1
00:00:02,516 --> 00:00:04,754
...آنچه گذشت

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,138
ژوکاف" مُرده؟"
کی کشتتش؟

3
00:00:07,223 --> 00:00:08,923
..."مدیره بخش برنامه ریزیِ سازمان "سیا

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,859
.برای اتحادیه شوروشی
."ریچارد پتیسون"

5
00:00:10,926 --> 00:00:12,677
.تو اسم "ریچارد پترسون" رو بهم دادی

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,162
.من ولش کردم

7
00:00:14,230 --> 00:00:16,331
.تو تنها کسی نیستی که عاشق "ژوکاف" بود

8
00:00:16,399 --> 00:00:19,067
باورم نمیشه تو اصلا رابطه ای
.با "ژوکاف" داشته باشی

9
00:00:19,135 --> 00:00:21,703
.میتونم کمکت کنم، و یه روز تو بهم کمک میکنی

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,272
.میخوام منو از ماموریت بکشی بیرون -
.آسیاب به نوبت -

11
00:00:24,340 --> 00:00:25,502
.ما تازه کارمون شروع شده

12
00:00:25,523 --> 00:00:27,826
.من برای آمریکایی ها جاسوسی میکردم

13
00:00:27,946 --> 00:00:29,177
خبرچینِ تو بودی؟

14
00:00:29,178 --> 00:00:30,545
نمیخوای زنِ من باشی؟

15
00:00:30,613 --> 00:00:32,180
.فکر نکنم مرکز اصلا براش اهمیت داشته باشه

16
00:00:32,248 --> 00:00:34,182
...ما میدونیم که دنباله

17
00:00:34,250 --> 00:00:36,217
.یه مرد و زن سفید پوست هستیم، یه زوج

18
00:00:36,285 --> 00:00:37,452
...من یکی رو استخدام کردم

19
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
...یه سرهنگ تو بخش اطلاعات نیروی هوایی

20
00:00:39,188 --> 00:00:41,456
.که تو برنامه پدافند موشکی کار میکنه

21
00:00:41,524 --> 00:00:43,758
.این سرهنگه خیلی کله گُنده است

22
00:00:43,826 --> 00:00:45,393
.یه قرار ملاقات باهاش ترتیب داده شده

23
00:00:45,461 --> 00:00:46,895
.همیشه احتمالش هست که یه تله باشه

24
00:00:46,962 --> 00:00:48,863
.ولی تو این مورد، ریسکش می ارزه

25
00:00:48,931 --> 00:00:49,964
.میتونیم یه کاری کنیم

26
00:00:50,032 --> 00:00:51,966
.تو دفتر "گَد" یه میکروفون میزاریم

27
00:00:52,034 --> 00:00:53,234
.مارتا" میتونه اینکارو بکنه"

28
00:00:53,302 --> 00:00:55,603
نمیخوام خوش قیافه و دلربیاییت
."رو زیر سوال ببرم، "رومئو

29
00:00:55,671 --> 00:00:57,105
.ولی امکان نداره اینکارو بکنه

30
00:00:57,173 --> 00:01:00,308
.شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

31
00:01:00,376 --> 00:01:02,143
.تو و من هیچوقت با هم متاهل نبودیم

32
00:01:02,211 --> 00:01:04,379
میدونم که فقط یه سری حرفِ
.که تو عروسی ها میگن

33
00:01:04,447 --> 00:01:06,214
...فکر میکنی اوضاع بین ما فرق میکرد

34
00:01:06,282 --> 00:01:07,882
اگه اون حرف ها رو میگفتیم؟

35
00:01:09,285 --> 00:01:10,618
.پرینس" بازداشت شد"

36
00:01:10,686 --> 00:01:12,203
.بخاطر ندادن نفقه بچه ـش

37
00:01:12,288 --> 00:01:14,205
..."چقدر طول میکشه تا "اف.بی.آی

38
00:01:14,290 --> 00:01:16,458
...بفهمه که کارمند وزارت دفاع با اختیار ایمنی بالا

39
00:01:16,525 --> 00:01:17,892
...بخاطره ندادن بدهی ـش

40
00:01:17,960 --> 00:01:19,627
افتاده زندان؟

41
00:01:19,695 --> 00:01:21,830
،حتی اگه قرار ملاقات از قبل ترتیب داده نشده

42
00:01:21,897 --> 00:01:24,499
حالا که "پرینس" دستگیر شده، کاره احمقانه ایه
.که به این قرار ملاقات بریم

43
00:01:24,567 --> 00:01:26,367
.اون به راحتی به حرف میاد

44
00:01:28,004 --> 00:01:31,139
.نمیفهمم. فقط نفقه بچه است

45
00:01:31,207 --> 00:01:32,507
.میدونم

46
00:01:32,575 --> 00:01:34,643
،و ببین، من تو سازمان ضد جاسوسی تازه واردم

47
00:01:34,710 --> 00:01:36,211
...ولی باورت میشه

48
00:01:36,279 --> 00:01:38,647
...که درواقع جاسوس ها کسایی رو استخدام میکنن

49
00:01:38,714 --> 00:01:41,049
که از پس نفقه بچه ـشون برنمیان؟

50
00:01:41,117 --> 00:01:43,218
...منظورم اینه، این کشور های خارجی

51
00:01:43,286 --> 00:01:45,854
،این اطلاعات رو اصلا از کجا میارن
.من که نمیدونم

52
00:01:45,922 --> 00:01:47,856
خدایا. - بهرحال، بخاطره همین -
.یکی مثل تو کارش به اینجا میکشه

53
00:01:47,924 --> 00:01:50,826
.نمیگم که منصفانه است -
.آره -

54
00:01:52,395 --> 00:01:54,529
احتمالاً بخاطره این قضیه اختیار امنیتیم
.رو از دست میدم

55
00:01:54,597 --> 00:01:56,665
.بخاطر دستگیر شدن

56
00:01:56,732 --> 00:01:57,999
...لازم نیست نگرانه

57
00:01:58,067 --> 00:02:00,235
."اختیار امنیتیت باشی، "استنفورد

58
00:02:00,303 --> 00:02:02,637
،من تمام این سابقه رو پاک میکنم

59
00:02:02,705 --> 00:02:04,372
.تا یه ساعت دیگه میری خونه ـت

60
00:02:04,440 --> 00:02:05,807
خوبه؟

61
00:02:09,412 --> 00:02:11,713
.یارو یه چیزیش هست

62
00:02:11,780 --> 00:02:15,000
.نمیدونم دقیقا چیه، ولی یه چیزی داره پنهان میکنه

63
00:02:15,084 --> 00:02:17,302
میخوای برگردی تو، بیشتر بهش فشار بیاری؟

64
00:02:17,386 --> 00:02:19,971
.میدونی، بهش گفتم تا یه ساعت دیگه میتونه بره

65
00:02:20,056 --> 00:02:22,324
.بیا بزاریم همونجا بشینه
.کسی نره تو

66
00:02:22,391 --> 00:02:24,526
...بالاخره، میزنه به شیشه و فریاد میزنه

67
00:02:24,594 --> 00:02:28,930
.که میخواد صحبت کنه

68
00:02:39,992 --> 00:02:43,028
.اوه، عاشقتم، اوه، عاشقتم

69
00:02:52,321 --> 00:02:55,023
.مارتا"، من هیچوقت امشب رو فراموش نمیکنم"

70
00:02:55,090 --> 00:02:57,025
.منم همینطور

71
00:03:00,329 --> 00:03:02,096
.شوهرم

72
00:03:03,799 --> 00:03:05,266
.کلارک" من"

73
00:03:12,107 --> 00:03:13,775
از کاغذ دیواری خوشت میاد؟

74
00:03:13,843 --> 00:03:15,777
ها؟

75
00:03:15,845 --> 00:03:19,581
،خُب، میدونم تمام هفته اینجا نیستی

76
00:03:19,648 --> 00:03:23,384
ولی قراره خیلی اینجا باشی
.و ما یه خونه درست میکنیم

