1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 .:ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا ::. .:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:. 2 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 .: هماهنگ شده برای نسخه بلوری توسط : m450ud :. 3 00:01:03,521 --> 00:01:04,045 از کدوم طرف بريم؟ 4 00:01:04,145 --> 00:01:06,222 !يه لحظه وايستا!شاهزاده شاهزاده کو؟ 5 00:01:06,770 --> 00:01:09,076 !شاهزاده 6 00:01:11,970 --> 00:01:13,555 هنوز تو مسير قلعه ات هستيم؟ 7 00:01:13,918 --> 00:01:16,902 چي؟ برم چوبي که انداختي بيارم؟ 8 00:01:17,354 --> 00:01:20,934 چوب؟ نه . يکم به مغزت .فشار بيار،اتفاقهاي مهمي داره ميوفته 9 00:01:21,239 --> 00:01:24,288 نامادريت ،همسر منه،ميفهي !چي ميگم؟ ملکه است 10 00:01:26,090 --> 00:01:29,586 مادرت از اون زنهايي بود که .همه رو به خودش جذب ميکرد 11 00:01:30,259 --> 00:01:33,260 .منم مثل همه ديوونه اش بودم 12 00:01:33,999 --> 00:01:35,889 اصلا باورم نميشد با يکي مثلِ .من ازدواج کنه 13 00:01:37,117 --> 00:01:41,482 .ميدونستم که با بقيه ميخوابه .حتي ذره اي هم احتياط نيمکرد 14 00:01:42,460 --> 00:01:44,137 ميدونم که خوشت نمياد اين .چيزها رو بشنوي 15 00:01:44,237 --> 00:01:47,566 چون هر چي باشه مادرته .و ميخواي ازش خاطرات خوبي داشته باشي 16 00:01:47,666 --> 00:01:49,565 ولي حقيقت اينه که مادرت .ما رو ترک کرده 17 00:01:49,665 --> 00:01:50,878 شايدم هيچوقت يادي از ما .نکرده باشه 18 00:01:51,833 --> 00:01:54,486 !باورم نميشه 19 00:01:58,118 --> 00:02:00,111 !لعنت به جنها!ما گم شديم 20 00:02:00,367 --> 00:02:02,784 .يه ساعته داريم همينطوري دور خودمون ميچرخيم 21 00:02:04,308 --> 00:02:07,044 !خفه شو- !نگاه کنين- 22 00:02:07,779 --> 00:02:11,799 .من هنوز نمُردم !شما کمک ميخواين؟ منم ميخوام 23 00:02:12,652 --> 00:02:16,516 !خودت،به خودت کمک کن- از کِي تا حالا قرار شده به ما کمک کني؟- 24 00:02:17,325 --> 00:02:23,106 .شما نميتونين تنهايي راهتونو پيدا کنين- شايدم تونستيم،از کجا معلوم؟- 25 00:02:23,206 --> 00:02:25,347 !اگرم شکست بخوريم،خانوادگي شکست ميخوريم 26 00:02:25,990 --> 00:02:28,175 !ما سه تا غولِ با جُربُزه ايم 27 00:02:29,113 --> 00:02:34,294 .من ميتونم اونها رو پيدا کنم .فقط نميتونم تنهايي بگيرمشون 28 00:02:40,621 --> 00:02:44,460 پيشنهادت چيه؟- .با هم کار کنيم- 29 00:03:16,738 --> 00:03:17,442 شاهزاده؟ 30 00:03:19,341 --> 00:03:20,902 اون هيچوقت منو نميخواست،مگه نه؟ 31 00:03:21,679 --> 00:03:22,934 .نه،همش تقصير من بوده 32 00:03:25,172 --> 00:03:30,197 .ردشونو پيدا کردم .درست سرِ مرزن 33 00:03:31,508 --> 00:03:32,626 .شبي که ترکمون کردُ يادم نمياد 34 00:03:32,726 --> 00:03:34,153 .ولي روزِ بعدشُ خوب يادمه 35 00:03:34,253 --> 00:03:36,818 چون ميخواستي برام صبحانه درست کني 36 00:03:36,918 --> 00:03:38,211 .ولي جايِ هيچ چي رو نميدونستي 37 00:03:39,878 --> 00:03:41,919 زنگ زدم به مادر بزرگت تا ازت مراقبت کنه 38 00:03:42,019 --> 00:03:45,367 .خودم بايد ميرفتم سرِ کار :ولي بهم گفت 39 00:03:45,467 --> 00:03:48,336 خرسشُ بذار باهاش بازي کنه .چيزيش نميشه 40 00:03:49,961 --> 00:03:53,212 يادمه سه تا خرس داشتي،يکيشونو ...گذاشته بودي گوشه يِ اتاق 41 00:03:54,170 --> 00:03:57,312 و بهش ميگفتي:بايد !هونجا تنهايي بشيني 42 00:04:00,064 --> 00:04:02,514 ميدونستم که برميگرده چون همه يِ .لباسهاشو جا گذاشته بود 43 00:04:03,951 --> 00:04:06,162 اون بيشتر از همه چيز تو دنيا .عاشق لباسهاش بود 44 00:04:07,975 --> 00:04:11,201 من هميشه ميرفتم اتاقش و لباسهاشُ .نگاه ميکردم 45 00:04:12,102 --> 00:04:14,981 .بعد از چند ماه بهم گفتي که بايد جمعشون کنم 46 00:04:16,378 --> 00:04:18,328 يادمه موقعِ تا کردن،تک تکشونُ .بادقت بررسي ميکردم 47 00:04:18,428 --> 00:04:21,616 هنوز اميدوار بودم که شايد بتونم .يه يادداشتي ازش پيدا کنم 48 00:04:22,356 --> 00:04:23,751 .يا نامه اي که براي من نوشته باشه 49 00:04:23,996 --> 00:04:30,695 فقط براي من. توش نوشته باشه که چقدر منو دوست داره. و راز رفتنشو .برام بگه 50 00:04:30,795 --> 00:04:32,534 .چرا مجبور شده ترکمون کنه 51 00:04:35,041 --> 00:04:38,531 هنوز که هنوزه ميخوام داد بزنمُ :به همه بگم که 52 00:04:38,631 --> 00:04:40,942 مادرم منو ترک کرده،اونم وقتي که .فقط 7 سالم بوده 53 00:04:42,963 --> 00:04:45,277 .و حالا همه چيز داره برام روشن ميشه 54 00:04:46,852 --> 00:04:48,347 ...دلم براش تنگ شده 55 00:04:50,612 --> 00:04:51,943 !ازش متنفرم 56 00:04:52,973 --> 00:04:54,219 .دلم براش تنگ شده 57 00:04:56,748 --> 00:05:02,002 احساسم درست مثل کسيه که .تو قطار تصادف کرده 58 00:05:02,102 --> 00:05:05,312 .و هيچکي نيست که نجاتش بده 59 00:05:19,489 --> 00:05:24,863 هميشه دلم ميخواست زندگيم مثلِ ،داستانهايي جن و پري باشه !و حالا بهش رسيدم 60 00:05:28,399 --> 00:05:29,167 !بابا 61 00:06:03,440 --> 00:06:04,496 !صبر کنيد- چي ميگي؟- 62 00:06:04,497 --> 00:06:10,588 بهتره بذاريد وقتي کارِ ملکه .باهاش تموم شد،کارشُ بسازيد 63 00:06:22,765 --> 00:06:30,081 !قربان،قربان،بيدار شين- !وقت صبحونه است- 64 00:06:30,982 --> 00:06:35,548 .شما فرق کردين چه اتفاقي افتاده؟ 65 00:06:39,574 --> 00:06:41,280 قربان!اسم من چيه؟ 66 00:06:44,411 --> 00:06:48,401 قربان ،من در تمامِ عمر کنارتون بودم ،و بزرگتون کردم 67 00:06:48,501 --> 00:06:51,626 حالا حتي اسمِ منم نميدونيد،آره؟ 68 00:06:58,768 --> 00:07:01,205 !من فقط يه سگم 69 00:07:01,305 --> 00:07:05,286 .من فقط يه هاپو کوچولو .اين چيزيه که من هستم 70 00:07:06,349 --> 00:07:10,194 !ميخوام برم خونه !ميخوام رو چهار تا پام وايستم 71 00:07:11,032 --> 00:07:12,359 !خواهش ميکنم بهم کمک کن 72 00:07:12,536 --> 00:07:15,712 !من فقط يه سگِ بيچاره ام !ديگه کاملا اميدمُ از دست دادم 73 00:07:16,156 --> 00:07:21,456 !جادو!همونطور که انتظارشو داشتم ...بايد يه پيام براي 74 00:07:26,269 --> 00:07:27,815 !از جات بلند شو 75 00:07:29,995 --> 00:07:33,807 لباستُ بپوش!وقتشه که !دستمونو رو کنيم 76 00:07:37,438 --> 00:07:41,233 !برادران گيب!برادران گيب 77 00:08:06,678 --> 00:08:08,574 !بابا!بيدار شو- چي شده؟- 78 00:08:08,674 --> 00:08:11,996 شکارچي خوابش برده!ميتونيم بدونِ .اينکه ديده بشيم،فرار کنيم 79 00:08:12,096 --> 00:08:14,768 !صبر کن ببينم،دست و پامون بسته است 80 00:08:16,276 --> 00:08:17,246 فقط بايد از پشت گاري .بپريم پايين 81 00:08:17,695 --> 00:08:19,320 .هيچکي ما رو نميبينه 82 00:08:19,420 --> 00:08:22,844 !يه نگاه بنداز!نميشه شاهزاده رو چيکارش کنيم؟ 83 00:08:23,625 --> 00:08:27,018 !برو،برو،برو، ارباب 84 00:08:29,152 --> 00:08:35,437 منو ببين!نميخواد فکر کني!فقط کاري !که گفتم بکن!آماده !يک،دو،سه 85 00:08:50,949 --> 00:08:55,308 خب،حالا مرحله ي دوم نقشه ي فرارت چيه؟ 86 00:08:56,113 --> 00:08:59,402 .از امروز به بعد ،هيچکس حق خروج از قلعه رو نداره 87 00:08:59,502 --> 00:09:04,542 .مگر با اجازه نامه يِ شخصيِ من 88 00:09:06,261 --> 00:09:07,842 اگه کسي ازتون چيزي پرسيد فقط حق داريد بگيد: 89 00:09:07,942 --> 00:09:11,100 اربابتان،شاهزاده برگشته و در .سلامتي کامل به سر ميبره 90 00:09:11,882 --> 00:09:16,542 اگه کوچکترين شايعه يا ،پِچ پِچي به گوشم برسه ،يا خطايي ازتون سر بزنه 91 00:09:16,642 --> 00:09:21,002 .جلويِ چشمتون ،بچه هاتونو ميکُشم 92 00:09:23,210 --> 00:09:27,329 ،امروز پيکهايي براي تمامِ پادشاهان،ملکه ها ،امپراتورها 93 00:09:27,429 --> 00:09:29,551 و افراد عالي رتبه در تمام 9 قلمرو فرستاده خواهند شد 94 00:09:29,651 --> 00:09:33,465 واونها رو برايِ شرکت در مراسمِ تاجگذاري .شاهزاده وندل دعوت خواهند کرد 95 00:09:34,606 --> 00:09:39,426 برنامه اي که گفتم از امروز بعد از ظهر .