1
00:00:00,000 --> 00:00:04,244
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

2
00:00:06,694 --> 00:00:07,627
۲۹۷/۲۳9۳۱۲۳۹: ۳۷۱۱

3
00:00:07,734 --> 00:00:08,610
.بگذار یه چیز جالب نشونتبدم

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,971
اتو بازاینجایی
.اینم یه وافل گوجه فرنگی مجانی برایتو

5
00:00:12,256 --> 00:00:12,848
.این رو نمی میخوام

6
00:00:12,944 --> 00:00:13,888
اوه نمیخوایش؟

7
00:00:13,983 --> 00:00:15,769
تکردم
.این رو هم برای تو درستکر

8
00:00:16,212 --> 00:00:17,202
...ثمی خوام
این رو هم دوست نداری؟-

9
00:00:17,367 --> 00:00:18,914
خب نظرت چیه که رنگش رو انتخابکنیم؟

10
00:00:18,956 --> 00:00:20,981
.این و اين و اين رودارم

11
00:00:21,414 --> 00:00:22,165
انمی خوام اين روبخورم

12
00:00:22,721 --> 00:00:23,847
.اوه عزیزم♪ تو داری عرق میریزی

13
00:00:23,893 --> 00:00:26,157
بگذار بادت بزنم... آروم بزنم یاتند؟

14
00:00:26,236 --> 00:00:27,112
.هرکار می خوایبکن

15
00:00:27,243 --> 00:00:28,153
.فقط بروکنار

16
00:00:28,271 --> 00:00:29,363
.اما به نظر میاد که خیلیگرمته

17
00:00:29,477 --> 00:00:30,535
.گفتم بروکنار

18
00:00:37,719 --> 00:00:41,223
خدای منء عجیبه, هرکاری رو کهدیگران
.می خوان براش بکنند رد میکنه

19
00:00:41,395 --> 00:00:42,829
چیشده؟

20
00:00:42,990 --> 00:00:45,072
برادر چند روز دنبال اون دختربوده

21
00:00:45,104 --> 00:00:46,117
.اما اون به احساساتش محل نمیگذاره

22
00:00:46,549 --> 00:00:49,621
.بسه دیگه فکر نکن همه دخترها به پاتمیفتند

23
00:00:50,629 --> 00:00:52,825
خوس یی۱
۵
یداره

24
00:00:52,832 --> 00:00:53,321
.بله

25
00:00:54,389 --> 00:00:56,710
تو.. بس کن, طوری رفتار نکن که انگار همه چیز رو میدونی
.فقط به خاطر اینکه محبوبترهستی

26
00:00:56,748 --> 00:00:58,136
تا کجا پیشرفتی؟

27
00:00:58,365 --> 00:01:00,129
چی,بوسیدن؟

28
00:01:00,483 --> 00:01:01,314
یابیشتر؟

29
00:01:05,519 --> 00:01:07,032
...برادر, وواقعا

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,342
۱۳
اداشت گوش میکرد

31
00:01:10,176 --> 00:01:10,665
اواقعا

32
00:01:14,894 --> 00:01:18,057
.اما برادر♪ میونگ عجیب رفتار میکنه

33
00:01:18,352 --> 00:01:19,353
.اون مدام از من می خواد که براش وسیلهبخرم

34
00:01:19,550 --> 00:01:20,290
ازت می خواد چی براشبخری؟

35
00:01:20,519 --> 00:01:21,680
♪دوروز پیش کفش تنیسبود

36
00:01:21,744 --> 00:01:23,291
و دوتا حلقه برایپاش
.که با اونها ستبشه

37
00:01:23,703 --> 00:01:26,206
.دیروز موبایل می خواست وعطر

38
00:01:26,479 --> 00:01:28,595
اگر سه تا چیز برای اون سابگیرم
.حداقل یکیش رو برمیگردونه

39
00:01:28,752 --> 00:01:31,824
...اما این دختر اين کار رو نمیکنه
.اون اصرار داره که من براش چیزبخرم

40
00:01:31,997 --> 00:01:34,159
هی! اون دختر فکر می کنه تو خیلی ازش پایینتری, مگهنه؟

41
00:01:34,467 --> 00:01:35,400
.ایش... . نمیدونم

42
00:01:35,745 --> 00:01:37,611
اما هروقت می بینمش♪ احساس میکنم
.دلم می خواد براش هدیهبخرم

43
00:01:37,965 --> 00:01:38,989
اهی!میونگ

44
00:01:39,266 --> 00:01:40,643
میونگ"کیه؟"

45
00:01:40,997 --> 00:01:43,273
اون سا می گفتکه
.خیلی عجیب رفتار میکردی

46
00:01:43,368 --> 00:01:44,984
.اما من باورنکردم

47
00:01:45,203 --> 00:01:47,444
چطوری می تونی درغیاب اونسا
با زن دیگه ایباشی؟

48
00:01:47,509 --> 00:01:49,045
دیوونه شدی,لعنتی؟

49
00:01:49,123 --> 00:01:50,750
اون سا برای من خیلی کمبود
.من فقط می خواستم یه چیزهایی یادشبدم

50
00:01:50,870 --> 00:01:51,974
.می خواستم هش یادبدم

51
00:01:52,455 --> 00:01:54,150
می دونی چقدربا
باهامظالم
بود؟

52
00:01:54,202 --> 00:01:56,250
؛فکر می کنی با بیوفابودن
داری بش درس میدی؟

53
00:01:56,523 --> 00:01:57,877
♪فکر می کردم تو رفیق خوبیهستی

54
00:01:57,918 --> 00:01:59,022
.اما می بینم یه لعنتی تمامکمالی

55
00:01:59,093 --> 00:02:00,652
.آره, دیگه نمی خواد چیزیبگی

56
00:02:00,726 --> 00:02:03,286
اگر می خوای با یه دختر دیگه بریبیرون
.رابطه ت رو با اون سان تمومکن

57
00:02:03,405 --> 00:02:04,475
چطور جرئت می کنی هرروز با یکیباشی؟

58
00:02:04,685 --> 00:02:05,823
.ایش... .واقعا
3۱-5000۷۷۷/۷۷۰05۲3۱

59
00:02:06,012 --> 00:02:07,787
...گر اشک اون سا رو در بیاری,من

60
00:02:08,124 --> 00:02:09,512
...فقط به خاطر اینکه تو یهدختری
♪می خوام خوب رفتارکنم

61
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
تو می دونی اون سا چقدر به من بدیکرد؟

62
00:02:11,531 --> 00:02:13,033
تو حتی به این فکر نمی کنیکه
.خواهرت چه خطاییکرده

63
00:02:13,217 --> 00:02:13,763
چی؟

64
00:02:13,918 --> 00:02:16,671
هی! شما دوتا چتونشده؟
.اینجا مشتریهست

65
00:02:17,551 --> 00:02:19,474
.داری چهره واقعی خودت رو نشون میدی

66
00:02:19,489 --> 00:02:21,560
.ازحالا به بعد دوروبر اون سان پیداتنشه

67
00:02:21,675 --> 00:02:23,916
.اگر ببینمت. میکشمت

68
00:02:24,089 --> 00:02:25,557
فکر می کنی بجز اونسان
دخترد
یگه ای 3ی
یداو:
نیا و۱
جود
نداره؟

69
00:02:25,622 --> 00:02:26,316
.سراغشنمیام

70
00:02:26,639 --> 00:02:27,538
برات کافیبود؟

71
00:02:29,741 --> 00:02:30,936
خوبکاری
کردم.درسته؟

72
00:02:33,934 --> 00:02:35,254
آره, حالتخوبه؟

73
00:02:35,757 --> 00:02:38,226
.چطور تونستی با اون بچه اونطوری رفتارکنی؟

74
00:02:38,255 --> 00:02:39,893
این چیزهای بد رونباید
.به بچه های معصوم یادبدی

75
00:02:40,089 --> 00:02:41,693
.اگر تکرار بشه, من تحمل نمیکنم

76
00:02:42,860 --> 00:02:46,512
...۸900
...ببین چه جوری راه می ری ,ژستتواقعا

77
00:02:46,533 --> 00:02:48,592
کی فکر می کنه تو یهدخترهستی؟

78
00:02:50,255 --> 00:02:54,192
اوووه... .برادر

79
00:02:54,472 --> 00:02:55,826
...۸1۷۷00
.احمق

80
00:03:05,108 --> 00:03:06,883
چرا این رو آوردیاینجا؟

81
00:03:07,255 --> 00:03:11,328
برای اینکه فکر کنم تو به بلندی یه میلهبرقی
«هستی, ولی خیلیخوشگلی

82
00:03:11,481 --> 00:03:14,416
؛فقط به خاطر اینکه فروش سه برابرشده
.انقدر به خودت مینازی

83
00:03:16,502 --> 00:03:18,482
.من واقعا نمی تونم با مادربزرگ گناربیام

84
00:03:18,784 --> 00:03:21,014
رفتیفرودگاه؟

85
00:03:22,417 --> 00:03:24,010
.خب, تو خیابون یه کم ترافیکبود

86
00:03:26,264 --> 00:03:27,459
...مادربزرگ

87
00:03:27,785 --> 00:03:29,059
چتونشده؟

88
00:03:29,138 --> 00:03:30,446
اخیلیداغه

89
00:03:30,515 --> 00:03:32,188
.چرا تقلا می کنید؟ تکاننخورید

90
00:03:32,417 --> 00:03:33,987
ایگذاربرم

91
00:03:37,234 --> 00:03:37,826
..مادربزرگ

92
00:03:38,487 --> 00:03:39,522
من نگرانت کردم اینطورنیست؟

93
00:03:41,737 --> 00:03:44,786
چرا والدین نباید نگران بچهای
که بزرگش کردندباشند؟

94
00:03:45,314 --> 00:03:47,305
«حال پدرت بدتر از توبود

95
00:03:49,350 --> 00:03:51,341
مادرت رودیدی؟

96
00:03:52,386 --> 00:03:54,935
.«ف۵ندیدمش

97
00:03:55,940 --> 00:03:57,567
احساس کردم اگرببینمش
.گریه م میگیره

98
00:03:57,939 --> 00:03:59,304
.بعدا می رم میبینمش

99
00:04:07,731 --> 00:04:10,951
بابات باید تو دفترشباشه

100
00:04:12,990 --> 00:04:15,618
.یه درخواستی, چیزی ازشبکن

101
00:04:15,855 --> 00:04:17,027
.من موافقنیستم

102
00:04:17,127 --> 00:04:18,663
.قبل از رفتنء برو وببینش

103
00:04:19,549 --> 00:04:21,301
نمی خوام اینطوری باهاش ملاقاتکنم

104
00:04:21,367 --> 00:04:22,903
,فقط قبل ازاینکهبرم
.یه کم پیش شما میمونم

105
00:04:24,097 --> 00:04:26,782
خب حالا می خوای چیکارکنی؟

106
00:04:26,897 --> 00:04:30,049
فروش سه برابرشده
. .وتو می خواستی بعد از سه ماهبرگردی

107
00:04:30,993 --> 00:04:33,599
حالا می خوای برگردی و بعد از سهماه
همه چیز رو بگذاریبری؟

108
00:04:33,783 --> 00:04:36,457
۰ ۹ نس"دیگه
۱؟ می خوای یه "کافی پری
ی بدی ادارهکنم؟

109
00:04:40,081 --> 00:04:42,812
مادربزرگ... من نباید به امریکابرگردم؟

110
00:04:43,211 --> 00:04:46,260
اها؟ عوضی, نکنه رشوهگرفتی؟

111
00:04:46,817 --> 00:04:51,277
تو... واقعا نمی خوای برگردی. . یاچی؟
1311-51۱00 05131۷۷۷/۷۷۰

112
00:04:51,591 --> 00:04:55,141
...۸900
صورتش رو ببین.. مثل گلهایی میمونه
.که دارن شکوفا میشن

113
00:04:55,694 --> 00:04:56,991
تو واقعاانة
نقدرشبیه
بیهمنی؟

114
00:04:57,582 --> 00:04:59,584
.پسره ءوحجشتناک

115
00:05:00,159 --> 00:05:01,524
.خب,ء قطعا از این خوشتمیاد

116
00:05:11,413 --> 00:05:14,223
چندتا قرارداد سفارش بهمدادن
.باید بررسیشونکنم

117
00:05:15,441 --> 00:05:16,886
♪شکستن ر کورهای کنونی سخت خواهدبود

118
00:05:16,986 --> 00:05:18,283
.فکر می کنم همه چیز به اوج خودشرسیده

119
00:05:18,386 --> 00:05:19,876
.صنعت هم تاحدودی اشباعشده

120
00:05:20,430 --> 00:05:22,489
می خوای یه نگاهی هم بهتحقیقات
بدست اومده از کارخونهبندازی؟

121
00:05:23,693 --> 00:05:24,512
من؟

122
00:05:25,245 --> 00:05:27,350
.من حتی نمی تونم ازشون سردربیارم

123
00:05:29,730 --> 00:05:30,947
قصدداری
کی برگردیI
مریکا؟

124
00:05:36,336 --> 00:05:39,579
مدیر ارشد در امریکا ازم دعوت کرده کهبرگردم
.اما هنوز دارم پیش فکر میکنم

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,997
♪این فرصتها همیشه پیشنمیان

126
00:05:42,307 --> 00:05:46,608
به چیز دیگه ای فکر نکن؛ فقط از خودتبپرس
.که واقعا چیکار می خوایبکنی

127
00:05:48,327 --> 00:05:50,182
پدرت
پدرت رو3
فرستادیرفت؟

128
00:05:51,636 --> 00:05:54,003
.کاش زودتر بهم گفتهبودید

129
00:05:55,948 --> 00:05:57,621
دارم به I۴
این فکر می کلم که آذرهف
رم ماهیگیری ایی۳۹

130
00:05:58,678 --> 00:05:59,668
تو وقتتپره؟

131
00:05:59,996 --> 00:06:02,499
.بله وقتمپره

132
00:06:04,663 --> 00:06:06,984
اما وقتی سرم خلوت ترشد
.می تونیم باهمبریم

133
00:06:13,334 --> 00:06:15,280
.کلیمانجارو ازتانزانیا

134
00:06:15,289 --> 00:06:16,643
.تا برایشیرینیغ

135
00:06:16,755 --> 00:06:17,722
.تا برای ترشی۲

136
00:06:17,749 --> 00:06:18,910
.تا برای تلخی۱-۲

137
00:06:19,064 --> 00:06:19,565
.قا هم برای همش۳

138
00:06:20,494 --> 00:06:21,609
.اوه. . درستشد

139
00:06:22,865 --> 00:06:23,764
.این یک کبابسبکه

140
00:06:23,773 --> 00:06:24,444
کبابسبک؟

141
00:06:24,737 --> 00:06:25,386
.باشه

142
00:06:26,267 --> 00:06:27,302
چطور پیش میره؟

143
00:06:27,505 --> 00:06:28,461
شاگردت تعریفیداره؟

144
00:06:28,790 --> 00:06:31,339
♪اوهبله
چندتا شرکت مشاوره مدام زنگ میزنند

145
00:06:31,760 --> 00:06:33,421
.می خوان که بهشون جواببدی

146
00:06:34,286 --> 00:06:35,822
باید "کافی پرنس" شماره ۲ رو بازکنیم؟

147
00:06:35,912 --> 00:06:38,620
.من حسابی درگیر اینجاهستم
.نمی تونم اين کار روبکنم

148
00:06:40,264 --> 00:06:42,562
گواون چانء وقتشهکه
.دانه های قهوه رو تحویلبدی

149
00:06:46,792 --> 00:06:47,668
اون
اونداره
چیکار میکنه؟

150
00:06:47,944 --> 00:06:49,594
.داره سخت درس میخونه

151
00:06:51,087 --> 00:06:53,078
چرا؟ نمی خوای سفارشها رو تحویلبدی؟

152
00:06:54,054 --> 00:06:56,102
. .اه. . من باید اين رو انجامبدم

153
00:06:56,204 --> 00:06:58,115
.این مشکلتوئه
.مثل هميشه کارت روبکن

154
00:06:58,160 --> 00:06:59,002
.زودباش. برو حاضرشو

155
00:06:59,050 --> 00:07:01,542
اون داره درس می خونه, مگهنه؟
.خب خودتبرو

156
00:07:05,603 --> 00:07:07,765
.این دبل [هست
.قله برفیتانزانیا

157
00:07:07,877 --> 00:07:12,576
.آرومتر. . دبل آ, قله برفیتانزانیا

158
00:07:12,705 --> 00:07:15,675
اين یکی رو نوکزبون
.مزه خیلی خوبی میده

159
00:07:21,621 --> 00:07:22,270
..بیابریم

160
00:07:26,132 --> 00:07:28,794
این کلیمانجارو ازتانزانیاست
.امتحانش کنید...

