهايِ خيلي بدي انجام دادم ولي هيچکدوم از اين کارها، کار من نبوده کارِ ...اون گرگه است 414 00:49:35,365 --> 00:49:41,064 .دکتر، من ميخوام تغيير کنم .ميخوام يه آدمِ خوب باشم 415 00:49:41,064 --> 00:49:46,363 مگه يه شير ميتونه يه گوسفندُ نخوره؟ مگه يه يوزپلنگ ميتونه خالهاشُ پاک کنه؟ 416 00:49:46,364 --> 00:49:52,562 درست همينجا بود که ديشب پيدات کردم ديگه خودت ميتوني راهتُ پيدا کني، بايد .از هم جدا شيم 417 00:49:54,862 --> 00:49:58,961 .ببين، من اصلا اهلِ ماجراجويي نيستم 418 00:49:58,961 --> 00:50:04,759 .من فقط يه خدمتکارم .اصلا من اهلِ اين کارها نيستم 419 00:50:05,860 --> 00:50:09,459 حتما آدمهايي هستن که ازاين جور زندگيهايِ پر از ماجراجويي خوششون بياد .ميتوني پيشِ اونها بموني 420 00:50:09,459 --> 00:50:12,658 .نه، من بايد برم، خداحافظ .گفتم که بايد برم 421 00:50:18,457 --> 00:50:22,256 .بيا ليستي که ميگفتم همينجاست .بهت پيشنهاد ميکنم که همه يِ اين کتابها رو بخوني 422 00:50:22,257 --> 00:50:26,756 .هفته يِ بعد همديگه رو ميبينيم- ولي شما متوجه نيستيد- !ممکنه هفته يِ ديگه اينجا نباشم 423 00:50:27,956 --> 00:50:32,954 قرار نيست با تهديد به خودکشي سر من ...کلاه بذاري ...بايد بري 424 00:50:35,555 --> 00:50:39,953 اگه باهامون همکاري کني و اسمِ .واسطه هاتُ بگي، قول ميدم باهات راه بيايم 425 00:50:39,954 --> 00:50:42,354 واسطه؟ کدوم واسطه؟ !من که مواد فروش نسيتم 426 00:50:42,354 --> 00:50:48,252 معلومه، تازه يادتم نمياد که چجوري پولها رو دزديدي، پولها يه دفعه از زير يه قارچِ جادويي سبز شدن، مگه نه؟ 427 00:50:48,253 --> 00:50:54,851 ...قار چِ جادويي؟ نه بابا... من فقط يه لوبيايِ جادويي خودم که- .آسانسور هنوز بايد تعمير بشه ، ارباب- 428 00:50:54,851 --> 00:50:58,750 .ما با هم ميتونيم اين وِردُ خنثي کنيم !فقط کافيه به من اعتماد داشته باشيد 429 00:50:59,051 --> 00:51:02,750 .من بهت اعتماد دارم- .من بيشتر از اون بهت اعتماد دارم- 430 00:51:02,750 --> 00:51:06,249 !نه، من بيشتر بهت اعتماد دارم- !نخيرم، من بيشتر بهش اعتماد دارم- 431 00:51:06,250 --> 00:51:09,449 !من هميشه بيشتر از تو بهش اعتماد داشتم- .شما دوتا به همه چي گند ميزنين- 432 00:51:22,747 --> 00:51:25,846 !داريم حرکت ميکنيم- !داره ميره پايين- 433 00:51:25,846 --> 00:51:30,645 حالا اين که ميگي خوبه يا بد؟- !داره ما رو ميبره به دنيايِ مردگان- 434 00:51:31,745 --> 00:51:34,544 !آماده باشين 435 00:51:42,244 --> 00:51:47,542 !اينجا که دنيايِ مردگان نيست، احمق !همونجاييه که توش بوديم 436 00:51:47,542 --> 00:51:51,241 !جادويِ واقعي اون دختره چطور تونست همچين کاري بکنه؟ 437 00:52:02,940 --> 00:52:08,238 معذرت ميخوام، خانم،من همه ي ِ کتابهايي که تو اين ليست اومده رو ميخوام، يا هر کتابِ ديگه اي که فکر ميکنيد .به دردم ميخوره 438 00:52:10,439 --> 00:52:15,138 ممنون، اگه برنامه هام درست پيش بره قول ميدم شما رو به .جشنِ عروسي ام دعوت کتم 439 00:52:15,138 --> 00:52:17,037 .اين مالِ منه ...اينم مالِ منه 440 00:52:19,437 --> 00:52:22,736 هي ، آقايون ميتونيم با هم معامله کنيم؟ 441 00:52:22,736 --> 00:52:27,435 من ميتونم هر چي که بخواينُ بهتون بدم .هر چي که آرزوشُ دارين 442 00:52:27,436 --> 00:52:33,034 يه خونه تو همپتون، قايق، ماشين، زن ...يا .هر چيز ديگه که دلتون بخواد 443 00:52:33,034 --> 00:52:35,734 بايد بيشتر از اينها سعي کني .تا بتوني به ما رشوه بدي 444 00:52:48,232 --> 00:52:53,831 خب، مثلِ اينکه چيزي برايِ از دست دادن ندارم؟ .آرزو ميکنم که همين الان از اين ماشينِ پليس برم بيرون 445 00:52:58,430 --> 00:53:01,230 .ترمز بريده 446 00:53:07,329 --> 00:53:11,928 "چگونه با زن روياهايتان ازدواج کنيد" .دقيقا همون چيزيه که دنبالش ميگشتم 447 00:53:34,424 --> 00:53:37,023 .ممنون- !