77
00:03:23,452 --> 00:03:25,720
.میخوام حس کنم که خونه تو هم هست

78
00:03:25,788 --> 00:03:30,358
پس فکر کردم بهتره یه کم دکوراسیونِ خونه
.رو عوض کنیم

79
00:03:30,426 --> 00:03:33,928
.من فکر میکنم این خونه عالیه

80
00:03:33,996 --> 00:03:36,130
.هممم

81
00:03:45,040 --> 00:03:48,176
.برات تخم مرغ فلورانتی سفارش دادم

82
00:03:56,151 --> 00:03:58,720
آماده ای فردا با سرهنگ ملاقات کنی؟

83
00:03:58,787 --> 00:04:01,089
.آماده ـم

84
00:04:01,156 --> 00:04:03,591
،ولی وقتی یه نفر ناگهان میاد وسط

85
00:04:03,659 --> 00:04:06,895
،قوله اطلاعات مهم رو میده
،و قرار ملاقاتش رو خودش ترتیب میده

86
00:04:06,962 --> 00:04:08,596
.نگرانم که یه تله باشه

87
00:04:08,664 --> 00:04:11,766
اطلاعات جدیدی از وضعیت "پرینس" دارید؟

88
00:04:11,834 --> 00:04:13,668
..."رابطمون در اداره پلیس "واشینگتون

89
00:04:13,736 --> 00:04:16,237
.میگه که اون به "اف.بی.آی" سپرده شده

90
00:04:18,040 --> 00:04:19,641
،حق داری که نگران باشی

91
00:04:19,708 --> 00:04:21,309
.ولی ما برای همین اینجاییم

92
00:04:21,377 --> 00:04:23,411
.میدونم ما برای چی اینجاییم

93
00:04:23,479 --> 00:04:25,446
.خوبه

94
00:04:25,514 --> 00:04:29,250
.یه چیزه دیگه، دیشب یه خبری به دستمون رسید

95
00:04:29,318 --> 00:04:30,985
...قراره یه جلسه

96
00:04:31,053 --> 00:04:32,954
..."بین "واینبرگر" و "جیمز بیکر

97
00:04:33,022 --> 00:04:34,622
.تو دفتر خونگی "واینبرگر" برگزار بشه

98
00:04:34,690 --> 00:04:36,524
...با عجله این قرار رو ترتیب دادن

99
00:04:36,592 --> 00:04:40,361
.و توسط کاخ سفید این جلسه خیلی مهم اعلام شده

100
00:04:40,429 --> 00:04:41,863
...مرکز نگرانه

101
00:04:41,931 --> 00:04:43,765
...که "ریگان" شاید میخواد یه حمله پنهانی

102
00:04:43,832 --> 00:04:47,201
"برعلیه بخش فرماندهی "اسپتناس
.در "نیکاراگوئا" ترتیب بده

103
00:04:47,269 --> 00:04:50,204
،اونا این جلسه رو تو "پنتاگون" برگزار نمیکنن

104
00:04:50,272 --> 00:04:53,274
ولی اونا میخوان "فیلیپ" نوار ضبط صوتِ
...میکروفون رو برداره

105
00:04:53,342 --> 00:04:54,609
.و سریعاً به دستشون برسونه

106
00:04:54,677 --> 00:04:56,094
.بهش میگم

107
00:04:56,178 --> 00:04:57,712
..."اونا همینطور بهم اطلاع دادن که تو و "فیلیپ

108
00:04:57,780 --> 00:05:00,982
.ازشون خواستید که منو عوض کنن

109
00:05:01,050 --> 00:05:03,117
.خُب، این نباید برات خبر غافلگیر کننده ای باشه

110
00:05:03,185 --> 00:05:06,020
مجبور شدم یه فُرمِ "ارزیابی مخصوصِ
...درخواست داده شده

111
00:05:06,088 --> 00:05:08,389
.توسط مامور در میدان" پُر کنم

112
00:05:09,925 --> 00:05:12,327
.27بخش داره

113
00:05:12,394 --> 00:05:16,631
.خُب، فکر کنم شغل تو هم میتونه خطرناک باشه

114
00:05:16,699 --> 00:05:21,869
.منظورم این بود که تو خیلی وقته تو میدانی

115
00:05:21,937 --> 00:05:24,572
...تو هردو حس وظیفه اساسی

116
00:05:24,640 --> 00:05:26,874
...و قاعده اصلی مقرارت رو از دست دادی

117
00:05:26,942 --> 00:05:29,143
.که این سازمان رو برپا نگه میداره

118
00:05:29,211 --> 00:05:33,481
این اتفاق برای مامور های قبلی
.که تو وضعیت تو بودن افتاده

119
00:05:33,549 --> 00:05:35,316
.و میشه درستش کرد

120
00:05:35,384 --> 00:05:38,553
مطمئنم که اونا یه نفر دیگه رو میفرستن
.که اصلاحش کنه

121
00:05:38,621 --> 00:05:40,388
.مطمئن نباش

122
00:05:40,456 --> 00:05:45,159
من خیلی بیشتر از تو وفادارانه
.خدمت کردم، عزیزم

123
00:05:45,227 --> 00:05:46,728
.بهشون گفتم که ممکنه تو رو از دست بدن

124
00:05:46,795 --> 00:05:51,766
.و چه خودت متوجه شدی یا نشدی، حق با منه

125
00:05:51,834 --> 00:05:55,203
،خیلی برام عجیبه که این شغل رو بهت دادن

126
00:05:55,270 --> 00:05:58,106
.وقتی تو هیچ درکی از مردم نداری

127
00:05:58,173 --> 00:06:03,177
.من تو رو بهتر از خودت میشناسم

128
00:06:03,245 --> 00:06:05,747
.هممم

129
00:06:08,083 --> 00:06:12,020
.و تو اصلا منو نمیشناسی

130
00:06:12,087 --> 00:06:15,590
.خُب، بهتره بزودی بری خونه

131
00:06:15,658 --> 00:06:17,792
.اگه من جای تو بودم سرِ راهم سبز نمیشدم

132
00:06:32,691 --> 00:06:35,059
.قرار ملاقاته فردا با سرهنگ هنوز برقراره

133
00:06:35,144 --> 00:06:36,577
.پرینس" در بازداشته "اف.بی.آی"ـه"

134
00:06:36,645 --> 00:06:38,546
،اگه از همون اوش هم تله نبود

135
00:06:38,614 --> 00:06:40,815
احتمال اینکه اون دهنش رو بسته نگه داره چقدره؟

136
00:06:43,852 --> 00:06:46,154
.دیشب به ضبط صوتِ میکروفون "گَد" گوش دادم -
خُب؟ -

137
00:06:46,221 --> 00:06:49,090
...دیروز سه بار یکی دره اتاق "گَد" رو زد

138
00:06:49,158 --> 00:06:51,225
،تا بگه که یه خبرایی دارن
،و سه بار اون گفت

139
00:06:51,293 --> 00:06:52,727
"بریم به سمت اتاق کنفرانس"
...و بعد صدای پاشون اومد

140
00:06:52,795 --> 00:06:54,262
.که دارن از دفتر خارج میشن

141
00:06:54,329 --> 00:06:56,597
ممکنه جلسه ـشون درمورده تله گذاشتنِ ما
.با سرهنگ باشه

142
00:06:56,665 --> 00:06:59,600
یا ممکنه جلسه ـشون درمورده
.ماموریت های دیگه باشه

143
00:06:59,668 --> 00:07:02,837
.آره -
،اگه این قضیه بد تموم بشه -

144
00:07:02,905 --> 00:07:05,506
.تو باید با بچه ها از شهر خارج بشی

145
00:07:05,574 --> 00:07:09,777
...اگه تله باشه اینطوری پیش میره
...اونا میزارن قرار ملاقات تموم بشه