لازم به اجراست،با کمي تغيير جزئيات 96 00:09:42,530 --> 00:09:45,990 .ما قراره تمامي مهمانها رو بُکشيم 97 00:09:47,652 --> 00:09:48,821 .يه چيزي هست که نميفهمم 98 00:09:48,921 --> 00:09:52,354 وقتي قراربود يه راست مارو ببرن به قلعه،چرا بايد فرار ميکرديم؟ 99 00:09:52,454 --> 00:09:53,458 !نگاه کن- چيه؟- 100 00:09:54,602 --> 00:09:56,587 !يه راه ميون بُر،چه خوب- !صبر کن- 101 00:09:56,987 --> 00:10:00,469 اصلا به فکرت نرسيده که چرا دوتا راه کنار هم ،يکي 30 مايله ولي اون يکي 13 مايل؟ 102 00:10:00,569 --> 00:10:02,741 !خب شايد اين يه راهِ فرعيه 103 00:10:04,210 --> 00:10:08,380 ...من که همچين فکري نميکنم ...اون راه طولاني تره ،امنيتشم بيشتره 104 00:10:08,521 --> 00:10:12,312 ...اينجا رو ببين... يه درخت هم نداره ...ولي اينجا چي 105 00:10:19,625 --> 00:10:22,683 ...يه نگاه بنداز اينجا اصلا شباهتي به يه راهِ عبوري داره؟ 106 00:10:22,783 --> 00:10:25,006 .خب اين جاده که برا ماشين ساخته نشده 107 00:10:32,409 --> 00:10:33,544 "باتلاق مرگ" 108 00:10:35,286 --> 00:10:37,835 !اين ديگه چي بود 109 00:10:43,254 --> 00:10:43,935 تَوَهُم زدم يا 110 00:10:44,035 --> 00:10:47,610 تو هم داري اين زمزمه ها رو ميشنوي؟ 111 00:10:50,353 --> 00:10:51,321 .توهم زدي 112 00:10:52,312 --> 00:10:55,419 !نه،نه،قبلا به گوشم نخورده !نميتونم توضيح بدم!گوش کن 113 00:10:59,190 --> 00:11:02,201 !شايد زوزه يِ حيووناست- .فکر نکنم- 114 00:11:02,580 --> 00:11:04,810 کدوم حيوونيه که بخونه "بزن،بکوب،برقص" "سايه يِ سفيدِ رنگ پريده" 115 00:11:04,910 --> 00:11:07,526 "يا "رو زمين پايکوبي کن 116 00:11:07,707 --> 00:11:09,200 !خيلي وقته که همچين آوازي به گوشم نخورده 117 00:11:11,269 --> 00:11:12,736 !ميدوني چيه،بهتره برگرديم 118 00:11:13,463 --> 00:11:14,321 !نه،وايستا 119 00:11:14,863 --> 00:11:18,152 بيا بريم ،حداقل بذار رويِ اولِ .نوارُ( آهنگ)تموم کنه 120 00:11:18,559 --> 00:11:20,598 !آهنگ قشنگيه 121 00:11:31,629 --> 00:11:33,316 .باهام شوخي ميکني،امکان نداره اينو نشنَوي 122 00:11:33,711 --> 00:11:34,876 اين نورها چيَن؟ 123 00:11:36,081 --> 00:11:37,764 !خيلي بزرگ تر از حشره هايِ شب تابن 124 00:11:46,820 --> 00:11:47,878 شما ديگه کي هستي؟ 125 00:11:48,441 --> 00:11:52,178 شما کي هستي؟ - همه فکر ميکنن که ميتونن از اين باتلاق- .جون سالم به در ببرن 126 00:11:52,928 --> 00:11:56,504 ولي آخرِش همشون گرفتارِ جادوگرِ .باتلاق ميشن 127 00:11:56,804 --> 00:11:58,715 !ديگه آخرشه!جادوگرِ باتلاق 128 00:11:59,993 --> 00:12:03,975 براي نجات خودتون از اينجا بايد تحت هر شرايطي اين سه تا .گزينه رو به کار ببرين 129 00:12:04,075 --> 00:12:07,651 .آب نخوريد- .قارچهايي جادويي رو نخوريد- 130 00:12:07,751 --> 00:12:11,050 و هر کاري که ميکنيد،فقط .حواستون باشه ،نخوابيد 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,979 .بسيار خب،بابا،بهتره به راهمون ادامه بديم- !اونجا رو ببين!اونها به هم بسته شدن- 132 00:12:16,079 --> 00:12:19,677 .شايد کمکي نکنه ولي دلتون نميخواد از هم جدا بشيد؟ 133 00:12:20,161 --> 00:12:22,710 .بله- .بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکنين- 134 00:12:23,034 --> 00:12:25,576 .باشه،پس- .نه،بايد بذاري من بازش کنم- 135 00:12:25,897 --> 00:12:30,452 !نه،نوبت منه که شيطنت کنم- ...صبر کن ببينم!منظورت از شيطنت- 136 00:12:32,400 --> 00:12:35,213 ...بهتر شد،حالا اينجوري 137 00:12:39,478 --> 00:12:40,491 بابا؟ 138 00:12:41,607 --> 00:12:43,607 ما ميتونيم...ويرجينيا؟ 139 00:12:45,748 --> 00:12:46,772 بابا؟ 140 00:12:48,970 --> 00:12:50,293 وقتي من گفتم ميخوام از هم جدا بشيم 141 00:12:50,393 --> 00:12:53,623 .منظورم اين نبود که از هم جدامون کنين !ويرجينيا 142 00:13:08,399 --> 00:13:12,784 همونجا که هستي بمون وگرنه !ميندازمت تو ديگَم 143 00:13:13,522 --> 00:13:14,834 !خداي من!جادوگرِ باتلاقه 144 00:13:15,274 --> 00:13:20,812 کي جرات کرده واردِ قلمروِ !جادوگر قلعه بشه 145 00:13:21,992 --> 00:13:24,158 ...خواهش ميکنم با من کاري نداشته باشم ...من فقط 146 00:13:26,465 --> 00:13:28,067 بلوطي؟ 147 00:13:31,293 --> 00:13:34,467 !سلام- !سلام- 148 00:13:36,289 --> 00:13:38,241 !خيلي وقته نديمدت- ...خب- 149 00:13:38,341 --> 00:13:39,598 هنوز داري دنبالِ آينه ات ميگردي؟ 150 00:13:39,698 --> 00:13:42,232 نه،اون يکي شکست،حالا .داريم دنبالِ يکي ديگه ميگرديم 151 00:13:43,090 --> 00:13:46,051 بابامُ اين دور و برها نديدي،نه؟ 152 00:13:46,333 --> 00:13:49,115 شايد رفته باشه دنبالِ آهنگِ "سايه يِ سفيدِ رنگ پريده" 153 00:13:49,618 --> 00:13:52,934 !نه. بيا تو .داشتم سوپ درست ميکردم 154 00:14:00,108 --> 00:14:04,340 ممنون.واقعا داشتم فکر ميکردم .که جادوگرِ باتلاقي 155 00:14:04,757 --> 00:14:07,439 .نه. چند سالي ميشه که مُرده 156 00:14:07,914 --> 00:14:10,351 اينجا برايِ کسي که داره فرار ميکنه .بهترين مخفيگاهه 157 00:14:10,584 --> 00:14:11,769 .هيچکسي مزاحمت نميشه 158 00:14:12,520 --> 00:14:14,513 اين جادوگر باتلاق، کي هست،حالا؟ 159 00:14:15,656 --> 00:14:18,352 نميدوني؟ فکر ميکردم !همه بدونن 160 00:14:18,703 --> 00:14:19,545 .نه 161 00:14:20,449 --> 00:14:24,340 داستانِ سفيد برفي رو ميدوني؟- .آره. از دهنِ خودش شنيدم- 162 00:14:25,183 --> 00:14:25,817 !چي؟ 163 00:14:28,634 --> 00:14:31,433 جادوگرِ باتلاق،همون نامادريشه .که ميخواست اونو بُکشه 164 00:14:32,745 --> 00:14:34,306 اينجا ،همون جاييه که 165 00:14:34,406 --> 00:14:36,647 بعد از رقص با کفشهايِ گداخته .اومد 166 00:14:36,747 --> 00:14:39,118 و بقيه يِ عمرشو صرفِ گرفتنِ انتقام کرد 167 00:14:39,218 --> 00:14:41,181 ولي ضعيف تر از اوني شده بود .که بتونه تحمل کنه 168 00:14:41,546 --> 00:14:43,989 برايِ همين يکي رو پيدا کرد .که کارهاشُ براش انجام بده 169 00:14:45,646 --> 00:14:46,584 کي بود؟ 170 00:14:47,779 --> 00:14:49,670 جادوگرِ باتلاق،تو زير زمين .اينجا دفن شده 171 00:14:52,401 --> 00:14:54,424 چرا نميري پايين،از خودش بپرسي؟ 172 00:15:04,203 --> 00:15:07,968 .شايد او پايين بلايي سرت بياد 173 00:15:09,202 --> 00:15:10,287 منظورت چيه؟ 174 00:15:10,944 --> 00:15:13,302 راستشو بخواي ،نميدونم. عادت .کردم هميشه همينو بگم 175 00:15:14,631 --> 00:15:16,647 اگه ازمن بپرسي ،يه خاطر همه يِ 176 00:15:16,747 --> 00:15:18,473 طلاهاي 9 قلمرو هم حاضر .نيستم برم اون پايين 177 00:15:48,998 --> 00:15:50,619 .مادرم اينجا بوده .ميدونم 178 00:15:56,735 --> 00:15:57,787 !بَس کن 179 00:16:05,498 --> 00:16:08,502 گُم شدي،دخترم؟ 180 00:16:19,812 --> 00:16:21,114 گُم شدي؟ 181 00:16:24,350 --> 00:16:32,218 .بذار راهِ درستُ نشونت بدم .بيا پيشِ من 182 00:16:38,298 --> 00:16:44,642 با من بيا و همه يِ درد و رنجهاتو .فراموش کن 183 00:16:47,288 --> 00:16:52,218 من دارم ميميرم،ولي هنوز کارهايِ .زيادي مونده که بايد انجام بدم 184 00:16:52,898 --> 00:16:56,146 .خونه يِ سفيد برفي هنوز پابرجاست 185 00:16:57,734 --> 00:17:06,706 تو کار هايِ منو انجام ميدي و من .تمامِ قدرتمُ به تو ميبخشم 186 00:17:20,287 --> 00:17:21,950 ملکه برايِ شکست رقيباش .از زهر استفاده ميکنه 187 00:17:22,238 --> 00:17:24,210 و تنها راهِ شکستش هم .استفاده از زَهره 188 00:17:24,830 --> 00:17:27,113 چيزي رو که ميخواي ميتوني .تو مقبره اش پيدا کني 189 00:17:46,432 --> 00:17:49,318 .فکر نکن. عمل کن 190 00:17:57,513 --> 00:18:01,248 .تو هيچي نيستي !اون نابودت ميکنه 191 00:18:22,437 --> 00:18:24,136 هيچکي اين تخمِ مرغها رو نميخوره؟ 192 00:18:30,475 --> 00:18:31,739 .اينم از ماهيتابه و بقيه ي مخلفات 193 00:18:34,174 --> 00:18:35,667 ،تا 400 يارد مستقيم ميري 194 00:18:35,767 --> 00:18:38,074 ،بعدش ميپيچي به چپ 195 00:18:38,174 --> 00:18:39,829 بعدش فقط 10 تا 15 دقيقه يِ !