نه، وايستا. هنوز پولشونُ ندادي- 448 00:53:41,223 --> 00:53:47,122 ببين، من که نميتونم تو رو ببرم خونَت !اصلا من نميدونم تو از کجا امدي 449 00:53:47,122 --> 00:53:50,821 .تموم شد ديگه. من رفتم .موفق باشي 450 00:53:52,121 --> 00:53:54,820 !من بيگناهم 451 00:54:03,819 --> 00:54:07,318 .باورت نميشه چه اتفاقهايي برايِ من افتاده- !درستش ميکنيم- 452 00:54:07,319 --> 00:54:09,118 !بزن بريم 453 00:54:13,017 --> 00:54:17,516 اين همون سگيه که دنبالشن؟- .بابا، فکر نکنم که اين سگه واقعا سگ باشه- 454 00:54:17,517 --> 00:54:22,716 درست نميدونم. ولي انگار سعي داره .يه چيزي بهم بگه ، ولي من نميفهمم 455 00:54:22,716 --> 00:54:27,314 ميخواد باهات حرف بزنه؟- .آره- .بِسپُرِش به من- 456 00:54:27,315 --> 00:54:32,214 .آرزو ميکنم که بتونم تمامِ حرفهايِ اين سگُ بفهمم 457 00:54:35,714 --> 00:54:39,313 !هردوتاي شما در خطرين 458 00:54:39,313 --> 00:54:41,412 .کار کرد. کار کرد- چي؟- 459 00:54:41,412 --> 00:54:47,511 اگه زندگيتونُ دوست دارين بايد به حرفهايِ من .گوش بديد 460 00:54:47,512 --> 00:54:53,310 !ما بايد راهِ برگشتُ پيدا کنيم- داره حرف ميزنه! مگه تو نميشنوي؟- 461 00:55:00,910 --> 00:55:03,809 پليس چرا دنبالته؟ دستهات چرا بسته است؟ 462 00:55:03,809 --> 00:55:07,608 !برايِ اينکه فکر ميکنن ، من بانک زدم- چي؟- !بعدا برات توضيح ميدم- 463 00:55:07,608 --> 00:55:10,907 بهتر نيست خوش و بِشتونُ تموم کنين !و بياين کمک تا آينه رو پيدا کنيم 464 00:55:10,908 --> 00:55:17,306 اين آينه اي که ميگم تصوير نشون نميده کاملا ميشه اونطرفشو ديد .براي پيدا کردنش بايد خيلي دقت کنين 465 00:55:17,306 --> 00:55:21,305 .بايد دنبالِ يه آينه يِ جادويي بگرديم- .آره ، معلومه- 466 00:55:30,404 --> 00:55:36,303 دنبال جايي بگرديد که با دور و برش تفاوت داشته باشه .مطمئنم همين اطراف بود 467 00:55:36,303 --> 00:55:39,502 !نگاه کنيد! همونجاست 468 00:55:41,902 --> 00:55:44,701 !چقدر عجيب غريبه- .اوناهاش ، اونجان- 469 00:55:48,201 --> 00:55:51,301 اگه برايِ زندگيتون ارزش قائلين .دنبالِ من بياين 470 00:56:08,798 --> 00:56:13,596 کدوم گوري هستيم؟- نميدونم، ولي معلومه که- .تو پارکِ مرکزي نيستيم 471 00:56:13,597 --> 00:56:18,596 .دنبالِ من بياين- .سگه گفت: دنبالم بياين- 472 00:56:23,196 --> 00:56:25,495 .عجله کنين 473 00:56:41,292 --> 00:56:47,591 چه اتفاقي برايِ اينا افتاده؟- مثلِ همون اتفاقيه که برايِ تو افتاده بود- .با گَردِ غولها به خواب رفتن 474 00:56:47,591 --> 00:56:53,089 يعني دوباره به هوش ميان؟- اون سگه دوباره باهاتون حرف زد؟- 475 00:57:01,889 --> 00:57:07,287 حالا که ما يه قلمرو برايِ خودمون داريم ، بايد چيکار کنيم؟ 476 00:57:07,588 --> 00:57:13,486 من ميدونم. هزاران هزار خدمتکار ميگيريم .تا کفشهامونُ برق بندازن 477 00:57:14,036 --> 00:57:18,732 .بابا بيا بريم خونه- ولي من نميتونم برگردم- الان پليس کلِ پارک مرکزي رو .برا پيدا کردنِ من زير و رو کرده 478 00:57:18,931 --> 00:57:24,027 .ولي ما که نميتونيم اينجا بمونيم- .دارم بويِ غولها رو حس ميکنم- .داره بويِ غولها رو حس ميکنه- 479 00:57:25,826 --> 00:57:30,521 يه پارتيِ کفش ميگيريم و .هر ساعت 6 بار کفش عوض ميکنيم 480 00:57:30,721 --> 00:57:35,916 و هر کي با کفشهايِ کثيف بياد .لتُ پارش ميکنيم 481 00:57:43,609 --> 00:57:49,104 .زود باشيد، دنبالم بياين- .نه، يه دقيقه صبر کن- ما الان کجاييم؟ 482 00:57:50,204 --> 00:57:53,401 ما الان تو قسمتِ جنوبيِ ،قلمرو من هستيم 483 00:57:53,601 --> 00:57:57,697 همون جايي که مادر خوانده ام به من .حمله کرد و منُ به سگ تبديل کرد 484 00:57:57,897 --> 00:58:03,593 به اينجا ميگن زندان يادبود سفيد برفي زنداني که خطرناکترين مجرمان کلِ 9قلمرو .نگهداري ميشن 485 00:58:03,793 --> 00:58:06,690 نُه، چي چي ؟ - .قلمرو- 486 00:58:06,889 --> 00:58:11,285 .