1
00:00:01,959 --> 00:00:03,836
...آنچه گذشت
2
00:00:03,995 --> 00:00:06,830
تنها کاري که بايد بکني
.اينه که ساعت رو بذاري سرِ جاش
3
00:00:06,898 --> 00:00:08,165
.لازم نيست به حرفت گوش بدم
4
00:00:08,232 --> 00:00:09,566
.فقط به حرفِ خداي خودم گوش ميدم
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,334
!نه! اينکارو ميکنم
!اينکارو ميکنم
6
00:00:11,402 --> 00:00:12,502
.من عاشقتم
7
00:00:12,570 --> 00:00:14,939
.و هر کاري بخاطرت انجام ميدم
8
00:00:15,007 --> 00:00:16,374
کارِ فوريت چي بود؟
9
00:00:16,442 --> 00:00:20,077
مامان، بابا
.ميخوام با "کلارک" آشنا بشيد
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,111
.سلام
11
00:00:21,179 --> 00:00:23,180
!يه استوديوئه
12
00:00:23,247 --> 00:00:24,914
...وقتش شده تو و منبعت
13
00:00:24,982 --> 00:00:26,382
.ملاقاتهاتون رو در يک خانه امن انجام بديد
14
00:00:26,450 --> 00:00:29,252
نميخواي زنِ من باشي؟
15
00:00:29,320 --> 00:00:31,922
.فکر نکنم مرکز اصلا واسش مهم باشه
16
00:00:31,989 --> 00:00:33,690
...بابا قراره
17
00:00:33,758 --> 00:00:35,559
.يه مدتِ کوتاهي بره يه جاي ديگه زندگي کنه
18
00:00:35,627 --> 00:00:38,262
!اين تقصير توئه! هميشه به بابا سخت ميگرفتي
19
00:00:38,330 --> 00:00:40,064
تو ديگه کدوم خري هستي؟
20
00:00:40,132 --> 00:00:41,465
من دوستِ "آدام دوروين" هستم
.که تو رو استخدام کرده بود
21
00:00:41,533 --> 00:00:42,900
.من با "آدام" خيلي مهربون و علاقمند بودم
22
00:00:42,968 --> 00:00:44,603
،اما از اونجايي که تازه باهات آشنا شدم
23
00:00:44,670 --> 00:00:45,871
."نميتونم بگم با تو هم مهربان خواهم بود "سندفورد
24
00:00:48,107 --> 00:00:49,941
کي "ولاد" رو کُشته؟ -
.نميدونم -
25
00:00:50,009 --> 00:00:52,277
"يه تيم در آزمايشگاه هاي "ليورمور
.در حال کار هستند
26
00:00:52,345 --> 00:00:54,213
.پيشرفتهايي هم داشتند
27
00:00:54,280 --> 00:00:55,714
.دير يا زود بهش دست پيدا ميکنند
28
00:01:08,863 --> 00:01:10,897
."از غافلگيري خوشم نمياد "سندفورد
29
00:01:10,965 --> 00:01:12,065
.خُب از اين يکي خوشت مياد
30
00:01:12,133 --> 00:01:13,633
.سلام
31
00:01:13,701 --> 00:01:15,169
چيزي ميل نداريد؟
32
00:01:15,236 --> 00:01:16,970
."آبجو "گينس -
.هوم -
33
00:01:19,574 --> 00:01:20,841
... من يکي رو استخدام کردم
34
00:01:20,909 --> 00:01:22,909
...يه سرهنگِ اطلاعاتي نيروي هوايي
35
00:01:22,977 --> 00:01:24,410
.که داره روي برنامه دفاع موشکي کار ميکنه
36
00:01:24,478 --> 00:01:25,912
!تو چيکار کردي؟
37
00:01:25,980 --> 00:01:28,114
"دقيقا همونطوري که "آدام دورين
.منو استخدام کرد، عمل کردم
38
00:01:28,182 --> 00:01:30,283
،کلي وقت صرفِ حرف زدن با يارو کردم
39
00:01:30,351 --> 00:01:32,786
.پيوندِ اعتمادي باهاش برقرار کردم و غيره
40
00:01:32,854 --> 00:01:34,688
!دورين" سر خود تو رو به خدمت نگرفت"
41
00:01:34,756 --> 00:01:37,157
طبق راهنمايي هاي ما
.تک تکِ مراحلِ اون کار رو انجام داد
42
00:01:37,225 --> 00:01:40,695
گوش کن، گوش کن، اين سرهنگ
.جزو کله گُنده ها بحساب مياد
43
00:01:40,763 --> 00:01:42,597
.اطلاعات معرکه اي داره
44
00:01:42,664 --> 00:01:43,698
تو اين اطلاعات رو ديدي؟
45
00:01:43,766 --> 00:01:45,266
.بعضي هاشون رو -
.بهم نشونشون بده -
46
00:01:45,334 --> 00:01:46,801
.با خودم نياوردمشون
47
00:01:46,868 --> 00:01:48,603
.براي فروش هستن -
توسطِ کي؟ -
48
00:01:48,670 --> 00:01:51,306
خُب اطلاعات براي اون سرهنگه
.اما من حاملِ اطلاعات هستم
49
00:01:51,374 --> 00:01:53,675
اگه اطلاعات رو ميخواي
.بايد از طريقِ من واردِ عمل بشي
50
00:01:56,946 --> 00:01:58,180
چقدر ميخواي؟
51
00:01:58,247 --> 00:01:59,281
.پنجاه هزار دلار
52
00:02:01,517 --> 00:02:03,518
الان داريم قُمار سنگين ميکنيم "سندفورد"؟
53
00:02:03,585 --> 00:02:06,954
!قسم ميخورم اطلاعاتش معرکه اس -
.بفرماييد -
54
00:02:12,694 --> 00:02:15,129
چطور ميدوني که ميشه به اين سرهنگ اعتماد کرد؟
55
00:02:15,197 --> 00:02:16,630
!به بن بست خورده
56
00:02:16,698 --> 00:02:18,132
...اون از خوابِ غفلت بيدار شده
57
00:02:18,200 --> 00:02:20,168
!و کاملا با داعيه جنگ طلبي دولتِ "ريگان" مخالفه
58
00:02:20,235 --> 00:02:22,403
دارم بهت ميگم
.اين يارو مثه معدنِ طلا ميمونه
59
00:02:22,471 --> 00:02:24,138
.خواهيم ديد
60
00:02:24,206 --> 00:02:26,207
ميخوايش يا نه؟
61
00:02:29,211 --> 00:02:33,181
.با 50 هزار دلار ميشه کلي ژتونِ قمار خريد
62
00:02:33,249 --> 00:02:36,051
اگه اطلاعاتت همونقدري
،که ميگي خوب باشن
63
00:02:36,119 --> 00:02:37,486
.اونموقع به پولت ميرسي
64
00:02:37,553 --> 00:02:39,221
.اما بايد بدونم چي دارم ميخرم
65
00:02:41,157 --> 00:02:43,425
وقتي اطلاعات بدستت رسيد
66
00:02:43,493 --> 00:02:44,994
.روي محلِ قرارمون واسم علامت بذار
67
00:02:45,061 --> 00:02:47,897
.بعدش حرف ميزنيم
68
00:02:56,100 --> 00:02:57,815
ميخواستيد منو ببينيد؟
69
00:02:57,934 --> 00:03:00,098
.بيا تو و در و ببند
70
00:03:08,007 --> 00:03:09,937
از پُستِ جديدت لذت ميبري؟
71
00:03:11,072 --> 00:03:12,727
.بله، بسيار زياد
72
00:03:17,639 --> 00:03:19,797
... کارِ ما اينجا در سفارت
73
00:03:20,773 --> 00:03:23,688
.محافظت از دارايي ها و مصلحتِ جماهير شورويه
74
00:03:24,595 --> 00:03:28,239
... مهمترين دارايي ما در ايالاتِ متحده
75
00:03:28,468 --> 00:03:32,594
.گروهِ کوچکي از ميهن پرستانِ دلير هست
76
00:03:33,151 --> 00:03:34,534
.جاسوس ها
77
00:03:34,686 --> 00:03:36,005
.جاسوس ها
78
00:03:36,167 --> 00:03:42,083
... از الان يکي از مسئوليتهاي تو
79
00:03:42,751 --> 00:03:45,140
... کمک به من
80