161
00:07:31,073 --> 00:07:33,155
.این قله برفی دبل آ ازتانزانیاست

162
00:07:35,686 --> 00:07:37,233
.من باید درس بخونم. . بسکن

163
00:07:37,778 --> 00:07:39,280
.پس بیا باهم درسبخونیم

164
00:07:49,888 --> 00:07:50,889
اسولجا

165
00:07:51,437 --> 00:07:53,633
اسولجا!سولجا
چیکار میکردی؟

166
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
.بیا یه کم تمرین شفاهیبکنیم

167
00:08:00,815 --> 00:08:03,227
.تو باید اغلب اوقات بیایاینجا
«حتی تری هم می دونه تو کیهستی

168
00:08:03,561 --> 00:08:06,485
خب. تو چندباراومدی
خونه برادر هانسونگ؟

169
00:08:06,997 --> 00:08:09,557
حدود...۱۲۰دفعه؟

170
00:08:09,968 --> 00:08:12,039
.۱۳۰۵۵دفعه

171
00:08:12,859 --> 00:08:14,293
چی؟واقعا؟

172
00:08:14,827 --> 00:08:15,202
.بله

173
00:08:15,526 --> 00:08:16,015
ابله؟

174
00:08:16,281 --> 00:08:18,329
اینجا منطقه ایه که من مسئولشبودم
.برای تحویل شیر....

175
00:08:18,798 --> 00:08:19,936
.ایش... . چقدر زود حسادت میکنی

176
00:08:20,682 --> 00:08:22,332
.ببین♪ کی بهمن
می گهحسود

177
00:08:24,830 --> 00:08:26,298
.کوچولویعوضی

178
00:08:26,921 --> 00:08:28,207
تو مردی, مگهنه؟

179
00:08:28,669 --> 00:08:30,296
چطور جرئت می کنی دمترو
برای اون چان تکانبدی؟

180
00:08:36,087 --> 00:08:37,225
چرا ازم می خوای چنین کاریبکنم؟

181
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
.یه رفیق باید اين کار روبکنه

182
00:08:40,171 --> 00:08:43,630
.به اون بچه نگاهکن...۸۷۵0۵
.دوباره داره گوشتها رو نگاه میکنه

183
00:08:45,573 --> 00:08:46,813
انقدر دوستشداری؟

184
00:08:47,334 --> 00:08:49,143
از وقتی اومدیاینجا
.مدام داری میخندی

185
00:08:49,354 --> 00:08:52,881
باعث خوشبختیهکه
.هان یوجو زن مننیست

186
00:08:52,938 --> 00:08:54,713
معلوم هست کجای اين دنیا رفتهبودی؟

187
00:08:54,776 --> 00:08:56,642
.انقدر برادرهان سونگ رو ناراحتنکن

188
00:08:56,688 --> 00:08:58,508
.دیگه وسایلت رو هم جمعتکن

189
00:08:58,690 --> 00:08:59,816
.ببین من به خاطرش مریضشدم

190
00:08:59,890 --> 00:09:00,777
به خاطرش مریضشدی؟

191
00:09:01,475 --> 00:09:02,920
.آره♪ توعوضشدی

192
00:09:02,992 --> 00:09:03,823
.بله, عوضشدم

193
00:09:05,750 --> 00:09:07,548
خوبه که سرحال تر و خوشحال ترشدی

194
00:09:07,839 --> 00:09:09,022
تو از اینکه تر کت کردم اعصابت خورده,نه؟

195
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
♪راستش یه کمناراحتم
.اما خوشحال همهستم

196
00:09:11,617 --> 00:09:14,848
قع, من از مدتهاپیش
اما درواقع, من ازمدت
.مال تونبودم

197
00:09:15,045 --> 00:09:16,399
.تو فقط فکر می کردی که من مالتوام

198
00:09:16,984 --> 00:09:18,474
تداشرة
♪اگر واقعا من رو دوستداشتی

199
00:09:18,985 --> 00:09:21,591
نباید راجع به هان سونگ آزارم میدادی
.و مستقیما پم میگفتی

200
00:09:22,174 --> 00:09:24,279
.اما تو ه رگز بهم نگفتی که چه احساسیداری

201
00:09:24,872 --> 00:09:27,102
♪اما درمورد اون چان, تو عاشقششدی

202
00:09:27,270 --> 00:09:28,442
حتی باوجود اینکه میدونستی
اون یه رفیقه,درسته؟

203
00:09:29,217 --> 00:09:31,060
...برای تو من فقطیه

204
00:09:31,499 --> 00:09:32,102
عادت؟

205
00:09:32,535 --> 00:09:34,731
نتیجهبودم
ننتی<
یه عادتبدو
سته.دی
.۵

206
00:09:35,435 --> 00:09:37,563
احساست نسبت بهةمن
.مدتهاست که از بینرفته

207
00:09:37,875 --> 00:09:39,548
.برای همین من هم مثل خودت. گفتم یهعادت

208
00:09:40,193 --> 00:09:41,433
.اون موقع خیلی آرومبودی

209
00:09:42,069 --> 00:09:44,504
درست مثل یه مترسککه
.فقط به یه جا نگاه میکردی

210
00:09:45,830 --> 00:09:48,106
.باید از اون چان خیلی ممنونباشی

211
00:09:48,563 --> 00:09:51,146
.اون یه مترسک رو به زندگیبرگردوند

212
00:09:52,989 --> 00:09:54,320
.تو واقعا زن خوبیهستی

213
00:09:54,609 --> 00:09:57,533
.راستش, من فکر نمی کنم زن خوبیباشم

214
00:09:57,832 --> 00:09:59,926
حتی اگه یه کم خوشگلباشم

215
00:10:00,047 --> 00:10:03,904
.تو خیلی به خودتمطمثنی

216
00:10:04,488 --> 00:10:05,899
.دیگه خوشگلنیستی

217
00:10:06,609 --> 00:10:08,759
!..هاء چوی هان کیول... توخیلی

218
00:10:10,324 --> 00:10:11,849
.چاقو رو بگذارزمین

219
00:10:19,692 --> 00:10:21,763
.آقاء خودش
قاء خوشحالم که می بینم دارید میخندید

220
00:10:22,655 --> 00:10:23,690
.خیلی خوب به نظرمیاید

221
00:10:24,076 --> 00:10:24,941
هان
ان کیول دارهباها
باهاتخ
خوب میشه؟

222
00:10:25,161 --> 00:10:26,754
.خوب؟ اون همه رو به بازی میگیره

223
00:10:26,764 --> 00:10:28,459
اگر یکبار دیگه این کار روبکنه
.هش می گم تمومشکنه

224
00:10:29,096 --> 00:10:31,417
نمی دونم تاوقتی برهامریکا
.چندبار دیگه بحث میکنیم

225
00:10:31,514 --> 00:10:32,606
هان
ان کیولوا
واقعا می خواد برگر
دهامریکا؟

226
00:10:32,986 --> 00:10:33,475
کی؟

227
00:10:33,736 --> 00:10:34,908
حدود ۲۰ روزدیگه
.از اینجا میره

228
00:10:35,299 --> 00:10:37,108
.قول داده که سه ماه اینجا رو ادارهکنه

229
00:10:37,345 --> 00:10:39,598
اه. . فکر کنم چوی هانکیول
..طاقت نمیارهبره

230
00:10:40,769 --> 00:10:42,180
طاقت میاره تو رو اینجا بگذاره وبره؟

231
00:10:42,475 --> 00:10:43,647
اگر یه نفر دیگه تو رو به چنگ بیارهچی؟

232
00:10:44,064 --> 00:10:46,089
به خاطر همین فکر می کردمکه
.شاید باید به یکی دیگه دلببندم

233
00:10:46,721 --> 00:10:48,268
چه موسیقی باید گوشبدیم؟

234
00:10:48,388 --> 00:10:49,389
.برو پایین از اون سی دی هابردار

235
00:10:49,569 --> 00:10:50,309
.باشه

236
00:10:51,721 --> 00:10:53,007
.هی بیا اینجا کمکمکن

237
00:10:53,048 --> 00:10:53,856
.باشه

238
00:10:59,429 --> 00:11:00,612
.خوب به نظرمیای

239
00:11:01,126 --> 00:11:02,048
تو همهمینطور

240
00:11:03,299 --> 00:11:05,495
اینجا چیکار میکردی؟

241
00:11:08,782 --> 00:11:10,307
اپیش به سوی یه زندگی خوب! بدوندعوا

242
00:11:11,025 --> 00:11:12,413
ابدوندعوا

243
00:11:24,972 --> 00:11:27,043
من باید چیکارکنم؟

244
00:11:28,955 --> 00:11:29,899
من ترحم انگیزم♪نه؟

245
00:11:32,318 --> 00:11:33,194
ابدوندعوا

246
00:11:35,033 --> 00:11:37,115
.اون خیلیزرنگه

247
00:11:37,318 --> 00:11:38,604
خیلی زرنگه, مگهنه؟

248
00:11:38,895 --> 00:11:39,873
.اما

249
00:11:40,800 --> 00:11:41,995
تو چطورفهمیدی؟

250
00:11:42,289 --> 00:11:43,154
«نخند

251
00:11:43,366 --> 00:11:45,084
.همتون رفتید یه طرف و من رو تنهاگذاشتید

252
00:11:45,190 --> 00:11:49,377
"بهتر که "گواون چانمتقلب
.رو پیش مننیارید

253
00:11:49,384 --> 00:11:50,476
منظورت از "متقلب"چیه؟

254
00:11:51,317 --> 00:11:54,526
خب. "متقلب" بهتر از *"خائن" هست. مگهنه؟

255
00:11:55,457 --> 00:11:59,371
..متقلب ياخائن
.من از خائن بیشتر میترسم

256
00:12:00,331 --> 00:12:02,368
توچطور؟

257
00:12:02,676 --> 00:12:04,212
من تنها کسی بوودم که به بقیه خیانتکرده؟

258
00:12:05,025 --> 00:12:06,561
.و این دختر واقعاخشنه

259
00:12:07,067 --> 00:12:08,364
می خوای دوباره از اول حسابکنیم؟

260
00:12:09,098 --> 00:12:11,374
.اون چهره... . داره دوباره ظاهر میشه

261
00:12:11,740 --> 00:12:12,582
...من قربانیشدم"

262
00:12:12,900 --> 00:12:13,776
ی ...من مراقبتبودم"

263
00:12:13,995 --> 00:12:14,735
"...من خیلی مهربونم"

264
00:12:15,255 --> 00:12:16,825
.نگاش کن, چقدرمغروره

265
00:12:17,256 --> 00:12:20,317
اون چان♪ تو از این قیافه ایکه
هان سونگ دارهء بدتنمیاد؟

266
00:12:20,895 --> 00:12:23,193
اون هميشه فکر می کنهکه
.رفیق خوبیه و منگناهکارم

267
00:12:23,397 --> 00:12:26,685
...نگاهش کاری میکنه کهآدم
درصد احساس گناهکنه؟۲

268
00:12:29,481 --> 00:12:31,529
هیء من نمیخواستم
..اینجوری بشه اماتو

269
00:12:31,628 --> 00:12:33,187
چیه؟ میخ
یدوباره
حرف اراس۰

270
00:12:33,304 --> 00:12:34,442
خستهنشدی؟

271
00:12:35,147 --> 00:12:37,024
.تو یه رفیقی, باید قلبت بزرگتر از این حرفهاباشه

272
00:12:37,303 --> 00:12:40,580
اگر قلب به این بزرگی داری, چرا نمیتونی
برای یک لحظه جلوی من صافبایستی؟

273
00:12:40,670 --> 00:12:42,798
و دی کی مایه افتخارته یا چنینچیزی؟

274
00:12:42,926 --> 00:12:44,576
..مدام می گی دی کی دیکی
500 ۱۱3۱۷۷۷/۷۷۰051۲3

275
00:12:44,632 --> 00:12:46,111
.دیگه جلوی من ازش حرفنزن
1000 ۱3۱-5۷۷۷/۷۷۰6۹5۲3

276
00:12:46,536 --> 00:12:47,833
.عصبانیم میکنه

277
00:12:48,166 --> 00:12:48,997
به خاطر اینکه فکر می کنی ازشپایینتری؟

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,742
.چه شوخی مسخرهای

279
00:12:52,037 --> 00:12:53,641
۸900
.واقعا

280
00:12:53,767 --> 00:12:55,201
.شوخیهات اصلا بامزهنیستند

281
00:12:55,296 --> 00:12:57,162
نمی بینی بچهترسیده؟

282
00:12:57,223 --> 00:12:59,294
.چان. . نترس. . بازهمبخور

283
00:12:59,444 --> 00:13:01,856
۱اس
اونها مدت زیادی با هم بودنو
.علاقشون رو از دستدادند