من شاهزاده وندل هستم ،نوه يِ مرحوم سفيد برفي 487 00:58:11,486 --> 00:58:16,581 و قرار بود به همين زودي - .به عنوانِ پادشاه چهارمين قلمرو تاجگذاري کنم و جناب عالي؟ کي هستين؟- 488 00:58:16,781 --> 00:58:21,576 .من توني لوئيس هستم، سرايدارم فکر کنم قبلا با دخترم ويرجينيا .آشنا شده باشي 489 00:58:21,677 --> 00:58:24,874 "...قلمرو غولها" 490 00:58:25,074 --> 00:58:27,472 "...جنگل شنل قرمزي" 491 00:58:27,672 --> 00:58:34,066 باشه، يه دقيقه مهلت بده، يعني داري ميگي ما الان تو داستان سيندرلا، زيبايِ خفته و قصه هايِ جن و پري هستيم؟ 492 00:58:34,266 --> 00:58:38,561 خب، دوران طلايي ما حدود 200 .سالِ قبل بود 493 00:58:38,762 --> 00:58:42,658 زمان زندگي بانواني که بهشون .اشاره کردي، کساني که در تاريخ ماندگار شدند 494 00:58:42,858 --> 00:58:50,151 ولي بعد از اون اوضاع به هم ريخت .و ديگه به دوران خوش قبلي برنگشتيم 495 00:58:50,351 --> 00:58:54,947 همه يِ فرمانروايان ساير قلمروها .به مراسم تاجگذاري من دعوت شده اند 496 00:58:55,148 --> 00:58:59,743 بعضي از اونها برايِ رسيدن به اينجا بايد مسافت زيادي رو طي کنن .و قلمروهايِ زيادي رو پشت سر بذارن 497 00:58:59,943 --> 00:59:04,139 هيچکس حق عبور ازبين مرزِ قلمروها .رو نداره مگر در مواقع خاص 498 00:59:04,340 --> 00:59:07,336 اين ديگه چه مادر خوانده ايه که تو رو به سگ تبديل کرده؟ 499 00:59:07,537 --> 00:59:12,931 اون خطرناکترين و پليدترين .زنيه که در حال حاضر زندگي ميکنه 500 00:59:13,033 --> 00:59:19,226 .منو يادِ مادر زنم ميندازه- نميتونيم تمام روزمونُ با حرف زدن- تلف کنيم. بايد سلول مادر خوانده مو پيدا .کنيم، از اين طرف 501 00:59:20,625 --> 00:59:23,921 ،ويرجينيا، بايد دنبالش بريم .بجُنب 502 00:59:46,303 --> 00:59:51,598 .اينجا رو ببينين، ظرف غذاي سگه .همون سگه که داره با بدنِ من ميچرخه 503 00:59:51,798 --> 00:59:55,194 !به من بي حرمتي کردن- تو چرا اونو زندوني کردي؟- 504 00:59:55,295 --> 00:59:59,491 اون پدرو مادر مو با زهر .به قتل رسوند و سعي داشت منم بکشه 505 00:59:59,692 --> 01:00:04,088 پدر و مادرشو با زهر کشته .و خودشم ميخواسته بکشه 506 01:00:04,987 --> 01:00:09,282 چيکار ميکني، ويرجينيا؟- .اينجا احساس عجيبي بهم ميده- حالت خويه؟- 507 01:00:09,483 --> 01:00:12,980 .آره، برم بيرون حالم بهتر ميشه 508 01:00:13,079 --> 01:00:18,674 .غولها اينجا بودن- .باشه. فقط زياد دور نشو- .همون پشت در وايستا 509 01:00:31,364 --> 01:00:37,158 .فکر نکني که من ترسيدم ها فقط نميخوام مردم منو اينجوري ببينن .واقعا از اين وضعيت احساس شرمندگي ميکنم 510 01:00:37,259 --> 01:00:40,555 !کي اهميت ميده که تو يه سگي 511 01:00:43,353 --> 01:00:47,149 بچه هات کجا رفتن؟ برايِ هيچ کاري .نميشه به غولها اعتماد کرد 512 01:00:47,351 --> 01:00:51,946 ،مواظب حرف زدنتون باشين .اين من بودم که شما رو از زندان آزاد کرد 513 01:00:52,046 --> 01:00:55,943 .البته. تا ابد مديون شما هستم ، اعليحضرت 514 01:00:56,142 --> 01:01:00,838 .ولي من بيشتر از اين نميتونم اينجا بمونم .نميخوام کسي شاهزاده رو با اين وضعيت ببينه 515 01:01:04,135 --> 01:01:06,932 مطمئن شو که بچه هات اون .سگو براي من بيارن 516 01:01:07,132 --> 01:01:11,327 .من که نوکرِ تو نيستم .من فرمانروايِ قلمروِ غولها هستم 517 01:01:11,529 --> 01:01:15,626 !به نفعته که يادت بمونه- .البته اعليحضرت- 518 01:01:15,825 --> 01:01:20,121 همونطور که گفتم در ازايِ تحويل دادنِ .شاهزاده ، نيمي از قلمروش رو به شما ميدم 519 01:01:20,321 --> 01:01:24,817 دقيقا ، کِي قراره به قولت عمل کني؟ 520 01:01:25,018 --> 01:01:29,913 به زودي، ولي در حال حاضر بايد .از اينجا برم، توقفمون در اينجا خيلي طول کشيده 521 01:01:30,412 --> 01:01:32,610 .از جات بلند شو 522 01:01:32,810 --> 01:01:36,406 قراره کجا برين؟ .نميتوني از من مخفي بشي 523 01:01:36,608 --> 01:01:42,902 اگه بفهمم که فرار کردي دستور ميدم همه يِ راهها رو مسدود کنن و هر سوراخ سنبه اي که تو اين .