146
00:07:09,845 --> 00:07:11,946
.تا برای محاکمه ـم مدرک داشته باشن

147
00:07:12,014 --> 00:07:13,748
.بعد میان دستگیرم میکنن

148
00:07:13,816 --> 00:07:15,616
،شاید تغییر قیافه ای که دادم رو بردارن

149
00:07:15,684 --> 00:07:17,518
.بعد شاید تا بازجویی صبر کنن

150
00:07:17,586 --> 00:07:19,587
،معمولاً، شاید چند ساعت

151
00:07:19,655 --> 00:07:21,355
.یا چند روز طول بکشه تا شناساییم کنن

152
00:07:21,423 --> 00:07:24,492
"ولی الان تا موقعی که "استن بیمن
.منو ندیده وقت داریم

153
00:07:24,560 --> 00:07:27,128
.تو باید تا اون موقع رفته باشی
."بچه ها رو ببر "کانادا

154
00:07:27,196 --> 00:07:28,963
.اونجا با سفارت تماس بگیر

155
00:07:29,031 --> 00:07:30,932
.عیبی نداره، ولی برعکس گفتی

156
00:07:30,999 --> 00:07:32,266
.من با سرهنگ ملاقات میکنم

157
00:07:32,334 --> 00:07:33,868
.تو بچه ها رو برمیداری و آماده ی حرکت میشی

158
00:07:33,936 --> 00:07:35,536
.تو قراره یه کار دیگه بکنی

159
00:07:35,604 --> 00:07:38,039
.فردا یه جلسه تو خونه "واینبرگر" ترتیب داده شده

160
00:07:38,107 --> 00:07:40,007
.مرکز نواره ضبط صوت جلسه رو میخواد

161
00:07:40,075 --> 00:07:42,477
،باشه، پس، تو نوار رو برمیداری
،بچه ها رو از مدرسه برمیداری

162
00:07:42,544 --> 00:07:44,479
یه جای امن منتظر میمونی
.تا وقتی که من با سرهنگ ملاقات کنم

163
00:07:51,375 --> 00:07:55,323
،میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
.ولی گوش بده

164
00:07:55,390 --> 00:07:57,391
...اگه یکیمون قراره دستگیر بشه یا بمیره

165
00:07:57,459 --> 00:08:00,194
،و یکیمون با بچه ها بمونه

166
00:08:00,262 --> 00:08:06,200
...فیلیپ"، بعد از تمام سختی هایی که کشیدیم"
.بهتره اون کس تو باشی

167
00:08:06,268 --> 00:08:09,003
.درست نیست -
.من میخوام که تو باشی -

168
00:08:09,071 --> 00:08:11,339
.اونا تو رو میخوان

169
00:08:11,406 --> 00:08:14,208
.کسی که اونا درکش میکنن
.باهام بحث نکن

170
00:08:14,276 --> 00:08:16,010
.فقط بگو باشه
.بخاطر هممونه

171
00:08:16,078 --> 00:08:17,845
.نه

172
00:08:17,913 --> 00:08:21,516
.سرهنگ ماموریت منه
.از طرف ماموره من ترتیب داده شده

173
00:08:21,583 --> 00:08:23,117
.دستوریه که مرکز داده

174
00:08:43,097 --> 00:08:56,798
.روزبه با افتخار تقدیم میکند
R.Corleone _ 9movie.ir
RoozbehGholami1995@yahoo.com

175
00:08:58,253 --> 00:09:01,253
.دستگاه گیرنده میکروفون تو اون ماشینه
.ما فکر میکنیم تو صندوق عقبه

176
00:09:01,254 --> 00:09:02,654
از کجا بدونیم که تو اون ماشینه؟

177
00:09:02,722 --> 00:09:04,389
،ما دو دقیقه میکروفون رو روشن کردیم

178
00:09:04,457 --> 00:09:06,491
.سیگنالش رو دنبال کردیم، و به اینجا رسید

179
00:09:06,559 --> 00:09:08,160
چطوری بهش گوش میدن؟

180
00:09:08,227 --> 00:09:09,895
،یا تو ماشین میشینن

181
00:09:09,962 --> 00:09:12,164
یا نوارش رو برمیدارن
.و با خودشون میبرن خونه

182
00:09:12,231 --> 00:09:13,899
یعنی ماشین رو همونجا میزارن؟

183
00:09:13,966 --> 00:09:15,867
.احتمالا بعضی وقت ها خاموشش میکنن

184
00:09:15,935 --> 00:09:17,502
...وقتی میخوان

185
00:09:17,570 --> 00:09:19,437
،یه چیزی از اتاق مطالعه ضبط کنن
.روشنش میکنن

186
00:09:19,505 --> 00:09:21,439
.بعد میان و برش میدارن

187
00:09:21,507 --> 00:09:23,617
.خوبه

188
00:09:28,765 --> 00:09:31,857
.با "مسکو" صحبت کردم

189
00:09:33,956 --> 00:09:39,632
...اگه انتخاب کنی که برای محاکمه برگردی

190
00:09:40,498 --> 00:09:44,042
...اونا قبول کردن که اعدام نمیشی

191
00:09:44,324 --> 00:09:46,419
.چون اومدی پیشمون و اشتباهت رو اعتراف کردی

192
00:09:47,327 --> 00:09:49,045
."ممنون، "آرکادی ایوانوویچ

193
00:09:52,221 --> 00:09:53,807
...همینطور بهشون گفتم

194
00:09:54,025 --> 00:09:56,484
...که تو پیشنهاد دادی که ادامه بدی

195
00:09:57,217 --> 00:09:59,342
.و اشتباهت رو جبران کنی

196
00:10:00,048 --> 00:10:02,722
.اونا خیلی دو دل بودن

197
00:10:03,303 --> 00:10:05,088
.درک میکنم

198
00:10:06,029 --> 00:10:08,908
...بهشون گفتم که غریزه ـم میگه

199
00:10:09,169 --> 00:10:11,184
.که به تو اعتماد دارم

200
00:10:13,068 --> 00:10:18,234
.شاید اعتماد کلمه اشتباهی باشه

201
00:10:18,801 --> 00:10:22,248
،ولی اگه تو تونستی که اینقدر مارو گول بزنی

202
00:10:22,611 --> 00:10:26,374
فکر کنم در مقابله با آمریکایی ها
.خیلی مفید خواهی بود

203
00:10:29,052 --> 00:10:31,716
.خوب میشه که پاسخت رو الان بدی

204
00:10:32,966 --> 00:10:34,267
.بله، قربان

205
00:10:34,598 --> 00:10:36,514
.هرکاری از دستم بربیاد میکنم

206
00:10:37,819 --> 00:10:41,107
،اگه این ماموریت رو ادامه بدی
.خطرهاش خیلی بزرگه

207
00:10:41,638 --> 00:10:45,407
ممکنه به جای یه زندان شوروشی
.بیفتی یه زندان آمریکایی

208
00:10:45,684 --> 00:10:46,974
.متوجه ـم

209
00:10:48,500 --> 00:10:54,084
،"و اگه دوباره به ما خیانت کنی، "نینا
.هیچ بخشش و ارفاقی درکار نخواهد بود

210
00:10:55,546 --> 00:10:56,952
.البته

211
00:11:00,651 --> 00:11:03,056
.رابطه ـت رو با ماموره "اف.بی.آی" ادامه میدی

212
00:11:03,284 --> 00:11:05,470
.هرچیزی که بهت میگه رو بهمون میگی

213
00:11:06,271 --> 00:11:09,014
بالاخره، شاید ازت بخوایم
.که یه میکروفون بهش وصل کنی

214
00:11:09,809 --> 00:11:12,234
.ولی هدف اصلی اینه که بیاریش طرف خودمون

215
00:11:14,099 --> 00:11:16,923
.فکر نکنم اون رو بشه به همچین چیزی قانع کرد

216
00:11:18,520 --> 00:11:21,288
..."مردی که باهات رابطه برقرار بکنه، "نینا

217
00:11:21,576 --> 00:11:25,863
ضعیف تر و شکننده تر از اون چیزیه
.که بنظر میرسه

218
00:11:28,034 --> 00:11:29,951
..."ترتیب دادیم تا "واینبرگر" و "بیکر

219
00:11:30,036 --> 00:11:32,821
یه جلسه واقعی فردا
.تو اتاق مطالعه "واینبرگر" داشته باشن