ديگه راه داري 196 00:18:39,929 --> 00:18:42,743 ولي نميتونم بدون پدرم از اينجا .بيرون برم 197 00:18:43,924 --> 00:18:45,961 احتمالا تو جزيره ي قارچها .خوابش برده باشه 198 00:18:46,061 --> 00:18:47,369 .همه ،آخرِ کارشون به اونجا ميکشه 199 00:18:47,875 --> 00:18:50,166 .راحت پيداش ميکني- .باشه. ممنون- 200 00:18:52,969 --> 00:18:54,777 .نخواي هم پيداش ميکني 201 00:19:02,267 --> 00:19:04,732 عجب اُمليتيه،چرا هيچي توش نريختي؟ 202 00:19:05,840 --> 00:19:08,624 بايد يه چند تا قارچ هم ،مثل ما، .بهش بزني 203 00:19:10,459 --> 00:19:12,317 !آره،گرفتم!فراموشش کن !عمرا تو رو بخورم 204 00:19:12,987 --> 00:19:14,809 .ما که بهت تعارف نکرديم،تو مجبوري 205 00:19:15,526 --> 00:19:18,665 ميخواستم اون ترخون هايي که .اونجاستُ نشونت بدم 206 00:19:26,775 --> 00:19:28,898 .بوش که مثل ترخونِ واقعيه- .معلومه که واقعيه- 207 00:19:29,372 --> 00:19:32,279 .يکي از اجزاي اصلي املتِ قارچه 208 00:19:34,085 --> 00:19:35,512 !عمرا بتوني اغفالم کني 209 00:19:36,146 --> 00:19:39,526 املت قارچ،يه ليوان آب .از باطلاقِ سايه ها 210 00:19:40,354 --> 00:19:41,650 ...و يه چُرت کوچولو 211 00:19:43,507 --> 00:19:44,659 !باشه!اغفالم کردين 212 00:19:45,032 --> 00:19:47,663 !حداقل يکمي از آب باتلاقُ امتحان کن 213 00:19:47,943 --> 00:19:49,802 !قرار نيست از آبِ باتلاق بخورم 214 00:19:50,272 --> 00:19:54,247 ميدونم راستُ درست بعضي چيزها اصلا معلوم نيست،ولي خيلي زود .ميشه درستشُ فهميد 215 00:19:54,347 --> 00:19:58,732 مثل اين ميمونه که يه راست بري به شهر لوبياها و برگردي،ميدونستي؟ 216 00:20:10,554 --> 00:20:11,636 بابا؟ 217 00:20:12,894 --> 00:20:13,507 بابا؟ 218 00:20:13,960 --> 00:20:16,819 !سلام- !سلام!فکر نميکردم دوباره ببينمت- 219 00:20:17,181 --> 00:20:18,431 بيا پيشِ خودم. اُملت ميخوري؟ 220 00:20:19,292 --> 00:20:20,926 تو که از آب باطلاق نخوردي،خوردي؟ 221 00:20:21,291 --> 00:20:22,866 !معلومه که نخوردم 222 00:20:23,417 --> 00:20:25,540 !بيا از اينجا بريم !ديگه نميتونم چشمهامو باز نگه دارم 223 00:20:25,640 --> 00:20:28,268 .ميدونم ،چشمهاي منم باز نميمونه .بيا يکم اينجا بشين 224 00:20:28,368 --> 00:20:30,129 .همش يه 5 دقيقه اي اينجا ميمونيم 225 00:20:30,229 --> 00:20:32,715 باشه. ولي ميدوني که نميتونيم .بخوابيم وگرنه يه بلايي سرمون مياد 226 00:20:32,815 --> 00:20:35,730 .معلومه که نميخوابيم- !چه بويِ خوبي داره- 227 00:20:36,916 --> 00:20:38,145 !عاليه 228 00:20:43,455 --> 00:20:46,411 !اون قارچهام خيلي خوشمزه ان 229 00:20:50,301 --> 00:20:56,576 !بابا،داري چيکار ميکني- !ببين،کي داره ميگه- 230 00:20:57,288 --> 00:20:59,711 چيه مگه؟- !تو سه ليوان آب خوردي- 231 00:21:01,361 --> 00:21:05,906 سه تا،من 3 ليوان خوردم؟- !آره ،3 ليوان خوردي- 232 00:21:11,044 --> 00:21:15,286 ،فکر کنم بهتره يکم دراز بکِشم 233 00:21:15,386 --> 00:21:18,773 .خيلي وقته که بيداريم باشه؟ 234 00:22:38,732 --> 00:22:44,066 !ويرجينيا!بيدار شو!بيدار شو،ويرجينيا 235 00:22:44,374 --> 00:22:45,254 !مامان 236 00:22:46,322 --> 00:22:51,475 .همه چي روبراهه،فقط داشتي کابوس ميديدي- .يه قصه برام بگو- 237 00:22:53,152 --> 00:22:54,242 .بسيار خب 238 00:22:55,958 --> 00:23:02,127 يه روزي روزگاري،دختر کوچولويِ زيبايي بود .که کنار جنگل زندگي ميکرد 239 00:23:02,227 --> 00:23:07,657 مادرش بهش گفته بود که هيچوقت پاشو تو جنگل نذاره،ولي ميدوني اون چيکار کرد؟ 240 00:23:07,757 --> 00:23:10,512 ...نه- .چرا،ميدوني- 241 00:23:11,066 --> 00:23:14,625 .اون وارد جنگل شد و اونجا با يه هيولا روبرو شد 242 00:23:15,324 --> 00:23:18,902 .اون دختر مرد و همه فراموشش کردن 243 00:23:19,503 --> 00:23:22,751 و همه يِ ما براي هميشه با خوبي و .خوشي زندگي کرديم 244 00:23:22,968 --> 00:23:24,893 !ويرجينيا!کجايي؟ کارت دارم 245 00:23:29,252 --> 00:23:31,479 .بله،پادشاه توني هستم- .سلام،بابا،منم- 246 00:23:31,781 --> 00:23:35,117 ببين،مجبور شدم برم،ولي برات يکمي .پايِ سيب درست کردم 247 00:23:35,487 --> 00:23:37,989 فقط بذارش تو مايکروفر،نميخواد کار .ديگه اي بکني 248 00:23:38,419 --> 00:23:40,679 صبر کن ببينم،تو نميتوني مثلِ مادرت منو .ترک کني 249 00:23:41,300 --> 00:23:44,229 !صبر کن!صبر کن !تو شاهزاده اي،دختر مني 250 00:23:44,329 --> 00:23:48,914 !دلم برات تنگ ميشه .من فقط يه پسر 7 ساله دارم 251 00:23:49,014 --> 00:23:50,339 .بايد حواست بهش باشه 252 00:23:50,913 --> 00:23:52,916 !خوشحالم که بالاخره پسر دار شدي 253 00:23:53,016 --> 00:23:55,191 !حداقل شايد به اون خوش بگذره 254 00:23:59,328 --> 00:24:01,464 بيدار شو!بيدار شو!وگرنه !ميري تو کُما 255 00:24:20,550 --> 00:24:23,636 !بيخيال بابا !برق چرا رفت 256 00:24:24,549 --> 00:24:25,616 چي شده؟ 257 00:24:26,487 --> 00:24:27,297 !برق ميخوام 258 00:24:27,771 --> 00:24:30,405 !نميشه که اينجا تو تاريکي بشينم 259 00:24:30,505 --> 00:24:32,104 !چراغها رو روشن کنيد 260 00:24:55,771 --> 00:24:58,871 !چراغها!چراغها رو روشن کنيد- .نبايد اون سيبُ ميخوردم- 261 00:24:59,426 --> 00:25:04,446 !...داشتم ميمُردم!چه غلطي بود- گرگ؟! چطوري پيدامون کردي؟- 262 00:25:04,976 --> 00:25:08,652 !ويرجينيا،خيلي وقته دارم دنبالت ميام 263 00:25:12,846 --> 00:25:14,305 !خدا رو شکر 264 00:25:19,368 --> 00:25:22,242 بعد از ترکِ شهر بوسه کجا رفتي؟ 265 00:25:22,807 --> 00:25:26,268 شهر بوسه؟ بايد به يه چيزهايي .فکر ميکردم 266 00:25:26,546 --> 00:25:28,301 .ردتونُ چند روز قبل پيدا کردم 267 00:25:28,867 --> 00:25:30,620 چجوري؟ .ما که از کوهستان رد شديم 268 00:25:31,463 --> 00:25:35,610 ويرجينيا!من ميتونم ردِ تو رو .هر جا و هر زماني پيدا کنم 269 00:25:43,245 --> 00:25:44,437 ...انگار فرق کردي 270 00:25:49,499 --> 00:25:51,115 ...هردومون فرق کرديم 271 00:25:58,143 --> 00:26:07,503 من نميخواستم اونجوري آزارت بدم،ولي،ميدوني .همه چيز خيلي سريع و ناگهاني بود 272 00:26:11,656 --> 00:26:13,182 .من واقعا دوستت دارم 273 00:26:16,635 --> 00:26:18,485 .دوستت داشتم 274 00:26:21,714 --> 00:26:22,869 ...و هيچوقت 275 00:26:23,711 --> 00:26:25,177 .و هيچوقت نميخواستم اذيتت کنم 276 00:26:30,494 --> 00:26:32,100 .فکر ميکنم عاشقت شدم 277 00:27:01,145 --> 00:27:04,722 .خيلي وقته که منتظرتم 278 00:27:05,844 --> 00:27:08,368 .روزهاي زيادي رو تو زندان منتظر اين لحظه بودم 279 00:27:09,379 --> 00:27:12,750 تابستون،ميتونستم طلوع خورشيدُ .از دريچه يِ سلولم ببينم 280 00:27:13,624 --> 00:27:16,065 تمامي تابستونو صبر کردم تا بتونم .خورشيدُ ببينم 281 00:27:16,622 --> 00:27:17,985 ،ولي هر وقت تابستون ميشد 282 00:27:18,085 --> 00:27:20,968 ميدونستم که يه سال ديگه .از عمرمم تلف شد 283 00:27:22,410 --> 00:27:25,777 حالا که همه چي تموم شده تو رو ميندازم تو يه جعبه يِ کوچيک 284 00:27:25,877 --> 00:27:30,016 تا وقتي که از نااميدي تسليمِ .مرگ بشي 285 00:27:32,603 --> 00:27:35,691 کجا گرفتيش؟- .پنجاه مايل اونطرف تر- 286 00:27:36,986 --> 00:27:45,840 چقدر نزديک!پس بقيشون چي؟- .ما کُشتيمشون- 287 00:27:53,117 --> 00:27:56,103 !دروغگو!احمق 288 00:27:57,002 --> 00:27:59,394 !ما خيلي احمقيم،عليا حضرت 289 00:27:59,843 --> 00:28:02,136 !ولي سگُ که داريم 290 00:28:04,135 --> 00:28:08,211 !حيوون!سگه تهديدي برايِ من محسوب نميشه 291 00:28:10,862 --> 00:28:16,248 !دختره !دختره براي من خطرناکه 292 00:28:24,019 --> 00:28:25,255 !زود باش!بيا 293 00:28:31,536 --> 00:28:34,266 .سفر تموم شد !قلعه يِ وندل 294 00:28:34,366 --> 00:28:35,381 .همونجاييه که آينه هست 295 00:28:35,481 --> 00:28:37,056 .همونجايي که قراره ما رو به خونه برگردونه 296 00:28:39,571 --> 00:28:41,394 .