قلمرو پيدا ميشه رو دنبالت بگردن 524 01:01:43,102 --> 01:01:45,999 ...نه هر سوراخ سنبه اي 525 01:02:02,085 --> 01:02:07,580 .اه ، نبايد دنبالِ اون سگه برميگشتيم اينجا- .نه، نميشد. گرد غوليمون تموم شده بود- 526 01:02:07,680 --> 01:02:12,176 صبر کنيد! شمام ميشنوين؟ .دارن بيدار ميشن، بجنبيد، بايد از اينجا بريم 527 01:02:12,376 --> 01:02:16,373 ولي اگه همينجوري بذاريم بريم- .ملکه خيلي عصباني ميشه ملکه در مقابل اين دختره- .مورچه هم به حساب نمياد 528 01:02:16,572 --> 01:02:20,768 ما با خودمون يه جادوگر از قلمرو .دهم آورديم. بايد به بابا نشونش بديم 529 01:02:20,869 --> 01:02:23,666 با پدرش چيکار کنيم؟ .شايد قدرت جادوييه زيادي داشته باشه 530 01:02:23,866 --> 01:02:27,562 اون که الان تو زندون با- .دستهاي بسته گرفتار شده .تازه بيشتر شبيه خنگهاست تا جادوگرها- 531 01:02:27,663 --> 01:02:32,857 دلم ميخواست وقتي رئيس زندان اونو .تو سلول ملکه پيدا ميکنه ، اونجا بودم 532 01:02:32,958 --> 01:02:35,855 دارين چيکار ميکنين؟ ...من داشتم 533 01:02:36,056 --> 01:02:40,151 نميدونم چه وردي خوندن که يه روز کامل .بيهوش شديم 534 01:02:40,252 --> 01:02:44,447 ،تمامِ زندانُ زير و رو کرديم .ولي انگار ملکه آب شده رفته زير زمين 535 01:02:47,046 --> 01:02:53,140 .من 12 ساله که زندان بانِ اينجام 536 01:02:53,240 --> 01:02:56,238 .تا به حال هيچکس نتونسته بود از اينجا فرار کنه 537 01:02:57,936 --> 01:02:59,534 !واقعا سابقه درخشاني داشتيد 538 01:02:59,635 --> 01:03:02,532 آنتوني، داري چيکار ميکني؟ .بهشون نگي که من تبديل به سگ شدم 539 01:03:02,733 --> 01:03:04,930 چرا نگم؟- فقط وقتي ازت سوال ميکنن،حقِ- .حرف زدن دادي 540 01:03:05,131 --> 01:03:09,626 .چون ملکه نقشه هاي وحشتناکي کشيده اينجوري ممکنه تمامِ قلرو من .تو خطر بيوفته 541 01:03:09,826 --> 01:03:12,823 .هيچکسي نميتونه بهمون کمک کنه 542 01:03:13,023 --> 01:03:17,318 بسيار خب، ملکه کجاست؟ 543 01:03:19,118 --> 01:03:24,713 !آرزو ميکنم که برگردم به خونه آرزو ميکنم که من و ويرجينيا برگرديم !نيويورک، به خونمون، همين حالا 544 01:03:26,112 --> 01:03:29,209 ،خُب !انگار نميتوني جايي بري 545 01:03:43,296 --> 01:03:47,592 نه آنتوني! نگو که پشگِل اژدها !قورت داده بودي؟ کودن 546 01:03:47,793 --> 01:03:49,791 پس اين يعني اينکه ، ديگه آرزوهام تموم شدن، آره؟ 547 01:03:49,991 --> 01:03:53,487 ملکه ، چطور تونست فرار کنه؟- !بهتون که گفتم، من اصلا خبر ندارم- 548 01:03:53,688 --> 01:03:56,685 پس تو اونجا، تويِ سلولش چيکار ميکردي؟ اونم با در قفل شده؟ 549 01:03:56,885 --> 01:04:00,882 .من بيگناه قرباني شدم در تمامِ عمرم حتي يک بار هم .با پليس مشکلي نداشتم 550 01:04:01,082 --> 01:04:05,078 پس چرا دستهات بسته است؟- !چون اونها فکر ميکردن که من دزدم- 551 01:04:05,277 --> 01:04:10,772 .ولي باور کنين، من هيچ کاري نکرده بودم- همينطوري ادامه بده ،آنتوني. خوب- .داري حواسشونوُ پرت ميکني 552 01:04:11,072 --> 01:04:16,866 ببين چي ميگم، من از يه زمان ديگه اومدم اين سگه منو از يه زمان ديگه ، آورده اينجا .اين سگه شاهزاده وندله 553 01:04:17,067 --> 01:04:19,365 ...آه، بهت که گفتم: بهشون نگو 554 01:04:22,663 --> 01:04:31,555 شاهزاده وندل؟ منو مسخره ميکني؟ من ميتونم مجبورت .کنم 100 سال،با اين دندونهات سنگ در بياري 555 01:04:32,854 --> 01:04:35,851 !من دارم راستشو ميگم- !اين سگه، سگ ملکه است- 556 01:04:36,051 --> 01:04:40,747 سه سال ميشه که بهش اجازه دادن .که تو زندان ، سگ داشته باشه !به شعورِ من توهين نکن 557 01:04:40,946 --> 01:04:44,443 .من به شما توهين نميکنم. دارم راستشو ميگم باشه. باور نميکني؟ .بهت ثابت ميکنم 558 01:04:44,643 --> 01:04:49,139 .اگه دارم راستشو ميگم، يه بار پارس کن- .