220
00:11:32,905 --> 00:11:35,040
"همینطور یه کاری کردیم که "کا.گ.ب
،از این جلسه خبردار بشه

221
00:11:35,107 --> 00:11:36,675
،"همراه با کلمه "اسپتناز

222
00:11:36,742 --> 00:11:38,910
که همین کلمه برای دیوونه کردن
.و نگران کردنشون کافیه

223
00:11:38,978 --> 00:11:41,346
،با اینکه این میکروفون خیلی براشون مهمه

224
00:11:41,414 --> 00:11:43,882
...اونا هیچوقت فاش شدنش رو با فرستادنه

225
00:11:43,950 --> 00:11:46,384
.یه مامور سفارت برای برداشتنش، ریسک نمیکنن

226
00:11:46,452 --> 00:11:48,687
.اونا میدونن که 24 ساعته تحت نظر داریمشون

227
00:11:48,754 --> 00:11:50,689
...یعنی حتما

228
00:11:50,756 --> 00:11:52,257
.یه ماموره بخش "اس" میفرستن

229
00:11:52,325 --> 00:11:54,592
.ما منتظر میمونیم

230
00:11:58,898 --> 00:12:02,267
.سلام -
.سلام، ببخشید دیر کردم -

231
00:12:02,318 --> 00:12:05,937
.هنری" نمیخواد امشب باهاتون بیاد"

232
00:12:06,005 --> 00:12:09,674
چرا؟

233
00:12:09,742 --> 00:12:11,376
.سلام، رفیق

234
00:12:11,444 --> 00:12:13,845
نمیخوای بیای با ما شام بخوری؟

235
00:12:13,913 --> 00:12:16,014
،نه، بازی پنجمه مسابقات "استنلی"ـه

236
00:12:16,082 --> 00:12:17,682
.و تیم "آیلندرز" تازه گُل زدن

237
00:12:17,750 --> 00:12:18,950
.اوه

238
00:12:19,018 --> 00:12:20,251
.نمیخوام یه لحظه ـش هم از دست بدم

239
00:12:20,319 --> 00:12:21,619
.سلام، بابا -
.سلام، عزیزم -

240
00:12:21,687 --> 00:12:23,254
.سلام -
چطوری؟ -

241
00:12:23,322 --> 00:12:25,023
.خوبم -
.خوبه -

242
00:12:26,625 --> 00:12:28,460
میدونی چیه؟

243
00:12:28,511 --> 00:12:30,378
چطوره من اینجا پیش شما بمونم
و بازی رو تماشا کنم؟

244
00:12:30,463 --> 00:12:31,696
.واقعا؟ ایول -
.آره -

245
00:12:31,764 --> 00:12:33,398
.یه چیزی برای خوردن درست میکنم

246
00:12:33,466 --> 00:12:35,767
.عالیه

247
00:12:35,834 --> 00:12:40,138
.بزن کنار

248
00:12:46,445 --> 00:12:48,079
.فکر کنم این نقشه عملی میشه، قربان

249
00:12:48,147 --> 00:12:49,314
.میدونم

250
00:12:49,382 --> 00:12:51,116
،بعد از اینکه جاسوس های "کا.گ.ب" رو گرفتیم

251
00:12:51,183 --> 00:12:53,752
.سفارت شوروی حسابی دیوونه میشه

252
00:12:53,819 --> 00:12:55,787
.ما باید جاسوسمون رو بکشیم بیرون

253
00:12:55,855 --> 00:12:58,590
...با دادستان کُل صحبت میکنم

254
00:12:58,657 --> 00:13:03,128
.البته موقعی که این ماموریت موفق بشه

255
00:13:03,195 --> 00:13:05,296
اوه، بیخیال، واقعا؟

256
00:13:11,837 --> 00:13:13,471
تموم شد؟

257
00:13:13,539 --> 00:13:15,340
.اوه، من اینارو برمیدارم

258
00:13:16,675 --> 00:13:18,209
.ممنون

259
00:13:32,324 --> 00:13:33,758
یه هتل انتخاب کردی؟

260
00:13:33,826 --> 00:13:36,828
آره، مسافرخونه "ملتون"، پارک جنگلی
."توسکارسونا"

261
00:13:36,896 --> 00:13:38,463
.من چمدون هاشون رو آماده کردم

262
00:13:38,531 --> 00:13:40,198
.توی گاراژه

263
00:13:40,266 --> 00:13:41,699
.اگه وقت کردی امشب بزارشون تو ماشین

264
00:13:41,767 --> 00:13:44,636
،اگه از فراره ناگهانی کُل خانواده ترسیدن

265
00:13:44,703 --> 00:13:48,606
فقط بگو که ما به یه خُرده لحظات ناگهانی
.و هیجان انگیز تو زندگیمون نیاز داریم

266
00:13:50,209 --> 00:13:53,344
نوار رو کجا براشون میزاری؟

267
00:13:53,412 --> 00:13:56,214
.اونا ماشین رو از گاراژه همیشگی برمیدارن

268
00:13:56,282 --> 00:13:59,150
،اگه از قرار ملاقاتم با سرهنگ سالم بیرون اومدم

269
00:13:59,218 --> 00:14:00,952
.تا شب میام پیشتون

270
00:14:01,020 --> 00:14:04,189
.یه آخره هفته عالی میگذرونیم، تا دوشنبه برمیگردیم

271
00:14:04,256 --> 00:14:06,458
.باشه

272
00:14:09,795 --> 00:14:11,830
اگه نیومدم، میدونی چیکار کنی؟

273
00:14:11,897 --> 00:14:15,533
.میبرمشون "آتووا" و با سفارت تماس میگیرم

274
00:14:15,601 --> 00:14:19,037
.میدونم اینکار از نظره هیچکدوممون ایده آل نیست

275
00:14:20,940 --> 00:14:24,209
."ولی چاره دیگه ای نداریم، "فیلیپ

276
00:14:24,276 --> 00:14:26,244
...یه راهه دیگه هست

277
00:14:26,312 --> 00:14:28,146
چون کی اهمیت میده که مرکز چی دستور داده؟

278
00:14:28,214 --> 00:14:30,315
اونا فقط براشون مهمه که
.هردو ماموریت انجام بشه

279
00:14:30,382 --> 00:14:32,350
.من میرم سراغ سرهنگ
...تو نوار رو بردار

280
00:14:32,418 --> 00:14:34,819
..."فیلیپ" -
.چون "پیج" و "هنری" به تو نیاز دارن -

281
00:14:34,887 --> 00:14:37,722
.اونا عاشقتن، و میفهمم

282
00:14:37,790 --> 00:14:39,224
.میفهمم

283
00:14:39,291 --> 00:14:42,694
،تو ما رو با هم میبینی و فکر میکنی
".بنظر براشون راحت و آسونه"

284
00:14:42,761 --> 00:14:44,996
.اینطور نیست
.تو مادرشونی

285
00:14:45,064 --> 00:14:48,566
.میدونم -
.آره -

286
00:14:52,738 --> 00:14:54,405
.ما باید از دستورات پیروی کنیم

287
00:14:54,473 --> 00:14:56,608
.نه، لازم نیست -
.فیلیپ"، لطفا" -

288
00:14:56,675 --> 00:15:00,545
.تو این یکی باهام بحث نکن

289
00:15:00,613 --> 00:15:04,449
.باشه، باهات مخالفت نمیکنم

290
00:15:09,188 --> 00:15:10,889
.میرم خونه، بچه ها

291
00:15:10,956 --> 00:15:12,924
!آه

292
00:15:12,992 --> 00:15:13,958
.دوستت دارم، بابا

293
00:15:14,026 --> 00:15:16,027
.من بیشتر دوستتون دارم

294
00:15:16,095 --> 00:15:17,896
.من بیشتر دوستت دارم

295
00:15:29,651 --> 00:15:31,952
.باید بیشتر بگردی

296
00:15:42,163 --> 00:15:43,964
.آخرین صفحه رو نگاه کن

297
00:15:45,500 --> 00:15:50,070
.کلبه خصوصی و اختصاصیِ خودمونه

298
00:15:50,138 --> 00:15:51,472
.برای هشت روز

299
00:15:51,539 --> 00:15:53,507
..."استن"