بهتره قبل از رفتن کمي استراحت کنيم 297 00:28:41,494 --> 00:28:43,323 .من ميرم يکم آب بيارم کي هيزم جمع ميکنه؟ 298 00:28:43,884 --> 00:28:46,243 !من ميارم- !منم باهات ميام- 299 00:28:58,928 --> 00:29:02,432 يه چيزهايي هست که ميخوام براي...با من 300 00:29:02,532 --> 00:29:05,070 .فکر کنم لايقش باشي 301 00:29:05,170 --> 00:29:07,129 .تو چند بار جونِ منو نجات دادي 302 00:29:07,256 --> 00:29:09,035 من ميدونم تو چي ميخواي .جوابش مثبته 303 00:29:09,135 --> 00:29:13,054 !واو!خداي من!من خيلي ميخوامت- .آره. ميدونم. منم همينطور- 304 00:29:13,154 --> 00:29:16,090 باشه!باشه!تو ميدوي تو جنگل و من .چشم ميذارم 305 00:29:17,737 --> 00:29:18,250 چي؟ 306 00:29:18,350 --> 00:29:21,042 تو ميدوي به طرف درختها .و من چمهامُ ميبندم و تا 100 ميشمُرم 307 00:29:22,372 --> 00:29:23,335 داري جدي ميگي؟ 308 00:29:23,472 --> 00:29:27,785 .آره،تقلب نميکنم .قول ميدم تقلب نکنم 309 00:29:27,985 --> 00:29:28,798 .منظورم اين نبود 310 00:29:28,998 --> 00:29:31,579 ،باشه ،باشه، باشه، بعد از 50 رو تندتر ميشمُرم 311 00:29:31,679 --> 00:29:35,117 .ولي قول ميدم انصافُ رعايت کنم- .من با تو قايم موشک بازي نميکنم- 312 00:29:35,217 --> 00:29:39,382 ...برو!برو!زود باش!يک،دو، سه- ...نه- 313 00:29:39,482 --> 00:29:45,967 ...4،5،6،7،8، 9،10،11،12،13، ... ... 314 00:29:49,766 --> 00:29:55,676 ...28،29، 100، !من اومدم 315 00:31:05,231 --> 00:31:09,550 ...ميدوني چقدر گذشته چوبها کجان؟ 316 00:31:09,650 --> 00:31:11,930 .برا آتيش- .چيزي پيدا نکردم- 317 00:31:13,483 --> 00:31:19,289 نتونستي هيزم پيدا کني،تو جنگل؟- !سلام.توني- 318 00:31:20,660 --> 00:31:24,439 !تو هم که هيزم نياوردي- ...آره،متشکرم- 319 00:31:47,860 --> 00:31:48,741 !ما خيلي خوش شانسيم 320 00:31:49,219 --> 00:31:55,523 مراسم تاجگذاري در هر 2785 نسل از .موشها يک بار اتفاق ميوفته 321 00:31:55,943 --> 00:31:58,429 .فکر نکنم يه تاجگذاري واقعي باشه 322 00:31:58,612 --> 00:32:01,358 .من شاهزاه وندلُ ديدم که زير تختش خوابيده 323 00:32:01,458 --> 00:32:05,308 !انگار ديوونه شده- .نه،امکان نداره- 324 00:32:05,806 --> 00:32:08,669 شايد خدمتکارها فراموش کردن .بهش پنير سمي دادن 325 00:32:09,256 --> 00:32:11,350 اونها ميگن که سيندرلا هم .قراره بياد اينجا 326 00:32:11,450 --> 00:32:14,565 .نه!اون بايد الان 200 سالش باشه 327 00:32:14,665 --> 00:32:16,451 ،من شنيدم که اون نيمخواد خودشو نشون بده 328 00:32:16,551 --> 00:32:19,383 چون نميخواد آوازه يِ زيباييشُ بين .مردم از بين ببره 329 00:32:20,218 --> 00:32:24,138 !هموني که ازش ميترسيدم!ببين- !تله موش!فرار کنين- 330 00:32:32,762 --> 00:32:38,176 !اون پيره پادشاه کوله .خوب مونده 331 00:32:38,863 --> 00:32:40,413 !هدايا 332 00:32:42,909 --> 00:32:44,891 همه يِ اينها دارن ميرن به قلعه .براي برگزاري مراسم تاجگذاري وندل 333 00:32:45,557 --> 00:32:46,605 !بياين بريم 334 00:32:47,500 --> 00:32:49,035 ما چرا نميريم داخل؟ 335 00:32:49,227 --> 00:32:50,242 !به حرف من گوش کن 336 00:32:50,342 --> 00:32:51,716 .اينجا ديگه قلعه يِ شاهزاه وندل نيست 337 00:32:51,816 --> 00:32:54,715 ،الان قلعه تحت اختيار ملکه است .نگهبانهاي قلعه ،شدن چشم و گوش ملکه 338 00:32:55,118 --> 00:32:56,390 .نميشه به هيچکس اعتماد کرد 339 00:32:56,447 --> 00:33:00,625 .گرگ،من بايد يه چيزي بهت بگم- چي؟- 340 00:33:02,407 --> 00:33:06,835 ...ملکه- خب؟- 341 00:33:08,420 --> 00:33:11,231 .مادر منه 342 00:33:15,645 --> 00:33:19,611 ميدونستم،از همون اولي .که بويِ تو رو حس کردم 343 00:33:23,625 --> 00:33:25,644 بسيار خب،حالا چي؟ 344 00:33:27,482 --> 00:33:29,566 ،ما قبل از اين که بريم تو قلعه .همينجا تا تاريکي هوا صبر ميکنيم 345 00:33:30,039 --> 00:33:31,620 قراره همه يِ روزُ چيکار کنيم؟ 346 00:33:32,126 --> 00:33:35,840 .ميخوابيم ديگه انرژي نداريم،مگه نه؟ 347 00:33:35,940 --> 00:33:36,803 .آره واقعا 348 00:33:40,141 --> 00:33:41,700 چيزي رو از دست دادم؟ 349 00:33:47,126 --> 00:33:49,734 !به قلعه يِ شاهزاده وندل خوش آمديد،عاليجنابان 350 00:33:52,366 --> 00:33:55,099 بله؟- .نگهبانها اونها رو نديدن- 351 00:33:56,810 --> 00:33:59,476 اگه نيان،ميخواي چيکار کني؟ 352 00:34:00,108 --> 00:34:01,350 .ميان 353 00:34:02,437 --> 00:34:05,959 .قراره با کسي بيان که بهش اطمينان دارن 354 00:34:08,797 --> 00:34:11,693 .بريد مجلِس رقصِ تاجگذاري رو شروع کنيد 355 00:34:48,588 --> 00:34:51,176 ...نگاه کنين،نگاه کنين 356 00:34:52,077 --> 00:34:55,751 .همونطور که فکرشو ميکردم- فکر ميکري؟ از چي داري حرف ميزني؟- 357 00:34:58,635 --> 00:34:59,960 ،اگه از اين نرده ها بگيريم بريم پايين 358 00:35:00,060 --> 00:35:01,723 .ميرسيم به يه جايي تو قلعه 359 00:35:01,895 --> 00:35:02,850 !جايي؟ 360 00:35:02,950 --> 00:35:05,217 چه خوب! برا يه لحظه داشتم فکر ميکردم !هيچ نقشه اي نداري 361 00:35:05,621 --> 00:35:06,889 !دنبالم بياين 362 00:35:08,279 --> 00:35:12,663 !صبر کن،گرگ من قصد غرق شدن ندارم 363 00:35:12,763 --> 00:35:15,835 اونم به اميد اينکه شايد از يه .جايي تويِ قلعه سر در بياريم 364 00:35:18,643 --> 00:35:20,948 .برنگشت. حتما يه راه ورودي پيدا کرده 365 00:35:21,398 --> 00:35:22,129 چرا بايد دنبالش بريم؟ 366 00:35:22,229 --> 00:35:24,740 !ممکنه نفس کم بياري و غرق بشي 367 00:35:27,509 --> 00:35:31,117 !ويرجينيا!نه،نه!ويرجينيا!ويرجينيا 368 00:35:51,330 --> 00:35:52,236 !زودباش 369 00:35:57,454 --> 00:35:58,548 !موفق شدي،بيا اينجا 370 00:36:00,637 --> 00:36:01,819 .فکر ميکردم دارم غرق ميشم 371 00:36:09,355 --> 00:36:10,182 حالت خوبه؟ 372 00:36:11,330 --> 00:36:13,191 بابا کو؟- .نميدونم- 373 00:36:14,021 --> 00:36:15,170 !بجنب،بابا 374 00:36:15,356 --> 00:36:16,983 مسير رسيدن به سطح آب .خيلي زياده 375 00:36:18,553 --> 00:36:21,013 !فقط راهتو ادامه بده- !زودباش،بجنب توني- 376 00:36:21,224 --> 00:36:24,054 ...بايد برم دنبالش- !نه،نه...زودباش توني- 377 00:36:32,767 --> 00:36:33,779 حالت خوبه؟ 378 00:36:38,959 --> 00:36:40,041 ...خوبه 379 00:36:40,141 --> 00:36:43,108 !چيزي نمونده بود غرق بشم- !ديگه گُنده اش نکن- 380 00:36:43,687 --> 00:36:44,606 !از اين طرفه 381 00:36:48,087 --> 00:36:49,437 من يه حوله لازم دارم 382 00:36:49,537 --> 00:36:50,942 !حوله؟ چيزي که ميخوايم،سلاحه 383 00:36:52,741 --> 00:36:53,949 !درها رو ببين...بياين 384 00:36:59,432 --> 00:37:04,071 يه در شما رو به محلي امن ميبره .ويه در شما رو به سمتِ مرگي دردناک 385 00:37:04,171 --> 00:37:08,395 نه،اينو تو مدرسه ياد گرفتم .ولي هيچوقت يادم نميموند 386 00:37:09,519 --> 00:37:11,842 .شما ميتونين يه سوال بپرسين- .بسيار خب- 387 00:37:13,536 --> 00:37:15,096 .ولي من هميشه دروغ ميگم 388 00:37:16,832 --> 00:37:18,675 ...اگه ازش بپرسيم کدوم در امنه 389 00:37:19,147 --> 00:37:21,406 .اون دروغ ميگه و اون يکي رو نشونمون ميده- واقعا؟- 390 00:37:21,892 --> 00:37:23,496 اون يکي در کجا ميره؟- .نميدونم- 391 00:37:24,146 --> 00:37:25,276 ...وقت تمومه،عسلم 392 00:37:25,376 --> 00:37:26,720 .بسيار خب،يه لحظه صبر کن .من يه سوال دارم 393 00:37:26,820 --> 00:37:30,202 چرا خودت نميري ببيني کدوم در .امنه کدوم يکي مرگباره- 394 00:37:31,052 --> 00:37:33,382 !ولم کن- فايده اش چيه؟- 395 00:37:33,482 --> 00:37:34,453 داري چيکار ميکني؟ 396 00:37:34,843 --> 00:37:37,802 اصلا هدف زندگيِ تو چيه؟ آزار ديگران؟ 397 00:37:37,902 --> 00:37:38,779 !منو ننداز اونجا 398 00:37:38,879 --> 00:37:40,696 !فقط دوست دخترم ميتونه منو بندازه اونجا 399 00:37:49,984 --> 00:37:51,717 ...به نظر من بايد از اون يکي بريم 400 00:37:59,668 --> 00:38:00,896 شاهزاده کجان؟ 