من اصلا قصد پارس کردن ندارم، آنتوني- 559 01:04:49,339 --> 01:04:55,035 .لَج کرده.ببين. بايد منو آزاد کني برم .غولها دخترمُ دزديدن 560 01:04:55,135 --> 01:04:59,430 !بس کن ديگه !خيلي زود ، حقيقتُ از زير زبونت ميکشم بيرون 561 01:04:59,631 --> 01:05:05,625 !نگهبان ، دستهاشو باز کن ...يونيفرم زندانيها رو بهش بده و بندازش 562 01:05:05,926 --> 01:05:10,521 ،آره...بندازش تو سلول 103 پيش او ن کوتوله يِ درخت بلوط 563 01:05:10,621 --> 01:05:12,919 و او جنِ صورت گِلي 564 01:05:13,119 --> 01:05:19,712 جن صورت گلي؟ !نه، خواهش ميکنم! من بايد برم دخترمو پيدا کنم 565 01:05:19,814 --> 01:05:23,109 با سگِ ملکه چيکار کنيم؟- .از شرش خلاص ميشيم- 566 01:05:23,309 --> 01:05:30,003 امشب به جايِ شام چند تا موش سمي بهش ميدم .و فردا ميندازيمش تو کوره ، بسوزه 567 01:05:31,402 --> 01:05:36,098 شنيدي؟آنتوني؟ شنيدي چي گفتن؟ 568 01:05:36,199 --> 01:05:39,895 !بايد منو از اينجا ببري بيرون !وظيفه يِ تو وحافظت از منه 569 01:05:50,586 --> 01:05:52,884 .بيا ، بذارش تو قايق 570 01:05:52,984 --> 01:05:56,780 !اين قايقِ منه- !حالا ديگه مال ماست- 571 01:05:58,380 --> 01:06:00,977 !بزن بريم 572 01:06:24,257 --> 01:06:26,554 .تخت وسطي از توئه 573 01:06:46,737 --> 01:06:49,834 خب، برايِ چي اينجايي؟ 574 01:06:53,032 --> 01:06:57,227 .برايِ يه سرقت بزرگ مسلحانه يِ بانک 575 01:06:57,428 --> 01:07:02,324 ،آدمهاي زيادي صدمه ديدن .ولي کار روزگاره ديگه، آخرش گرفتار شدم 576 01:07:03,422 --> 01:07:07,118 تو چرا اينجايي؟- .خشونت زياد- 577 01:07:07,320 --> 01:07:10,517 .خيلي زود از کوره در ميرم 578 01:07:11,815 --> 01:07:13,414 .من يه کوتوله يِ بلوطي هستم 579 01:07:13,614 --> 01:07:19,309 يه چيز فلزي با خودت داري؟ چاقويي، چنگالي، چوب رختي؟ 580 01:07:19,509 --> 01:07:21,207 .نه، چيزي ندارم 581 01:07:21,407 --> 01:07:26,402 اگه خنجري ، چيزي داشتي .بدش به من ، برات نگهش دارم 582 01:07:27,902 --> 01:07:30,100 .البته 583 01:07:33,696 --> 01:07:35,994 تو از مجسمه سازي خوشت مياد؟ 584 01:07:39,491 --> 01:07:42,787 ...نه تا حالا امتحان نکردم 585 01:07:42,988 --> 01:07:45,286 .ببين چي درست کردم 586 01:07:49,184 --> 01:07:52,380 .آه، تو واقعا با استعدادي ها 587 01:07:59,973 --> 01:08:05,367 .به من ميگن جنِ صورت گِلي- .توني- 588 01:08:05,968 --> 01:08:08,665 تو براي چي اينجايي؟- .کَنده کاري- 589 01:08:11,364 --> 01:08:13,662 ميخواي با من دوست بشي؟ 590 01:08:16,859 --> 01:08:19,257 ميشه دقيقا بگي منظورت چيه؟ 591 01:08:24,752 --> 01:08:27,349 ".شما از قلمرو چهارم خارج شديد" 592 01:08:48,031 --> 01:08:51,528 بهتون اطمينان ميدم که تا چند لحظه يِ ديگر شاهزاده وندل 593 01:08:51,728 --> 01:08:58,822 برايِ تحويل گرفتن تخت سلطنتيِ مخصوص مراسم .تاجگذاريشان به اينجا خواهند رسيد .تختي که طي 2 سال توسط هنرمندان اين شهر ساخته شده است 594 01:08:58,923 --> 01:09:03,118 اون قرار نيست بياد ، مگه نه؟- .معلومه که مياد- 595 01:09:03,318 --> 01:09:05,416 .نگران نباش 596 01:09:05,616 --> 01:09:08,713 مطمئنم برايِ تاخيرشان دلايلِ ،قاطعي دارند 597 01:09:08,913 --> 01:09:14,308 !خبرهاي بدي دارم، ملکه از زندان فرار کرده 598 01:09:14,509 --> 01:09:19,804 !ملکه! ملکه؟ تمام راهها رو ببنديد !اگه پاش به اينجا برسه هممونُ نابود ميکنه 599 01:09:19,904 --> 01:09:23,800 .خبرهايِ خوب، شاهزاده وندل داره مياد 600 01:09:24,001 --> 01:09:27,697 !خدا رو شکر !اون قدر کارهامونُ ميدونه 601 01:09:44,282 --> 01:09:48,179 .به شهر لوبياها خوش آمديد، اعليحضرت 602 01:10:10,061 --> 01:10:14,057 آنتوني، اينجا، من اينجام .پشت درِ اتاقِ رئيس زندان 603 01:10:14,257 --> 01:10:18,353 از کجا فهميدي که منم؟- !تو بويِ لباس چرک ميدي- 604 01:10:18,553 --> 01:10:22,250 داري چيکار ميکني؟- به نظرت دارم چيکار ميکنم؟