284
00:13:01,922 --> 00:13:02,730
.بله چوی هانکیول

285
00:13:02,753 --> 00:13:04,346
.حواست باشه چی داری میگی

286
00:13:04,425 --> 00:13:06,371
‌بگی
کر بازهم ايکج
*هان یوجو" یا"هانی

287
00:13:06,410 --> 00:13:07,593
.من عصبانی میشم

288
00:13:07,621 --> 00:13:10,215
نباید به اون چانبگی
۳ بچهکوچولو

289
00:13:10,364 --> 00:13:11,286
.این خیلی من رو ناراحت میکنه

290
00:13:11,372 --> 00:13:13,568
."باشهء تو هم دیگه بش نمی گی"آقا

291
00:13:13,585 --> 00:13:14,700
.خب من هم ناراحت میشم

292
00:13:18,089 --> 00:13:19,022
آدعوابسه

293
00:13:19,536 --> 00:13:20,560
ادعوا تمومشد

294
00:13:21,853 --> 00:13:22,570
.اهبله

295
00:13:22,771 --> 00:13:23,875
.مامانمت
انت امروزز
نگزد

296
00:13:24,194 --> 00:13:24,990
مامانمن؟

297
00:13:25,274 --> 00:13:26,412
.آزه. مامانتو

298
00:13:27,810 --> 00:13:29,528
.فکر کنم بزودی بایدبیاد

299
00:13:29,929 --> 00:13:31,977
چطوره یه وقتیبگذاریم
و بریم اونجابیینیمش؟

300
00:13:32,155 --> 00:13:33,202
باشه

301
00:13:34,220 --> 00:13:36,166
.پسر, خیلیداغه

302
00:13:36,350 --> 00:13:37,545
چی,چرا؟

303
00:13:37,585 --> 00:13:40,555
چرا چی؟چی؟

304
00:13:52,712 --> 00:13:54,214
اون چان, می خوای بازهمبخوری؟

305
00:13:54,678 --> 00:13:56,134
چرا انقدر مشروب هش می دیبخوره؟

306
00:13:56,211 --> 00:13:57,463
.چرا؟ اونخیلی
چرا؟ اونخ
وسوت
ستداره

307
00:13:58,495 --> 00:14:00,827
دلپسنده, مهنه؟

308
00:14:00,912 --> 00:14:02,914
.خیلیدلپسنده

309
00:14:20,470 --> 00:14:23,883
تو پدر و مارو خواهر و برادرهاترو
؛ترک کردی اومدیاینجا

310
00:14:24,073 --> 00:14:25,563
به خاطر یه زنی کهقبلا
ازدواح2
کردهو یه۰
عَ یهد(
بچهداره؟

311
00:14:26,027 --> 00:14:27,461
فقط به خاطر یهزن؟

312
00:14:28,309 --> 00:14:31,279
۰و تو در به هم ریختن اوضاعاستادی

313
00:14:32,291 --> 00:14:35,158
اون داشت توفروشگاه
.وافل پدرم کار میکرد

314
00:14:35,453 --> 00:14:39,105
زبان ژاپنیش خوبنبود
اما خیلی خوب کار میکرد

315
00:14:40,368 --> 00:14:41,904
«واق
قعا
زیبابود

316
00:14:42,244 --> 00:14:44,258
من سه سال احساسم رو پنهانکردم

317
00:14:44,272 --> 00:14:46,286
قبل ازاینکه اعتراف کنمو
.هش بگم دوستشدارم

318
00:14:48,183 --> 00:14:50,845
اما تو برای چی اومدیکره؟

319
00:14:51,558 --> 00:14:53,208
.یه شب برف خیلی سنگینی میاومد

320
00:14:53,720 --> 00:14:55,381
.یه نفر در میزد

321
00:14:55,687 --> 00:14:57,667
.وقتی صدای در رو شنیدم♪ رفتمبیرون

322
00:14:57,887 --> 00:15:00,197
.اون بودء غرق درخون

323
00:15:00,246 --> 00:15:02,396
.پابرهنه, چمباتمه زدهبود

324
00:15:03,588 --> 00:15:05,363
.از شوهر مستش کتک خوردهبود

325
00:15:05,673 --> 00:15:07,573
.حتی نمی تونست گریهکنه

326
00:15:09,559 --> 00:15:12,153
.فقط اونجا نشسته بود و میلرزید

327
00:15:12,246 --> 00:15:13,486
.من عصبانیشدم

328
00:15:15,756 --> 00:15:19,272
همون موقع♪ شوهرشاومد
♪مستی از سرش پریدهبود

329
00:15:19,620 --> 00:15:23,602
و تو اون مردک رو زدیو
فرار کردیاینجا؟

330
00:15:24,081 --> 00:15:27,597
با چاقو زدیشيا
یه سنگ زدی توسرش؟

331
00:15:28,012 --> 00:15:31,971
اون سه تا از دندههام
.و شش تا دندونم روشکست

332
00:15:33,469 --> 00:15:35,949
اولین باری بود که توزندگیم
.انقدر بد صدمهدیدم

333
00:15:36,420 --> 00:15:37,865
تو جوابش روندادی؟

334
00:15:39,374 --> 00:15:41,684
توعوذ
عوضی,
همینطوروایستاد
ی کهکتکت
بزنه؟

335
00:15:41,780 --> 00:15:44,477
اگر می زدمش, اون درآینده
.خیلی بش سخت تر میگذشت

336
00:15:44,574 --> 00:15:48,112
منظورت اینه که اون بهخاطر
فرار از شوهرش اومدهاینجا؟

337
00:15:48,220 --> 00:15:50,450
و تو اومدی اینجا که اون روببینی؟

338
00:15:50,555 --> 00:15:52,466
♪شما سه ساله که همدیگه رو میشناسید

339
00:15:52,510 --> 00:15:54,035
ولی فقط دو ماه باهم رابطهداشتید

340
00:15:54,240 --> 00:15:56,413
و تو سه سال روصرف
پیداکردن اونکردی؟

341
00:15:57,162 --> 00:15:59,745
.بیشتر از اين ازت توقعداشتم

342
00:16:00,741 --> 00:16:03,836
اما. . اگر اون تو رو دوست نداشته باشهچی؟

343
00:16:03,998 --> 00:16:04,885
اون وقت چیکارمیکنی؟

344
00:16:05,063 --> 00:16:07,953
همین که ببینم اونخوشحاله
برام کافیه؟. . میفهمی؟

345
00:16:09,093 --> 00:16:14,520
تو زندگیم♪ هیچ وقت چنینکاری
.رو برای یه زن نمیکنم

346
00:16:15,828 --> 00:16:18,968
۱ ؛اگر اون بخواد تمومشکنه
.من قبول می کنم♪ و همه چیز تموم میشه

347
00:16:19,333 --> 00:16:21,381
.اگر بگه که با همباشیم
.از همین الان شروع میکنیم

348
00:16:22,406 --> 00:16:23,544
.واقعا خیلی احساساتیهستی

349
00:16:24,436 --> 00:16:25,733
توحسادت
می کنی,درسته؟

350
00:16:25,842 --> 00:16:27,583
.عیاشها هميشه به یه زوج حسودی میکردن

351
00:16:27,778 --> 00:16:29,940
.مدت زیادیه که ما باهمهستیم

352
00:16:30,314 --> 00:16:34,421
* من نمی تونم با کلماتی مثل "مدتزیاد

353
00:16:34,447 --> 00:16:38,862
۷
"ناربیام
"یا *"د رآیندهدور
.قدیمی3

354
00:16:38,946 --> 00:16:40,710
اما5
توق۱
از زنهای بزرگترخو
ی
یه1
ادآره؟

355
00:16:42,887 --> 00:16:48,053
فکر کردم آقا واونی
.یه دعوای حسابیداشتند

356
00:16:48,452 --> 00:16:49,829
.اما یکدفعه زدن زیرخنده

357
00:16:50,827 --> 00:16:52,989
ماهم مثلاونها
نه سال باهمبودیم؟

358
00:16:53,249 --> 00:16:55,525
چرا؟ نکنه می خوای بعد ازیکسال
ازمجدابشی؟

359
00:16:56,010 --> 00:16:58,365
اگر می خوای اینکار روبکنی
.بهتره که همین الان جدابشیم

360
00:16:58,389 --> 00:17:00,778
اوه. . من همین حرفرو
.به اون سا همزدم

361
00:17:01,235 --> 00:17:04,796
وه... اما مادربزرگ کجا اقامتداره؟

362
00:17:04,898 --> 00:17:07,037
گفت که یه روز وقتی داشتیم قهوه دانه هارو
-تحویل می دادیم, همون اطرافبوده

363
00:17:07,114 --> 00:17:08,400
چرا میپرسی؟

364
00:17:08,449 --> 00:17:12,374
فقط. .من اغلباوقات
.موقع تحویل از اینجا رد میشم

365
00:17:12,484 --> 00:17:14,430
وقتی از خونه تون رد میشم

366
00:17:14,537 --> 00:17:19,020
فکر می کنم "این خونه ایهکه
"ساجانچيم توش زندگی کرده.

367
00:17:19,588 --> 00:17:21,101
دوست داری بیای خونه م روببینی؟

368
00:17:22,676 --> 00:17:24,110
چرا انقدر ذوق زدهشدی؟

369
00:17:25,006 --> 00:17:27,270
واقعا... . می تونمبیام؟

370
00:17:27,704 --> 00:17:31,914
چرا نمی تونی؟ فقط طوری رفتار کنکه
.انگار داری می ری خونهدوستت

371
00:17:33,416 --> 00:17:36,169
.نه. ممکنه دردسر درستبشه

372
00:17:36,204 --> 00:17:38,673
.نهء اینطور نیست‌افقط یه بار میرم

373
00:17:38,970 --> 00:17:39,721
کی می تونیمبریم؟

374
00:17:40,579 --> 00:17:41,899
برای چی می ریاونجا؟

375
00:18:05,078 --> 00:18:06,330
یوجو داری چیکار میکلی؟

376
00:18:06,442 --> 00:18:07,989
...من اول می رم-
.آره♪ من می رم-

377
00:18:11,183 --> 00:18:13,277
هنوز بیرونننداختیش؟
چیکار داریمیکلی؟

378
00:18:13,678 --> 00:18:17,239
من سالها پیشدستورالعملها
. .رو بهت دادم. تاحالا

379
00:18:18,864 --> 00:18:21,162
.فراموشش 2 دم انجامش میدم
00.0۱ ۰۵5131۱311-5۷/۷۷۷۷

380
00:18:21,598 --> 00:18:24,329
... ...دیگه هیچ وقت اين کار رونکن
قبلا چندبار این کار روکردی؟

381
00:18:24,472 --> 00:18:25,655
.بهتره که با هم به کارتونبرسید

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,274
.به هرحال, زود بیا استودیو. باید قطعکنم

383
00:18:28,835 --> 00:18:30,712
کدوم یکی از رفقا هان سونگ ما رو عصبانیکرده؟

384
00:18:30,761 --> 00:18:33,617
خنده داره که رفیقی جرئتبکنه
.هان سونگ رو عصبانیبکنه

385
00:18:33,790 --> 00:18:34,575
کیبوده؟

386
00:18:34,690 --> 00:18:35,794
اسمشچیه؟

387
00:18:37,748 --> 00:18:39,648
چی شده؟...چه
مشکلی برات پیشاومده؟

388
00:18:39,763 --> 00:18:41,811
من شبیه اون چانهستم؟

389
00:18:42,865 --> 00:18:44,913
ها.. تو به اون چان حسادت میکنی؟

390
00:18:45,815 --> 00:18:47,852
.آزه. منحسودم

391
00:18:48,569 --> 00:18:52,961
وقتی می بینم که داره با هان کیول بحث میکنه
.یه کم هم ناراحت میشم

392
00:18:53,157 --> 00:18:56,900
خب, اونها هنوز یه زوج جوونهستند
.یادم نمیادء ما اون موقعها چیکار میکردیم؟

393
00:18:58,329 --> 00:19:01,378
.خوشحالم که اون روزها رو سپریکردیم

394
00:19:01,770 --> 00:19:04,649
بگذار حساب کنمببینم
کی اول بیشتر تماس میگرفت

395
00:19:04,867 --> 00:19:07,450
به خاطر یه کلمه انقدر عصبانی میشی
...گریه می کنیء دعوا میکنی

396
00:19:07,614 --> 00:19:09,525
.آرزو دارم بدونم اون چه احساسی به منداره

397
00:19:10,694 --> 00:19:13,220
.راستش, الانشون
لان یه کم بهشون حسودی۸
خیلی تازه به نظر میاد۲۰۷۳۹۳۹۵

398
00:19:13,319 --> 00:19:15,993
چی؟ تازهنیست؟

399
00:19:16,474 --> 00:19:19,648
احساس می کردم انگاردارمیه
.رابطه جدید خیلی مهیج رو شروع میکنم

400
00:19:19,745 --> 00:19:21,304
.انگار تو اینطوری فکر نمیکنی

401
00:19:24,049 --> 00:19:25,539
.من اول می رم سوار ماشین بشمزودبیا

402
00:19:29,635 --> 00:19:31,831
داره من رو فریب می ده؟ اون هوآنگ دیوونهست؟

403
00:19:32,550 --> 00:19:35,406
۰ که ها ۵ نشده
ره مطمئنم از کار ی خودشپشیمون
1 1 ۱(:(

404
00:19:35,415 --> 00:19:37,793
.فقط... امروز نرودیدنش

405
00:19:37,930 --> 00:19:39,659
.اون خیلی مسخرهست

406
00:19:39,820 --> 00:19:42,084
اون
اون؟ من رو فریببده؟

407
00:19:42,337 --> 00:19:46,012
.خب, مین یئوپ هميشه بی تقصیربوده

408
00:19:49,284 --> 00:19:50,945
م کمبرای
.این هوانگ دیوونهبفرستم

409
00:19:51,056 --> 00:19:52,842
ازحالا به بعد اوناز
.زندگی من میرهبیرون

410
00:19:52,993 --> 00:19:54,722
را
اجعبه
بهچی
حرف میزنی؟

411
00:19:54,805 --> 00:19:56,250
چرا بیشتر درباره ش فکر نمیکنی؟

412
00:20:01,140 --> 00:20:03,939
۱ انقدیه
برای چی انقمی
چی ر گریه وزا
اریکنه؟

413
00:20:04,196 --> 00:20:06,221
چیزی نیست. کجا داری میری؟

414
00:20:07,357 --> 00:20:08,006
حلیم؟

415
00:20:08,055 --> 00:20:12,936
خب.... آقای کو چندروزه
.که مغازه ش رو بازنکرده

416
00:20:13,062 --> 00:20:14,188
.فکر کنم مریضباشه

417
00:20:14,242 --> 00:20:16,119
♪چون ما همسایه همهستیم

418
00:20:16,289 --> 00:20:18,462
همه این کارها رو بهخاطر
همسایگی انجام میدی؟

419
00:20:19,150 --> 00:20:21,380
یه کمی
.که این شیربرنج روببریاون<

420
00:20:21,632 --> 00:20:22,667
چرایه
کم هممیوه
نمیبری؟

421
00:20:22,764 --> 00:20:23,799
زمنیست
«فه. لازمی

422
00:20:24,008 --> 00:20:26,921
آقای کو انقدر خسیسه کهخودش
.برای خودش میوه نمیخره

423
00:20:26,998 --> 00:20:28,682
.بس کن, من یه کم می گذارم کهببری

424
00:20:33,088 --> 00:20:36,160
بخورء چرا نمیخوری؟

425
00:20:37,125 --> 00:20:38,615
بودا بعد از خوردن شیربرنجیکه
♪تو براش درست کردهبودی