401 00:38:01,539 --> 00:38:04,303 اين کشور ديگه با حمله يِ غولها .مثل گذشته نيست 402 00:38:05,386 --> 00:38:08,842 از نظر من که خيلي زشته يکي .براي مراسم تاجگذاري خودش دير برسه 403 00:38:09,273 --> 00:38:11,914 آره ،اين چکمه هايي که پوشيدم،دارن .منو ميکُشن 404 00:38:13,677 --> 00:38:16,922 اينم پادشاه کولِ پير. بايد به خياطم .سفارش بدم يه لباسِ اينجوري برام بدوزه 405 00:38:18,596 --> 00:38:23,209 ،اعليحضرتان،لردها ،بانوان .خانم ها،آقايان 406 00:38:23,870 --> 00:38:27,024 ،اجازه بديد معرفي کنم ،روياي دوست داشتني 407 00:38:27,124 --> 00:38:29,561 ،ملکه يِ رقص ،با کفشهاي رويايي 408 00:38:29,999 --> 00:38:34,877 ،جنونِ نيمه شب .ملکه سنيدرلا 409 00:38:51,315 --> 00:38:55,207 !نگاش کن- .امکان نداره 200 سالش باشه- 410 00:38:55,791 --> 00:38:58,208 خب کلي جراحي جادويي روش .انجام شده 411 00:39:16,475 --> 00:39:17,460 وندل کجاست؟ 412 00:39:24,627 --> 00:39:25,676 .اينجا اتاق سلطنتيه 413 00:39:25,968 --> 00:39:28,309 ملکه تا جايي که بتونه نزديکِ اون سگِ .دغل باز ميخوابه 414 00:39:28,633 --> 00:39:32,359 .پس از قرار معلوم بايد تو اتاقِ کناري باشه 415 00:39:32,722 --> 00:39:34,116 !اونجا 416 00:39:41,637 --> 00:39:45,793 .انگار اشتباه کردم .درو ببندين.درو ببندين 417 00:39:59,494 --> 00:40:03,567 .احتمالا بايد اتاقِ مهمان باشه- .نه.اين اتاق ملکه است- 418 00:40:20,370 --> 00:40:22,681 اونها چيَن؟- کدوما چين؟- 419 00:40:27,690 --> 00:40:29,727 ...آينه ها!آينه ها 420 00:40:37,950 --> 00:40:41,776 !پيداش کردم !خودشه،آينه يِ جهانگرديه 421 00:40:46,342 --> 00:40:49,286 !منهتن!پيداش کرديم !ميتوني بريم خونه 422 00:40:50,860 --> 00:40:52,962 ويرجينيا؟چي شده؟ !نه ،خواهش ميکنم،بيخيال شو 423 00:40:53,062 --> 00:40:54,695 !بيا بريم!ولش کن- !هنوز نميتونم بيام- 424 00:40:54,895 --> 00:40:56,316 .يعني چي که نميتوني.ميتوني،بريم 425 00:40:56,416 --> 00:40:57,939 !ميشه بهش بگي بايد بريم،زود باش 426 00:40:58,039 --> 00:41:00,762 .نه،اول بايد ببينمش- .نه،لازم نکرده- 427 00:41:00,962 --> 00:41:02,985 اون مادر تو نيست.هر کي هست .کريستين نيست 428 00:41:03,085 --> 00:41:04,646 .اون زني نيست که ما ميشناختيم 429 00:41:04,829 --> 00:41:08,069 ،اين همه اتفاق افتاد که ما رو بکشونه اينجا ...نه برايِ پيدا کردن آينه 430 00:41:08,457 --> 00:41:10,595 .همش برايِ اين بوده که اونو ببينيم 431 00:41:10,695 --> 00:41:12,595 ،خواهش ميکنم بيا بريم خونه .بيا تا فرصت هست بريم 432 00:41:12,992 --> 00:41:14,210 .نه،بايد ببينمش 433 00:41:14,963 --> 00:41:17,837 .آخرين درخواست شما اجابت شد 434 00:41:20,481 --> 00:41:24,937 کارم خوب بود،عليا حضرت؟- .عالي بود- 435 00:41:28,029 --> 00:41:28,841 چي؟ 436 00:41:29,167 --> 00:41:31,519 فکر کردم بهتر باشه ،که خودمو بهش نزديک کنم 437 00:41:31,619 --> 00:41:34,762 و مطمئن بشم که نقشه يِ .شما خراب نميشه 438 00:41:37,727 --> 00:41:38,619 تو چيکار کردي؟ 439 00:41:39,904 --> 00:41:44,243 .خيلي ساده است ،ويرجينيا .من به ملکه مديونم 440 00:41:46,977 --> 00:41:49,582 کريستين،اينجا داري چيکار ميکني؟ ما رو نميشناسي؟ 441 00:41:50,951 --> 00:41:52,894 .من اصلا شما دوتا رو تا به حال نديدم 442 00:41:53,931 --> 00:41:57,663 !معلومه که ديدي !من دخترتم،ويرجينيا 443 00:41:58,618 --> 00:42:02,640 .کريستين. نگاهم کن نگاهم کن ،باشه؟ 444 00:42:02,740 --> 00:42:06,987 !منم.توني- !بهت گفتم: نميدونم تو کي هستي- 445 00:42:07,916 --> 00:42:10,491 ،مامان،ما از نيويورک اومديم .همون جايي که زندگي ميکردي 446 00:42:27,593 --> 00:42:29,868 اين فقط يه جادوست برايِ .به هم ريختنِ افکار من 447 00:42:32,576 --> 00:42:33,562 بانوي من؟ 448 00:42:37,348 --> 00:42:39,026 .منو با اين دختر تنها بذارين 449 00:42:40,539 --> 00:42:42,957 .اونو ببر به سياهچال .وندلُ بيار پيشِ من 450 00:42:45,256 --> 00:42:49,971 .گرگ،تو ميتوني بري به آشپزخونه 451 00:42:58,957 --> 00:43:02,329 زمانِ زياديه که بوسيله يِ .آينه هام،از وجودِ تو خبر دارم 452 00:43:03,225 --> 00:43:05,765 .ولي هيچوقت نميتونستم تصويرتُ ببينم 453 00:43:05,865 --> 00:43:11,134 به نظرت دليلش چي ميتونه باشه؟ .ظاهرا که قدرتي نداري 454 00:43:12,400 --> 00:43:13,701 کسي داشته کمکت ميکرده؟ 455 00:43:14,928 --> 00:43:18,509 يه قهرمان کوچيکِ مرده داشته تو .رو عليه من ميشورونده 456 00:43:20,343 --> 00:43:24,895 .من دخترتم- .من دختري ندارم- 457 00:43:36,921 --> 00:43:40,838 چرا منو ترک کردي؟- .دلت نميخواد بدوني- 458 00:43:42,770 --> 00:43:47,035 .اينهايي که نمايش ميدي ...چطور ميدوني 459 00:43:48,342 --> 00:43:52,764 ...مثل يه راز... ...تو جوجه اردک زشت بودي؟ 460 00:43:54,956 --> 00:43:59,775 قسمت ناراحت کننده اش اينه که .تو اسيرِ اوهام شدي 461 00:44:00,383 --> 00:44:03,258 با خودت فکر ميکني که ميتوني .کارهايِ بزرگي انجام بدي 462 00:44:05,015 --> 00:44:13,148 .ولي همون اوايل فکرت درست تر بود .تو زشتي .زشت و بي ريخت 463 00:44:18,085 --> 00:44:22,302 .بيا. خودتو با من تو يِ آينه ام مقايسه کن .آينه ها نميتونن دروغ بگن 464 00:44:24,519 --> 00:44:31,249 فکر ميکني که از من زيباتري؟ .نگاه کن. از آينه بپُرس 465 00:44:32,730 --> 00:44:40,435 ...آينه،آينه ،تو اين دنيا- داري باهام چيکار ميکني؟- 466 00:44:42,246 --> 00:44:49,934 کي از همه زيباتره؟- داري باهام چيکار ميکني- 467 00:45:02,292 --> 00:45:03,857 !نه 468 00:45:07,114 --> 00:45:11,836 .تو منو فريب دادي چرا اومدي اينجا؟ 469 00:45:12,368 --> 00:45:15,846 !ميخواستم پيدات کنم!باهات حرف بزنم ...تا واقعيتُ بفهمي 470 00:45:15,946 --> 00:45:20,960 .تا منو بکُشي- .نه،نه. معلومه که نه- 471 00:45:21,386 --> 00:45:24,625 .ولي اول من تو رو ميکُشم .همين حالا 472 00:45:26,495 --> 00:45:32,163 ...عقب وايستا- وگرنه چي؟ دنبالِ اين ميگشتي؟- 473 00:45:36,207 --> 00:45:39,431 .من همه چيزُ ميدونم .همه يِ اون نقشه هايِ حقارت آورتو،همه چيزُ 474 00:45:39,856 --> 00:45:44,876 فکر ميکني،سفيد برفي کمکت ميکنه؟ .اون مُرده،مُرده 475 00:45:46,277 --> 00:45:49,884 فکر کن،چرا بايد يه دختر کوچولو .رو با يه جادويِ قديم بفرسته سراغِ من 476 00:45:51,956 --> 00:45:56,356 زهر آلوده؟- .نه- 477 00:45:58,293 --> 00:46:07,076 اگه رويِ پوستم خراش بندازه .بلافاصله ميميرم 478 00:46:12,345 --> 00:46:14,321 ...اين شونه خيلي قشنگه 479 00:46:19,038 --> 00:46:21,448 در تمامِ طولِ زندگيت،يه بار شده که منو دوست داشته باشي؟ 480 00:46:38,200 --> 00:46:39,071 !نگه دار 481 00:46:41,009 --> 00:46:43,085 ...نه 482 00:46:56,462 --> 00:46:59,433 .نه،من نبودم...نه 483 00:47:24,737 --> 00:47:27,829 .بانويِ من ،يه مشکل تو آشپزخونه داريم 484 00:47:39,917 --> 00:47:46,039 ،اين دخترو ببر و يه جا حبسش کن تا بعد از اينکه کارم تمون شد .بُکشمش 485 00:47:46,962 --> 00:47:50,402 بعد از چي؟ ميخواي با مردم چيکار کني؟ 486 00:47:55,012 --> 00:47:56,893 .ديگه نميتوني با من کاري بکني 487 00:48:12,053 --> 00:48:14,519 .ويرجينيا- .بابا- 488 00:48:20,691 --> 00:48:21,849 خوبي؟ 489 00:48:30,860 --> 00:48:32,042 .متاسفم 490 00:48:38,572 --> 00:48:39,755 چه اتفاقي براش افتاده؟ 491 00:48:39,855 --> 00:48:43,430 ...ديوونه شد،مريض شد 492 00:48:45,306 --> 00:48:49,517 ،قبل از اينکه ترکمون کنه .حالش بدتر شده بود 493 00:48:57,745 --> 00:49:02,889 من به هيچکس نگفتم ،شبي .که ترکمون کرد،چه اتفاقي افتاد 494 00:49:03,959 --> 00:49:07,674 .تو حتي يادتم نميومد،برا همين نگفتم 495 00:49:09,036 --> 00:49:10,014 چه اتفاقي افتاد؟ 496 00:49:37,085 --> 00:49:38,652 ...اون ميخواست تو رو تويِ وان خفه کنه 497 00:49:39,552 --> 00:49:44,515 !منظورت چيه !حقيقت نداره 498 00:49:45,245 --> 00:49:48,867 اگه چند دقيقه ديرتر رسيده بودم .