300
00:15:53,575 --> 00:15:55,809
.و مادرت از قبل گفته که پیش "متیو" میمونه

301
00:15:55,877 --> 00:15:59,346
.نمیخوام برم مسافرت

302
00:15:59,414 --> 00:16:03,083
...سندرا"، ببین"

303
00:16:03,151 --> 00:16:06,820
میدونی که من چند وقته
.رو این پرونده دارم کار میکنم

304
00:16:06,888 --> 00:16:12,092
.و خیلی سخت بوده

305
00:16:12,160 --> 00:16:15,963
.ولی فردا تموم میشه، دیگه تموم میشه

306
00:16:16,031 --> 00:16:18,699
.قول میدم
...و میدونم...میدونم

307
00:16:18,767 --> 00:16:20,534
آخه چند بار باید به این چرت و پرت های
.قدیمی گوش بدی

308
00:16:20,602 --> 00:16:21,869
.درک میکنم

309
00:16:21,936 --> 00:16:26,674
.هر اتفاقی که بینمون افتاده، تقصیره منه

310
00:16:26,741 --> 00:16:32,212
.ولی میخوام بهترش کنم. جدی میگم

311
00:16:32,280 --> 00:16:34,615
.اگه نمیخوای بری به ساحل، درک میکنم

312
00:16:34,683 --> 00:16:36,016
،ولی بعضی وقت ها، میدونی

313
00:16:36,084 --> 00:16:41,121
...یه خُرده آفتاب خورشید، یه خُرده اقیانوس

314
00:16:41,189 --> 00:16:44,124
.به نظر خوب میاد -
.هست -

315
00:16:44,192 --> 00:16:47,961
.گرونه -
.فیلیپ" بهمون تخفیف داد" -

316
00:16:52,967 --> 00:16:57,137
.ممنون بابت کاری که میخوای بکنی

317
00:16:57,205 --> 00:16:59,139
.ممنون، ولی نه

318
00:16:59,207 --> 00:17:01,975
.این چیزی رو درست نمیکنه

319
00:17:04,279 --> 00:17:06,113
.ببخشید

320
00:18:09,015 --> 00:18:12,819
.نادیاژدا" عزیزه من...امسال خیلی سخت بوده"

321
00:18:13,362 --> 00:18:15,062
..."عموت، "آناتولی

322
00:18:15,211 --> 00:18:19,210
تو پاییز، متوجه شدم که کم کم
.داره فراموشی میگیره

323
00:18:19,758 --> 00:18:22,967
.حالا اون... انگار دیگه خودش نیست

324
00:18:23,688 --> 00:18:26,703
وقتی بچه بودیم، اون باهوش ترین فرد
.تو خانواده ـمون بود

325
00:18:27,277 --> 00:18:30,443
.تو ریاضی خوب بود، تو همه چی خوب بود

326
00:18:31,083 --> 00:18:34,789
.بعد از اینکه رفتی، بیشتر به دیدنش رفتم

327
00:18:35,485 --> 00:18:37,619
...و حالا...خُب

328
00:18:38,229 --> 00:18:40,340
.خیلی دلم برات تنگ شده

329
00:18:41,046 --> 00:18:45,024
مطمئنم برات سخته که همش بشنوی
،که من چقدر دلم برات تنگ شده

330
00:18:45,563 --> 00:18:47,655
.ولی حقیقته

331
00:18:48,317 --> 00:18:51,590
.تو همیشه رو حقیقت و صداقت پافشاری میکردی

332
00:18:52,562 --> 00:18:56,702
.امسال برام یه عکس ازت با بچه هات برام آوردن

333
00:18:57,227 --> 00:18:58,750
.و همینطور شوهرت

334
00:18:59,277 --> 00:19:01,621
.خانواده خیلی زیبایی داری

335
00:19:02,112 --> 00:19:04,176
.هر روز نگاش میکنم

336
00:19:04,990 --> 00:19:07,595
."به نظر خوشحال میای، "نادیاژدا

337
00:19:08,156 --> 00:19:12,773
میدونم هیچوقت نمیبینمشون، ولی اینکه میدونم
.تو اونا رو داری خوشحالم میکنه

338
00:19:13,655 --> 00:19:16,134
...اونا خانواده من هم هستن

339
00:19:26,771 --> 00:19:28,388
میتونم کمکتون کنم؟

340
00:19:28,439 --> 00:19:30,941
.اوه، من خاله "لوری" از آپارتمان "سه دی" هستم

341
00:19:31,025 --> 00:19:33,961
.و چند روزی پیششم، و پشت در موندم

342
00:19:34,028 --> 00:19:38,665
،لوری" رفته خونه برادرش"

343
00:19:38,733 --> 00:19:40,834
...و من باید بهش زنگ بزنم و بگم که برگرده

344
00:19:40,902 --> 00:19:43,370
.تا بتونم برم تو خونه

345
00:19:43,438 --> 00:19:46,206
امکان داره یه لحظه از تلفنتون استفاده کنم؟

346
00:19:46,274 --> 00:19:49,076
.گوش بده، من یه خُرده مشکل دارم

347
00:19:49,143 --> 00:19:51,812
چطوره من برات زنگ بزنم؟

348
00:19:51,880 --> 00:19:55,749
.البته. ببخشید مزاحمتون شدم

349
00:19:55,817 --> 00:19:57,351
.اینم از شماره ـش

350
00:19:57,418 --> 00:20:01,388
.خیلی ممنون

351
00:20:01,455 --> 00:20:03,323
.خواهش میکنم

352
00:20:06,895 --> 00:20:08,395
.آره، حتما

353
00:20:08,463 --> 00:20:11,431
.البته. یه لحظه گوشی

354
00:20:20,842 --> 00:20:24,244
.خواهر زاده ـتون میخواد باهاتون صحبت کنه

355
00:20:24,312 --> 00:20:27,781
.اوه

356
00:20:27,832 --> 00:20:29,383
.اوه، مرسی -
.خواهش میکنم -

357
00:20:29,450 --> 00:20:31,084
.ببخشید مزاحمتون شدم

358
00:20:31,152 --> 00:20:33,787
.تلفن اون گوشه سمت چپه

359
00:20:33,855 --> 00:20:35,055
.خیلی خُب

360
00:20:35,123 --> 00:20:37,925
!اوه

361
00:20:37,992 --> 00:20:40,627
رابی"؟"

362
00:20:40,695 --> 00:20:42,095
.اوه، خیلی گیجم

363
00:20:42,163 --> 00:20:45,065
،آره، کلید ها رو ازش گرفتم

364
00:20:45,133 --> 00:20:47,701
.ولی رو پیشخون جا گذاشتمش

365
00:20:47,769 --> 00:20:50,354
.میدونم

366
00:20:50,438 --> 00:20:51,738
!آه

367
00:21:06,688 --> 00:21:09,222
...تا بیست دقیقه نمیتونی تکون بخوری

368
00:21:12,894 --> 00:21:20,400
.که ده دقیقه بیشتر از وقتیه که داری تا بمیری

369
00:21:44,993 --> 00:21:46,693
.ویکتور ژوکاف" دوستم بود"

370
00:21:46,761 --> 00:21:50,197
"ما تو سال 1942 در "استالینگارد
.همدیگه رو دیدیم

371
00:21:50,264 --> 00:21:57,337
.اون خشن و از پوست و استخون بود، مثل هممون

372
00:21:57,405 --> 00:21:58,972
،اولین باری که دیدمش

373
00:21:59,040 --> 00:22:02,876
.رو جنازه دو تا "نازی" وایساده بود

374
00:22:05,213 --> 00:22:09,983
وقتی فهمیدم که اون بعد از
.جنگ زنده مونده غافلگیر شدم