426
00:20:40,361 --> 00:20:43,979
.از همه چیز دستکشید

427
00:20:44,992 --> 00:20:50,522
. .شراب نوشید و نونخورد

428
00:20:50,807 --> 00:20:52,093
.تو مایهدردسری

429
00:20:52,338 --> 00:20:53,658
می تونیبخوری؟

430
00:20:54,170 --> 00:20:56,332
تو چه جور مردیهستی
چقدر حرف میزنی؟

431
00:20:56,456 --> 00:20:59,505
پولی رو کهدرآوردی
صرف خریدن چی میکنی؟

432
00:20:59,605 --> 00:21:01,369
.اگر گرسنه هستیبخور

433
00:21:01,753 --> 00:21:03,187
.اگر مریض هستی, بروبیمارستان

434
00:21:03,387 --> 00:21:05,060
«هرجا لازمه خرجشکنم

435
00:21:05,105 --> 00:21:07,290
می خوای وقتیمردی
بیارمش سرمزارت؟

436
00:21:07,462 --> 00:21:13,845
,۱00
.وقتی مریض بودم.♪ خیلی هش فکرکردم

437
00:21:14,108 --> 00:21:15,132
چی؟

438
00:21:15,237 --> 00:21:20,539
:۱
.من احساسم رو که واقعا در آرزوی تو بوده کنترل میکنم

439
00:21:20,997 --> 00:21:23,045
.خیلی پیش فکرکردم

440
00:21:23,636 --> 00:21:26,594
.حتما خیلی به خاطر من به دردسرافتادی

441
00:21:27,015 --> 00:21:29,313
.الان همه چیز برام روشنشده

442
00:21:29,839 --> 00:21:32,240
♪تو از مردهایی که خیلی حرف می زنند خوشتنمیاد

443
00:21:32,264 --> 00:21:34,665
؛ولی من به حرفهام ادامه میدم
.وهر وقت همدیگه رو ببینیم حرف میزنم

444
00:21:34,879 --> 00:21:37,974
.فقط یه کم پول باعث شد که درماندهبشم

445
00:21:38,436 --> 00:21:42,225
هرروز اذیتت می کردمو
با خودم می بردمتبیرون

446
00:21:42,342 --> 00:21:45,528
.من مثل یه مرد رفتارنکردم

447
00:21:47,273 --> 00:21:48,855
+حتما برات سختبوده

448
00:21:49,328 --> 00:21:53,367
.فکر می کنم مردی مثل من خیلی آزاردهندهبوده

449
00:21:55,663 --> 00:21:58,598
,۱00
.به خاطر اين مدتمتاسغفم

450
00:22:00,048 --> 00:22:02,471
به خاطر چی باید معذرتبخوای؟

451
00:22:04,296 --> 00:22:09,177
حتی اگر این طورهمباشه
.خوبه که الان آرومشدی

452
00:22:13,578 --> 00:22:16,206
امواظب باش شیربرنج رو نریزی,آروم

453
00:22:20,137 --> 00:22:21,127
9۰

454
00:22:22,646 --> 00:22:26,025
من واقعا مردهایی رو که حرفزیادی
.برای گفتن ندارندء دوستندارم

455
00:22:29,058 --> 00:22:29,820
چی؟

456
00:22:30,967 --> 00:22:32,537
منظورتچیه؟

457
00:22:32,874 --> 00:22:34,535
«همونی کهگفتم

458
00:22:34,949 --> 00:22:37,236
فکر می کنم مردهایی که حرفزیادی
.برای گفتن داشته باشندء تعدادشون زیادنیست

459
00:22:38,607 --> 00:22:42,441
.این باید شسته بشه...۸۷00
.یه کم نمداره

460
00:22:47,999 --> 00:22:51,503
ءپاکوتاه ها می رن به جزیرهجوجو
.چوی هان کیول می ره بهنیویورک

461
00:22:55,041 --> 00:22:57,601
هرموقع وقتش رسید.,لطفا
به سرزمین مادری برش گردون,باشه؟

462
00:22:57,900 --> 00:22:58,640
۸3

463
00:22:58,807 --> 00:22:59,524
اچان

464
00:23:00,258 --> 00:23:01,043
ابریم

465
00:23:07,273 --> 00:23:08,832
.فقط
مالسشودونگ
مونده,درسته؟

466
00:23:09,067 --> 00:23:09,704
.درسته

467
00:23:10,536 --> 00:23:12,118
.اوه نگاه کن چقدر عرقکرده
.کاملا خیسشدی

468
00:23:13,456 --> 00:23:15,356
.اصلا خوبنیست
.بهتره برم خونه خودم روبشورم

469
00:23:15,499 --> 00:23:15,988
.باشه

470
00:23:16,188 --> 00:23:16,882
خوبه۰[
ره؟

471
00:23:16,899 --> 00:23:17,445
.بله

472
00:23:17,923 --> 00:23:18,913
.خونه مادربزرگ همیننزدیکیه

473
00:23:20,272 --> 00:23:21,159
چی؟

474
00:23:21,811 --> 00:23:22,630
چرا انقدر شوکهشدی؟

475
00:23:22,762 --> 00:23:23,536
.تو گفتی می خوایبری

476
00:23:23,639 --> 00:23:24,743
کمتر از پنج دقیقهدیگه
.می زسیماونجا

477
00:23:24,781 --> 00:23:26,533
.زودباش, سوار ماشینشو

478
00:23:30,099 --> 00:23:32,249
اما... اگر مادربزرگ شوکه بشهچی؟

479
00:23:32,280 --> 00:23:33,725
.اون هميشه فکر می کرده که من یه رفیقهستم

480
00:23:34,332 --> 00:23:37,381
قع تو هیچ وقت بش نگفتیکه
خب. درواقع تو ۸ ِ:
.یه مرد هستی, پس مشکلینیست

481
00:23:37,780 --> 00:23:39,009
...با اینحال

482
00:23:39,312 --> 00:23:41,428
اگر می دونستم قراره بریماونجا
.حتما لباسهام رو عوض میکردم

483
00:23:41,943 --> 00:23:42,876
لباسپاترو؟

484
00:23:42,956 --> 00:23:45,004
مگه تو هميشه تی شرت و جین نمیپوشی؟

485
00:23:45,098 --> 00:23:47,192
ایش..
یش. . چراباید اینطوری حرفبزنی؟

486
00:23:47,288 --> 00:23:48,642
نکنه توی دهنت یه چاقو قایمکردی؟

487
00:23:48,761 --> 00:23:51,037
هرموقع دهنت رو باز میکنی
.یه چیز دردناک میگی

488
00:23:51,192 --> 00:23:52,899
.انقدر ازاین بدم میاد که می خوامبمیرم

489
00:23:53,048 --> 00:23:55,244
حالانمیر
-اووو.

490
00:24:05,478 --> 00:24:06,400
چه اتفاقی براتافتاده؟

491
00:24:06,656 --> 00:24:07,703
ادقیقه دیرکردی۲۰

492
00:24:08,775 --> 00:24:09,469
ابیابریم

493
00:24:10,422 --> 00:24:11,753
♪من گرسنه ام. بیا قبل از اینکهبریم
.یه چیزیبخوریم

494
00:24:11,982 --> 00:24:13,029
.من گرسنهنیستم

495
00:24:13,252 --> 00:24:14,401
.بیا یه کم باهم قدمبزنیم

496
00:24:14,897 --> 00:24:15,682
...امامن

497
00:24:21,466 --> 00:24:22,797
تو گرسنه تنیست؟

498
00:24:23,232 --> 00:24:25,519
همین الان ناهارم رو خوردمو
.اومدماستودیو

499
00:24:26,310 --> 00:24:30,326
۹9 خیلیقشنگه
.بیا بریم تو یه نگاهیبندازیم

500
00:24:30,760 --> 00:24:31,750
چرا؟

501
00:24:34,635 --> 00:24:35,420
.تو اول بروداخل

502
00:24:36,768 --> 00:24:41,114
بله؟ برادر♪ تا منبیام
..سی دقیقه طول میکشه

503
00:24:51,919 --> 00:24:53,557
.من زنگ می زنم و مستقیما از شر کت فیلم سوال میکنم

504
00:24:54,369 --> 00:24:55,962
.خب...باشه

505
00:25:07,409 --> 00:25:08,547
سم

506
00:25:09,116 --> 00:25:10,641
.داریم بچه دار میشیم

507
00:25:16,215 --> 00:25:17,603
چی؟

508
00:25:21,742 --> 00:25:22,971
واقعا؟

509
00:25:24,014 --> 00:25:26,335
بش ش شش اونخوابیده

510
00:25:30,266 --> 00:25:31,973
واقعا؟

511
00:25:53,170 --> 00:25:56,947
اوهماد
ربزرگ♪ اين یه قبوه
جوش خودکاره,درسته؟

512
00:25:57,033 --> 00:25:58,205
امراقب باش اون رونشکنی

513
00:25:58,298 --> 00:25:59,948
می تونی بگذاریشپایین؟

514
00:25:59,984 --> 00:26:01,668
وقتی حر کت می کنی نمیتونم

515
00:26:04,125 --> 00:26:06,605
اما از کجا می دونستی کهاون
یه قهوه جوش خودکاره؟

516
00:26:06,800 --> 00:26:08,177
.مادربزرگ, من خیلی چیزها میدونم

517
00:26:08,483 --> 00:26:12,169
نس بهترین قهوه رو درست میکنم
من توی کافی پرنسی
مه .البته بعد از ریسهونگ

518
00:26:12,399 --> 00:26:17,291
اگر قهوه تو ازهمه بتره,حتما
.بقیه خیلی بد درست میکنند

519
00:26:17,336 --> 00:26:19,122
♪بین اون آدمها که هیچی بلدنیستند

520
00:26:19,160 --> 00:26:20,195
تو چطوری می تونی خوبباشی؟

521
00:26:20,242 --> 00:26:22,768
.مادربزرگ, شما واقعا ما رو دست کمگرفتید

522
00:26:23,051 --> 00:26:26,442
من دارم برایامتحان
.قهوه سازی سخت تلاش میکنم

523
00:26:27,817 --> 00:26:29,467
.می خواید یه کم قهوه درست کنم؟ اجازهبدید

524
00:26:29,725 --> 00:26:31,853
.فراموش کن. من دیگه قهوه نمیخورم

525
00:26:34,156 --> 00:26:35,237
مادربزرگ, این رو میدونستید؟

526
00:26:35,453 --> 00:26:38,002
.اگر توی قهوه تون تخم مرغبزنید

527
00:26:38,115 --> 00:26:40,447
.بلکه می تونه رژیم غذاییتون رو هم تامینکنه

528
00:26:40,749 --> 00:26:42,194
.این رو دیروز یادگرفتم

529
00:26:42,643 --> 00:26:44,475
اون د3
یگه چه جور قهوهایه؟

530
00:26:44,717 --> 00:26:45,878
چااز
چای جینگر بهترنیست؟

531
00:26:46,062 --> 00:26:47,507
نه.
.. چرایه کم Iنَ
کم امتحان نمیکنید؟

532
00:26:47,768 --> 00:26:48,929
.من براتون درست میکنم

533
00:26:49,483 --> 00:26:50,609
,0۰...۸
.آی.. میخاره

534
00:26:51,017 --> 00:26:53,076
تونهانقدر
...چطوره دستهای یه پسر میتو

535
00:26:55,174 --> 00:26:56,767
.اوه تو خیلی خوش قیا فهای

536
00:26:57,154 --> 00:27:01,409
پسرم, وقتی این روخریدم
.گفتم فقط برای تو درستشکردن

537
00:27:02,631 --> 00:27:04,304
.من یه چوب لباسیطبیعیم

538
00:27:05,396 --> 00:27:07,717
اون چان تو اتاقتوئه

539
00:27:07,875 --> 00:27:08,512
چرا نمی ریتو؟

540
00:27:08,769 --> 00:27:10,055
.من اين رو براتمیارم

541
00:27:17,688 --> 00:27:21,727
چرا خودت داری یادبودرو
.اداره می کنی؟ خسته کنندهست

542
00:27:21,815 --> 00:27:24,807
.اون کسی بود که تو رو به دنیاآورد
چطور نمی تونم ناراحتباشم؟

543
00:27:27,236 --> 00:27:29,762
.شنیدم که آنتی توی مراسم چیگفت

544
00:27:30,281 --> 00:27:32,659
.می خواستم بش احترامبگذارم

545
00:27:32,702 --> 00:27:35,057
اما حالا که حقیقت روفهمیدم
.دیگه نمی تونم اين کار روبکنم

546
00:27:35,925 --> 00:27:38,747
وقتی می بینم زانو زدی و داریپپش
.احترام می گذاری, خیلی احساس تاسف میکنم

547
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
خب تو چه احساسیداری؟

548
00:27:46,222 --> 00:27:48,133
.پسر من خیلیمهربونه

549
00:27:54,063 --> 00:27:55,440
.دفعه دیگه باید بش احترامبگذاری

550
00:27:55,556 --> 00:27:57,138
.من اینطوریراحتم

551
00:27:57,411 --> 00:28:00,995
من کلی پز دادمکه
.تو رو خوب تربیتکردم

552
00:28:12,205 --> 00:28:12,990
اخیلیزرتگی

553
00:28:13,629 --> 00:28:14,630
.مامان... . اون واقعا همون شکلیبود

554
00:28:15,586 --> 00:28:17,623
. .خیلی باهوش به نظر میرسید

555
00:28:19,177 --> 00:28:22,169
اوه, اون واقعا خیلیزرنگه

556
00:28:24,504 --> 00:28:25,494
داری چیکار میکنی؟

557
00:28:27,615 --> 00:28:28,605
چرا انقدر شوکهشدی؟

558
00:28:30,237 --> 00:28:32,285
وقتی بچهبودی,حتما
.دانش آموز خیلی بدیبودی

559
00:28:32,676 --> 00:28:33,848
.من هیچ تقدیرنامه ای اینجا نمیبینم

560
00:28:34,601 --> 00:28:36,399
.دیگه از مدافتاده

561
00:28:36,693 --> 00:28:38,036
.بیا بیرون و یه کم میوهبخور

562
00:28:39,908 --> 00:28:40,841
می تونی اين رو بدی بهمن؟

563
00:28:42,042 --> 00:28:43,100
برای چی میخوایش؟

564
00:28:43,491 --> 00:28:45,027
.«همینجوری

565
00:28:45,272 --> 00:28:47,445
هرچند به خوبی نگاه کردن بهیه
.آدم واقعی نیست.,خیلی بامزهست