تو مرده بودي 499 00:49:54,916 --> 00:49:58,390 ،نه لَه لَه زدن،نه پارس کردن .زبونتم در نمياري 500 00:49:58,865 --> 00:50:01,052 .دارم سعي ميکنم ،متن سخنراني يادم بياد 501 00:50:06,601 --> 00:50:07,989 امشب ميتوني همه چيزُ به خوبي و خوشي پشت سر بذاري 502 00:50:08,089 --> 00:50:10,169 و ميتوني هر چي هرزه تو شهره .رو مالِ خودت کني 503 00:50:15,232 --> 00:50:15,938 !تو 504 00:50:16,571 --> 00:50:18,254 !از هم دورشون کن !نذار به هم نزديک بشن 505 00:50:18,354 --> 00:50:19,640 !ولي اون،منم 506 00:50:19,978 --> 00:50:21,860 .مهمونها دارن مشکوک ميشن،بانوي من 507 00:50:21,960 --> 00:50:23,792 .اون سگه رو ببر به محلِ مخفيِ من .بزودي اونجا ميبينمت 508 00:50:23,892 --> 00:50:25,217 .هنوز کارهايي هست که بايد انجام بدم 509 00:50:27,705 --> 00:50:29,290 .اين قلمرو ميتونه به ما تعلق بگيره 510 00:50:32,551 --> 00:50:35,097 ،اونها تو رو امتحان ميکنن ،حواست به سيندرلا باشه 511 00:50:35,197 --> 00:50:37,594 .اون بزرگترين تهديد براي تو محسوب ميشه 512 00:50:39,918 --> 00:50:41,441 .تکون نخور 513 00:50:53,617 --> 00:50:56,250 .همه چيز حاضر و آماده است 514 00:50:57,897 --> 00:50:59,652 .طبقِ دستور شما،عليا حضرت 515 00:51:00,257 --> 00:51:03,333 .قويترين زهرِ دوران ساخته شد 516 00:51:04,849 --> 00:51:06,582 .بوش که درسته 517 00:51:10,083 --> 00:51:14,187 زهر؟ اون گفت زهر؟- .پس ديگه خبري از سوپِ کدو تنبل نيست- 518 00:51:14,582 --> 00:51:18,856 خودت مزه اش کردي؟- .معلومه که نه،عليا حضرت- 519 00:51:19,195 --> 00:51:22,285 پس از کجا فهميدي که قويترين زهرِ دورانه؟ 520 00:51:23,278 --> 00:51:26,930 آره،از کجا ميدوني؟- خب؟- 521 00:51:29,246 --> 00:51:30,951 !ثابت کن 522 00:51:49,073 --> 00:51:51,269 .يعني ديگه واقعا سوپِ کدو تنبل در کار نيست- .نگاه کن،دراز به دراز افتاده- 523 00:51:54,029 --> 00:51:57,204 .تله موش!زهر مرگبار!پنيرِ سَمي 524 00:51:57,304 --> 00:51:59,009 .ديگه شباهتي به دورانِ قديم نداره 525 00:51:59,109 --> 00:52:02,767 .گرگ کوچولويِ من،کم کم داشتي نگرانم ميکردي 526 00:52:02,867 --> 00:52:05,395 وقتي منو از زندان نجات دادين .من قبول کردم که به شما خدمت کنم 527 00:52:05,632 --> 00:52:08,132 .يه گرگ،هميشه سرِ حرفش هست 528 00:52:09,712 --> 00:52:12,756 بعد از امشب،وقتي که من فرمانروايِ تمامِ 9 قلمرو بشم 529 00:52:12,856 --> 00:52:14,696 .گرگها جايگاه خيلي مهمي خواهند داشت 530 00:52:15,118 --> 00:52:20,435 من اونها رو پليس مخفي هايِ .خودم ميکنم و تو رئيسِ اونها ميشي 531 00:52:22,369 --> 00:52:23,625 !رئيسِ گرگها 532 00:52:34,999 --> 00:52:38,975 لطفا سکوت کنيد،براي ورودِ پادشاهِ .آينده يِ قلمروِ چهارم 533 00:52:40,194 --> 00:52:45,205 ،معرفي ميکنم،مرد دوران،قهرمان امروز 534 00:52:46,144 --> 00:52:50,446 ،برجسته ترين شخصيتِ سلطنتي سال ،بهترين فرد 535 00:52:51,074 --> 00:52:55,301 !شاهزاده وندل وينستون والتر سفيد 536 00:53:12,201 --> 00:53:13,563 !وندي 537 00:53:21,868 --> 00:53:26,293 شايعاتي به گوشم رسيده که مشکلاتي برات پيش اومده،حقيقت داره؟ 538 00:53:27,322 --> 00:53:31,071 نه،فقط يه سفرِ طولاني در .اطرافِ قلمرو ام داشتم 539 00:53:36,105 --> 00:53:39,831 ...رئيسِ گرگها. همه همين لقبِ تکرارميکنن 540 00:53:39,931 --> 00:53:42,285 مزرعه دار ها خبر ندارن قراره .چي به سرشون بياد 541 00:53:42,807 --> 00:53:44,112 .منو ببخشيد 542 00:53:59,829 --> 00:54:01,034 .برايِ سيندرلا 543 00:54:04,448 --> 00:54:06,644 .هي،اينو ببين. قبلا هم اينو ديده بودم 544 00:54:08,804 --> 00:54:12,231 گريم...همون گريمي که ميشناسيم؟- !آره،بايد خودش باشه- 545 00:54:12,331 --> 00:54:14,104 همه يِ قصه هايي که تا حالا شنيديم .واقعيت از آب دراومدن 546 00:54:14,221 --> 00:54:15,695 .مربوط به 200 سال قبله 547 00:54:17,668 --> 00:54:19,329 افسانه هايِ گريمُ يادته؟ 548 00:54:19,975 --> 00:54:21,091 وقتي بچه بودي برات ميخوندم 549 00:54:21,191 --> 00:54:22,123 .و ميذاشتمت رو زانوهام 550 00:54:22,223 --> 00:54:23,875 .در مورد اون خري که به دمش روبان بسته بود 551 00:54:25,503 --> 00:54:26,838 .اون که قصه يِ خونه يِ پوه بود 552 00:54:30,952 --> 00:54:32,061 چي نوشته،اين چيه؟ 553 00:54:32,161 --> 00:54:34,229 .نميدونم. سعي کردم بخونمش ولي به آلماني نوشته. منم که آلماني .بلد نيستم 554 00:54:35,186 --> 00:54:39,105 .من ميتونم آلماني حرف بزنم- ."منم بلدم. به پنير ميگن "کِيزا- 555 00:54:41,374 --> 00:54:49,476 پدر بزرگِ پدر بزرگِ پدر بزرگِ پدر بزرگِ ...پدر بزرگِ پدر بزرگِ ما .اين زبونو ازخودِ ويلهلم گريم ياد گرفته 556 00:54:50,590 --> 00:54:53,430 .چقدر خوب،موشهاي آلماني حرف بزن 557 00:54:53,530 --> 00:54:55,622 خب، اينجا چي نوشته؟ 558 00:55:00,666 --> 00:55:02,419 "دسته رو بچرخونيد" 559 00:55:02,723 --> 00:55:07,789 ."نه،اهرمُ بچرخونيد" ."دسته ميشه "کلينکِ 560 00:55:08,633 --> 00:55:12,126 اگه ميخواين فرار کنين بايد " "اهرمُ بچرخونيد 561 00:55:13,439 --> 00:55:16,810 فرار؟- اهرم؟- 562 00:55:18,946 --> 00:55:22,282 ،هيچ اهرمي اينجا نيست،حلقه ها .حلقه ها،حلقه ها، حلقه ها رو بچرخون،حلقه ها رو بچرخون 563 00:55:24,450 --> 00:55:26,469 !اونجا،اونجا رو امتحان کن 564 00:55:31,156 --> 00:55:32,374 !نگاه کن 565 00:55:35,324 --> 00:55:38,270 .عجله کن،بيا،وقت زيادي نداريم 566 00:55:38,681 --> 00:55:41,428 اگه کسي بتونه 9 قلمرو رو نجات .بده ،شمايين 567 00:55:41,652 --> 00:55:43,891 .شانس بياريد،خيلي بهش نياز دارين 568 00:55:45,382 --> 00:55:46,134 .ممنون 569 00:55:48,266 --> 00:55:54,063 تا زماني که شاهزاده 21 ساله نشده باشه .پادشاهي واقعا بهش تعلق نميگيره 570 00:55:54,420 --> 00:55:59,210 ولي قبل از اينکه به عنوان پادشاه تاجگذاري کنه ،بايد 571 00:55:59,310 --> 00:56:06,350 سه اصلِ مهمِ .شجاعت،زکاوت و فروتني رو ياد گرفته باشه 572 00:56:07,976 --> 00:56:10,107 کي ميخواد اولين آزمونُ ازش بگيره؟ 573 00:56:10,641 --> 00:56:18,800 .وندل،من ليفو هستم،ملکه يِ پري ها 574 00:56:19,502 --> 00:56:23,632 امروز قراره مسئوليت بزرگي .بر شانه هايِ جوانِ شما گذاشته بشه 575 00:56:24,491 --> 00:56:27,109 چطور ميخواي نشون بدي که شجاعت 576 00:56:27,210 --> 00:56:33,069 ملحق شدن به ما رو داري؟- .شجاعت ايشون مورد سوال قرار گرفته- 577 00:56:34,005 --> 00:56:35,976 .بهمون بگو. داستانُ برامون بگو .داستانُ برامون بگو 578 00:56:42,184 --> 00:56:44,717 پادشاهِ غولها اين قلمرو رو مورد تهديد .قرار داد 579 00:56:45,648 --> 00:56:47,263 ،من اون به يه مبازه دعوت کردم 580 00:56:47,363 --> 00:56:51,627 .رو در رو اون بزرگ و ترسناک بود 581 00:56:51,988 --> 00:56:54,700 ،شمشيرشُ کشيد هر دوتا شمشيرشُ 582 00:56:54,842 --> 00:57:00,389 .شروع کرد به حمله و فرياد کشيدن ،به طرف من حمله ور شد،و به بازوم ضربه زد 583 00:57:00,612 --> 00:57:06,493 ...غرشي بلند کرد و دوباره به من حمله ور شد .من جاخالي دادم و سرشُ قطع کردم 584 00:57:09,645 --> 00:57:14,527 !عالي بود!تحت تاثير قرار گرفتم- !چه شجاعتِ زيادي- 585 00:57:14,567 --> 00:57:15,533 !آفرين 586 00:57:18,183 --> 00:57:22,682 .اولين آزمايشُ قبول شد !وندل پادشاهِ شجاعيه 587 00:57:40,698 --> 00:57:41,284 !يه سلاح بردار 588 00:57:43,036 --> 00:57:45,633 !ما به سلاح نياز نداريم !ما هيچي از مبارزه نميدونيم 589 00:57:45,798 --> 00:57:49,344 !يه سلاح بردار،بابا 590 00:58:08,518 --> 00:58:10,743 .نوبته دومين آزمونه 591 00:58:11,357 --> 00:58:15,789 .ملکه شنل قرمزي سوم،فرمانرواي دومين قلمرو 592 00:58:22,809 --> 00:58:26,455 در اين سفرتان به اطرافِ قلمرو چه تجربه اي اندوختيد؟ 593 00:58:31,499 --> 00:58:32,563 .خب،سوال سختيه 594 00:58:34,272 --> 00:58:43,004 من از تمام راهها عبور کردم .