375
00:22:10,051 --> 00:22:13,020
...که بالاخره

376
00:22:13,087 --> 00:22:17,057
تو سازمان "ان.کا.گ.ب" همکار شدیم
."که الان بهش میگیم "کا.گ.ب

377
00:22:24,532 --> 00:22:27,401
هنری"؟" -
همم؟ -

378
00:22:27,468 --> 00:22:33,507
.یه کابوس دیدم -
.پیج" دارم میخوابم" -

379
00:22:33,574 --> 00:22:35,642
.مامان رو بیدار میکنم

380
00:22:35,710 --> 00:22:41,048
.نه، اجازه نداری و خودت هم میدونی

381
00:23:14,248 --> 00:23:16,516
مامان؟

382
00:23:33,351 --> 00:23:34,718
.مامان

383
00:23:34,802 --> 00:23:36,770
چیکار میکنی؟

384
00:23:36,838 --> 00:23:39,172
.من، خوابم نمیاد

385
00:23:39,223 --> 00:23:40,874
تو اینجا چیکار میکنی؟

386
00:23:40,942 --> 00:23:42,209
.لباس ها رو میشورم

387
00:23:42,276 --> 00:23:45,045
چرا این پایینی؟

388
00:23:45,113 --> 00:23:46,947
.میخواستم آب بخورم

389
00:23:47,014 --> 00:23:49,049
.اوه

390
00:23:49,117 --> 00:23:51,451
داری نصفه شب لباس ها رو میشوری؟

391
00:23:51,519 --> 00:23:54,721
.صدای ماشین لباس شویی رو نشنیدم

392
00:23:54,789 --> 00:23:56,656
.داشتم تا میزدم

393
00:23:58,526 --> 00:24:02,028
چطوره برگردی به رخت خوابت، عزیزم؟

394
00:24:13,908 --> 00:24:15,809
.بیکر" 90 دقیقه دیگه کاخ سفید رو ترک میکنه"

395
00:24:15,876 --> 00:24:17,093
...لیموزینش

396
00:24:17,178 --> 00:24:19,429
.با اسکورتِ دو ماشین بادیگارده دولتی میاد اینجا

397
00:24:19,514 --> 00:24:21,848
...جلسه با وزیره دفاع

398
00:24:21,899 --> 00:24:24,067
.تقریباً 45 دقیقه طول میکشه

399
00:24:24,152 --> 00:24:25,852
،فکر میکنم درسته فرض کنیم که

400
00:24:25,903 --> 00:24:27,437
،با توجه به سطح امنیتی جلسه

401
00:24:27,522 --> 00:24:29,322
اونا بعد از جلسه میان نواره ضبط صوت
.رو برمیدارن

402
00:24:29,390 --> 00:24:34,060
خیلی خُب، میخوام همین الان
.همه برن سره پُستشون

403
00:24:38,499 --> 00:24:43,470
.مرکز میخواد تا سه شنبه "مسکو" باشی

404
00:24:43,538 --> 00:24:46,139
.قراره جایگزین بشی

405
00:24:46,207 --> 00:24:48,675
."متاسفم، "کلادیا

406
00:24:48,743 --> 00:24:50,710
.تو زمانه من، اونا نازپرورده بارت نمیاوردن

407
00:24:50,778 --> 00:24:52,512
تو ماموریت رو تموم میکنی؟

408
00:24:52,580 --> 00:24:54,881
.معلومه

409
00:24:54,949 --> 00:24:56,316
فکر میکنی مشکلی پیش میاد؟

410
00:24:56,384 --> 00:24:57,851
.مشکلی از طرف اونا پیش نمیاد

411
00:24:57,919 --> 00:25:00,153
،ولی همونطور که همش به مرکز گفتم

412
00:25:00,221 --> 00:25:04,057
.هر غریزه ای که دارم بهم میگه که این یه تله است

413
00:25:04,125 --> 00:25:07,327
تو اینطور فکر میکنی؟ -
.آره -

414
00:25:07,395 --> 00:25:09,062
،ولی بعضی وقت ها مرکز یه مشت طلا میبینه

415
00:25:09,130 --> 00:25:10,964
.و حتما همش باید تصرفش کنن

416
00:25:11,032 --> 00:25:12,365
..."تو بهتره "فیلیپ" و "الیزابت

417
00:25:12,433 --> 00:25:13,733
."رو از این قضیه بکشی بیرون، "آرکادی

418
00:25:13,801 --> 00:25:16,136
.اونا همین الان به تو خیانت کردن

419
00:25:16,204 --> 00:25:18,004
اونوقت تو خیلی بهشون اهمیت میدی؟

420
00:25:18,072 --> 00:25:20,173
،تا وقتی که این شغل رو دارم

421
00:25:20,241 --> 00:25:23,210
.مسئوله مامور هامم

422
00:25:23,277 --> 00:25:25,378
.تو هم مسئولشونی

423
00:25:25,446 --> 00:25:27,514
."تا یک ساعت دیگه این قرار برگزار میشه، "کلادیا

424
00:25:27,582 --> 00:25:30,317
.یعنی مجبورم خودم تنهایی ماموریت رو لغو کنم

425
00:25:30,384 --> 00:25:32,986
.تو این اجازه رو داری -
دارم؟ -

426
00:25:33,054 --> 00:25:35,255
...وقتی مرکز اینقدر واضح حرفش رو زده

427
00:25:35,323 --> 00:25:37,691
و هیچ اطلاعاته جدیدی به دستمون نرسیده
چطوری اجازه دارم؟

428
00:25:37,758 --> 00:25:40,927
،تازه، اگه تو اشتباه کرده باشی

429
00:25:40,995 --> 00:25:42,829
...ما بزرگترین دستیابی اطلاعاتی

430
00:25:42,897 --> 00:25:44,431
.که بعد از بمب اتم بدست آوردیم رو از دست میدیم

431
00:25:44,498 --> 00:25:45,832
...ما همیشه دقیقا

432
00:25:45,900 --> 00:25:48,068
قبل از اینکه افرادمون بخاطره
.هیچی میمیرن اینو میگیم

433
00:25:48,135 --> 00:25:54,574
حرفِ بعدی ای که همیشه بعد از خرابکاریمون
.میزنیم، "خیلی واضح بود" ـه

434
00:25:57,345 --> 00:25:59,496
آقای "فیلیپ"، برنامه سفره
...رفت و آمد های یک نفره

435
00:25:59,580 --> 00:26:00,947
.رو روی صفحه نمایش آماده کردم

436
00:26:01,015 --> 00:26:04,117
.به تاییدتون نیاز داره -
.خیلی خُب -

437
00:26:11,118 --> 00:26:21,118
R.Corleone کاری از روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com

438
00:26:26,307 --> 00:26:29,142
خبره مهم؟
چه خبره مهمی؟

439
00:26:29,210 --> 00:26:31,278
،میخوام تا چند ساعت آینده اینجا بمونی

440
00:26:31,345 --> 00:26:33,380
.و بعد همه چی رو برات تعریف میکنم

441
00:26:33,447 --> 00:26:36,283
.اونا منتظرمن، نمیتونم بمونم

442
00:26:36,350 --> 00:26:38,919
.برنمیگردی

443
00:26:38,986 --> 00:26:41,054
،نمیتونم الان تمام جزئیات رو بگم

444
00:26:41,122 --> 00:26:43,056
...ولی تا چند ساعت دیگه

445
00:26:43,124 --> 00:26:46,760
.تو "اف.بی.آی" همه خیلی خوشحال میشن

446
00:26:46,827 --> 00:26:51,464
.و قراره با خروجت از ماموریت موافقت کنن

447
00:26:51,532 --> 00:26:53,900
به همین راحتی؟ -
.به همین راحتی -

448
00:26:53,968 --> 00:26:56,803
."وقتش رسیده، "نینا

449
00:27:02,910 --> 00:27:05,979
.خدای من

450
00:27:06,047 --> 00:27:08,515
خوشحال نیستی؟

451
00:27:08,582 --> 00:27:10,317
.البته

452
00:27:10,384 --> 00:27:14,487
...من فقط

453
00:27:14,555 --> 00:27:18,425
.فکر نمیکردی به قولم عمل کنم

454
00:27:18,492 --> 00:27:22,429
.میدونستم که عمل میکنی

455
00:27:22,496 --> 00:27:25,265
...گوش بده، "نینا"، اونا میفرستنت به غرب

456
00:27:25,333 --> 00:27:27,867
،چون مردمت اونجا هیچ کسی رو ندارن

457
00:27:27,935 --> 00:27:30,337
،ولی شهر های متفاوت اونجاست

458
00:27:30,404 --> 00:27:32,305
.جا های متفاوت که میتونی انتخاب کنی

459
00:27:32,373 --> 00:27:35,508
.هممم

460
00:27:35,576 --> 00:27:39,212
.همدیگه رو دیگه نمیبینیم

461
00:27:43,117 --> 00:27:45,852
.احتمالا به مدت طولانی نه

462
00:27:45,920 --> 00:27:48,521
."ولی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، "نینا