00:03:46,294 --> 00:03:48,932
... در هدايتِ فعاليتهاي
81
00:03:50,399 --> 00:03:52,928
.واحدِ "اس" خواهد بود
82
00:04:12,464 --> 00:04:20,090
اين نشاني از ايمانِ ما به وفاداري به
.مورد اعتماد ترين "رفقاي" ماست
83
00:04:20,919 --> 00:04:26,389
اين قَسمنامه. پيوندي هست که
.هيچگاه نبايد شکسته بشه
84
00:04:26,866 --> 00:04:28,762
.بلند بخونش
85
00:04:30,959 --> 00:04:33,791
عميقا بخاطرِ اعتمادي که به بنده شده
... قدردان هستم
86
00:04:34,429 --> 00:04:38,754
و سپاسگذارِ تصميمي هستم که براي من
... در اين شرايطِ دشوار
87
00:04:38,886 --> 00:04:44,117
.براي مصلحتِ مردمم فرستاده شده
88
00:04:45,790 --> 00:04:48,163
... بعنوانِ دخترِ لايقِ وطن
89
00:04:48,276 --> 00:04:52,755
ترجيح ميدهم بميرم تا آنکه رازهايي که
.بر عهده من گذاشته شده را برملا و خيانت کنم
90
00:04:53,320 --> 00:04:55,912
... با هر ضربانِ قلب
91
00:04:56,262 --> 00:04:58,564
... در هر روزي که ميگذرد
92
00:04:58,747 --> 00:05:00,885
... قسم ميخورم تا به حزب حاکمِ شوروي
93
00:05:01,691 --> 00:05:03,639
... به وطن
94
00:05:03,780 --> 00:05:05,327
... و به مردمِ جماهير شوروي
95
00:05:05,453 --> 00:05:07,474
.خدمت کنم
96
00:05:48,188 --> 00:05:51,970
«عليرضا و روزبه با افتخار تقديم ميکنند»
R.Corleone - Oceanic 6
97
00:05:56,318 --> 00:05:58,172
.به قُمار بازها نميشه اعتماد کرد
98
00:05:58,243 --> 00:06:00,410
.مرکز نبايد با استخدامِ "پرينس" موافقت ميکرد
99
00:06:00,478 --> 00:06:03,013
.درسته اما همه اطلاعاتش خوب بوده
100
00:06:03,081 --> 00:06:05,682
.تا اينجا آره
101
00:06:05,750 --> 00:06:09,452
اگه "پرينس" واقعا يه سرهنگِ نيروي هوايي
،رو به خدمت گرفته باشه
102
00:06:09,520 --> 00:06:12,022
...اونموقع بالاترين منبعي هست
103
00:06:12,089 --> 00:06:14,157
"که در برنامه دفاع موشکي "ريگان
.تا حالا بدست آورديم
104
00:06:14,225 --> 00:06:15,492
.يا اينکه داره واسمون تله ميذاره
105
00:06:17,828 --> 00:06:20,163
با "پيج" حرف زدي؟ -
درباره چي؟ -
106
00:06:20,231 --> 00:06:21,864
.که بياد خونه من شام بخوره
107
00:06:21,932 --> 00:06:25,001
... اِم
108
00:06:27,504 --> 00:06:29,672
.آره، باشه، مساله اي نيست
109
00:06:29,740 --> 00:06:31,107
.عاليه
110
00:06:31,175 --> 00:06:34,478
.گفتش که يه چيزي به ديوار نصب کردي
111
00:06:34,545 --> 00:06:36,546
.فقط يه تقويم
112
00:06:36,614 --> 00:06:39,449
اُه بايد یه دونه کلید دیگه
.برای خونه ـت واسش درست کني
113
00:06:39,517 --> 00:06:41,185
چرا؟
114
00:06:41,252 --> 00:06:43,854
هنري" جا کليدي که بهش دادي"
.رو ازش گرفت و تو حياطِ پُشتي خاک کرد
115
00:06:43,922 --> 00:06:46,624
.بهمون هم نميگه کجاست
116
00:06:48,994 --> 00:06:50,829
تو مشکلي با اين موضوع نداري؟
117
00:06:50,896 --> 00:06:54,065
با اين؟
118
00:06:54,133 --> 00:06:56,434
.اين قرار ... اين آپارتمان
119
00:06:56,502 --> 00:06:59,404
.به هيچوجه
120
00:09:17,606 --> 00:09:21,909
.ناجيِ ما تاريکي ها را روشن ساخت
121
00:09:21,977 --> 00:09:26,046
... او با نورِ خداييش ... با نورِ مطهرش
122
00:09:26,114 --> 00:09:29,750
صراطِ مستقيم را روشن کرد
.و راه را به ما نشان داد
123
00:09:29,818 --> 00:09:34,155
.شيطان در مسيرِ تاريکيش پيش رفت
124
00:09:34,222 --> 00:09:39,727
او سنگهايش، دروغ هايش
را در اين جاي تاريک و بي نور جلو پاي ما گذاشت
125
00:09:39,795 --> 00:09:43,164
تا به آنها برخورد کنيم
و ايمانمان را از دست دهيم
126
00:09:43,232 --> 00:09:45,199
.و موردِ لعنِ ابدي قرار بگيريم
127
00:09:45,267 --> 00:09:48,369
.متوجه هستيد، دروغها، خدمتکارانِ شيطان هستند
128
00:09:48,437 --> 00:09:51,406
.دروغها شمشير و سپرِ وي هستند
129
00:09:51,473 --> 00:09:55,209
.قلبِ ما را مملو از غم و فساد ميکنند
130
00:09:55,277 --> 00:09:59,747
.ما را از آخرت دور ميکند
131
00:09:59,815 --> 00:10:03,083
.حالا و براي هميشه
132
00:10:03,151 --> 00:10:04,618
.آمين
133
00:10:04,686 --> 00:10:06,587
امين. - امين -
امين. - امين -
134
00:10:06,654 --> 00:10:07,788
.امين
135
00:10:21,003 --> 00:10:23,637
اين تعريف رو بايد ازت بکنم
.خوب بلدي بازي کني
136
00:10:23,705 --> 00:10:27,775
عاشق تيکه مسير پُر پيچ و خم
.و بخشِ خوردن و نخورده شدن هستم
137
00:10:27,843 --> 00:10:29,977
نقطه هايي که "پَک مَن" ميخوره
!چاق کننده نيستن
138
00:10:32,213 --> 00:10:34,649
نظرات درباره اطلاعاتِ "پرينس" چي بود؟
139
00:10:34,716 --> 00:10:37,452
... افسرهاي علمي و فني سفارت
140
00:10:37,520 --> 00:10:39,154
.بررسي اجمالي انجام دادن -
و؟ -
141
00:10:39,222 --> 00:10:42,091
ده سال جلوتر از اطلاعاتي هست
.که در اين زمينه داريم
142
00:10:42,158 --> 00:10:44,893
!پس فکر ميکني اين سرهنگه موثقه
143
00:10:44,961 --> 00:10:47,629
سازمانهاي جاسوسي آمريکا هيچوقت
... اطلاعات به اين مهمي رو
144
00:10:47,696 --> 00:10:49,397
.بخاطر تله گذاشتن لو نميدن
145
00:10:52,535 --> 00:10:55,336
من و "فيليپ" هر دومون نسبت به
.انگيزه "پرينس" ترديد داريم
146
00:10:55,404 --> 00:10:57,638
.گفته که 50 هزار دلار انگيزه اش هست
147
00:10:57,706 --> 00:10:59,440
.گمونم قابل باور باشه
148
00:10:59,507 --> 00:11:01,642
...فکرش رو بکن "پرينس" با تحويل دادنِ
149
00:11:01,709 --> 00:11:04,077
"افسر واحدِ "اس" به "اف.بي.اي
.چقدر گيرش مياد
150
00:11:04,145 --> 00:11:06,413
.داره در شرايطِ دشواري کار ميکنه
151
00:11:06,481 --> 00:11:08,649
.بنظرِ من که اينکارو نميکنه
152
00:11:14,089 --> 00:11:18,093
،ممکنه بدونِ اينکه "پرينس" در جريان باشه
.اف.بي.اي" پشتِ ماجرا باشه"
153
00:11:18,160 --> 00:11:19,961
...ممکنه در حالِ کنترلِ منبع باشن
154