همه جا رو بررسي کردم 595 00:58:43,104 --> 00:58:50,421 به هر کوي و برزني سر زدم .و استخونها رو پيدا کردم 596 00:58:51,238 --> 00:58:52,364 !استخوان؟ 597 00:58:53,276 --> 00:58:59,791 بله!من يه تپه بزرگ که با صدها استخون تازه و .آبدار ساخته شده بود پيدا کردم 598 00:59:00,033 --> 00:59:04,714 من يکيشو برداشتم و 99 تايِ ديگه رو .زير خاک قايم کردم 599 00:59:07,667 --> 00:59:10,615 .کار هوشمندانه اي بوده- !آب زير کاه- 600 00:59:12,258 --> 00:59:15,029 اون قوايِ نظاميمونُ برايِ .زمانِ جنگ کنار گذاشته 601 00:59:15,749 --> 00:59:17,307 !چه ابتکار هوشمندانه اي 602 00:59:18,599 --> 00:59:22,665 ايشان دومين مرحله يِ آزمون رو هم !پشت سر گذاشتن.وندلِ خردمند 603 00:59:37,290 --> 00:59:41,125 از کدوم طرف؟- !از اين طرف- 604 00:59:44,674 --> 00:59:46,538 .نه...اينجا نيست،از اين طرف 605 00:59:47,767 --> 00:59:51,208 تو که به حرفِ من نميکني اصلا چرا ازم ميپرسي؟ 606 00:59:51,566 --> 00:59:52,795 ...بعضي وقتها تعجب ميکنم 607 00:59:54,305 --> 00:59:55,542 .نيمه شب نزديکه 608 00:59:56,228 --> 00:59:58,061 بر اساسِ سنتهايِ قديميِ مرسومه 609 00:59:58,161 --> 01:00:01,530 لطفا خانم ها برايِ مراسمِ رقصِ .والسِ سيندرلا آماده بشن 610 01:00:02,833 --> 01:00:07,011 چي؟ فکر ميکنين من پير شدم؟ !برين کنار 611 01:00:26,050 --> 01:00:29,875 يه هديه يِ واقعي؟ ريش آبي؟ يه هديه ي واقعي؟ 612 01:00:33,063 --> 01:00:34,800 !پادشاهِ پير 613 01:00:40,153 --> 01:00:42,242 .رفتارت خيلي عجيبه 614 01:00:42,515 --> 01:00:43,978 مشکلي پيش اومده؟ 615 01:00:47,320 --> 01:00:49,224 يعني واقعا نصفه شب بايد به منزلتون برين؟ 616 01:00:51,626 --> 01:00:54,613 !اوه!گردنم!کمک کن،لطفا 617 01:00:55,183 --> 01:00:57,709 !من 200 سالمه!کمکم کن 618 01:00:58,033 --> 01:00:59,707 !کمکم کن- !متاسفم. معذرت ميخوام- 619 01:01:01,030 --> 01:01:01,989 اين چيه؟ 620 01:01:02,089 --> 01:01:03,181 !نوشيدني سلطنتي 621 01:01:05,793 --> 01:01:07,414 .برداريد،لطفا 622 01:01:24,292 --> 01:01:26,110 راه رسيدن به تالار بايد .همينجا باشه 623 01:01:29,559 --> 01:01:31,619 قفل نيست. يه چيزي بايد پشتش .باشه 624 01:01:31,755 --> 01:01:33,713 !هُلش بده !وقت زيادي نمونده 625 01:01:43,033 --> 01:01:46,720 !لعنت به پري ها !زنده زنده پوستشون کنين 626 01:01:54,247 --> 01:01:55,764 !خيلي دووم نمياره!برو!برو 627 01:02:02,738 --> 01:02:04,134 بازه؟- !نه قفله- 628 01:02:06,351 --> 01:02:07,595 !صبر کن !صبر کن 629 01:02:13,310 --> 01:02:15,675 !اينجوري وقتمون تلف ميشه !تو ادامه بده منم ميرم سراغِ غولها 630 01:02:15,775 --> 01:02:16,768 .نه،بابا اينجوري خودتو به کشتن ميدي 631 01:02:16,868 --> 01:02:18,792 .مهم نيست. تو بايد جون بقيه رو نجات بدي 632 01:02:19,561 --> 01:02:21,465 .برو،کارتو بکن. معطلِ من نشو 633 01:02:21,565 --> 01:02:22,647 .من ميدونم چيکار کنم 634 01:02:37,246 --> 01:02:40,950 ،اگر سوال ديگري نمانده ...من رسما 635 01:02:41,050 --> 01:02:42,056 !صبر کنيد 636 01:02:47,291 --> 01:02:53,455 !من يه سوال دارم- چه سوالي؟- 637 01:02:53,951 --> 01:02:57,881 ،شما واقعا شاهزاده وندل وايت هستيد 638 01:02:59,024 --> 01:03:04,119 نوه يِ سفيد برفي،مردي که بايد به پادشاهي برسه؟ 639 01:03:07,255 --> 01:03:09,965 ...من 640 01:03:17,444 --> 01:03:19,499 !اين پيروزي برايِ تمامِ غولهاست 641 01:03:33,617 --> 01:03:34,967 !نه 642 01:03:36,409 --> 01:03:38,443 !نه!من يه شيادم 643 01:03:40,984 --> 01:03:42,712 .من شاهزاده نيستم 644 01:03:50,225 --> 01:03:54,545 .من يه فردِ معموليم 645 01:03:59,974 --> 01:04:01,102 !لعنت به پري ها 646 01:04:07,329 --> 01:04:10,258 ،نه من آدم بزرگي نيستم ،چه برسه به نوه يِ سفيد برفي 647 01:04:11,954 --> 01:04:17,119 بعضيها برايِ بزرگ بودن به دنيا ميان .ولي من فقط يه حيوونم 648 01:04:19,124 --> 01:04:23,045 .من يه رهبر نيستم. من يه سگِ شکاريم 649 01:04:46,406 --> 01:04:57,058 !من اين وظيفه رو نميخوام !من اين وظيفه رو قبول نميکنم !من لياقتشُ ندارم 650 01:05:08,759 --> 01:05:10,027 !دردت گرفت 651 01:05:25,413 --> 01:05:31,837 !از سومين آزمون هم سربلند بيرون اومد !انسانيتشُ نشون داد!آفرين 652 01:05:37,423 --> 01:05:42,951 .ايشان هر سه آزمونُ پشت سر گذاشتند !و حالا زمانِ تاجگذاريه 653 01:06:09,421 --> 01:06:10,477 !ويرجينيا 654 01:06:11,575 --> 01:06:14,346 !پادشاه وندل!پادشاه وندل !زنده باد 655 01:06:22,239 --> 01:06:24,496 .تو فقط ميتوني شاهدِ ماجرا باشي 656 01:06:31,929 --> 01:06:34,039 .زمانِ صرفِ نوشيدنيِ سلطنتيه،اعليحضرت 657 01:06:38,771 --> 01:06:40,244 !نوشيدنيِ سلطنتي 658 01:06:41,837 --> 01:06:48,469 برايِ صلحِ ابدي و همه يِ استخوانهايي .که ميتونيم پيدا کنيم 659 01:07:06,373 --> 01:07:07,885 !فکر کنم حال و احوالم خيلي روبراهه 660 01:07:28,226 --> 01:07:29,123 !زهر 661 01:07:43,830 --> 01:07:45,771 کسي هست بازم بخواد؟ 662 01:07:48,901 --> 01:07:50,374 نه؟ 663 01:08:07,656 --> 01:08:09,758 !تو واقعا آدمِ سمجي هستي 664 01:08:14,712 --> 01:08:20,878 قصد داري منم بُکشي؟- ...ميخوام بذارم بري،چراشو نميدونم- 665 01:08:20,978 --> 01:08:22,295 !خيلي هم خوب ميدوني ،چرا 666 01:08:22,711 --> 01:08:27,157 !برو،منو رها کن،تا جايي که ميتوني دور شو- .نه- 667 01:08:32,053 --> 01:08:36,340 .تو اتفاقي به دنيا اومدي .بايد همون لحظه يِ تولد،کشته ميشدي 668 01:08:41,560 --> 01:08:43,773 چطور به خودت اجازه ميدي؟ 669 01:08:43,873 --> 01:08:45,377 چطور به خودت اجازه ميدي اينجوري با من حرف بزني؟ 670 01:08:45,635 --> 01:08:47,372 !بکشش،همين حالا 671 01:08:49,626 --> 01:08:52,090 !بکشش!وگرنه خودم ميکشمش 672 01:08:53,867 --> 01:08:55,495 !نه- !گرگ- 673 01:09:05,062 --> 01:09:07,228 !بس کن،مامان 674 01:09:22,701 --> 01:09:23,744 !عوضي 675 01:09:41,314 --> 01:09:45,960 ...منو زخمي کردي- .متاسفم- 676 01:10:06,211 --> 01:10:14,101 !نه،نه، خواهش ميکنم،نمير !يادت بياد ،کي هستي 677 01:10:16,438 --> 01:10:18,071 .خيلي دير شده 678 01:10:22,961 --> 01:10:26,519 .گريه نکن. دختر کوچولويِ من 679 01:10:28,262 --> 01:10:30,748 ...دختر کوچولويِ من 680 01:10:35,113 --> 01:10:36,921 .روحم داره از بدنم خارج ميشه 681 01:10:41,665 --> 01:10:45,214 !صبر کن،صبر کن،...صبر کن 682 01:11:09,330 --> 01:11:10,456 چي شده؟ 683 01:11:17,629 --> 01:11:19,916 !فکر کنم زيادي شامپاين خوردم 684 01:11:23,398 --> 01:11:25,236 چي شده؟ چه خبره؟ 685 01:11:28,418 --> 01:11:29,964 اينها چرا نمردن؟ 686 01:11:41,657 --> 01:11:43,170 !فکر ميکردم همه رو مسموم کردي 687 01:11:43,726 --> 01:11:45,338 !نه،نه! گرد غولها بود 688 01:11:45,438 --> 01:11:47,982 من جايِ زهرُ با گرد غولها .عوض کردم 689 01:11:48,130 --> 01:11:49,593 .انگار قانع کننده به نظر رسيد 690 01:11:52,467 --> 01:11:57,285 !معذرت ميخوام که بهت دروغ گفتم !برو،وندي، برو 691 01:12:04,414 --> 01:12:05,626 .عجب حقه اي 692 01:12:20,405 --> 01:12:21,203 !من برگشتم 693 01:12:23,445 --> 01:12:24,449 !من برگشتم 694 01:12:27,616 --> 01:12:29,324 !من برگشتم 695 01:13:11,529 --> 01:13:15,570 سلام! اينقدر اينجا منتظر موندم !تا بيدار بشي 696 01:13:16,872 --> 01:13:18,941 !تقريبا 2 روزه که خوابيدي 697 01:13:21,654 --> 01:13:23,462 .اصلانميدنستم چقدر خسته ام 698 01:13:33,193 --> 01:13:34,909 !چه کاري بود من کردم؟ 699 01:13:37,484 --> 01:13:45,512 ،تقصير تو نيست،خودتو سرزنش نکن ...اين 700 01:13:48,179 --> 01:13:49,408 .سرنوشت من بوده 701 01:13:51,516 --> 01:13:53,296 ...ويرجينيا 702 01:14:01,627 --> 01:14:04,668 .فراموشش کن- ...نه- 703 01:14:06,854 --> 01:14:11,219 !خانم ها،اقايان !دختر ها،پسرها 704 01:14:11,631 --> 01:14:15,854 .