463
00:27:48,589 --> 00:27:51,257
.بهت گفتم که از اونجا میارمت بیرون

464
00:28:01,935 --> 00:28:03,119
فیلیپ" کجاست؟"

465
00:28:03,204 --> 00:28:04,671
.اوه، گفت باید بره

466
00:28:04,739 --> 00:28:06,873
.و ازم خواست اینو بهت بدم

467
00:28:06,940 --> 00:28:09,542
.ممنون

468
00:28:14,906 --> 00:28:21,828
.کاری که خواستم کردم
.یادت نره نوار رو برداری
.امیدوارم دوباره ببینمت
.دوستت دارم
."فیلیپ"

469
00:29:02,955 --> 00:29:05,090
.جلسه دارم. باید برم

470
00:29:05,141 --> 00:29:08,026
.باشه -
.فردا میبینمتون -

471
00:29:09,429 --> 00:29:10,896
چطور پیش میریم؟ -
.همه تو موقعیتن -

472
00:29:10,963 --> 00:29:12,531
.جلسه قراره شروع بشه

473
00:29:12,598 --> 00:29:14,266
.خیلی خُب، کارم داشتی با رادیو بهم بگو -
.راستی، "برن" زنگ زد -

474
00:29:14,333 --> 00:29:16,068
.اون یاروئه، "پرینس"، میخواد باهامون صحبت کنه

475
00:29:16,135 --> 00:29:17,769
خُب؟

476
00:29:17,837 --> 00:29:20,405
.اون یه مصونیت و 500 هزار دلار میخواد -
در ازای چی؟ -

477
00:29:20,473 --> 00:29:23,275
وقتی مصونیت و 500 هزار دلار بهش دادیم
.بهمون میگه

478
00:29:23,342 --> 00:29:25,010
مطمئنی گاف نمیزنه؟

479
00:29:25,078 --> 00:29:27,045
.یارو قمار بازه، ولی فکر نکنم گاف بزنه

480
00:29:27,113 --> 00:29:29,614
.باید قبول کنیم -
.باشه -

481
00:29:39,826 --> 00:29:42,380
آدم های تو "اف.بی.آی" خیلی خوشحال میشن؟

482
00:29:42,404 --> 00:29:43,427
همینو گفت؟

483
00:29:43,567 --> 00:29:46,431
گفت اینقدر خوشحال میشن که
.با خروجم از ماموریت موافقت میکنن

484
00:29:46,947 --> 00:29:49,568
،"آرکادی ایوانوویچ"
...وقتی این خبرو شنیدم، میدونستم

485
00:29:49,714 --> 00:29:50,737
چی رو؟

486
00:29:50,837 --> 00:29:52,329
.که دارن یه کاره مهم میکنن

487
00:29:52,443 --> 00:29:53,809
چی دیگه میتونه باشه؟

488
00:29:54,139 --> 00:29:57,557
"جلسه ای که مامورهای بخش "اس
.امروز با سرهنگ دارن

489
00:29:58,323 --> 00:29:59,814
.حتما یه تله است

490
00:30:17,029 --> 00:30:19,798
.همگی صبر کنید، صبر کنید

491
00:30:31,911 --> 00:30:34,212
.اون یکی از ساکنینه
.یکی از ساکنینه

492
00:30:43,721 --> 00:30:46,573
من تاحالا یه علامت لغوِ ماموریت
.رو بغله ماشین ندیدم

493
00:30:46,934 --> 00:30:48,277
.همین الان از خودم ابتکار کردم

494
00:30:48,462 --> 00:30:50,742
دیگه برای امتحان کردن راه های دیگه
.برای ارتباط برقرار کردن باهاشون دیره

495
00:30:50,900 --> 00:30:54,733
و مامور های "اف.بی.آی" خروجی های ساختمون
رو زیر نظر دارن؟

496
00:30:54,943 --> 00:30:57,160
فکر کردی چه فکری درمورده ماشین های
اسپری شده امون میکنن؟

497
00:30:57,281 --> 00:30:58,703
کی اهمیت میده؟

498
00:31:53,826 --> 00:31:57,996
آینده درخشانه، اینطور فکر نمیکنی؟

499
00:31:58,064 --> 00:32:01,566
خدایا، واقعا ازت خواستم اینو بگی؟

500
00:32:01,634 --> 00:32:04,069
.ببخشید

501
00:32:04,136 --> 00:32:06,238
.خیلی عجله داشتم

502
00:32:06,305 --> 00:32:07,572
.بشین

503
00:32:14,580 --> 00:32:18,583
.خُب، امیدوارم این حرفم بی ادبی نباشه

504
00:32:18,651 --> 00:32:21,353
درواقع، این حرفم قدر نشناسی
...و نمک نشناسیم رو نشون میده

505
00:32:21,420 --> 00:32:24,589
.که دوست دارم قرارمون امروز کوتاه باشه

506
00:32:24,657 --> 00:32:26,224
.اینطوری اساساً امن تره

507
00:32:26,292 --> 00:32:27,859
،فقط بزار بگم

508
00:32:27,927 --> 00:32:32,230
مهندس های فنیمون گفتن که چیزی
.که برامون فرستادی باورنکردنیه

509
00:32:32,298 --> 00:32:37,702
...باور نکردنی که هست
،"از کلمه لاتین ـه، "اینکرابیلیس

510
00:32:37,770 --> 00:32:44,142
،"این" یعنی "نیست"
...کریدیبل" یعنی "باور کردنی"، خُب"

511
00:32:44,210 --> 00:32:47,279
،پیغامت گفت که یه چیزه حیاتی برامون داری

512
00:32:47,346 --> 00:32:50,548
اطلاعاتی از برنامه پدافند ضدموشکیه
.رئیس جمهور

513
00:32:50,616 --> 00:32:53,051
.همین الان بهت میدمش، ولی حرفم رو نمیشنوی

514
00:32:53,119 --> 00:32:58,089
.فناوری باور نکردنیه

515
00:32:59,792 --> 00:33:03,094
در بهترین شرایط، تا 50 سال دیگه
.هم قابل استفاده نیست

516
00:33:03,162 --> 00:33:05,997
.یه توهم و خیاله -
،خُب، اگه حقیقت داره -

517
00:33:06,065 --> 00:33:07,799
پس چرا "ریگان" با ما اعلام جنگ کرده؟

518
00:33:07,867 --> 00:33:09,734
.من از کجا باید بدونم

519
00:33:09,802 --> 00:33:11,736
...بعضی از آدم ها میگن که رئیس جمهور فقط

520
00:33:11,804 --> 00:33:13,405
.چیزی که میخواد رو میشنوه

521
00:33:13,472 --> 00:33:18,143
،بعضی ها میگن که یه عملیات ارتشی بزرگه
...یه نقشه برای گذاشتنه روس ها

522
00:33:18,210 --> 00:33:19,945
،تو تاریکی و خیال و توهم

523
00:33:20,012 --> 00:33:21,313
تا یه کاری بکنن روس ها
...سعی کنن به فناوری ای برسن