00:11:20,029 --> 00:11:22,631
و منتظرن تا يه قرار ملاقات
.با سرهنگ بذاريم
155
00:11:22,698 --> 00:11:25,000
.قرار ملاقات تعيين شده
156
00:11:25,067 --> 00:11:28,770
سرهنگ زمان و مکانِ ملاقات
.رو در ريز عکسها واسمون گذاشته
157
00:11:28,838 --> 00:11:31,006
همچنين گفته اطلاعاتِ فني که واسمون فرستاده
158
00:11:31,074 --> 00:11:32,708
تنها واسه اين بوده که
.ثابت کنه آدمِ موثقي هست
159
00:11:32,776 --> 00:11:36,479
،گفته که اطلاعاتِ حياتي واسه ما داره
160
00:11:36,547 --> 00:11:38,715
اما تنها بصورتِ رو در رو
.حاضره بهمون تحويلشون بده
161
00:11:38,782 --> 00:11:42,618
.هميشه احتمالِ تله بودن هست
162
00:11:42,686 --> 00:11:44,553
اما در اين مورد
.ارزش خطر کردن داره
163
00:11:44,621 --> 00:11:48,024
.از بيرونِ گود گفتن همچين حرفي آسونه
164
00:11:48,092 --> 00:11:50,960
."اينقدر ناله و زاري نکن "اليزابت
165
00:11:51,028 --> 00:11:52,762
.قضيه من و تو ربطي به اين ماجرا نداره
166
00:11:56,467 --> 00:11:59,902
.مرکز ميخواد ملاقات با سرهنگ انجام بگيره
167
00:12:03,574 --> 00:12:04,907
به يه کلمه از اون حرفهايي که
.زنيکه زد اعتماد ندارم
168
00:12:04,975 --> 00:12:06,509
!فقط خدا ميدونه سرش به چه کاري گرمه
169
00:12:06,577 --> 00:12:08,177
.خب پس بيا با مرکز تماس بگيريم
170
00:12:08,245 --> 00:12:10,046
.و مطمئن بشيم که دستورات صحيح هستند
171
00:12:10,114 --> 00:12:11,748
.بهشون بگو که اون زنيکه رو برگردونن شوروي
172
00:12:11,816 --> 00:12:12,983
.و برامون رابطِ جديدي تعيين کنن
173
00:12:13,051 --> 00:12:14,351
.من خسته شدم ديگه
174
00:12:14,419 --> 00:12:15,519
.بايد خيلي وقت پيش اينکارو تموم ميکرديم
175
00:12:15,587 --> 00:12:17,521
.هيچوقت ازش خوشم نميومد
176
00:12:17,589 --> 00:12:21,559
يه کارِ ديگه هم ميتونيم بکنيم
177
00:12:21,627 --> 00:12:24,262
تا بفهميم جلسه با سرهنگ
.تله "اف.بي.اي" هست يا نه
178
00:12:24,330 --> 00:12:25,430
چه کاري؟
179
00:12:25,497 --> 00:12:28,833
.يه ميکروفون در دفترِ "گَد" ميذاريم
180
00:12:30,602 --> 00:12:32,336
!صحيح
181
00:12:32,404 --> 00:12:35,706
اگه "اف.بي.اي" عملياتي براي گير انداختنِ
،مامورهاي "کا.گ.ب" در دستورِ کار داشته باشه
182
00:12:35,774 --> 00:12:37,541
.احتمالش زياده که درباره اش حزف بزنن
183
00:12:37,609 --> 00:12:40,244
فيليپ" امکان نداره بتونيم"
.در دفترِ "گد" شنود بذاريم
184
00:12:41,846 --> 00:12:43,547
.مارتا" ميتونه اينکارو بکنه"
185
00:12:43,615 --> 00:12:47,184
نميخوام دلرُباييت رو دست بندازم
،"جنابِ "رومئو
186
00:12:47,252 --> 00:12:49,253
.اما امکان نداره حاضر به انجام همچين کاري بشه
187
00:12:49,320 --> 00:12:52,990
.اينکارو خواهد کرد
188
00:13:09,062 --> 00:13:11,285
.يه زندگي ميره تو جعبه
189
00:13:11,449 --> 00:13:13,162
.يه جعبه کوچيک
190
00:13:14,310 --> 00:13:16,345
.ولاد" پسرِ مهربوني بود"
191
00:13:16,548 --> 00:13:19,773
.اونم يه پسر بود مثه بقيه پسرها
192
00:13:20,170 --> 00:13:21,793
.به تو علاقمند بود
193
00:13:21,900 --> 00:13:23,742
.اينطوري ها هم نبود
194
00:13:25,884 --> 00:13:28,447
ولاد" يه جوري باهام برخورد ميکرد"
.که انگار خواهرش بودم
195
00:13:29,019 --> 00:13:30,977
.چونکه ميدونست
196
00:13:31,130 --> 00:13:33,574
.که تو لُقمه بزرگتر از دهنش هستي
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,810
.زدمت
198
00:13:50,878 --> 00:13:52,038
.توپ رو پرتاب کن اينجا
199
00:13:52,106 --> 00:13:53,436
.خيلي خب بندارش
.بهش قوس بده
200
00:13:53,504 --> 00:13:54,534
.اُه
201
00:13:54,602 --> 00:13:57,193
.خورد به دندونم
202
00:13:57,261 --> 00:13:58,988
.يالا
203
00:13:59,056 --> 00:14:01,316
!اُه! بفرما -
.حالا قابل قبول بود -
204
00:14:01,384 --> 00:14:02,978
.نوبت توئه. سرت رو بالا بگير -
.خيلي خب. آماده ام -
205
00:14:03,046 --> 00:14:06,038
اماده اي؟
206
00:14:07,304 --> 00:14:08,965
!اُه! خودشه -
!اُه -
207
00:14:15,653 --> 00:14:17,380
.سلام
208
00:14:17,448 --> 00:14:19,741
.صداي خنده ـتون تا اون پايين ميومد
209
00:14:19,809 --> 00:14:21,867
زود اومدي؟
210
00:14:21,935 --> 00:14:23,199
.نه، سرِ وقت اومدم
211
00:14:23,267 --> 00:14:24,130
.ماکاروني و پنيرت رو واست ميارم
212
00:14:24,197 --> 00:14:25,562
.خيلي خب
213
00:14:25,629 --> 00:14:29,553
همه چيزهايي که آورده بودي رو برداشتي؟
214
00:14:29,621 --> 00:14:30,881
... تکاليفت و
215
00:14:30,949 --> 00:14:32,680
.وقت نشد بهشون برسم
216
00:14:36,436 --> 00:14:38,557
.هنوز کاسه و اينا نخريدم
217
00:14:38,625 --> 00:14:40,378
واسه همين وقتي غذا رو خوردين
.کاسه رو واسم بيارين
218
00:14:40,445 --> 00:14:41,506
.باشه
219
00:14:41,574 --> 00:14:44,229
ماکاروني با سه نوع پنير مختلف، ها؟
220
00:14:44,296 --> 00:14:45,726
خدافظ بابا -
.خدافظ -
221
00:14:45,789 --> 00:14:47,185
.خدافظ عزيزم
222
00:14:50,443 --> 00:14:52,731
.خيلي خب
223
00:15:00,310 --> 00:15:02,965
.لعنتي
224
00:15:03,033 --> 00:15:06,752
جدي کل راه رو تا "ليزبورگ" رانندگي کردي؟
225
00:15:06,819 --> 00:15:09,412
اينکارا ديگه زيادي محتاطانه نيست؟
226
00:15:09,480 --> 00:15:11,605
.نه. راستيتش نيست
227
00:15:11,668 --> 00:15:14,561
،و اگه ازم ميپرسي
228
00:15:14,624 --> 00:15:18,247
.رازِ ما ماجرا رو عاشقانه تر ميکنه
229
00:15:18,315 --> 00:15:20,603
خيلي دوست دارم رابطه ـمون
."رو علني کنيم "کلارک
230
00:15:20,671 --> 00:15:22,697
.دوست دارم همه جا داد بزنم و بگم
231
00:15:22,765 --> 00:15:28,181
يه روز اينکارو ميکني "مارتا" قول ميدم
.فقط ... الان نه
232
00:15:28,249 --> 00:15:29,941
.بفرماييد آقا
233