- .دارم کفِ زندانُ ميسابم ديگه 605 01:10:22,450 --> 01:10:27,146 با خودت يه صابون داري؟- آره که دارم، ميخواي چيکار؟- خودتو بشوري؟ 606 01:10:27,345 --> 01:10:30,941 .نه، هونجا وايستا، جايي نري 607 01:10:40,534 --> 01:10:46,828 .اين شاه کليدِ رئيسِ زندانه .بزنش رو صابون. زود برش گردون 608 01:11:01,515 --> 01:11:04,012 !بدجور لک شده، قربان 609 01:11:54,569 --> 01:11:57,667 !نگاه کن، دختره بيدار شد- !صبح بخير- 610 01:12:23,944 --> 01:12:26,741 ما قسم ميخوريم که به شاهزاده وندل خدمت کنيم 611 01:12:26,941 --> 01:12:31,038 فرمانروايِ آينده يِ شجاع و باشرافتِ .چهارمين قلمرو 612 01:12:31,237 --> 01:12:34,435 و تعهد ميکنيم که در اين راه .به او وفادار بمانيم 613 01:12:34,634 --> 01:12:39,629 .و تا ابد در خوشي و شادماني زندگي کنيم 614 01:12:47,923 --> 01:12:50,721 اين ديگه چيه؟- .خوراک لوبيا- 615 01:12:50,920 --> 01:12:54,118 خوراک لوبيا؟- .آشغال لوبيا- 616 01:12:56,516 --> 01:13:02,110 .خدايِ من، من نميتونم اينو بخورم .مزه اش مثل تشک کهنه ميمونه 617 01:13:02,211 --> 01:13:07,006 نخير! تشک کهنه مزه اش بهتره .مزه يِ گوشت ميده 618 01:13:07,207 --> 01:13:10,003 حالا اين غذا چند بار تو منو اومده؟ 619 01:13:10,203 --> 01:13:12,301 .سه بار در روز 620 01:13:15,799 --> 01:13:20,395 .اين آبِ آشغال لوبياست .طول ميکشه تا بهش عادت کني 621 01:13:22,093 --> 01:13:28,387 ...ببينين، من بايد با يکي حرف بزنم .يه چيزي لازم دارم که بايد برام تهيه کنه 622 01:13:28,587 --> 01:13:33,283 ...مثلا اگه يه تکه کوچيک آهن بخوام 623 01:13:33,384 --> 01:13:37,279 بايد با کي حرف بزنم؟ اينجا رئيس کيه؟ 624 01:13:37,480 --> 01:13:41,276 اگه بخواي چيزي بخري يا رد و بدل ...کني بايد با 625 01:13:41,377 --> 01:13:44,474 پريِ دندون حرف بزني؟ 626 01:13:44,674 --> 01:13:46,171 با کي؟ 627 01:13:46,372 --> 01:13:48,869 .دندون پزشک زندان 628 01:13:52,267 --> 01:13:57,562 برايِ ديدنش بايد چيکار کنم؟- .خب، کاري نداره- 629 01:14:04,456 --> 01:14:07,153 "پري دندان" "قبلا وقت بگيريد" 630 01:14:10,950 --> 01:14:15,047 .انگار وضعِ دندونهات خيلي خرابه !بايد همشونو بِکِشم 631 01:14:15,247 --> 01:14:19,942 !چي ميگي؟من هنوز دهنمم باز نکردم- !بشين- 632 01:14:27,937 --> 01:14:29,734 چند تا آبنبات ميخواي؟ 633 01:14:29,934 --> 01:14:33,830 چي ؟ تو ديگه چجورشي؟ دندون پزشکها که- .نبايد به مراجعينشون آبنبات بدن چرا ؟- 634 01:14:34,030 --> 01:14:36,528 .چون دندونها رو خراب ميکنن- .چرت و پرته- 635 01:14:36,728 --> 01:14:42,923 .اين که ديگه معلومه- خيلي معذرت ميخوام. ولي اينجا، کي - دندون پزشکه، من يا جنابعالي؟ 636 01:14:43,123 --> 01:14:46,119 داري چيکار ميکني؟- .دارم اين تسمه ها رو ميبندم- 637 01:14:46,320 --> 01:14:50,116 تسمه؟ اين تسمه ها به چه دردي ميخوره؟- .مَحضِ اطمينان- 638 01:14:50,317 --> 01:14:53,114 :پوسيدنِ دندانها ميتونه3 تا دليل داشته باشه 639 01:14:53,314 --> 01:14:57,810 .اول: تغذيه يِ نامناسب .دوم: مسواک نزدن 640 01:14:57,910 --> 01:15:02,705 .سوم: پري هايِ بدجنس (ميکروب) 641 01:15:04,704 --> 01:15:07,201 ...ببين، به نظرم بتونيم- ...بذار يه نگاه به دندونهات بندازم- 642 01:15:08,400 --> 01:15:10,098 اين يکي خرابه؟ 643 01:15:11,598 --> 01:15:15,195 خب، با اين چطوري؟ 644 01:15:19,792 --> 01:15:22,989 .اينم از دندونِ لقِت 645 01:15:24,487 --> 01:15:30,182 ناراحت نباش من دندونتو تويِ يه کيف جادويي .نگه ميدارم 646 01:15:33,978 --> 01:15:36,975 .من اينجا اومدم، تا ازت کمک بگيرم- کمک؟- 647 01:15:38,675 --> 01:15:42,970 .آره، من بايد يه کليد با اين قالب بسازم 648 01:15:43,270 --> 01:15:45,568 چقدر ميدي؟ 649 01:15:48,266 --> 01:15:50,364 اينو ميبيني؟ 650 01:15:53,262 --> 01:15:59,456 اين يه ساعت مچيه. عقربه هاش ميچرخن .