566
00:28:50,053 --> 00:28:52,988
.شکمش رو ببین... چه بامزهست

567
00:28:59,457 --> 00:29:00,618
چرا اینلطوری میکنی؟

568
00:29:04,403 --> 00:29:06,178
.بوی خوبی میدی

569
00:29:15,831 --> 00:29:17,777
.خوبه که عکسهای بچگیت روببینم

570
00:29:18,916 --> 00:29:19,974
.حتما مادربزرگ خستهشده

571
00:29:21,024 --> 00:29:21,900
.بیا بریمبیرون

572
00:29:24,603 --> 00:29:26,071
همه بزرگترها خونههستند

573
00:29:26,657 --> 00:29:28,864
..اما من و دوست دخترم تنا تو اتاقهستیم

574
00:29:29,104 --> 00:29:30,629
.خیلی هیجانانگیزه

575
00:29:32,435 --> 00:29:33,243
خب کهچی؟

576
00:29:34,011 --> 00:29:35,172
چرا قایمشدی؟

577
00:29:35,573 --> 00:29:36,347
.بیااینجا

578
00:29:43,395 --> 00:29:44,556
داری چیکار میکنی؟

579
00:29:45,421 --> 00:29:47,128
امواظب باشنیفتی

580
00:29:47,923 --> 00:29:50,665
.و . خیلی خوبه که تنهاهستیم

581
00:29:51,047 --> 00:29:52,993
.بیا یک ساعت دیگه هم اینجابمونیم

582
00:30:04,088 --> 00:30:05,135
.خیلی هیجانانگیزه

583
00:30:06,339 --> 00:30:08,387
.نگران نباش. قرار نیست درستهبخورمت

584
00:30:12,196 --> 00:30:12,958
.و

585
00:30:16,625 --> 00:30:18,286
پسر, خیلیداغه

586
00:30:21,000 --> 00:30:21,990
دیوونهشدی؟

587
00:30:22,556 --> 00:30:23,808
می خوای دوباره باهات ورق بازیکنم؟

588
00:30:24,474 --> 00:30:27,466
همین با رآخر مقداری پولباختی

589
00:30:27,475 --> 00:30:29,330
.وخواستی که برشگردونم

590
00:30:29,418 --> 00:30:31,125
حالا می خوای دوباره بازیکنی؟

591
00:30:31,365 --> 00:30:33,868
اتدین
.اما تو و رئیس تو بازی تقلبکر

592
00:30:34,560 --> 00:30:36,904
بااینحال چطور جرئت کردی که پول رو پسبگیری؟

593
00:30:39,523 --> 00:30:40,456
ببین چطوری داری اين رو پوست میکنی؟

594
00:30:40,804 --> 00:30:42,977
ستیکنی
قتی گفتی می خوایییا
9 .می دونستم اين Iمیفته

595
00:30:43,105 --> 00:30:44,322
.نگاه کن, نصف سیب رو با پوستشگرفته

596
00:30:44,330 --> 00:30:45,411
منظورت چیه نصفش رو پوستگرفتی؟

597
00:30:48,042 --> 00:30:48,554
.این روبخور

598
00:30:48,955 --> 00:30:49,547
.به هیچوجه

599
00:30:49,644 --> 00:30:50,065
.بخورش,بخورش

600
00:30:50,082 --> 00:30:50,640
انمیخوام

601
00:30:50,745 --> 00:30:51,553
.مسخره بازیدرنیار

602
00:30:52,237 --> 00:30:54,683
اگر مردم ندونند, فکر می کنند شما یه زوجهستید

603
00:30:55,206 --> 00:30:57,732
تو یه پسری, برای چی چاقو روبرداشتی؟

604
00:30:57,929 --> 00:30:59,704
.بگذار سرجاش, من انجام میدم

605
00:30:59,983 --> 00:31:02,873
,مطمثنم وقتی عروسیکنی
.زنت خیلی دوستت خواهدداشت

606
00:31:03,177 --> 00:31:04,167
.مامان
ن♪اون
ون دکا
یهدختره

607
00:31:07,062 --> 00:31:09,269
...آشغال. وای از شوخی هایی که میکنی

608
00:31:10,078 --> 00:31:12,911
چرا هميشه از اين شوخی های بی معنی میکنی؟

609
00:31:13,013 --> 00:31:16,495
چطور می تونی بگی یه پسر,دختره؟

610
00:31:17,855 --> 00:31:21,348
ده دخترهست
مادربزرگء حقیقت داره که من یهدخترهستم

611
00:31:23,165 --> 00:31:25,987
پناه برخداء چیشده؟

612
00:31:26,638 --> 00:31:29,448
مگه تو نگفتی که فقط مردهارو
تو فروشگاه استخدام میکنید؟

613
00:31:30,583 --> 00:31:33,462
اگر تو یه دختر بودی♪ پس چرا ازاولنگفتی؟

614
00:31:33,555 --> 00:31:34,784
.اولش پسر بودی, بعد دخترشدی

615
00:31:35,584 --> 00:31:37,074
داری با ما شوخی میکنی؟

616
00:31:37,818 --> 00:31:39,946
.من نمی خواستم به کسی دروغبگم

617
00:31:41,121 --> 00:31:43,806
.حتما شوکه شدید. متاسفم.مادربزرگ

618
00:31:44,381 --> 00:31:45,678
تو از اول میدونستی؟

619
00:31:48,375 --> 00:31:52,255
.اوه.البته
.بعد ازهمه این حرفپاء این کارمند رو استخدامکردم

620
00:32:03,950 --> 00:32:06,180
آی... چراداری پوست سیب رو میخوری؟
.اون رونخور

621
00:32:06,701 --> 00:32:07,975
چرا داری غذای من رو برمیداری؟

622
00:32:08,104 --> 00:32:09,378
. .زودباش. بریزش بیرون. .بریز

623
00:32:09,572 --> 00:32:10,824
.دیگه فایده نداره بیارمشبیرون

624
00:32:10,961 --> 00:32:11,974
..بندازش

625
00:32:12,899 --> 00:32:15,186
واقعاء چرا تو باید آدمها رو مجبورکنی
که دوبار یه حرف روبزنند؟

626
00:32:16,073 --> 00:32:16,949
.نمی فهمم چی میگی

627
00:32:17,056 --> 00:32:18,217
من کی اینکار روکردم؟

628
00:32:18,260 --> 00:32:19,250
.زودباش,بخورش

629
00:32:20,901 --> 00:32:22,585
شما دوتا... دارید چیکار میکنید؟

630
00:32:23,069 --> 00:32:26,505
مادربز
دربزرگ,چراI
+ نقدر عصبانیهستید؟
.آروم باشیدَ

631
00:32:27,213 --> 00:32:29,250
اولش, از کار اونسردرنیاوردم

632
00:32:29,830 --> 00:32:31,571
1۵
اما وقتی بارها هش نگاهکردم

633
00:32:31,669 --> 00:32:33,558
دیدم که اونزرنگه

634
00:32:33,685 --> 00:32:35,278
.شخصیت خوبی داره, و واقعا دوستداشتنیه

635
00:32:35,806 --> 00:32:37,592
.دوست داره فریاد بزنهء و یه کم گریه و زاریکنه

636
00:32:37,878 --> 00:32:38,618
کی من اين کار روکردم؟

637
00:32:38,643 --> 00:32:40,111
.توهستی که می خوای گریه و زاریکنی

638
00:32:40,706 --> 00:32:42,549
شما دوتا... قرارتون روگذاشتید؟

639
00:32:43,368 --> 00:32:44,529
.خیلی عجیب رفتار میکنید

640
00:32:44,947 --> 00:32:47,723
.انگار با چشمهاتون باهم حرف میزنید

641
00:32:48,870 --> 00:32:49,644
دارید قرار میگذارید؟

642
00:32:52,066 --> 00:32:55,070
.ماد ربزرگ, واقعا چشمهای تیزیدارید

643
00:32:59,771 --> 00:33:00,465
.درسته

644
00:33:02,087 --> 00:33:02,895
.داریم قرار میگذاریم

645
00:33:03,553 --> 00:33:04,679
دوستدارم
چانرو
گواونچ
.من

646
00:33:07,203 --> 00:33:10,434
عوضی, عقل از سرتپریده؟

647
00:33:11,045 --> 00:33:12,217
چطور می تونی "چیزی" رو دوست داشته باشیکه

648
00:33:12,233 --> 00:33:13,735
نه شبیه یه دختره, نه شبیهرفیق؟

649
00:33:14,976 --> 00:33:16,728
.حتما عقلت رو ازدستدادی

650
00:33:18,076 --> 00:33:19,635
تو دخترهایی رو که ما تلاش زیادی کردیمتا

651
00:33:19,645 --> 00:33:21,204
تند‌اشة
.برات پیداشون کنیم دوستنداشتی

652
00:33:21,399 --> 00:33:24,005
...اما دختری که باخودت آوردیخونه
اموجودباورنکردنی

653
00:33:24,116 --> 00:33:24,787
امادربزرگ

654
00:33:25,027 --> 00:33:27,553
.تو راستش روبگو

655
00:33:27,654 --> 00:33:30,453
از اول به هان کیول ما می گفتیبرادر

656
00:33:30,621 --> 00:33:33,613
فقط به خاطر اینکه پیش نزدیک بشی,ءدرسته؟

657
00:33:34,707 --> 00:33:35,981
ماد گ.درباره
ربزر که.ء چیمی
رباز
صحبت میکنید؟

658
00:33:36,376 --> 00:33:37,992
کی می خواسته به من نزدیکبشه؟

659
00:33:38,163 --> 00:33:39,574
این یه بازجویی نیست که در ۷۰ ثانیه انجامبدید

660
00:33:39,691 --> 00:33:41,932
۱۳
این منم که اون رو دوستدارم
سوال میکنید؟

661
00:33:42,116 --> 00:33:42,833
اتو

662
00:33:43,266 --> 00:33:45,701
ااين "چیز " رو زود از جلوی چشمم دورکن

663
00:33:45,781 --> 00:33:47,340
مادربزرگ, منظورتون از "چیز"چیه؟

664
00:33:47,957 --> 00:33:50,324
#مهدم نیست. که چقدر عصبانیهستید
چطور می تونید به یه آدم بگید"چیز"؟

665
00:33:50,891 --> 00:33:52,199
خیلی زیاده روی نمیکنید؟

666
00:33:52,312 --> 00:33:54,132
منظورت چیه که زیاده روی نمی کنمءعوضی؟

667
00:33:54,344 --> 00:33:55,891
ابقیه زنهای دنیامردن؟

668
00:33:57,015 --> 00:33:59,291
اگر می خوای با دختری مثل اون قراربگذاری

669
00:33:59,517 --> 00:34:01,554
همیت الان وسایلترو
.جمع کن و برگردامریکا

670
00:34:01,709 --> 00:34:02,744
.ممکنه هرگز به امریکانرم

671
00:34:05,595 --> 00:34:06,335
.دوبارهمیام

672
00:34:07,304 --> 00:34:08,180
.بیابریم

673
00:34:09,310 --> 00:34:10,471
«خداحافظ

674
00:34:10,873 --> 00:34:15,253
من خیلی تلاش کردم که تو اینجابمونی
.اما تو اصرار داشتی کهبری

675
00:34:15,513 --> 00:34:19,234
اما حالا به خاطر یهدختر
ادیگه نمی خوای بریامریکا؟

676
00:34:19,540 --> 00:34:21,850
ختر جدابشی
۵ که همین الان ازاین دخترج
ابهتر2

677
00:34:23,527 --> 00:34:25,507
.اهواقعا

678
00:34:25,637 --> 00:34:27,651
!این بزرگتها واقعا می رن رو اعصابمن

679
00:34:27,750 --> 00:34:29,184
چرا انقدر غیرقابلنفوذه؟

680
00:34:29,293 --> 00:34:29,987
اینچیه؟

681
00:34:32,394 --> 00:34:34,601
تقصیر منه که قیافه ماینطوریه؟

682
00:34:37,162 --> 00:34:37,651
.ایش...واقعا

683
00:34:37,744 --> 00:34:38,757
..ایش... منواقعا

684
00:34:50,280 --> 00:34:52,089
یه آدم باید چیکار کنه تا شبیه دخترهابشه؟

685
00:34:52,400 --> 00:34:55,119
♪موی بلندء لباسظریف

686
00:34:55,443 --> 00:34:57,400
...دامن چین دارء ازاینجورچیزها

687
00:34:57,520 --> 00:34:59,591
.اما دخترها هم اینطوری هستند, هماونطوری

688
00:34:59,691 --> 00:35:01,614
تو اینطوری به دنیااومدی
#و ای ِِ
چیکار می تونیبکنی؟

689
00:35:03,105 --> 00:35:04,857
.قبلا هم گفتم من خیلی همراضیم

690
00:35:04,965 --> 00:35:05,921
اون ازچیناراحته؟

691
00:35:06,064 --> 00:35:08,066
؛ایش, این فقط اعصابم رو خورد میکنه

692
00:35:09,181 --> 00:35:11,047
.اعصاب من همخورده

693
00:35:11,597 --> 00:35:13,668
چرا باید ازت پیروی میکردم؟
حالا من هم سرزنش می شم.

694
00:35:14,800 --> 00:35:16,632
.رفتار اون آدم واقعا بدبود

695
00:35:17,680 --> 00:35:18,556
♪این چیزی نیست که آدم رو عصبانی میکنه

696
00:35:18,665 --> 00:35:20,702
♪اما اون آتیشی شدٍ
.وحتی سر مادربزرگ دادزد

697
00:35:21,957 --> 00:35:23,721
اگر تو بودی, داد نمیزدی؟

698
00:35:24,239 --> 00:35:27,243
باگر یه آدم رو چیز صداکنند
اتو خوشحال میشی؟

699
00:35:27,256 --> 00:35:29,395
اگر مامانت جلوی تو به من بگهچیز
تو خوشحال میشی؟

700
00:35:30,069 --> 00:35:31,252
بازهم لبخند می زنی و میخندی؟

701
00:35:31,304 --> 00:35:32,624
.بااینحال تو نباید داد میزدی

702
00:35:33,134 --> 00:35:35,250
مادرها ومادربزرگها
«هميشههمینطوریند

703
00:35:35,575 --> 00:35:36,144
چرا؟

704
00:35:36,277 --> 00:35:37,415
.*برای اینکه "پسر من هميشهبپترینه

705
00:35:38,077 --> 00:35:39,863
چرا فکر می کنی که هميشهبین
.ماد رشوهرها و عروسپا مشکلی وجودداره

706
00:35:39,996 --> 00:35:41,486
.تو الان خوب متوجه نمیشی

707
00:35:41,780 --> 00:35:44,203
.اوه تو باید خیلی باهوشباشی

708
00:35:44,371 --> 00:35:46,226
و ۱۰
تو اصلا ناراحت نیستی, مگهنه؟

709
00:35:46,675 --> 00:35:48,439
پس برای چی گفتی حال خوبینداری؟

710
00:35:50,064 --> 00:35:51,543
.راستش, اون یه کم زیاده رویکرد

711
00:35:52,712 --> 00:35:55,852
رفتار تو خوب بود.ءاما
.مادربزرگ یه کم زیاده رویکرد

712
00:35:56,463 --> 00:35:57,885
این به خاطر اینه که اون یه زنشاغله؟

713
00:35:58,071 --> 00:35:58,936
.شایداینطوره

714
00:35:59,463 --> 00:36:00,476
...اونخبیئه

715
00:36:00,917 --> 00:36:03,261
مهم نیست چه دلیلی دارهاما
چطور می تونی رک بگی که اونخبیئه؟

716
00:36:03,867 --> 00:36:05,050
منم نیست چقدر عصبانیهستی

717
00:36:05,263 --> 00:36:07,459
چطور می تونی بگیکه
نمی خوای بریامریکا؟

718
00:36:08,138 --> 00:36:09,856
تو قطعا میری
پس چرا مادربزرگ رو اونطوری ناراحتکردی؟

719
00:36:10,620 --> 00:36:11,860
.اون رو از روی عصبانیتنگفتم

720
00:36:12,742 --> 00:36:13,903
.واقعا دارم دوباره روی تصمیمم فکر میکنم

721
00:36:13,917 --> 00:36:14,884
روی چی دوباره فکر میکنی؟

722
00:36:15,157 --> 00:36:16,386
.این که باید برم یانه

723
00:36:17,079 --> 00:36:18,547
مگه قبلا تصمیمش گرفتهنشده؟

724
00:36:19,500 --> 00:36:21,093
به خاطر من نمی خوایبری؟

725
00:36:22,838 --> 00:36:25,250
فکر می کنی من به خاطر یهدختر؛
به رویام پشت میکنم؟