00:15:31,472 --> 00:15:32,997
اين چيه؟
234
00:15:33,065 --> 00:15:34,991
."گمونم بهش ميگن "شامپاين
235
00:15:35,058 --> 00:15:36,817
داريم جشن ميگيريم؟
236
00:15:36,885 --> 00:15:39,511
.کاملا اميدوارم اينطور باشه
237
00:15:49,044 --> 00:15:50,072
.ممنونم
238
00:15:50,140 --> 00:15:51,732
.عاليه. ممنونم -
.لذت ببريد -
239
00:15:55,685 --> 00:15:58,640
... "مارتا"
240
00:15:58,708 --> 00:16:00,404
.ميخوام چشمات رو ببندي
241
00:16:00,467 --> 00:16:03,227
.و ازت ميخوام تمرکز کني
242
00:16:03,295 --> 00:16:07,080
اما تا وقتيکه کارم تموم نشده
هيچي نگو، باشه؟
243
00:16:07,147 --> 00:16:10,632
.باشه
244
00:16:17,709 --> 00:16:18,637
... "الف"
245
00:16:18,705 --> 00:16:20,964
.ساکت. هيس. هيس
246
00:16:25,414 --> 00:16:30,997
... "ز"، "د"
247
00:16:31,065 --> 00:16:36,644
..."و"
248
00:16:36,711 --> 00:16:38,107
."اج"
249
00:16:40,798 --> 00:16:41,894
.بله
!اُه بله
250
00:16:41,962 --> 00:16:43,621
."بله، باهات ازدواج ميکنم "کلارک
251
00:16:43,688 --> 00:16:45,982
.بله، بله، بله
252
00:16:48,472 --> 00:16:50,331
.اُه بله
253
00:16:52,792 --> 00:16:54,451
.ايول -
.ممنونم -
254
00:16:54,519 --> 00:16:55,482
.عجب
255
00:17:12,135 --> 00:17:13,602
.نگران شده بودم
256
00:17:13,670 --> 00:17:15,938
.شرمنده
.سرِ کار معطل شده بودم
257
00:17:16,005 --> 00:17:19,174
.نميتونم اينجا بمونم
258
00:17:19,242 --> 00:17:20,709
همه چي رديفه؟
259
00:17:20,777 --> 00:17:22,377
.هيچي هيچوقت رديف نبوده
260
00:17:22,445 --> 00:17:24,780
.آرکادي" منتظرِ منه"
261
00:17:24,847 --> 00:17:26,515
!خبري شده که بايد بدونم؟
262
00:17:26,582 --> 00:17:30,218
.سونيا" معاونِ سفارت فرانسه ملاقات کرده"
263
00:17:30,286 --> 00:17:32,354
.دو بار با هم ناهار خوردن
264
00:17:32,421 --> 00:17:34,089
داره روي طرف کار ميکنه؟
265
00:17:34,157 --> 00:17:35,224
.بله
266
00:17:35,291 --> 00:17:37,092
.آرکادي" فکر ميکنه طرف اسيب پذيره"
267
00:17:37,160 --> 00:17:40,395
... عاملِ اطلاعاتيه
يا يه ديپلماتِ ساده؟
268
00:17:40,463 --> 00:17:41,597
.هنوز نميدونيم
269
00:17:41,664 --> 00:17:43,565
.دوباره هفته بعد باهاش ملاقات ميکنه
270
00:17:43,633 --> 00:17:45,701
.خوبه
271
00:17:45,768 --> 00:17:47,869
حالت خوبه؟
272
00:17:47,937 --> 00:17:49,404
.الان هستم
273
00:17:49,472 --> 00:17:51,239
تو چي؟
274
00:17:51,307 --> 00:17:55,644
.نميدونم
275
00:17:55,712 --> 00:17:58,313
.بيا بغلم
276
00:18:06,788 --> 00:18:10,157
.خوابت رو ديدم
277
00:18:10,225 --> 00:18:11,558
اُه جدي؟
278
00:18:11,626 --> 00:18:13,494
.اميدوارم خوابِ خوبي ديده باشي
279
00:18:13,562 --> 00:18:16,597
...تو آتش سوزي يه ساختمون
280
00:18:16,665 --> 00:18:18,499
.شايد سفارت گير کرده بودم
281
00:18:18,566 --> 00:18:19,933
.نميدونم
282
00:18:20,001 --> 00:18:23,436
اينقدر دود همه جا رو گرفته بود
.هيچي نميديدم
283
00:18:23,504 --> 00:18:27,240
.اما بعدش تو رو ديدم
284
00:18:27,308 --> 00:18:34,346
.از داخل آتش و دود و همه چي اومدی
285
00:18:40,219 --> 00:18:41,853
نجاتت دادم؟
286
00:18:41,920 --> 00:18:43,621
.خدا ميدونه
287
00:18:43,689 --> 00:18:45,189
.از خواب پريدم
288
00:18:45,257 --> 00:18:49,594
.جام امن بود اما تو رفته بودي
289
00:18:57,337 --> 00:18:58,837
.کارِ تو بوده
290
00:19:03,709 --> 00:19:05,778
تو "ولاد" رو کُشتي؟
291
00:19:14,220 --> 00:19:17,489
.هيچوقت کاري نميکنم که تو اذيت بشي
292
00:19:17,557 --> 00:19:21,227
.خودتم ميدوني
293
00:19:28,969 --> 00:19:30,770
.اجازه بده
294
00:19:47,556 --> 00:19:49,491
.ميخوام اسمِ خانوادگيت رو داشته باشم
295
00:19:49,558 --> 00:19:51,192
چي؟
296
00:19:51,260 --> 00:19:54,529
ميدونم که زنهاي امروزي دوست ندارن
،اينکارو بکنن
297
00:19:54,597 --> 00:19:57,866
.اما من ميخوام خانوم "کلارک وسترفيلد" بشم
298
00:19:57,934 --> 00:19:59,835
.مارتا" نميتوني اسمِ خونوادگي منو داشته باشه"
299
00:19:59,903 --> 00:20:00,836
.ميدونم. ميدونم
300
00:20:00,904 --> 00:20:02,538
.آقاي قوانين و مقررات
301
00:20:02,605 --> 00:20:04,172
... ببين
302
00:20:04,240 --> 00:20:07,676
، هيچي تو اين دنيا نيست که بيشتر از
303
00:20:07,744 --> 00:20:10,346
گفتنِ "ايشون خانوم من
.مارتا وسترفيلد هستند" منو خوشحال کنه
304
00:20:10,413 --> 00:20:11,780
.اما احتياجي به اينکار نيست
305
00:20:11,848 --> 00:20:15,584
.تو همين الانم تو قلبِ مني
306
00:20:15,652 --> 00:20:17,586
.اخ
307
00:20:25,328 --> 00:20:28,263
.اُه دوباره اين قيافه رو به خودت گرفتي
308
00:20:28,331 --> 00:20:31,200
قيافه "مارتا، يه چيزِ مهمي رو بايد
"!ازت بپرسم
309
00:20:32,269 --> 00:20:34,604
عجب. يعني اينقدر قابلِ پيش بيني هستم؟
310
00:20:34,671 --> 00:20:36,406
.اوهوم
311
00:20:36,473 --> 00:20:39,809
...اما از وقتيکه 15 سالم بوده
312
00:20:39,877 --> 00:20:41,711
.فقط قرارهاي غير قابل پيش بيني داشتم
313
00:20:41,779 --> 00:20:44,580
.خب من آماده بازي "فِرِدي استوار" هستم
[اسباب بازي که در ان عروسکي بنام "فردي" نبايد زمين بخورد]
314
00:20:44,648 --> 00:20:46,749
.عجب. خيلي خب
315
00:20:48,451 --> 00:20:52,120
.اُه مساله اينه همسرِ آينده من
316
00:20:54,690 --> 00:20:57,291
... "مامور "گد
317
00:20:57,359 --> 00:20:58,292
.رئيس منه
318
00:20:58,360 --> 00:20:59,894
هوم؟
319
00:20:59,961 --> 00:21:03,897
صحيح و دفعه بعدي که رئيست
، از دفترش رفت بيرون
320
00:21:03,965 --> 00:21:05,766
.ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
321
00:21:05,833 --> 00:21:09,636
چجور لطفی؟
322
00:21:25,987 --> 00:21:29,589