524
00:33:21,380 --> 00:33:22,948
.که هیچوقت بهش نمیرسن

525
00:33:23,015 --> 00:33:27,619
و جداً، دنیا به همین نیاز داره، مگه نه؟

526
00:33:27,687 --> 00:33:34,259
منظورم یه جنگ بزرگه دیگه، ولی این یکی
.درواقع جنگ هواییه تا زمینی

527
00:34:00,770 --> 00:34:03,221
چه خبره؟ -
چیکار میکنی؟ -

528
00:34:03,272 --> 00:34:06,608
.علامت لغوه ماموریت رو دادن

529
00:34:06,692 --> 00:34:07,976
.یه تله است

530
00:34:08,060 --> 00:34:09,944
امکان نداره. تو به کی خبر دادی؟

531
00:34:10,029 --> 00:34:11,529
.ما به کسی چیزی نگفتیم
.آروم باش

532
00:34:11,597 --> 00:34:12,897
.فکر نکنم تو هم گفته باشی

533
00:34:12,948 --> 00:34:14,482
.من علامت رو دیدم

534
00:34:14,567 --> 00:34:18,703
اونا مگر اینکه یه تله نباشه
.این علامت رو نمیفرستن

535
00:34:18,771 --> 00:34:20,955
.کسی اینجا نیست

536
00:34:23,442 --> 00:34:26,077
.تله برای این ماموریت نیست

537
00:34:26,128 --> 00:34:28,463
."الیزابت"

538
00:35:25,704 --> 00:35:27,939
.یه زنِ دیگه داره به ماشین نزدیک میشه

539
00:35:28,007 --> 00:35:30,308
.یه زنِ دیگه داره به ماشین نزدیک میشه

540
00:35:34,814 --> 00:35:37,449
.همگی، صبر کنید. منتظره لحظه مناسب باشید

541
00:35:37,516 --> 00:35:41,119
تا وقتی که یه نفر اون صندوق عقبِ اون ماشین
...رو باز نکرده یا سوارش نشده

542
00:35:41,187 --> 00:35:43,388
.نمیخوام کسی کاری بکنه

543
00:35:53,532 --> 00:35:55,267
.ممکنه همین باشه
.ممکنه همین باشه

544
00:36:02,742 --> 00:36:04,576
چه خبره؟

545
00:36:07,930 --> 00:36:10,682
.یه زوج ـن -
!سوار شو -

546
00:36:10,758 --> 00:36:12,492
!برو، برو

547
00:36:12,560 --> 00:36:14,027
!خودشونن، بگیرینشون، بگیرینشون

548
00:36:17,365 --> 00:36:19,899
.پشتیبان رو بفرستید داخل -
.محکم بشین -

549
00:36:45,142 --> 00:36:48,645
!لعنتی

550
00:36:56,337 --> 00:36:58,989
!سواره ماشین ها بشید
!سواره ماشین ها بشید

551
00:36:59,073 --> 00:37:00,407
!برید، برید

552
00:37:23,197 --> 00:37:25,532
.تقاطع 320 خیابون "مور" رو ببندین

553
00:37:25,599 --> 00:37:27,534
."نه، "هنینگ"، از تقاطع 320 برو خیابون "لینکون

554
00:37:33,374 --> 00:37:35,875
.از مترو "تاکوما"، خیابون شرقی رو ببندین

555
00:37:46,220 --> 00:37:48,254
."خیلی خُب، یگان دوم، یگان دوم بره به "فنتون

556
00:38:10,878 --> 00:38:13,880
.تو پلاکِ ماشین رو بردار
.من ماشین رو میدزدم

557
00:39:36,647 --> 00:39:39,349
.هنوز بهتره بچه ها رو امشب ببریم هتل

558
00:39:39,433 --> 00:39:42,035
واقعا؟

559
00:39:42,102 --> 00:39:45,989
.خوش میگذره

560
00:39:47,975 --> 00:39:50,410
چی شده؟

561
00:39:54,832 --> 00:39:57,500
.خیلی خُب، خیلی خُب

562
00:39:57,585 --> 00:40:01,504
.صبر کن، صبر کن

563
00:40:03,958 --> 00:40:05,491
.چیزی نیست، نگام کن

564
00:40:07,027 --> 00:40:10,547
.نگام کن

565
00:40:10,631 --> 00:40:11,848
!نگام کن

566
00:40:20,541 --> 00:40:22,892
نینا"؟"

567
00:40:22,977 --> 00:40:26,079
نینا"؟"

568
00:40:30,651 --> 00:40:34,888
.رفتم حموم تا زندگی جدیدم رو شروع کنم

569
00:40:39,226 --> 00:40:40,393
چی شده؟

570
00:40:40,461 --> 00:40:44,797
."نشد، "نینا

571
00:40:44,865 --> 00:40:46,599
.همه چی از هم پاشید

572
00:40:46,667 --> 00:40:53,239
.نمیتونم
."نمیتونم برگردم اونجا، "استن

573
00:40:53,307 --> 00:40:55,642
.متاسفم

574
00:40:55,709 --> 00:40:58,745
...نمیدونم
...فکر کردم

575
00:40:58,812 --> 00:41:01,314
.برات درستش میکنم

576
00:41:01,382 --> 00:41:02,682
.جدی میگم

577
00:41:02,750 --> 00:41:08,087
.فقط... هنوز نه

578
00:41:15,029 --> 00:41:19,198
.هیس، عیبی نداره

579
00:41:19,250 --> 00:41:22,468
.میدونم، میدونم، میدونم که میکنی

580
00:41:22,536 --> 00:41:26,089
.میدونم، میدونم

581
00:42:12,136 --> 00:42:15,154
.بهتره برگردی خونه پیش بچه هات

582
00:42:15,222 --> 00:42:17,023
.من تنهاش نمیزارم

583
00:42:17,091 --> 00:42:19,425
اون مجبوره مدت طولانی ای
."پیش ما بمونه، "فیلیپ

584
00:42:19,493 --> 00:42:22,295
.من تنهاش نمیزارم

585
00:42:34,341 --> 00:42:37,677
عموی بزرگش؟
مریضه؟

586
00:42:37,745 --> 00:42:39,078
.آه، نه، از پله ها افتاده پایین

587
00:42:39,146 --> 00:42:40,580
.ما زیاد نمیبینمش

588
00:42:40,648 --> 00:42:43,549
.آم، ولی "الیزابت" تنها خویشاوندشه

589
00:42:43,617 --> 00:42:47,220
..."پس الان داریم میریم اونجا، و فکر کنم "الیزابت

590
00:42:47,287 --> 00:42:50,089
.ممکنه یه مدتی پیشش بمونه و ازش مراقبت کنه

591
00:42:50,157 --> 00:42:52,458
.خیلی خُب، ما مواظب بچه ها هستیم، نگران نباش

592
00:42:52,526 --> 00:42:55,595
.من واقعا خیلی ممنونم بابت کمکت

593
00:42:55,663 --> 00:42:58,097
.حرفش هم نزن

594
00:44:02,162 --> 00:44:03,963
آه، میدونی چیه؟

595
00:44:04,031 --> 00:44:05,498
.بهتره برم تکالیفم رو بیارم

596
00:44:05,566 --> 00:44:06,699
.خیلی خُب، عیبی نداره

597
00:44:22,916 --> 00:44:24,717
."فیلیپ"

598
00:44:37,576 --> 00:44:39,690
.بیا خونه

599
00:45:01,691 --> 00:45:21,691
R.Corleone کاری از روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com

600
00:45:21,692 --> 00:45:31,692
.کاری مشترک از ناین مووی و تی وی شو
9movie.ir _ Tv Show

601
00:45:31,693 --> 00:46:16,693
.پایان فصل اول
امیدوارم از سریال لذت برده باشید و زیرنویس
.قابل قبول بوده باشه
.با ما برای فصل دوم این سریال زیبا همراه باشید

602
00:46:21,545 --> 00:46:26,470
- ترجمه نشده -