726
00:36:28,109 --> 00:36:31,488
.... درحال فکرکردن
.یه کم به من کولیبده

727
00:36:32,814 --> 00:36:33,667
چی؟

728
00:36:34,218 --> 00:36:36,289
مگه اون دفعه یت کولیندادم؟

729
00:36:36,423 --> 00:36:38,130
.تو رو تا خونه وسالن تکواندوبردم
1311-51۱00 0513۷۷۷/۷۷۰

730
00:36:38,851 --> 00:36:41,024
سیم
.وتازه کلی همنوش

731
00:36:41,153 --> 00:36:42,154
.فقط بشیناونجا

732
00:36:43,209 --> 00:36:44,597
.اوه کمرم..کمرم

733
00:36:44,758 --> 00:36:46,840
اون روز کمرک رگ به رگشده
.و هنوز هم درد میکنه

734
00:36:47,157 --> 00:36:49,319
.تازه همش ایننیست
.هميشه می زنی توسرم

735
00:36:49,407 --> 00:36:51,557
سرم رو می گیریو
.گردنم رو به هرطرف حرکت میدی

736
00:36:51,700 --> 00:36:53,702
♪بررسی کردن همه چیز دونه به دونه,سخته
.دلم نمی خواد چیزی رو به خاطربیارم

737
00:36:53,776 --> 00:36:55,346
خب. می خوای من برات چیکارکنم؟

738
00:36:56,141 --> 00:36:58,735
.اگر رو کولت سوارمنکنی
.صبر نمی کنم و درسته میخورمت

739
00:36:59,599 --> 00:37:01,897
خوبه خوبه♪ کولی, آره...عوضی؟

740
00:37:02,740 --> 00:37:03,855
.دیگه به من نگوعوضی

741
00:37:03,954 --> 00:37:05,740
۳۸
«مدام من رو "هی تو صدانزن
ااحساس بدی بهم میده. هیتو

742
00:37:07,283 --> 00:37:08,148
.«پررو

743
00:37:08,241 --> 00:37:10,243
اپررو هم بهم احساس بدی می ده.پررو

744
00:37:10,539 --> 00:37:11,529
..اوه. .لعنتی

745
00:37:16,200 --> 00:37:17,804
.زودباش و راه برولعنتی

746
00:37:29,057 --> 00:37:30,138
من دارم تو رو می برم چون دلم نمیخواد

747
00:37:30,144 --> 00:37:31,487
.یه خاطر حرفهایی که مادربزرگ بهت زده ناراحتبشی

748
00:37:32,403 --> 00:37:34,565
.من خیلی وقت پیش اونها رو فراموشکردم

749
00:37:35,599 --> 00:37:36,384
.پس بیاپادین

750
00:37:36,975 --> 00:37:38,852
..اه. . یه ذرهبیشتر

751
00:37:44,388 --> 00:37:47,494
.مادربزرگ از اولش من رو دوستداشت

752
00:37:48,101 --> 00:37:49,990
مطمئنم که با گذشت زماندوباره
من رو دوست خواهدداشت

753
00:37:52,167 --> 00:37:54,898
اما درواقع, من رو به عنوان یه پسر دوستداشت

754
00:37:55,759 --> 00:37:58,558
اصلا مثل این نیست که من رو بهعنوان
عروسش دوست داشته باشه,درسته؟

755
00:38:14,206 --> 00:38:15,446
.اوف. رنجآوره

756
00:38:16,807 --> 00:38:17,785
توخوبی؟

757
00:38:19,420 --> 00:38:20,342
اچقدرسنگینی

758
00:38:20,526 --> 00:38:21,778
چرا انقدرسنگینی؟

759
00:38:21,965 --> 00:38:23,217
امن سنگیننیستم

760
00:38:25,654 --> 00:38:27,668
چطور می تونی به همچین چیزیبخندی؟

761
00:38:28,345 --> 00:38:30,131
,وقتی پهش نگاه میکنه
.نمی تونه جلوی خندیدنش روبگیره

762
00:38:30,237 --> 00:38:31,762
.به هرچیزی که اون می گه میخنده

763
00:38:32,398 --> 00:38:34,469
؛وقتی داره باهش حرف میزنه
...انگار تو افکارش غرقشده

764
00:38:34,609 --> 00:38:36,441
و چشمهاش برق میزنه

765
00:38:36,465 --> 00:38:36,875
...پسرم

766
00:38:37,010 --> 00:38:38,318
...انگار دختر دیگه ای تو دنیانیست

767
00:38:38,333 --> 00:38:39,641
چرا۱
اون
یکی
مثل اون دحد۵
ختر
رو
وست
ستداره؟

768
00:38:40,014 --> 00:38:41,675
.چون توندیدیش

769
00:38:42,189 --> 00:38:43,918
اگر ببینیش, نمی تونی تشخیصبدی

770
00:38:43,933 --> 00:38:45,662
.که دختره♪ یاپسر

771
00:38:47,265 --> 00:38:50,348
ومنظورش از ایلکهگفت
شاید" برنگرده امریکاء چیبود؟"

772
00:38:50,386 --> 00:38:51,478
اگر بگه بهخاطر

773
00:38:51,488 --> 00:38:52,580
♪اون دختر نمیره

774
00:38:52,600 --> 00:38:53,772
چیکارکنیم؟

775
00:38:54,873 --> 00:38:55,567
...مرد

776
00:38:56,247 --> 00:38:57,578
.صبر کن وببین

777
00:38:57,778 --> 00:39:00,873
اون کسی نیست که بهخاطر
.یه دختر تصمیم عجولانهبگیره

778
00:39:01,920 --> 00:39:03,888
شما والدینش هستید, چطور نمیتونید
هان کیول رو درککنید؟

779
00:39:04,436 --> 00:39:06,120
اون کسی نیست که دخترهارو
.ازروی هوس بیارهخونه

780
00:39:08,107 --> 00:39:09,495
اون هرگز وقتی که درس میخوند

781
00:39:09,507 --> 00:39:10,895
.هیچ کدوم از دوستهاش رو خونهنیاورد

782
00:39:12,140 --> 00:39:14,586
مادر هان کیول, کمکمکن
.با هان کیول تماسبگیرم

783
00:39:14,701 --> 00:39:15,395
.باشه

784
00:39:20,548 --> 00:39:23,222
ا زکجا دکه
می
( ولیاون
دنبال پول تونیست؟

785
00:39:23,945 --> 00:39:25,390
♪به نظرمن

786
00:39:25,481 --> 00:39:27,654
.اون در فریب داد نآدمهااستاده

787
00:39:27,676 --> 00:39:32,273
مادربزرگ, یه دختر۷۶ساله
چه کلکی می تونه داشتهباشه؟

788
00:39:32,290 --> 00:39:35,157
و من کسی هست مکه به همین راحتی گولبخورم؟

789
00:39:35,170 --> 00:39:37,377
,فقط کافیه چشمهاش رو به همبزنه
.اون وقت می فهمم به چی فکر میکنه

790
00:39:37,499 --> 00:39:39,456
.البته گر واقعا قصد فریب دادن من رو داشتهباشه

791
00:39:39,590 --> 00:39:41,501
.اون حتی نمی دونه چطور باید اون کار رو انجامبده

792
00:39:41,604 --> 00:39:43,106
ااگر بلد بود خوشحال میشدم

793
00:39:43,219 --> 00:39:44,903
/ه ۰ ۰ د. نو یه احمقی که عقلش رواز دستداده

794
00:39:45,042 --> 00:39:46,771
تو گول یه روباه روخوردی
.و توی افکارت غرقشدی

795
00:39:46,788 --> 00:39:49,029
,تو حتی نمی دون ی کجا قرارگرفتی

796
00:39:49,300 --> 00:39:52,065
مادر, ازش بپرس که واقعا به خاطراون
.نمی خواد برگردهنیویورک

797
00:39:52,622 --> 00:39:55,011
خب منظورت از اینکهگغفتی
نمی ری نیویورک چیبود؟

798
00:39:55,123 --> 00:39:56,591
تو به خاطر اون عوضیکه

799
00:39:56,607 --> 00:39:58,598
♪اسمش اون چان♪ یا گواونچانه
نمی خوایبری؟

800
00:39:58,732 --> 00:40:00,439
کی گفتم که برنمیگردم؟

801
00:40:00,465 --> 00:40:01,409
گفتم ممکنه یهفرصتی
.وجود داشته باشه کهبرنگردم

802
00:40:01,427 --> 00:40:02,690
اد.:۰
این با اون یکینیست؟

803
00:40:02,795 --> 00:40:04,479
چطور جرئت می کنی با اين کلمات من رو به بازیبگیری؟

804
00:40:04,706 --> 00:40:06,561
«خب, خب. می رمنیویورک

805
00:40:06,739 --> 00:40:08,946
این چیزیه که آرزو دارید درسته,مادربزرگ؟

806
00:40:09,052 --> 00:40:10,474
.من میرم. پس دیگه نگران نباشید و بریدبخوابید

807
00:40:14,133 --> 00:40:15,510
.اه. . این سالخوردهها

808
00:40:20,086 --> 00:40:21,906
.برای ملاقات با اونهاء باید چنین چیزیبپوشم

809
00:40:23,429 --> 00:40:25,227
.مادربزرگ♪ خانوم چوی, لطفا چای میلکنید

810
00:40:39,442 --> 00:40:40,591
.خب, بامزهست

811
00:40:42,063 --> 00:40:42,950
.شجاع

812
00:40:44,750 --> 00:40:45,524
.شجاع

813
00:40:47,191 --> 00:40:47,976
واقعبین

814
00:40:50,130 --> 00:40:51,245
.سلامت

815
00:41:04,368 --> 00:41:09,522
قرار ملاقات آقایچوی
.به عنوان یه طراح بلاگارشد

816
00:41:35,909 --> 00:41:37,388
مکالمه آن لاینکافیه؟

817
00:41:40,282 --> 00:41:42,751
گواون چان تو چقدرخونسردی
.قلیم دارهوامیسته

818
00:41:43,269 --> 00:41:45,067
چطوری انقدر زود به احساساتت مسلطشدی؟

819
00:41:45,129 --> 00:41:46,938
خب باید سرم رو بگیرم و دادبزنم؟

820
00:41:48,772 --> 00:41:50,422
تو نگفتی که نباید تلاش کنم که اونبرگرده؟

821
00:41:50,781 --> 00:41:51,657
حالا که احساسم رو کنترلکردم

822
00:41:51,804 --> 00:41:53,147
می گی سریع اين کار رو انجامدادم؟

823
00:41:53,281 --> 00:41:54,635
.چرا؟ اين خیلی آزاردهندهست

824
00:41:54,749 --> 00:41:56,205
.فقط چون نگران بودم اين روگفتم

825
00:41:56,571 --> 00:41:59,063
...اگر برادر یه زن دیگه داشته باشه...چی

826
00:41:59,354 --> 00:42:01,903
. .تو نیویورک همه زنها ظاهر خوبیدارند

827
00:42:02,580 --> 00:42:05,333
اونها انقدر جذابند که آدمرو
.می کشندء مثل مانکنهای معرکه

828
00:42:08,111 --> 00:42:10,034
♪این روزها جراحی زیبایی واقعا پیشرفتکرده

829
00:42:10,057 --> 00:42:11,502
تو هم باید یه کم انجامبدی

830
00:42:12,346 --> 00:42:13,336
اگر مردم خوبندونند

831
00:42:13,347 --> 00:42:14,599
.فکر می کنند سرت برعکسبوده

832
00:42:15,096 --> 00:42:17,144
.فکر می کنند سینه ت. کمرتبوده

833
00:42:17,377 --> 00:42:19,846
واين دیگه چه مدل مویی هست کهداری؟

834
00:42:20,250 --> 00:42:22,594
به همون آرایشگاهیی می ریکه
رئیس هونگ میره؟

835
00:42:23,574 --> 00:42:25,861
.و لطفا یه چیزی به صورتتبزن

836
00:42:26,785 --> 00:42:28,560
اين روزها تنت میخاره؟

837
00:42:28,705 --> 00:42:29,251
ها؟

838
00:42:29,357 --> 00:42:30,483
بیا یه کم ورزشت بدمکه
.استخونهات نرمبشن

839
00:42:32,413 --> 00:42:33,869
!اوه نگاشکن

840
00:42:34,781 --> 00:42:35,794
اوهپسر

841
00:42:36,933 --> 00:42:38,355
چیکارداری می کنی, تودختری؟

842
00:42:38,673 --> 00:42:40,448
♪اوه خانوم چوی.مادربزرگ

843
00:42:40,980 --> 00:42:42,379
شمااینجایید؟

844
00:42:43,692 --> 00:42:44,716
.مامان, فکر کنم بهتره مابریم

845
00:42:44,857 --> 00:42:46,313
ما نمی دونیم اوضاع چطور پیش میره

846
00:42:46,451 --> 00:42:48,886
.بهتره که دنبال دردسرنگردیم

847
00:42:49,075 --> 00:42:51,203
.اگر هان کیول بغهمه ناراحت میشه

848
00:42:51,299 --> 00:42:52,994
♪خوبه, یه مادر تصمیم میگیره

849
00:42:53,106 --> 00:42:54,358
.چون نگرانه که پسرش عصبانی میشه

850
00:42:56,043 --> 00:42:56,805
.تو

851
00:42:56,900 --> 00:42:57,674
.می خوام باهات حرفبزنم

852
00:43:03,250 --> 00:43:06,504
.این یه امتیازه♪ ممکنه فکر خوبیباشه

853
00:43:06,525 --> 00:43:08,152
.اونهایی که تو هم دادی خیلیبهترند

854
00:43:09,849 --> 00:43:11,977
.پدر, من می خوام اینجابمونم

855
00:43:13,281 --> 00:43:16,251
انصافاء در مقایسه با تنها کارکردن
به عنوان طراحبلاگ

856
00:43:16,558 --> 00:43:18,788
.برام جذاب تره که با بقیه تو کافی شاپ کارکنم

857
00:43:20,074 --> 00:43:24,147
مادربزرگ و مادرهم
.امیدوارند که منبمونم

858
00:43:24,161 --> 00:43:25,708
.وقتشه که دیگه مثل یه فرزند رفتارکنم

859
00:43:26,200 --> 00:43:27,873
.شنیدم که دیشب یه دختر آورده بودیخونه

860
00:43:33,300 --> 00:43:34,085
«دخترخوبیه

861
00:43:35,290 --> 00:43:37,952
ای
این یه بینیه؟یا
یایه
چشم؟

862
00:43:38,627 --> 00:43:40,948
.یوجوء بیااینجا

863
00:43:42,725 --> 00:43:44,523
این بازوئه؟ ياپا؟

864
00:43:45,500 --> 00:43:46,228
.بیااینجا

865
00:43:47,329 --> 00:43:49,889
اون فقط ۵سانتی متره.ء وتوداری سعی میکنی
چشم وء بینی و ء و دهنش رو تشخیصبدی؟