.میخوام اینو تو دفتر مامور "گد" بزاری
323
00:21:29,657 --> 00:21:33,827
.یه جایی که نمیبینتش یا برش نمیداره
324
00:21:33,894 --> 00:21:36,129
.اینو تو کیفت نگهدار
325
00:21:36,197 --> 00:21:38,365
.چون وقتی شب باهم ملاقات میکنیم باید چکش کنم
326
00:21:42,871 --> 00:21:45,672
...کلارک"، تو"
327
00:21:45,740 --> 00:21:47,875
،از ناکجا آباد اومدی
328
00:21:47,943 --> 00:21:49,543
...مثلاً انگار یه جور علامت از دنیایی
329
00:21:49,611 --> 00:21:51,279
،که بعد از سالهای افتضاح زیاد
...بهم اطمینان میده که
330
00:21:51,346 --> 00:21:53,614
.اوضاع رو به راه میشه
331
00:21:56,351 --> 00:21:58,285
اوضاع رو به راه میشه، "کلارک"؟
332
00:21:58,353 --> 00:22:03,024
منظورم اینه...فقط لطفاً بهم بگو
.که اوضاع رو به راست
333
00:22:03,092 --> 00:22:06,061
.رو به راه میشن
.قول میدم
334
00:22:06,129 --> 00:22:07,763
.من همینجام
335
00:22:12,135 --> 00:22:16,806
،دلایل زیاد خیلی خوبی برای اینکار دارم
336
00:22:16,873 --> 00:22:19,476
،و میتونم اگه میخوای برات بگمشون
337
00:22:19,543 --> 00:22:23,046
...ولی نگام کن
.تو چشام نگاه کن
338
00:22:23,114 --> 00:22:26,450
میخوای برات توضیح بدم، یا بهم اعتماد داری؟
339
00:22:30,155 --> 00:22:32,323
.بهت اعتماد دارم
340
00:22:32,390 --> 00:22:34,425
.عاشقتم
341
00:22:46,305 --> 00:22:48,740
میشه اتاق مهمون ها رو مرتب کنی، "وایولا"؟
342
00:22:48,808 --> 00:22:51,343
.این آخر هفته خانواده "اپرسون" میان خونمون
343
00:22:51,411 --> 00:22:53,745
.دبرا" عاشق توت فرنگی و شوکولاته"
344
00:22:53,813 --> 00:22:55,347
.خُب، یه کم کنار تخت براش میزارم
345
00:22:55,414 --> 00:22:56,848
.ممنون
346
00:22:56,916 --> 00:22:59,751
میشه یه لحظه باهاتون
صحبت کنم، خانم "واینبرگر"؟
347
00:22:59,819 --> 00:23:01,386
...آه
348
00:23:01,454 --> 00:23:03,555
تو اون یکی اتاق؟
349
00:23:05,458 --> 00:23:07,526
.البته
350
00:23:11,831 --> 00:23:14,466
.نمیخواستم اینکارو بکنم
.قسم میخورم
351
00:23:14,534 --> 00:23:16,301
.میدونیم
352
00:23:21,340 --> 00:23:22,741
.میترسیدم
353
00:23:22,809 --> 00:23:25,877
...برای خودم نه
."برای پسرم "گریسون
354
00:23:25,945 --> 00:23:29,114
.اونا خیلی مریضش کردن
355
00:23:29,182 --> 00:23:32,150
،گفتن اونا میتونن کمکش کنن
356
00:23:32,218 --> 00:23:35,553
.اینکه اونا تنها کسایی هستن که میتونن کمکش کنن
357
00:23:35,620 --> 00:23:39,723
.ولی اگه چیزی میگفتم، "گریسون" میمُرد
358
00:23:39,791 --> 00:23:44,561
.مَرده یه بالش رو صورتش گذاشت
359
00:23:44,629 --> 00:23:48,966
.و گفت که تا 15 ثانیه دیگه میمیره
360
00:23:49,033 --> 00:23:53,738
...التماسش کردم
.التماسش کردم که دست نگهداره
361
00:23:53,805 --> 00:23:58,576
.پس گفتم که اینکارو میکنم
362
00:23:58,643 --> 00:24:00,744
...ساعت رو برگردوندم
363
00:24:00,812 --> 00:24:04,981
."تو دفتر آقای "واینزبرگر
364
00:24:09,054 --> 00:24:11,856
.شما زن خیلی شجاعی هستید
365
00:24:14,927 --> 00:24:17,494
الان زنگ میزنم به یه طراح
.برای شناسایی چهره مجرمین
366
00:24:17,562 --> 00:24:19,496
عیبی نداره؟
367
00:24:19,564 --> 00:24:21,832
.نه
368
00:24:27,505 --> 00:24:29,306
.این یکی خیلی مهمه
369
00:24:29,374 --> 00:24:31,041
.مامور "سیا" ای که تو کارخونه دزدیده بودن
370
00:24:31,109 --> 00:24:32,642
."ریچارد پترسون"
371
00:24:32,710 --> 00:24:35,446
.اون توسط یه زوج دزدیده شده بود
.یه مرد و یه زن
372
00:24:35,513 --> 00:24:37,681
.تصادفی نیست
373
00:24:37,749 --> 00:24:39,750
.نه
374
00:25:03,443 --> 00:25:05,878
.واو
.خیلی خوب زدید
375
00:25:05,946 --> 00:25:06,812
.ممنون
376
00:25:07,881 --> 00:25:10,016
.سلام، در باز بود
377
00:25:10,084 --> 00:25:12,685
.سلام. ممنون که اومدی
378
00:25:12,753 --> 00:25:15,489
گیتار برقیم رو وصل کنم، یا...؟
379
00:25:15,556 --> 00:25:16,990
.ما فقط یه تقویت کننده برای گیتار برقی داریم
380
00:25:17,058 --> 00:25:19,993
خُب، چی دارید میزنید؟
381
00:25:20,061 --> 00:25:21,494
.میتونم چندتا آواز بخونم وسط آهنگ
382
00:25:21,562 --> 00:25:22,729
.آره، خوبه
383
00:25:22,797 --> 00:25:25,266
.آره، میتونی فعلاً با گیتارِ من بزنی
384
00:25:25,333 --> 00:25:27,802
.داشتن آهنگ "میسیسیپی کوئین" رو میزدن
385
00:25:30,239 --> 00:25:32,573
.من "پیج" ـم -
."منم "سارا -
386
00:25:32,641 --> 00:25:35,043
تو هم تو گروه موسیقی ای؟ -
.نه -
387
00:25:35,110 --> 00:25:36,911
.آره، اون فقط داره نگاه میکنه
388
00:25:36,979 --> 00:25:39,080
خُب، شروع کنیم؟
389
00:25:57,700 --> 00:26:00,536
.ایول. بیاین دوباره بزنیم
390
00:26:02,705 --> 00:26:05,407
.اون صداش مثل "پت بنتار"ـه
(خواننده آمریکایی)
391
00:26:05,475 --> 00:26:08,477
.و اون دختره رو "پرهیزکار" صدا میزنه
392
00:26:08,544 --> 00:26:10,278
.احساسات میانو میرن، عزیزم
393
00:26:10,346 --> 00:26:12,413
.دلیل نمیشه که مبارزه تموم شده باشه
394
00:26:12,481 --> 00:26:15,450
نمیخوام برای احساساتش نسبت
.به من مبارزه کنم، مامان
395
00:26:15,517 --> 00:26:18,085
.یا بهم علاقه داره یا نداره
396
00:26:18,153 --> 00:26:19,320
.و نداره
397
00:26:23,292 --> 00:26:25,226
چقدر خوب "متیو" رو میشناسی؟
398
00:26:25,294 --> 00:26:27,962
،منظورم اینه، میدونم ازش خوشت میاد
.فکر میکنی باهوشه
399
00:26:28,030 --> 00:26:30,432
.شاید از طرز نگاهش به تو خوشت میاد
400
00:26:30,499 --> 00:26:32,601
.زیر اون همه مو هاش
401
00:26:34,838 --> 00:26:40,076
...ولی چیزی که باید درک کرد اینه که
402
00:26:40,143 --> 00:26:43,279
.چیزی که لازمه درون مردم میبینیم
403
00:26:43,346 --> 00:26:46,249