و ساعتُ نشون ميدن 651 01:15:59,656 --> 01:16:01,954 .توضيحش خيلي پيچيده است 652 01:16:04,652 --> 01:16:07,050 .ما به اينها ميگيم ساعت 653 01:16:08,348 --> 01:16:13,443 ، ولي اين يکي رولکسه .طلاي خالص 654 01:16:14,544 --> 01:16:19,239 .اگه از اون ساعتهايِ ارزونِ قلابي نباشه- .نه، اين کارُ نکن- 655 01:16:23,436 --> 01:16:28,331 ،هي، هي، همه سر جاهاشون !شاهزاده وندل اومدن، مانعُ بردارين 656 01:16:47,015 --> 01:16:51,211 داري ميگي که شاهزاده وندل بدونِ توقف از شهر لوبيا گذشته؟ 657 01:16:51,411 --> 01:16:57,405 ،روز چهارشنبه بوده، لرد چنسلور ،بعد از اون ديگه خبري از شاهزاده نداريم اين رفتار شاهزاده باعثِ ناراحتي هنرمنداني شده .که تختُ ساختن و ممکنه تاجگذاري رو تحريم کنن 658 01:16:57,605 --> 01:17:01,402 .شاهزاده معمولا بيخبر جايي نميرفتن 659 01:17:01,603 --> 01:17:06,798 .شايد به خاطر مراسم تاجگذاري، عصبي هستن .مطمئنم که به زودي خبري ازشون ميشنويم 660 01:17:06,998 --> 01:17:10,594 ولي نبايد فراموش کنيم که اون .ملکه يِ شرور ديگه زنداني نيست 661 01:17:10,794 --> 01:17:15,090 وندل کجاست؟ حالا که اين مملکت اينقدر بهش نياز داره، کجا گذاشته رفته؟ 662 01:17:15,190 --> 01:17:19,187 .اوضاع واقعا به هم ريخته است- .فجيعه- 663 01:17:19,387 --> 01:17:23,184 .خيلي وحشتناکه- ...ولي هنوز هم- 664 01:17:23,484 --> 01:17:28,478 .مطمئنم که همه چي به خير و خوشي ميگذره 665 01:17:29,578 --> 01:17:34,772 .ولي هنوز هم يک مشکلِ بزرگ داريم رنگ مناسبي برايِ تشريفاتِ مراسمِ تاجگذاري .انتخاب نکرديم 666 01:17:34,873 --> 01:17:40,568 رنگ پردازي در اين ضيافت بايد .بي نظير باشه 667 01:17:45,065 --> 01:17:48,561 .بيدار شد...بريم سرِ کارمون 668 01:17:59,452 --> 01:18:02,848 .حالا تو تله يِ غولهاي بيرحم افتادي 669 01:18:03,049 --> 01:18:06,246 .بيرحم- .بدونِ هيچ بخششي- 670 01:18:07,345 --> 01:18:11,441 .چه پاهايِ کوچيکِ خوشگلي داري .خيلي قشنگن 671 01:18:11,642 --> 01:18:14,438 فرمانروايِ قلمروتون کيه؟- قلمروِ من؟- 672 01:18:14,639 --> 01:18:17,736 گفت : فرمانرواتون کيه؟- !رئيس جمهور- 673 01:18:17,937 --> 01:18:23,131 وندل ميخواد از قلمرو شما ، لشکري جمع- کنه و به ما حمله کنه، مگه نه؟ !نه- 674 01:18:25,729 --> 01:18:30,325 ...انگار يه شکنجه يِ طولاني در راهه- !هرچي که بخواين بدونينُ بهتون ميگم- 675 01:18:30,525 --> 01:18:33,921 بهترين روش اينه که ، اول .شکنجه ات کنيم، بعدا حرف بزني 676 01:18:34,122 --> 01:18:38,119 شکنجه يِ سريع .و دردناک 677 01:18:41,115 --> 01:18:42,913 !بابا اومد 678 01:18:45,212 --> 01:18:48,409 ،بابا چرا کفشهاتو در نمياري؟ 679 01:18:48,609 --> 01:18:52,606 با اين کفشها من قدرتمند تر ميشم .و ميتونم بر کل دنيا فرمانروايي کنم 680 01:18:52,806 --> 01:18:56,302 !بيخيال شو پدر! کفشها رو در بيار 681 01:19:06,194 --> 01:19:10,390 !کجا بودين؟دير کردين 682 01:19:11,489 --> 01:19:14,885 اين کيه؟ !فکر کنم، قرار بود اون سگه رو بيارين 683 01:19:15,087 --> 01:19:20,481 !سگه رو فراموش کن، پدر !مااين دختره رو ، تو يه قلمرو ديگه پيدا کرديم 684 01:19:20,582 --> 01:19:24,977 .دهمين قلمروِ افسانه اي- !فقط تو افسانه ها ميتوني پيداش کني- 685 01:19:25,178 --> 01:19:28,275 .حرفِ بيخود نزنيد، قلمروِ دهم وجود نداره- .چرا، هست- 686 01:19:28,375 --> 01:19:31,971 اونجا، اين جادوگره مارو انداخت .تو يه جعبه يِ جادويي 687 01:19:32,171 --> 01:19:36,068 اين دختره تونست شما رو زنداني کنه؟ 688 01:19:36,268 --> 01:19:41,263 !اون يه جادوگره- قبل از اينکه شما رو بگيره- چند تا از سربازهاشو کشتين؟ 689 01:19:41,463 --> 01:19:44,859 !هيچي- !هيچکدومشون زنده نموندن- 690 01:19:45,060 --> 01:19:47,857 اول کدومتونُ شلاق بزنم تا به حرف بياين؟ 691 01:19:48,058 --> 01:19:51,454 !ولي پدر ، همه يِ حرفهامون حقيقت داره- !