866
00:43:50,514 --> 00:43:53,154
اگر برای دیدنش از قلبت کمکبگیری
.می تونیببنی

867
00:43:55,196 --> 00:43:56,823
اینجا رو ببینء یه بینی میبینی؟

868
00:43:58,129 --> 00:44:00,473
بینیش روبهبالاست
.درست مثل مالمن

869
00:44:01,474 --> 00:44:04,455
.پیشونیش هم صافه... بازهم مثلمن

870
00:44:05,000 --> 00:44:08,334
...دست و پای کوچیکش هم مثلمنه

871
00:44:08,481 --> 00:44:09,812
.هه هه چقدر خوشحال کنندهست

872
00:44:11,869 --> 00:44:13,200
خیلی خوشحالینه؟

873
00:44:14,331 --> 00:44:15,935
.راستش, فقط خوشحالنیستم

874
00:44:16,743 --> 00:44:18,825
.به خاطر این هدیه از خداسپاسگزارم

875
00:44:20,121 --> 00:44:21,077
...نمی دونم چی بایدبگم

876
00:44:22,134 --> 00:44:24,535
.مسئولیت خیلی سنگینی رو بر عهدهگرفتیم

877
00:44:25,033 --> 00:44:26,137
.من احساس... . جالبیدارم

878
00:44:26,774 --> 00:44:27,639
توچی؟

879
00:44:28,940 --> 00:44:30,840
..من هم شگفت زدهام

880
00:44:31,494 --> 00:44:33,735
.هم می ترسم که یه زندگی جدید درونم وجودداره

881
00:44:34,775 --> 00:44:35,742
تو عصبی هستی,نه؟

882
00:44:37,326 --> 00:44:41,422
این
ین3
یعنی♪ تو همخوش
خوشحالی,درسته؟

883
00:44:44,081 --> 00:44:46,027
.راستش, من خیلی نگرانشهستم

884
00:44:48,224 --> 00:44:49,658
زندگی بخشیدن به یهموجود

885
00:44:49,967 --> 00:44:51,787
...قبول کردن مسئولیت برای تمامزندگی

886
00:44:52,068 --> 00:44:53,092
.من واقعا میترسم

887
00:44:54,014 --> 00:44:59,589
"ما فکر می کردم" می تونم این زندگی جدید رو متوقفکنم؟

888
00:45:00,916 --> 00:45:01,747
.مبینم که نمیتونم

889
00:45:02,466 --> 00:45:03,388
.نمی خواستم اين کار روبکنم

890
00:45:06,206 --> 00:45:06,934
.آهمراقب باش♪ مراقبباش

891
00:45:07,497 --> 00:45:08,783
.متاسفم, ازاین به بعد باید حواسمون جمعباشه

892
00:45:09,100 --> 00:45:09,908
نوشیدنی میخوای؟

893
00:45:10,546 --> 00:45:11,240
.فنه

894
00:45:13,779 --> 00:45:14,530
هانیوجو

895
00:45:15,989 --> 00:45:17,491
.متشکرم که من رو پدرکردی

896
00:45:19,193 --> 00:45:20,388
.من هممتشکرم

897
00:45:22,629 --> 00:45:23,619
باید ازدواجکنیم؟

898
00:45:25,213 --> 00:45:25,896
♪خب

899
00:45:26,914 --> 00:45:28,769
3 ن اینکه ازدواجکنیم
می تونیم بدونای
یه رو بزرگکنیم

900
00:45:35,487 --> 00:45:36,886
اگر بچمون بزرگ بشه و ازمبپرسه

901
00:45:38,218 --> 00:45:39,674
۷ ۱.
چرا مامان و بابا جدا ازهم
زندگی میکنند؟"

902
00:45:40,306 --> 00:45:41,000
چی باید هشبگیم؟

903
00:45:42,253 --> 00:45:44,824
...سه روز خونه باباء سه روزخونه"

904
00:45:45,146 --> 00:45:46,136
"یعنیچی؟

905
00:45:46,719 --> 00:45:47,641
پس چیکارکنیم؟

906
00:45:50,557 --> 00:45:52,275
به نظر تو باید چیکارکنیم؟

907
00:45:52,356 --> 00:45:53,869
.البته من فقط یک جوابدارم

908
00:45:55,603 --> 00:45:56,957
".برو از مادرت بپرس. من هیچ نظری ندارم"

909
00:45:57,970 --> 00:46:00,337
وه. . چطور می تونی چنین سوالی رو بندازی گردنمن؟

910
00:46:01,739 --> 00:46:02,979
.اما حقیقتداره

911
00:46:03,665 --> 00:46:04,405
چی؟

912
00:46:05,667 --> 00:46:07,249
1
اچیزی کهگغ
گفتم۳
حقیقتداره

913
00:46:07,901 --> 00:46:09,721
چیه؟چیه؟
غیرازاینه؟

914
00:46:18,506 --> 00:46:20,941
..آدم تو اون اتاق "۳
م تو اون اتاق "احساس" خوبینداره

915
00:46:21,499 --> 00:46:23,718
ماد
ربزرگ می خواد چیبه
چی به اون چانبگه؟

916
00:46:24,110 --> 00:46:25,396
یعنی انقدر زودآوردتش
خونه که اوتهاببینندش؟

917
00:46:25,483 --> 00:46:26,370
چرا والدین از هرچیزی
ناراحت میشن؟

918
00:46:26,878 --> 00:46:29,006
+
خب تو ژاپن يااینجا؟

919
00:46:29,606 --> 00:46:30,676
هر دوجا مشکلیکیه

920
00:46:34,679 --> 00:46:36,886
.اتگار3
ار قراره اونچان
اون چان سرزنشبشه

921
00:46:38,473 --> 00:46:39,599
اما چرا لبخند میزنه؟

922
00:46:40,684 --> 00:46:44,609
درسته, یه نفر با چنین افکارسادهای
.هرگز نمی تونه این رو درککنه

923
00:46:46,289 --> 00:46:48,098
.می خوام ازت رکبپرسم

924
00:46:48,587 --> 00:46:50,726
چند وقته که با هم رابطهدارید؟

925
00:46:52,447 --> 00:46:54,984
خب... من نمی فهمم منظورتونچیه؟

926
00:46:55,000 --> 00:46:56,240
منظورت چیه که نمیفهمی؟

927
00:46:57,168 --> 00:46:59,148
.دارم می پرسم که قرار ازدواجگذاشتید

928
00:46:59,454 --> 00:47:00,148
ازدواج؟

929
00:47:04,610 --> 00:47:06,294
نگران اين مسئلههستید؟

930
00:47:07,313 --> 00:47:08,724
مادربزرگ, مادر هانکیول
.لطفا نگراننباشید

931
00:47:09,542 --> 00:47:11,647
.من تاحالا خواب ازدواج رو همندیدم

932
00:47:11,818 --> 00:47:12,808
حتی خوابشرو؟

933
00:47:13,448 --> 00:47:14,586
اگر قصد ندارید ازدواجکنید

934
00:47:14,691 --> 00:47:15,556
۱
چراهمد
یگه رو میبینید؟

935
00:47:16,327 --> 00:47:17,078
.ما فقط با همهستیم

936
00:47:18,317 --> 00:47:20,103
.مدت زیادی نیست که ما همدیگه رو میبینیم

937
00:47:20,722 --> 00:47:22,975
♪و من فقط ۲۶سالمه
..صحبت کردن راجع به ازدواج یهکم

938
00:47:24,233 --> 00:47:26,133
وقتی ۳۰ سالمشد
.به ازدواج فکر میکنم

939
00:47:26,191 --> 00:47:26,885
چی؟

940
00:47:26,892 --> 00:47:27,575
دی

941
00:47:28,092 --> 00:47:30,402
تو واقعا می خوای آینده یهآدم
رو خراب کنی,همینطوره؟

942
00:47:30,879 --> 00:47:32,881
می دونی الان هانکیول
چندسالشه؟

943
00:47:34,281 --> 00:47:37,990
.از ۲۶ تا۳۰
.اون موقع هان کیول ۳۵ سالش میشه

944
00:47:40,459 --> 00:47:41,847
.این همه چیز رو خرابتر میکنه

945
00:47:41,972 --> 00:47:42,928
...مادر

946
00:47:42,951 --> 00:47:44,237
مادر؟:
در؟ تو کی رو "مادر " صدا میکنی؟

947
00:47:45,598 --> 00:47:47,339
تو اين کار رو بهخاطر
پول انجام میدی؟

948
00:47:48,306 --> 00:47:49,284
♪خانوا ده ت اوضاع خوبیندارن

949
00:47:50,272 --> 00:47:51,421
به خاطر همین میخوای
.با یه مرد پولدار ازدواجکنی

950
00:47:51,505 --> 00:47:52,575
۱
ین
رو
فکر می کنی,درسته؟

951
00:47:54,299 --> 00:47:57,974
قلب هان کیول نرمهء وخیلی
.احساساتی تر از اونیه که نشون میده

952
00:47:58,255 --> 00:48:00,144
.اون با توئه, چون دلش براتسوخته

953
00:48:00,527 --> 00:48:01,585
.اون احساساتیشده

954
00:48:02,552 --> 00:48:05,192
حتی از رویاشکه
.رفتن به امریکا بودهء دستکشیده

955
00:48:06,086 --> 00:48:08,248
.بیتره که همین الان تمومشکنی

956
00:48:08,806 --> 00:48:11,264
ِ ۱ اگرادامه
هردوتون حال بدیپیدا
پیدا میکنید

957
00:48:12,488 --> 00:48:13,796
چقدر میخوای؟

958
00:48:15,200 --> 00:48:17,316
...مادر, اين یهکم

959
00:48:18,616 --> 00:48:21,426
مادربزرگ, من دوستدارم
پول زیادی داشتهباشم

960
00:48:22,537 --> 00:48:25,222
اما انقدر دیوونه نیستمکه
.به خاطر پول ازدواجکنم

961
00:48:26,221 --> 00:48:28,701
اگرچه, من رئیس رو خیلی دوستدارم

962
00:48:29,503 --> 00:48:32,211
اما اگر احساساتمون تغییرکنه
.هنوز می تونیمجدابشیم

963
00:48:32,625 --> 00:48:33,888
امیدی هست که بتنونید جدابشید؟

964
00:48:35,183 --> 00:48:37,834
چطور هان کیول می تونه چیزی مثل تورو
تو دنیا دوست داشتهباشه؟

965
00:48:37,987 --> 00:48:39,466
.اوسرم

966
00:48:39,550 --> 00:48:41,234
مادرء شما حالتونخوبه؟

967
00:48:42,794 --> 00:48:44,523
این
اینروزها,
همه بچهاد
چه ها مثل توهستند؟

968
00:48:45,057 --> 00:48:46,923
با هم بودن و جدا شدن, انقدرراحته؟

969
00:48:47,640 --> 00:48:48,880
.راحتنیست

970
00:48:50,020 --> 00:48:51,704
اما اگر رئیس برهامریکا
500۷۷۷/۷۷۰05۲33

971
00:48:51,791 --> 00:48:52,861
ما برای مدتطولانی
.نمی تونیم همدیگه روببینیم

972
00:48:53,909 --> 00:48:55,183
کی می دونه3
ونه تو اين مدت چهاتفاق
چ قیمیفته؟

973
00:48:55,197 --> 00:48:56,278
.می خواستم همین روبگم

974
00:48:57,528 --> 00:49:00,327
اما الان؛ ترجیح میدم
.بمیرم تااینکه جداIبشم

975
00:49:01,682 --> 00:49:07,416
♪اما این مادر ومادربزرگ
ازما می خوان که جدابشیم

976
00:49:08,427 --> 00:49:10,236
اما احساس من تغییرینکرده
چطور می تونیم جدابشیم؟

977
00:49:10,760 --> 00:49:12,580
درحال حاضر.به هیچوجه
.نمی تونم اين کار روبکنم

978
00:49:13,625 --> 00:49:14,683
.نمی تونم اين کار روبکنم

979
00:49:14,744 --> 00:49:15,586
.من هم نمی تونم این کار روبکنم

980
00:49:17,519 --> 00:49:18,509
.تقو بروداخل

981
00:49:18,750 --> 00:49:20,388
منظورت
چیه
بروداخ
خل؟

982
00:49:20,600 --> 00:49:21,670
.هنوز حرفهام تمومنشده

983
00:49:22,343 --> 00:49:24,459
مادربزرگ, من باید بشنومکه
.شما چی می خواید به اونبگید

984
00:49:24,842 --> 00:49:27,288
نگذارید جریان رو از اون چانبشنوم
.خودتون مستقیم بهمبگید

985
00:49:27,301 --> 00:49:29,554
اینجا
جا رو ببین, داره ازشد
فاع میکنه؟

986
00:49:29,564 --> 00:49:31,612
.مادربزرگ, اینجا محل کارمنه

987
00:49:32,157 --> 00:49:32,988
.بیاپایین

988
00:49:41,394 --> 00:49:42,987
درباره چی حرف میزدید
که انقدر طولکشید؟

989
00:49:44,038 --> 00:49:46,166
ما
ادربز
بزرگش
نویرای
خواد ی مدایش
است
جدساره

990
00:49:47,562 --> 00:49:48,961
نمی تونه ببینه که نوه ش رو ازش میدزدن

991
00:49:48,970 --> 00:49:50,096
.برای همین داره اینطوری رفتار میکنه

992
00:49:50,104 --> 00:49:52,129
درست مثل وقتی شدهکه
.عروسش وارد خانواده شون شدهبود

993
00:49:52,137 --> 00:49:53,935
اون خانوم چوی رو هم دوستنداشت؟

994
00:49:54,125 --> 00:49:55,934
.اون از نظر من واقعاعالیه

995
00:49:56,546 --> 00:49:57,775
شون گفتم که قرارنیست
یشو
0 ما باهم ازدواجکنیم

996
00:49:57,810 --> 00:49:59,505
جدابشیم
خواستند. که ازهم جداب
اما بازهم می خواستند کهاز

997
00:49:59,608 --> 00:50:00,894
.حتی بهم پیشنهاد پولکرد

998
00:50:01,123 --> 00:50:03,012
اگر بیشون می گفتم که قراره ازدواجکنیم
.تا ابد از من بدشون میاومد

999
00:50:03,400 --> 00:50:04,276
بست پولبده؟

1000
00:50:05,201 --> 00:50:06,908
اون خرفتشده؟

1001
00:50:13,774 --> 00:50:15,060
.من نمی رمنیویورک

1002
00:50:15,506 --> 00:50:16,200
چرا؟

1003
00:50:16,937 --> 00:50:18,484
به خاطردختره؟

1004
00:50:18,761 --> 00:50:19,705
.نمی تونم بگمنه

1005
00:50:19,793 --> 00:50:21,659
.ببین, شنیدی؟ بت گفتهبودم

1006
00:50:21,762 --> 00:50:24,299
.اون یه دختر رو الکی نیاورده بودخونه

1007
00:50:24,405 --> 00:50:26,282
..-به خاطر یه دختر از همه رویاهات میگذری

1008
00:50:26,353 --> 00:50:27,434
.بیمصرف

1009
00:50:27,591 --> 00:50:29,047
گفتنش بهت احساس بهتری میده؟

1010
00:50:29,280 --> 00:50:30,475
نوه ت دیوونهشده؟

1011
00:50:30,590 --> 00:50:34,003
امیدوار بودی که نوه ت۰
به خاطر یه دختر نرهامریکا؟