.چیزهایی که درواقع در درون اونا وجود نداره
404
00:26:50,354 --> 00:26:53,489
برای تو و بابا همچین چیزی پیش اومد؟
405
00:26:55,592 --> 00:26:58,494
لازم داشتی که یه چیزی درونش ببینی
که درواقع درونش نبود؟
406
00:27:08,271 --> 00:27:10,006
.نه
407
00:27:10,073 --> 00:27:11,841
.بود
408
00:27:14,004 --> 00:27:17,013
.بهتره تکلیف فرانسویت رو تموم کنی
409
00:27:30,794 --> 00:27:31,794
.الان دیگه خاموشه
410
00:27:31,795 --> 00:27:33,763
از کجا میدونی؟
411
00:27:33,830 --> 00:27:35,398
.میتونم امضاشون رو ببینم
412
00:27:35,465 --> 00:27:38,801
.الان سیگنالی نداره
.ولی کاملاً فعاله
413
00:27:38,869 --> 00:27:40,269
چند وقته اینجاست؟
414
00:27:40,337 --> 00:27:41,904
.یه چند ماهی
415
00:27:41,972 --> 00:27:45,542
.خیلی حساسه
.یه نسخه روسی از رادیو "3وی اکس" خودمونه
416
00:27:45,609 --> 00:27:46,809
.مدرنه
417
00:27:46,877 --> 00:27:49,412
جوری طراحی شده
.که صداهای محدود هم صاف میکنه
418
00:27:49,480 --> 00:27:53,149
.خیلی خُب، میتونی دوباره جمع و جورش کنی
419
00:27:53,217 --> 00:27:55,786
میخواین همینطوری بزارینش اینجا؟
420
00:27:55,853 --> 00:27:57,220
خانم؟
421
00:27:57,288 --> 00:27:59,790
.ساعت رو میگم با اون چیزه روش
422
00:27:59,858 --> 00:28:01,959
."عیبی نداره، خانم "واینبرگر
423
00:28:02,027 --> 00:28:04,228
.به شوهرتون اطلاع دادیم
424
00:28:04,296 --> 00:28:06,297
،حالا که میدونیم اونا دارن گوش میدن
425
00:28:06,364 --> 00:28:07,598
.میدونیم که چی بگیم
426
00:28:23,982 --> 00:28:25,349
."مارتا" -
!اوه -
427
00:28:25,417 --> 00:28:26,584
.حواس پرتی
428
00:28:26,652 --> 00:28:31,323
.آم... داشتم رویاپردازی میکردم
.ممنون
429
00:28:31,390 --> 00:28:33,792
.اینا گزارش های بخش نظارت هست که میخواستید
430
00:28:33,860 --> 00:28:36,428
.فقط بزارشون رو میزم -
...باشه، آم -
431
00:28:36,496 --> 00:28:38,964
چیزی میخواستید یا...؟ -
.آره -
432
00:28:39,032 --> 00:28:43,102
میخوام جلسه ـم با "تنیسون" رو
.از ساعت 2:30 به ساعت 5 موکول کنی
433
00:28:43,169 --> 00:28:46,205
.باشه
434
00:28:46,272 --> 00:28:47,806
."مارتا"
435
00:28:47,874 --> 00:28:50,108
بله؟
436
00:28:50,176 --> 00:28:51,544
.ببخشید ترسوندمت
437
00:28:51,612 --> 00:28:53,714
.نگران نباشید
438
00:29:24,982 --> 00:29:27,150
.کلارک"، ببخشید بیدارت کردم"
439
00:29:27,218 --> 00:29:28,885
.بیا تو
.موضوعه مهمیه
440
00:29:28,953 --> 00:29:30,887
چیه؟
441
00:29:30,955 --> 00:29:33,857
...آم
442
00:29:33,925 --> 00:29:35,926
.دوست دارم فکر کنم که من آدم اهل عملم
443
00:29:35,993 --> 00:29:37,928
آره، فکر کنم ما از همین
.خصوصیتت خوشمون میاد
444
00:29:37,996 --> 00:29:40,263
.همین خصوصیته که عاشق همدیگه هستیم
445
00:29:40,331 --> 00:29:42,499
.پس یه لیست جنبه مثبت و منفی درست کردم
446
00:29:42,567 --> 00:29:43,833
...آم
447
00:29:43,901 --> 00:29:45,302
.منظورم اینه، خودت یه نگاه بنداز
448
00:29:47,839 --> 00:29:51,208
حتی نمیتونم به والدینم بگم؟
449
00:29:51,276 --> 00:29:53,710
.خیلی خُب
450
00:29:53,778 --> 00:29:56,646
.خیلی خُب
451
00:29:59,484 --> 00:30:02,552
،مارتا"، با وجود شغل من و اجازه امنیتی ـه من"
452
00:30:02,620 --> 00:30:06,789
اگه مافوق هام بفهمن که
.من حتی مخفیانه با کسی رابطه داشتم
453
00:30:06,857 --> 00:30:08,557
...اگه بفهمن همینکه با یه نفر ازدواج کردم
454
00:30:08,625 --> 00:30:11,693
،که قرار بود تو یه تحقیقات ازش بازجویی کنم
455
00:30:11,761 --> 00:30:13,062
.ممکنه برم زندان
456
00:30:14,364 --> 00:30:17,032
.میدونی که حلقه هامون رو خریدم
457
00:30:26,175 --> 00:30:28,709
.گوش بده
458
00:30:34,817 --> 00:30:39,720
من فقط میخوام مطمئن بشم
...که تو با چشم باز وارد این رابطه
459
00:30:39,788 --> 00:30:42,089
.اسمش ازدواجه
460
00:30:42,157 --> 00:30:45,293
.وارد این رابطه میشی
461
00:30:45,360 --> 00:30:49,663
.چون ما نمیتونیم باهم زندگی کنیم
462
00:30:49,731 --> 00:30:52,233
،البته وقتی بتونم پیشت میمونم
463
00:30:52,300 --> 00:30:56,003
.ولی "مارتا" هیچکی نباید درمورد این قضیه بدونه
464
00:30:56,071 --> 00:31:01,509
حتی برای آینده ای که ممکنه داشته باشیم
.نباید کسی بفهمه
465
00:31:08,251 --> 00:31:11,519
.باید درمورد یه چیزی راستش رو بهت بگم
466
00:31:11,587 --> 00:31:13,922
.من قبلا ازدواج کردم
467
00:31:13,990 --> 00:31:17,826
.خیلی وقت پیش. خوب پیش نرفت
468
00:31:17,894 --> 00:31:18,927
چرا نه؟
469
00:31:18,995 --> 00:31:20,496
.خنده داره
470
00:31:20,563 --> 00:31:22,131
،سوالیه که جدیداً خیلی درموردش فکر کردم
471
00:31:22,199 --> 00:31:24,600
...ولی فهمیدم که
472
00:31:27,837 --> 00:31:32,474
.من و زن سابقم، ما زیاد اهمیت نمیدادیم
473
00:31:32,542 --> 00:31:35,210
منظورت چیه؟
474
00:31:35,278 --> 00:31:38,613
.منظورم اینه که به همدیگه اهمیت میدادیم
475
00:31:38,681 --> 00:31:42,484
.ولی ما نمیدونستیم چجوری متاهل باشیم
476
00:31:42,551 --> 00:31:44,519
به نظر احمقانه نمیاد؟
477
00:31:44,587 --> 00:31:47,188
.نه، به نظر غمگین میاد
478
00:31:47,256 --> 00:31:49,958
."و متاسفم، "کلارک
479
00:31:50,025 --> 00:31:54,329
،ولی اگه نتونیم به والدینم بگیم
.نمیتونم باهات ازدواج کنم
480
00:31:54,396 --> 00:31:57,899
...چون اینجور خوشحالی، راستش
481
00:31:57,967 --> 00:32:00,635
این خوشحالی تنها چیزیه
.که اونا آرزوش رو برام داشتن
482
00:32:00,703 --> 00:32:02,905
ولی میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
483
00:32:02,972 --> 00:32:06,642
اونا 2 هزار مایل اونطرفتر تَهه یه جاده قدیمی
.خاکی زندگی میکنن
484