اينو ببينين- 692 01:20:05,243 --> 01:20:08,140 .اونا بهش ميگن برادران گيب 693 01:20:08,340 --> 01:20:14,434 آهنگ داره درموردِ يه تبِ مهلک .حرف ميزنه که فقط شنبه ها ديده ميشه 694 01:20:15,634 --> 01:20:20,529 اينها خيلي بيشتر از قولي که ملکه .بهم داده ، مي ارزه 695 01:20:45,208 --> 01:20:47,905 !کليدُ درست کردم- !عالي شد- 696 01:20:48,106 --> 01:20:55,299 رئيس رفته آشپزخانه تا غذايِ منو سمي کنه، بجنب! بايد همين الان از کليد !استفاه کني! درو باز کن 697 01:20:55,400 --> 01:20:59,895 چند تا يونيفرم اينجا هست. ميتوني .يکيشونُ بپوشي و خودتُ شکل زندان بانها کني 698 01:20:59,995 --> 01:21:02,492 !زود باش ديگه، عجله کن 699 01:21:02,593 --> 01:21:05,490 .اين کليده يه مشکلي داره، نميچرخه 700 01:21:07,789 --> 01:21:09,686 ...شايد 701 01:21:09,886 --> 01:21:13,883 .انگار تو خيلي از شکنجه شدن خوشت مياد 702 01:21:14,083 --> 01:21:18,180 ،نه، نه، نه، شما درست متوجه نشديد من داشتم تو راهرو قدم ميزدم که يه چيزي حس کردم، ديدم جلويِ اين درم 703 01:21:18,379 --> 01:21:21,276 .و بعدشم اينو پيدا کردم شما کليد گم نکردين؟ 704 01:21:21,476 --> 01:21:25,972 ببرينش طبقه يِ پايين !و 50 ضربه شلاقش بزنين، همين حالا 705 01:21:26,172 --> 01:21:30,068 !نه ، نه ، دارين اشتباه ميکنين من اومده بودم ازتون بپرسم که لباسشويي دارين يانه؟ 706 01:21:30,269 --> 01:21:34,065 !لعنت، واقعا برات متاسفم 707 01:21:37,163 --> 01:21:40,160 .بيا 708 01:21:43,657 --> 01:21:45,755 .بيا اينجا آقا سگه 709 01:21:48,153 --> 01:21:52,049 .بايد يه خواب قشنگ و طولاني ببيني 710 01:22:18,526 --> 01:22:22,623 تو برايِ من ميرقصي، و وقتي رقصت ...تموم شد 711 01:22:22,723 --> 01:22:26,819 بهم ميگي که چطور بايد به قلمروتون .حمله کنم 712 01:22:29,018 --> 01:22:32,614 ...راستشو بخواين، من رقاص خوبي نيستم 713 01:22:35,112 --> 01:22:38,109 .اينا رو که بپوشي ، ميرقصي 714 01:22:44,705 --> 01:22:47,302 .وقتي حسابي سرخ شدن، بيدارم کنين 715 01:23:00,290 --> 01:23:03,388 کالسکه رو مخفي کنين و .اتاقِ شاهزاده رو هم آماده کنين 716 01:23:03,587 --> 01:23:07,184 .به خونه خوش اومدين .دلمون برايِ شما تنگ شده بود، اعليحضرت 717 01:23:23,271 --> 01:23:25,868 اون کيه؟ 718 01:23:25,967 --> 01:23:32,162 اون نامادريِ سفيد برفيه که سالها .قبل، اونو باسيب مسموم کرد 719 01:23:33,361 --> 01:23:38,157 .اون قويترين زن در تمام 9 قلمرو بود 720 01:23:38,357 --> 01:23:42,453 .و اينجا يکي از 5 قصرِ متعلق به اونه 721 01:23:42,654 --> 01:23:45,551 چه اتفاقي براش افتاد؟ 722 01:23:45,751 --> 01:23:48,548 ...بالاخره گرفتار شد 723 01:23:48,747 --> 01:23:53,443 و مجبورش کردن يک جفت کفشِ گداخته بپوشه و 724 01:23:53,644 --> 01:23:57,241 .در مجلس عروسي سفيد برفي برقصه 725 01:23:57,440 --> 01:24:03,935 بعد با اون پاهاي سوخته رهاش کردن 726 01:24:04,135 --> 01:24:06,932 و اون تونست خودشو به باتلاقي در اين نزديکي .برسونه 727 01:24:07,132 --> 01:24:12,527 اين زن زيبا که قابل احترام ترين زن .دنيا بود ، تحقير شده رها شد 728 01:24:13,327 --> 01:24:18,822 ولي اون هنوز آينه هايِ جادوييشُ داشت .و بوسيله يِ اونها به دنبالِ جانشيني برايِ خود ميگشت 729 01:24:19,022 --> 01:24:22,419 .و اون جانشين، من بودم 730 01:24:28,714 --> 01:24:31,611 .من کارِ اونو به اتمام خواهم رساند 731 01:24:31,811 --> 01:24:35,407 و يکبار برايِ هميشه خانه يِ سفيد برفي .رو نابود خواهم کرد 732 01:24:35,508 --> 01:24:40,304 و هر احمقي رو که سدِ راهِ من بشه !از بين خواهم برد 733 01:24:50,432 --> 01:25:05,332 .: هماهنگ شده برای نسخه بلوری توسط : m450ud :. 734 01:25:08,437 --> 01:26:01,332 .:ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا ::. .:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:.