1012
00:50:34,176 --> 00:50:36,224
می خوای همین روبگی؟

1013
00:50:36,359 --> 00:50:37,588
شما نوه تون رو خوب نمیشناسید؟

1014
00:50:37,701 --> 00:50:39,294
برم بدون اینکه به مادربزرگم
...مادرم و پدرم اهمیتبدم

1015
00:50:39,390 --> 00:50:41,017
این طوریخوبه؟

1016
00:50:41,419 --> 00:50:43,171
.اون چان فقط بخشی ازدلیله

1017
00:50:43,563 --> 00:50:44,917
.من تا دم مرگ دوستشدارم

1018
00:50:45,016 --> 00:50:46,552
♪فکر می کنی اگر اینجا تنهاشبگذارم
می تونم خوشحالباشم؟

1019
00:50:47,065 --> 00:50:50,820
«اما. . اون چان5
ون چان تنها دلیلنیست

1020
00:50:50,973 --> 00:50:52,953
نمی تونم برم♪ به خاطراینکه
.مادربزرگ حالش خوبنیست

1021
00:50:53,098 --> 00:50:55,590
در آرامش نیستم,چون
.مامان هم دوست داره من اینجاباشم

1022
00:50:55,615 --> 00:50:57,663
بهانهز
بهانه های زیادیدا
اری,درسته؟

1023
00:50:58,070 --> 00:51:00,459
مریضی من چیزی نیستکه
.یک شبه اتفاق افتادهباشه

1024
00:51:00,588 --> 00:51:02,693
؛اینکه مادرت می خواد بمونیهم
.چیز جدیدینیست

1025
00:51:02,868 --> 00:51:04,643
حالا بگو چی باعث شده کهنری؟

1026
00:51:05,630 --> 00:51:06,586
.آه. .راستش

1027
00:51:06,601 --> 00:51:08,558
شما واقعا نمی خواید که من اینجابمونم؟

1028
00:51:08,645 --> 00:51:11,068
من می خوام اینجا بمونم تا ازپدر
کار یاد بگیرم, اينبده؟

1029
00:51:11,541 --> 00:51:13,305
.باشه. منمیرم

1030
00:51:14,141 --> 00:51:16,633
.اگر هردوتن می خواید برم, میرم

1031
00:51:16,736 --> 00:51:17,737
.خوبه, میرم

1032
00:51:18,267 --> 00:51:18,870
مادربزرگ, شما می خواید که منبرم؟

1033
00:51:18,884 --> 00:51:19,487
مادر؟

1034
00:51:20,795 --> 00:51:21,865
ی
انوم

1035
00:51:22,385 --> 00:51:24,092
این طوری بحث کردن رو از کجا یادگرفتی؟

1036
00:51:24,205 --> 00:51:25,821
...مهم نیست چرا, اون نمیتونه

1037
00:51:25,955 --> 00:51:28,572
.من هیچ چیز اون رو دوستندارم

1038
00:51:28,933 --> 00:51:32,540
مادربزرگ, شما هر کسی روکه
.من آوردم خونه دوستنداشتید

1039
00:51:33,108 --> 00:51:35,281
دوستندارم
.اون روهم

1040
00:51:35,505 --> 00:51:40,045
♪د رآینده, همسرت باید حواسش به خونهباشه

1041
00:51:40,459 --> 00:51:42,052
چطور اين کار رو به اونبسپارم؟

1042
00:51:43,435 --> 00:51:44,982
.هردوتون خبلی دور فکر میکنید

1043
00:51:45,142 --> 00:51:47,611
درواقع من هیچ وقت به این مسئله فکرنکردم
اما همه حرفهایی رو که زدیدشنیدم

1044
00:51:47,627 --> 00:51:49,049
.مامان, من همین الان می خوام ازدواجکنم

1045
00:51:50,063 --> 00:51:50,757
اتو

1046
00:51:51,023 --> 00:51:53,310
مادر, شما من رو خوب میشناسید؟

1047
00:51:54,032 --> 00:51:55,363
.من هیچ وقت به توصیه های شما گوشنکردم

1048
00:51:55,483 --> 00:51:57,087
اگر هم می گفتید کاری رو انجامندم
.من حتی بیشتر اون کار رو میکردم

1049
00:51:57,185 --> 00:51:59,756
.پس بهتره که فقط تنهامبگذارید

1050
00:52:39,385 --> 00:52:40,443
.من مادرتهستم

1051
00:52:43,437 --> 00:52:44,734
.من آلان در سئولهستم

1052
00:52:46,592 --> 00:52:48,503
خونه۲
هستی, بانه؟

1053
00:53:03,190 --> 00:53:04,260
«خداحافظ

1054
00:53:33,272 --> 00:53:36,651
هرگز به دختری کهرفته
...برنگرد و نگاهنکن

1055
00:53:41,178 --> 00:53:46,218
یه بازیگر خوب هرگز پلهای پشت سرشرو
.با دخترها خراب نمیکنه

1056
00:53:47,188 --> 00:53:48,178
.برادر هاریمعالیه

1057
00:53:50,781 --> 00:53:56,197
فقط به این فکر می کردم که از وقتیکه
.جدا شدیم چقدرخوبشدی

1058
00:53:57,327 --> 00:53:59,853
شنیدم یه دوست دختر جدید پیداکردی؟

1059
00:54:00,173 --> 00:54:01,504
دیت
حسودیت میشه؟

1060
00:54:01,514 --> 00:54:02,492
حسودی؟

1061
00:54:04,748 --> 00:54:05,692
.«میشد

1062
00:54:05,701 --> 00:54:08,739
.اما... ناراحت به نظرنمیای

1063
00:54:10,219 --> 00:54:11,789
اولش حسوديمشد

1064
00:54:12,435 --> 00:54:13,493
.اما الانخوبم

1065
00:54:13,869 --> 00:54:15,394
.من از دختره جداشدم

1066
00:54:16,236 --> 00:54:17,897
.اون خیلی عذاب آوربود

1067
00:54:18,224 --> 00:54:20,386
.به خاطر همین گذاشتمشکنار

1068
00:54:20,462 --> 00:54:21,486
.پس بگو چیشده

1069
00:54:23,071 --> 00:54:24,527
تو شکارچی خوبیهستی

1070
00:54:25,002 --> 00:54:27,755
پس مطمئنم بزودییه
.دوست دختر دیگه پیدا میکنی

1071
00:54:29,555 --> 00:54:30,090
اما

1072
00:54:30,266 --> 00:54:31,506
چرا می خواستی من روببینی؟

1073
00:54:34,990 --> 00:54:38,267
ندیدنت برام سختبوده

1074
00:54:39,856 --> 00:54:43,156
می خواستم تو رو برای آخرین بارببینم
.تا ونم فراموشتکنم

1075
00:54:44,448 --> 00:54:46,792
.حالا که دیدمت ببترشدم

1076
00:54:47,600 --> 00:54:49,625
♪ممنون که باوجود اینکه سرت شلوعغبود
.اومدیببینمت

1077
00:54:49,863 --> 00:54:51,035
.دیگه میرم

1078
00:54:55,444 --> 00:54:56,912
حالا که اینجاهستی

1079
00:54:57,145 --> 00:54:58,442
.قبل از رفتنت یه فنجون قهوهبخور

1080
00:54:59,162 --> 00:55:01,676
.فراموش کن. شاید یه وقتدیگه

1081
00:55:15,600 --> 00:55:18,558
.رسما باید بت بگمخداحافظ

1082
00:55:31,565 --> 00:55:32,703
...خداحافظ

1083
00:55:39,286 --> 00:55:40,822
میخوای
من رودیوو
نهکنی؟

1084
00:55:40,856 --> 00:55:42,460
فقط یه بوس می کنمو
.همه چیز تموم میشه

1085
00:55:50,894 --> 00:55:52,919
...دنبال یه چیز زنده تر میگردم

1086
00:55:54,453 --> 00:55:56,694
تو نگفتی بچه آرومبود؟

1087
00:55:56,720 --> 00:55:58,324
اينچطوره؟

1088
00:55:58,436 --> 00:56:00,211
.یه چیزی که طبیعی تر به نظرمیاد

1089
00:56:00,792 --> 00:56:02,681
.یا یه چیزی مثلاين

1090
00:56:02,693 --> 00:56:05,048
.زفها انرژیشون رو در آشپزخونه پیدا میکنند

1091
00:56:05,267 --> 00:56:06,257
.این به نظر خوبمیاد

1092
00:56:07,824 --> 00:56:08,916
.پس بالاخره تو یهدختری

1093
00:56:10,000 --> 00:56:11,252
من رو بهد
ازی می گیری,3
به با گیری,درسته؟

1094
00:56:12,078 --> 00:56:13,056
بزرگترهارفتن؟

1095
00:56:13,167 --> 00:56:13,861
.بله

1096
00:56:14,082 --> 00:56:15,334
ببین, I۰
ببین, اینچطوره؟

1097
00:56:19,900 --> 00:56:21,516
.من یه مرخصی پنج دقیقه ای میخوام

1098
00:56:28,268 --> 00:56:29,542
.اون رفیق خیلی عوضشده

1099
00:56:29,620 --> 00:56:30,928
.الان می دونه که چطوری به دیگران اهمیتبده

1100
00:56:32,205 --> 00:56:33,593
مادردد
بزرگ خیلی عصبانیبود؟

1101
00:56:35,079 --> 00:56:37,787
واقعا, من تو اين سن و سال, چطوری میتونم
هرکاری که اونها می خوان انجامبدم؟

1102
00:56:37,904 --> 00:56:39,303
چرا انقدر زیاده رویکردند؟

1103
00:56:41,167 --> 00:56:42,339
تو اخمکردی

1104
00:56:42,488 --> 00:56:43,796
چطور می تونم به چنینچیزی
بخندم یا لبخندبزنم؟

1105
00:56:44,921 --> 00:56:46,150
.من همآدمم

1106
00:56:46,248 --> 00:56:47,272
.احساس خوبیندارم

1107
00:56:48,300 --> 00:56:49,574
اونها چیگفتند؟

1108
00:56:49,661 --> 00:56:51,493
.که دوستمندارند

1109
00:56:52,610 --> 00:56:53,918
تو چی بهشونگفتی؟

1110
00:56:54,036 --> 00:56:55,788
.گفتم که نگراننباشند

1111
00:56:56,354 --> 00:56:58,994
که امیدی هست که ما جدابشیم
.حتی اگر قرار گذاشتهباشیم

1112
00:57:00,977 --> 00:57:03,332
انگار قبلا همه چیز رو آمادهکردی
.که از من جدابشی

1113
00:57:03,354 --> 00:57:04,321
اون موقع چی می تونستمبگم؟

1114
00:57:04,504 --> 00:57:06,290
".ما هرگز از هم جدا نمی شیم. می خوایم ازدواجکنیم"

1115
00:57:06,305 --> 00:57:07,033
می تونستم این روبگم؟

1116
00:57:07,431 --> 00:57:09,092
.نمی خواستم بزرگترها ناراحتبشن

1117
00:57:10,078 --> 00:57:11,944
همه چیزهایی که امروز اتفاقافتادند
.خارج ازتصورند

1118
00:57:12,295 --> 00:57:13,387
بقیه چشونشده؟

1119
00:57:13,770 --> 00:57:16,193
.من هم توی خونمون یه بچهءعزیزم

1120
00:57:16,682 --> 00:57:18,184
چوی هان کیول انقدرعالیه؟

1121
00:57:19,526 --> 00:57:22,279
.خب, این احتمالا بارآخره

1122
00:57:23,465 --> 00:57:24,387
...اگر تو برینیویورک

1123
00:57:24,400 --> 00:57:25,970
.من نمی رمنیویورک

1124
00:57:27,815 --> 00:57:28,532
واقعا؟

1125
00:57:29,141 --> 00:57:30,074
چرا..؟

1126
00:57:30,082 --> 00:57:30,992
چرا نمیری؟

1127
00:57:31,332 --> 00:57:32,356
منظورت چیهچرا؟

1128
00:57:33,260 --> 00:57:34,705
.چیزهایی که می گی عجیب به نظرمیان

1129
00:57:35,128 --> 00:57:36,152
تو دوست داری منبرم؟

1130
00:57:36,162 --> 00:57:37,334
.منظور من ایننیست

1131
00:57:38,502 --> 00:57:41,540
..من میترسم
اگر تو به خاطر مننری

1132
00:57:41,555 --> 00:57:42,784
.من باهاش مشکلیندارم

1133
00:57:42,801 --> 00:57:43,939
.«برو و سخت کارکن

1134
00:57:43,970 --> 00:57:46,109
♪ انگار به خاطراینکه نمیرم
.ازم ناامیدشدی

1135
00:57:46,123 --> 00:57:50,071
.البته که...خوبه
معلومه که ناامیدنشدم

1136
00:57:51,819 --> 00:57:53,389
تو واقعا به خاطر من نمی خوایبری؟

1137
00:57:55,841 --> 00:57:57,218
.این کار رو به خاطر خودم میکنم

1138
00:57:57,584 --> 00:57:59,234
بکسی که بورود
نو رودوس
ستداره

1139
00:58:00,207 --> 00:58:02,596
نمی خوام برم امریکا و هرروز برایاینکه
.دلم برات تنگ شده گریهکنم

1140
00:58:02,650 --> 00:58:03,788
.این ممکنه خجالت آورباشه

1141
00:58:04,611 --> 00:58:05,772
.اما زاحت تره کهنرم

1142
00:58:10,600 --> 00:58:11,772
تو واقعا به خاطر من نمی خوایبری؟

1143
00:58:12,104 --> 00:58:12,730
.«همینطوره

1144
00:58:12,790 --> 00:58:13,985
واقعا؟ به خاطرمن؟

1145
00:58:14,829 --> 00:58:15,705
چون دوستمداری؟

1146
00:58:16,400 --> 00:58:17,049
واقعا؟

1147
00:58:19,263 --> 00:58:21,379
برادر ما آخر هفتهبرات
.یه مهمونی خداحافظی ترتیبدادیم

1148
00:58:22,962 --> 00:58:23,975
.من نمی رمنیویورک
500۷۷۷/۷۷۰05۲33

1149
00:58:24,562 --> 00:58:25,620
داری چیکار میکنی؟

1150
00:58:27,041 --> 00:58:27,655
«بروکنار

1151
00:58:28,600 --> 00:58:31,126
.من باید هزینه ورودی رو شار ژکنم تا اين روببینم

1152
00:58:31,377 --> 00:58:32,867
«بروکنار

1153
00:58:38,955 --> 00:58:39,956
خدای من, شما وقتی بیکار میشید
.شروع می کنید به ماچ بوسکردن

1154
00:58:40,077 --> 00:58:41,112
مگه شما گنجشکهستید؟

1155
00:58:50,848 --> 00:58:53,431
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

1156
00:58:53,803 --> 00:58:56,534
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

1157
00:58:56,669 --> 00:58:59,001
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

1158
00:58:59,121 --> 00:59:01,533
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

1159
00:59:01,638 --> 00:59:04,346
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

1160
00:59:04,447 --> 00:59:07,109
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

1161
00:59:07,218 --> 00:59:28,358
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