00:32:06,709 --> 00:32:08,210
.و تنها چیزی که براشون مهمه منم
485
00:32:08,278 --> 00:32:09,345
.آره، میتونیم بهشون اعتماد کنیم
486
00:32:09,412 --> 00:32:11,547
.خُب، پس، باشه
487
00:32:11,615 --> 00:32:14,116
باشه؟ -
.آره، باشه -
488
00:32:20,757 --> 00:32:23,558
.ممنون
489
00:32:23,626 --> 00:32:25,861
.کلارک"، نمیخوام صبر کنم"
490
00:32:25,928 --> 00:32:27,362
.بیا همین آخر هفته ازدواج کنیم
491
00:32:27,430 --> 00:32:30,364
بیا فقط یه نفرو پیدا کنیم که مارو عقد کنه
.و ازدواج کنیم
492
00:32:30,432 --> 00:32:31,832
.بیا از راهه خودمون ازدواج کنیم
493
00:32:31,900 --> 00:32:33,968
.تا مرگ مارو از هم جدا کنه
494
00:32:45,781 --> 00:32:47,849
.بودجه همینه دیگه
495
00:32:47,916 --> 00:32:49,383
،اگه این مشکله
496
00:32:49,451 --> 00:32:50,918
...وقتی با دادستان کُل ملاقات میکنیم
497
00:32:50,986 --> 00:32:52,453
.بحثش رو مطرح میکنیم
498
00:32:52,521 --> 00:32:54,255
.آره، همینه
499
00:32:54,323 --> 00:32:56,724
."نوار ظبط اولین روز در دفتر "گد
500
00:32:56,792 --> 00:32:59,060
هیچ حرفی از "پرینس" یا قرار ملاقاتی
.با سرهنگ نشد
501
00:32:59,128 --> 00:33:03,197
.که دلیل نمیشه که این یه تله نیست
502
00:33:03,265 --> 00:33:04,966
خُب، ما 72 ساعت تا قبل از اینکه
...باهاش ملاقات کنیم
503
00:33:05,034 --> 00:33:06,768
.وقت داریم که بفهمیم تله است یا نه
504
00:33:06,836 --> 00:33:08,536
عروسیتون کِی ـه؟
505
00:33:10,940 --> 00:33:13,542
.آره، فرداست
506
00:33:13,609 --> 00:33:16,578
.انگار وقت تلف نمیکنید
507
00:33:16,646 --> 00:33:18,414
.نامزدی طولانی تر میخواستم
508
00:33:18,481 --> 00:33:19,748
.مارتا" برنامه های دیگه داشت"
509
00:33:19,816 --> 00:33:22,317
.اوهوم
510
00:33:22,385 --> 00:33:24,119
.میخوام بیای
511
00:33:26,189 --> 00:33:30,592
.به یه خانواده نیاز دارم
.اقوام
512
00:33:30,660 --> 00:33:34,396
.باشه
513
00:33:55,485 --> 00:33:58,620
ببخشید، قربان، میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
514
00:33:58,688 --> 00:34:00,489
.آره، آره
515
00:34:00,557 --> 00:34:02,859
.یه لحظه
516
00:34:06,564 --> 00:34:08,098
،"آقای "پرینس
517
00:34:08,166 --> 00:34:10,234
.برگردید و دستاتون رو بزارید رو سقف ماشین
518
00:34:10,302 --> 00:34:12,869
.حتما
519
00:34:23,851 --> 00:34:25,234
.پرینس" دستگیر شده"
520
00:34:25,263 --> 00:34:28,697
لعنتی، اطلاع دارید چطوری
اف.بی.آی" دستش بهش رسید؟"
521
00:34:28,765 --> 00:34:30,366
.اف.بی.آی" نه"
.پلیس محلی گرفتتش
522
00:34:30,433 --> 00:34:32,468
.نفقه ـش رو پرداخت نکرده
523
00:34:34,437 --> 00:34:35,371
.باشه
524
00:34:36,873 --> 00:34:38,707
..."چند روز طول میکشه "اف.بی.آی
525
00:34:38,774 --> 00:34:41,976
شروع به گشتن به دنبال کارمند های
...سازمان دفاع که افتادن زندان میگردن که
526
00:34:42,044 --> 00:34:43,912
...دسترستی ایمنی بالایی دارن
527
00:34:43,980 --> 00:34:46,114
و یه بدهی رو دستش داره؟
528
00:34:46,182 --> 00:34:49,484
فقط تا وقتی که با سرهنگ ملاقات میکنی
.به سه روز وقت نیاز داریم
529
00:34:49,552 --> 00:34:51,720
،حتی اگه قرار ملاقات از قبل تعیین شده
530
00:34:51,787 --> 00:34:54,423
با وجود اینکه "پرینس" دستگیر شده احمقانه است
.الان وارد عمل بشیم
531
00:34:54,490 --> 00:34:56,425
.هرکسی میتونه به راحتی ازش حرف بکشه
532
00:34:56,492 --> 00:34:58,560
...میدونم تو و "فیلیپ" به مقر پیام دادید
533
00:34:58,628 --> 00:35:00,596
.تا دستورات برای قرار ملاقات رو تایید کنن
534
00:35:00,664 --> 00:35:03,165
.همینطور میدونم که براتون تاییدشون کردن
535
00:35:03,233 --> 00:35:05,501
چیزی که گیجم میکنه اینه
.که چرا از طریق من پیام ندادی
536
00:35:05,569 --> 00:35:08,004
واقعا فکر میکنی من همچین چیزی
،از خودم در میارم
537
00:35:08,072 --> 00:35:10,239
درحالی که امنیت کشورمون در خطره؟
538
00:35:10,307 --> 00:35:12,508
جداً به کشورمون اهمیت میدی؟
539
00:35:12,576 --> 00:35:14,744
.فکر نمیکردم -
.اهمیت میدم -
540
00:35:14,812 --> 00:35:16,412
و همونطور که میدونی
... دستورات برای
541
00:35:16,480 --> 00:35:18,348
.ملاقات با سرهنگ تایید شد
542
00:35:18,416 --> 00:35:20,317
.این قبل از این بود که "پرینس" دستگیر شد
543
00:35:20,385 --> 00:35:22,285
.من که نمیبینم "مسکو" نظرش رو عوض کنه
544
00:35:22,353 --> 00:35:24,288
،"مارتا"، آقا و خانم "هنسون"
545
00:35:24,356 --> 00:35:27,592
،دوست دارم با مادرم آشنا بشید
."الکساندرا"، خواهرم، "جنیفر"
546
00:35:27,659 --> 00:35:29,360
عیبی نداره بغلتون کنم؟
547
00:35:29,428 --> 00:35:32,797
."اوه، به خانواده خوش اومدی، "مارتا -
.ممنون -
548
00:35:32,865 --> 00:35:35,500
شما دقیقا همونطوری هستید
.که "کلارک" توصیف کرد
549
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
.سلام -
.سلام -
550
00:35:37,203 --> 00:35:39,037
.من "بیل" ـم
."و ایشون زنمه، "الین
551
00:35:39,105 --> 00:35:40,639
.خوشبختم -
.منم همینطور -
552
00:35:40,707 --> 00:35:42,174
.خیلی خوشحالم که با هردوتون آشنا شدم
553
00:35:42,241 --> 00:35:44,376
.میشه شباهت رو تو خانواده ـتون دید
554
00:35:46,412 --> 00:35:48,947
.مردم همینو میگن -
.آره، آره، میگن -
555
00:35:49,014 --> 00:35:51,049
کلارک وسترفلد" و "مارتا هنسن"؟"
556
00:35:51,117 --> 00:35:52,217
.بله
557
00:35:52,285 --> 00:35:54,787
آماده ای؟ -
.البته -
558
00:36:03,930 --> 00:36:08,200
...یک پیمان هم یه بیانیه برای حال حاظره
559
00:36:08,267 --> 00:36:11,404
.و یه قول برای آینده
560
00:36:11,471 --> 00:36:15,475
،معنای چیزهاییه که ما انسان ها به همدیگه میگیم
561
00:36:15,542 --> 00:36:18,712