به سلامتي پادشاه وندل 705 01:14:25,794 --> 01:14:28,854 و حالا ،به خاطر شجاعتِ قابل ستايش 706 01:14:29,619 --> 01:14:32,736 برايِ مقابله با مشکلات و رويارويي با خطرهايِ وحشتناک 707 01:14:33,667 --> 01:14:35,744 برترين مدالهايِ افتخارِ سرزمينمُ 708 01:14:36,293 --> 01:14:38,433 .به دوستان عزيزم تقديم ميکنم 709 01:14:42,309 --> 01:14:46,645 .اول از همه، خدمتکا ر موقتيِ من،آنتوني 710 01:14:52,487 --> 01:14:54,009 !مردمِ من،به دوستم نگاه کنيد 711 01:14:55,890 --> 01:14:59,232 از وقتي که برايِ بيچارگيِ خودش .تاسف ميخورد،زمان زيادي نميگذره 712 01:14:59,426 --> 01:14:59,859 .ممنون 713 01:14:59,959 --> 01:15:03,491 ...از زماني که يه آدم بزدل و بي مصرف 714 01:15:03,591 --> 01:15:05,461 ...بود و در مبارزه پا به فرار ميذاشت- .فکر ميکنم ديگه خودشون فهميدن- 715 01:15:05,561 --> 01:15:09,169 زمان زيادي نيست که خودخواهيش اونو ...به سمت حرص و طمع ميکشيد 716 01:15:09,269 --> 01:15:10,238 !وندل،مدالتو رد کن بياد 717 01:15:10,519 --> 01:15:15,345 نه. حالا اون تغيير کرده و تبديل !به يه قهرمان شده 718 01:15:17,623 --> 01:15:23,763 !کدوم مردي رو شجاع تر از آنتوني سراغ داريد 719 01:15:32,192 --> 01:15:35,777 برايِ اين سگِ رنج کشيده که زماني رو به جايِ من زندگي کرد 720 01:15:35,877 --> 01:15:38,122 .يک مدال با رنگ مخصوص 721 01:15:39,581 --> 01:15:43,559 حالا اين سگ در يک اتاق ،طلايي زندگي خواهد کرد 722 01:15:43,659 --> 01:15:47,292 .درست کنارِ کوهِ استخواني که پيدا کرده 723 01:15:52,281 --> 01:15:57,642 ،شايد بهتر باشه دستم بهش نخوره !معلوم نيست چه بلايي سرم بياد 724 01:16:04,748 --> 01:16:07,920 ...و برايِ گرگ- بله؟- 725 01:16:08,195 --> 01:16:15,854 !برايِ اون مدالي ندارم- !هميشه اوضاع همينجوريه- 726 01:16:16,659 --> 01:16:23,928 در عوض يک حکم سلطنتي صادر کرديم براي بخشش تمام گرگهايِ .سرتاسرِ قلمرومان 727 01:16:25,881 --> 01:16:29,247 از اين به بعد،گرگها در اين سرزمين به عنوان قهرمان شناخته خواهند شد 728 01:16:30,067 --> 01:16:33,771 به خاطرِ پاداش به خدماتِ اين گرگِ اصيل .که 9 قلمرو را نجات داد 729 01:16:36,840 --> 01:16:39,434 از حالا به بعد گرگها شهروندانِ !شريفي هستند 730 01:16:40,005 --> 01:16:40,925 ...و برايِ ويرجينيا 731 01:16:43,887 --> 01:16:48,117 چطور ميتونم کاري که انجام دادي رو جبران کنم،يا چيزي رو که از دست دادي؟ 732 01:16:52,544 --> 01:16:56,632 اين گل،سفيد برفي وقتي 7 سالم .بود اينو به من داد 733 01:16:57,498 --> 01:16:59,759 همون روزي که قصر ما رو .براي هميشه ترک کرد 734 01:17:01,472 --> 01:17:05,343 ،بهم گفت که يه روز دوباره ملاقاتش ميکنم 735 01:17:06,578 --> 01:17:08,396 .با اينکه ديگه پيشم برنميگرده 736 01:17:10,715 --> 01:17:12,718 .حالا،مفهومِ حرفشو درک ميکنم 737 01:17:31,369 --> 01:17:33,664 .وقتي بچه بودم،4 تا کت داشتي 738 01:17:35,520 --> 01:17:41,775 يادم مياد که به اتاقم ميمومدي،هنوز ...ميتونم بويِ عطرتو تو اتاقم حس کنم 739 01:17:46,435 --> 01:17:54,171 آروم گونه هامو ميبوسيدي و من ...ميدونستم 740 01:17:56,633 --> 01:17:59,218 .ميدونستم که از ته قلبت دوستم داري 741 01:18:05,393 --> 01:18:07,963 .هميشه ميخواستم دختر کوچولويِ تو باشم 742 01:18:32,902 --> 01:18:34,616 آنتوني،داشتم يه شغل بهت .پيشنهاد ميکردم 743 01:18:36,689 --> 01:18:37,270 .نه ممنون 744 01:18:37,370 --> 01:18:38,862 .نه. نگو وقتي هنوز نميدوني ،چيه 745 01:18:39,691 --> 01:18:42,577 ميخوام ،تو برايِ من يه قلعه يِ .جديد بسازي 746 01:18:43,679 --> 01:18:46,875 .يه قلعه...ولي من که معمار نيستم 747 01:18:46,975 --> 01:18:49,257 .نه،نه، يه قلعه يِ جهنده 748 01:18:50,207 --> 01:18:53,808 .من بهت عنوان،زمين و هزاران خدمتکار ميدم 749 01:18:53,991 --> 01:18:55,008 .هر چي لازم داشته باشي 750 01:18:55,853 --> 01:19:01,599 ،خيلي...اعليحضرت .ولي اينجا که نميتونم پلاستيک بسازم 751 01:19:02,804 --> 01:19:06,861 اين چيزي که ازم ميخواين .مثل يه انقلاب صنعتي ميمونه 752 01:19:08,532 --> 01:19:12,245 تو اين موقعيت جديد، اطرافت پر ميشه ،از زيبارويانِ جواني که 753 01:19:12,345 --> 01:19:15,210 به عنوانِ يه قهرمانِ ملي .بهت احترام ميذارن 754 01:19:26,487 --> 01:19:28,341 !خانم!خانم!بياين اينجا 755 01:19:32,174 --> 01:19:33,858 !درسته...آره 756 01:19:39,569 --> 01:19:40,584 دوست داري چي بخوري؟ 757 01:19:41,975 --> 01:19:44,664 .بايد يه چيزي بخوري- .آره بايد يه چيزي بخوري- 758 01:19:46,839 --> 01:19:50,214 .باشه. يه خورده...ماهي 759 01:19:50,314 --> 01:19:52,972 ...ماهي،ماهي،ماهي !پيشخدمت 760 01:19:53,290 --> 01:19:55,143 !يه ماهيِ تازه برامون بياد،فورا 761 01:19:55,671 --> 01:19:57,157 .لطفا. ماهيِ تازه 762 01:19:58,964 --> 01:20:00,299 .متشکرم- .متشکرم- 763 01:20:03,990 --> 01:20:07,119 حالت خوبه؟- !من خوبم،واقعا- 764 01:20:08,034 --> 01:20:09,179 .حالش خوبه 765 01:20:15,329 --> 01:20:21,631 چقدر انتظار من طول کشيد که تو انگشت عشقِ تو جا بگيرم 766 01:20:22,227 --> 01:20:24,261 !حلقه يِ نامزدي ايه که خريدم 767 01:20:25,310 --> 01:20:27,681 تا حالا هيچ دختري يه حلقه يِ .آواز خونُ رد نکرده 768 01:20:29,320 --> 01:20:32,916 !اين سرنوشته!دستت کن!دستت کن 769 01:20:33,350 --> 01:20:35,673 باشه،امتحانش ميکنم، ولي فعلا !قصد ازدواج ندارم 770 01:20:36,221 --> 01:20:38,442 !معلومه که ميخواي !بچمون، پدر ميخواد 771 01:20:39,126 --> 01:20:40,996 .من خيال بچه دار شدن ندارم، خيلي ممنون 772 01:20:41,096 --> 01:20:44,705 !يه خورده برا گفتن اين حرف دير شده- منظورت چيه؟- 773 01:20:45,917 --> 01:20:48,544 تو يه گرگ کوچولو داري که داره .رشد ميکنه 774 01:20:49,526 --> 01:20:52,124 يه گوگوليِ دم دار،درست مثلِ من .فقط خيلي کوچيک تر 775 01:20:53,061 --> 01:20:57,032 باور کن،من يه گرگم،اينجور !چيزها رو حس ميکنم 776 01:20:57,873 --> 01:21:00,581 واقعا؟- .ميدونم که هست- 777 01:21:03,934 --> 01:21:11,651 .هيچ شکي نيست. يا هيچ شايدي !هر سه تامون خيلي خوشحاليم 778 01:21:16,521 --> 01:21:19,130 !همون جاييه که من رفتم 779 01:21:26,785 --> 01:21:27,937 واقعا ميخواي وايستي؟ 780 01:21:29,053 --> 01:21:31,434 برگردم اونجا که دوباره سرايدار بشم؟ 781 01:21:32,310 --> 01:21:34,149 .تازه، به جرم سرقت هم تحت تعقيبم 782 01:21:35,705 --> 01:21:37,852 .يه چند هفته اي ميمونم 783 01:21:42,965 --> 01:21:44,220 ...بزودي ميبينمت،باشه 784 01:21:49,775 --> 01:21:50,993 !واقعا دوستت دارم ،بابايي 785 01:21:53,390 --> 01:21:56,386 .بابايي؟ داري مثل بچگي هات صدام ميزني 786 01:22:01,457 --> 01:22:03,469 آماده اي؟- .آره- 787 01:22:10,497 --> 01:22:14,394 !بزودي ميبينيمت،بابا بزرگ- بابا بزرگ؟- 788 01:22:37,774 --> 01:22:40,324 دلم ميخواست که بگم من و گرگ براي هميشه با خوبي و خوشي زندگي کرديم 789 01:22:41,196 --> 01:22:43,628 ولي آرامش زندگيمون تقريبا خيلي زود 790 01:22:43,728 --> 01:22:46,093 .با يه خطر ديگه تو قلمرو افسانه ها،به هم ريخت 791 01:22:50,663 --> 01:22:51,959 .ولي اين ديگه ربطي به قصه يِ ما نداره 792 01:22:52,474 --> 01:22:54,816 .داستانِ ما همينجا تموم ميشه 793 01:22:58,463 --> 01:23:02,552 .ولي وقتي هر روز با تمام وجودت کنار يه نفر زندگي کني 794 01:23:02,652 --> 01:23:08,225 ميشه گفت براي هميشه زندگيِ خوب و خوشي داشتي، حتي اگه اين در کنار هم بودن .کوتاه باشه 795 01:23:10,903 --> 01:23:15,230 .اسم من ويرجينياست .من کنار يه جنگل زندگي ميکنم 796 01:23:15,997 --> 01:23:20,975 .و اينجا پايان اولين کتاب از قلمروِ دهمه 797 01:23:23,994 --> 01:23:35,892 .: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :. .:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:. 798 01:23:37,998 --> 01:23:57,897 .: هماهنگ شده برای نسخه بلوری توسط : m450ud :.