".معنای جمله "من تا آخرش هستم
562
00:36:18,779 --> 00:36:21,914
،"مارتا آن هنسون"
563
00:36:21,982 --> 00:36:25,418
،"آیا شما این مرد "کلارک هربرت وسترفلد
564
00:36:25,486 --> 00:36:28,021
رو به عنوان شوهرتون
...و شریک زندگیتون
565
00:36:28,088 --> 00:36:31,524
در اوقات خوب و بد تا وقتی که مرگ شما
رو از همدیگه جدا کنه قبول میکنید؟
566
00:36:31,592 --> 00:36:34,193
.بله
567
00:36:34,261 --> 00:36:36,062
،"کلارک هربرت وسترفلد"
568
00:36:36,130 --> 00:36:38,698
،"آیا شما این زن، "مارتا آن هنسون
569
00:36:38,766 --> 00:36:41,534
،رو به عنوان زنتون و شریک زندگیتون
570
00:36:41,602 --> 00:36:45,038
در اوقات خوب و بد تا وقتی که مرگ شما
رو از همدیگه جدا کنه قبول میکنید؟
571
00:36:45,106 --> 00:36:46,840
.بله
572
00:36:46,907 --> 00:36:51,244
.لطفاً حلقه رو بر روی انگشت دیگری بگذارید
573
00:36:59,620 --> 00:37:03,957
توسط نیرویی که توسط ایالت
،ویرجینیا" به من داده شده"
574
00:37:04,025 --> 00:37:06,960
.من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
575
00:37:12,199 --> 00:37:15,468
.اوه، مامان
576
00:37:15,536 --> 00:37:17,737
.اوه، بابا
577
00:37:17,804 --> 00:37:19,538
.زیبا بود
578
00:37:19,606 --> 00:37:22,207
.به خانواده خوش اومدی -
.اوه، مرسی -
579
00:37:22,275 --> 00:37:23,775
.ممنون
580
00:37:30,515 --> 00:37:32,950
.مبارکه
581
00:37:35,286 --> 00:37:37,987
.احساساتی بود
582
00:37:38,055 --> 00:37:39,122
.نه، واقعا بود
583
00:37:39,190 --> 00:37:41,691
.انتظار نداشتم که اینطور باشه
584
00:37:44,194 --> 00:37:47,397
.تو و من هیچوقت باهم نبودیم
585
00:37:50,033 --> 00:37:51,968
.نه
586
00:37:52,036 --> 00:37:53,303
...عجیبه
587
00:37:53,371 --> 00:37:55,872
میدونم که اون حرف ها فقط
.حرف هاییه که مردم میگن
588
00:37:58,742 --> 00:38:00,844
فکر میکنی اگه اون حرف ها رو میزدیم
...اوضاع بینمون
589
00:38:00,912 --> 00:38:03,680
فرقی میکرد؟
590
00:38:07,518 --> 00:38:10,353
.نمیدونم
591
00:38:30,343 --> 00:38:32,645
...بر اساس توصیف "پترسون" این یه شکل مرکب
592
00:38:32,712 --> 00:38:34,613
.از زن ـه است
593
00:38:34,681 --> 00:38:37,449
..."و این بر اساس توصیفات "وایولا جانسون
594
00:38:37,517 --> 00:38:40,386
.یکی از زن هاست
595
00:38:40,453 --> 00:38:41,687
.آدم های متفاوتن
596
00:38:41,755 --> 00:38:43,856
.لزوماً نه
597
00:38:43,924 --> 00:38:48,227
.مو، ابرو، و بینی ها کاملا متفاوته
598
00:38:48,294 --> 00:38:50,195
.استخوان بندی مشابه است
599
00:38:50,263 --> 00:38:52,163
.هردو زن ها استخوان گونه دارن، آره
600
00:38:52,231 --> 00:38:54,332
بینی ها، لب ها، گوش ها چِی؟
601
00:38:54,400 --> 00:38:56,134
.تفاوت ها سطحی ـه، قربان
602
00:38:56,202 --> 00:38:57,636
...خلاصه
603
00:38:59,372 --> 00:39:00,972
...این یکی بر اساس
604
00:39:01,040 --> 00:39:04,009
توصیفات "وایولا جانسون" مردی هست
.که پسرش رو مسموم کرده است
605
00:39:04,077 --> 00:39:06,845
از توصیفات "پترسون" چه شکلی از مَرده داریم؟
606
00:39:06,913 --> 00:39:10,349
پترسون" درواقع هیچوقت"
.نگاه خوبی بهش ننداخت
607
00:39:10,416 --> 00:39:14,153
ولی ما میدونیم که ما دنبال
،یه مرد و زن سفید پوستیم
608
00:39:14,220 --> 00:39:16,422
.که بین 30 تا 50 سال دارن
609
00:39:16,489 --> 00:39:19,158
من متقاعد نشدم که آدم هایی
،که "ریچارد پترسون" رو دزدیدن
610
00:39:19,226 --> 00:39:21,727
"همون آدم هایی هستن که پسر "وایولا جانسون
.رو مسموم کردن
611
00:39:21,795 --> 00:39:23,095
.من مطمئنم
612
00:39:23,163 --> 00:39:25,698
اینو بر اساس این نقاشی ها میگی؟
613
00:39:25,766 --> 00:39:27,533
.و تجربه ـم تو میدان
614
00:39:27,601 --> 00:39:28,768
.این فقط یه حدسه
615
00:39:28,835 --> 00:39:30,269
.هراسمی میخوای روش بزار
616
00:39:30,336 --> 00:39:34,573
.این آدم ها همون جاسوس هایی هستن که دنبالشونیم
617
00:39:46,895 --> 00:39:48,725
آرکادی ایوانوویچ"، میشه"
یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
618
00:39:49,148 --> 00:39:50,316
.البته
619
00:39:51,989 --> 00:39:53,408
یه پیک میزنی؟
620
00:39:53,562 --> 00:39:54,867
.نه، مرسی
621
00:39:56,191 --> 00:40:00,762
فهمیدم که وقتی سر و صدا دیگه نیست
.راحت تره تو شب کارا رو انجام بدم
622
00:40:06,266 --> 00:40:07,756
نینا"، چی شده؟"
623
00:40:11,420 --> 00:40:13,969
.من برای آمریکایی ها جاسوسی میکنم
624
00:40:17,359 --> 00:40:21,017
.من بدون اجازه اجناس به روسیه میفرستادم
625
00:40:21,246 --> 00:40:25,823
،توسط "اف.بی.آی" دستم رو شد
.از عواقب کارم ترسیدم
626
00:40:26,841 --> 00:40:28,855
.خبرچینشون شدم
627
00:40:33,641 --> 00:40:35,901
تو خبرچین ـه بودی؟
628
00:40:36,401 --> 00:40:38,402
.بله
629
00:40:43,747 --> 00:40:50,981
آرکادی ایوانوویچ"، سزاوارم که برای جرمم"
.به "مسکو" برگردونده بشم تا مجازات بشم
630
00:40:51,742 --> 00:40:55,003
من گناه کارم، و هیچ حرفی
.برای دفاع از خودم ندارم
631
00:40:59,396 --> 00:41:02,342
چرا اینو داری الان بهم میگی؟
632
00:41:04,775 --> 00:41:11,520
،مامور "اف.بی.آی" ای که گرفتم
.کسی که مسئولمه، معشوقه ـم شده
633
00:41:15,114 --> 00:41:16,810
..."آرکادی ایوانوویچ"
634
00:41:17,310 --> 00:41:20,608
...میتونی منو بکشی
635
00:41:22,377 --> 00:41:29,487
یا میتونید بزارید اعتماد روسیه
.دوست داشتیمون رو دوباره بخرم
636
00:41:33,745 --> 00:41:44,001
کاری از روزبه و علیرضا
R.Corleone _ Oceanic 6
637
00:41:44,002 --> 00:41:54,002
کاری مشترک از گروه ترجمه
9movie.ir _ Tv Show
638
00:41:54,003 --> 00:42:04,003
RoozbehGholami1995@yahoo.com
Mr.Oceanic6@gmail.com