1
00:00:01,983 --> 00:00:03,582
...آنچه گذشت
2
00:00:03,707 --> 00:00:05,839
.فيليپ" ميخوام که با "اليزابت" آشنا بشي"
3
00:00:05,907 --> 00:00:08,175
.حرفهاي زيادي واسه گفتن بهم داريد
4
00:00:08,243 --> 00:00:09,710
."درباره زندگيِ "فيليپ" و "اليزابت
5
00:00:09,777 --> 00:00:12,069
نه اين زندگي که اينجا داشتيد
.اصلا در اينباره نبايد حرفي بزنيد
6
00:00:12,194 --> 00:00:14,530
...خائن رو پيدا خواهيم کرد
7
00:00:14,655 --> 00:00:16,581
.و يک گلوله تو سرش خالي ميکنيم
8
00:00:16,706 --> 00:00:19,273
.ميخوام از مدارکِ داخلِ سفارت عکس بگيري
9
00:00:19,307 --> 00:00:20,541
اصلا امکان نداره بتونم
.عکسها رو بيارم بيرون
10
00:00:20,608 --> 00:00:22,241
.لازم نيست بياري
11
00:00:22,366 --> 00:00:24,999
.آرکادي" بايد به اين کار اعتراض کنم"
12
00:00:25,124 --> 00:00:26,955
.برام پاپوش دوخته شده
13
00:00:27,080 --> 00:00:29,715
در طي اين سالها بارها
.گزارشِ "فيليپ" رو دادي
14
00:00:29,784 --> 00:00:31,185
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
15
00:00:31,253 --> 00:00:32,820
.من جاسوس نيستم
16
00:00:35,491 --> 00:00:37,192
.ترجيح ميديم بميريم تا حرفي بزنيم
17
00:00:37,260 --> 00:00:39,262
شرمنده ـم. بايد ميفهميديم
،شما خبرچين هستيد
18
00:00:39,330 --> 00:00:40,930
.يا اينکه ميتونيم ...بهتون اعتماد کنيم يا نه
19
00:00:40,998 --> 00:00:44,367
!ميکُشمت زنيکه عوضي
20
00:00:44,434 --> 00:00:45,902
...به هر کي که اجازه اينکارو داده بگو
21
00:00:45,936 --> 00:00:48,905
!صورتت هديه اي از من به اوناست
22
00:00:48,972 --> 00:00:50,740
تو بهشون گفتي که
.خيالِ پناهندگي به سرم زده بود
23
00:00:50,807 --> 00:00:52,341
.واسه همين اين اتفاق افتادش
24
00:00:52,409 --> 00:00:53,908
بهشون چي گفتي؟
25
00:00:53,976 --> 00:00:56,930
.بهشون گفتم که آمريکا رو خيلي دوست داري
26
00:00:59,157 --> 00:01:01,297
...هزاران معترض امروز در
27
00:01:01,422 --> 00:01:02,549
...سراسر "لهستان" تظاهرات کردند
28
00:01:02,617 --> 00:01:03,884
چرا نه؟
29
00:01:03,952 --> 00:01:05,586
خب به جوراب شلواري جديد
."نيازي نداري "پيج
30
00:01:05,653 --> 00:01:06,720
."هنري"
31
00:01:06,789 --> 00:01:08,357
،مردمِ "چين" از گرسنگي دارن ميميرن
32
00:01:08,424 --> 00:01:10,727
اونوقت اگه "پيج" يه جوراب شلواري
جديد بخره قحطي ميشه؟
33
00:01:10,794 --> 00:01:12,629
.پيج" تو 16 جفت جوراب شلواري داري" -
!اين ديگه خيلي اغراقه -
34
00:01:12,697 --> 00:01:14,632
هنري" چيکار داري ميکني؟"
.بيا اينجا بشين و يه چيزي بخور خواهشا
35
00:01:14,699 --> 00:01:16,434
.دارم دنبالِ کنترل تلويزيون ميگردم -
.من قايمش کردم -
36
00:01:16,502 --> 00:01:19,604
قهرمانِ سابقِ کمونيستهاي لهستاني
،"آندره بيلاوسکي"
37
00:01:19,672 --> 00:01:21,874
...که منتقد اصلي دخالت هاي شوروي
38
00:01:21,941 --> 00:01:23,375
،در منافع لهستان است
39
00:01:23,443 --> 00:01:25,310
.امروز صبح به "نيويورک" رسيد
40
00:01:25,344 --> 00:01:26,545
ميشه خواهشا بزنيم يه کانال ديگه؟
41
00:01:26,612 --> 00:01:28,214
!خيلي کسل کننده ـس
42
00:01:28,281 --> 00:01:30,550
خودت ميدوني که در طولِ روز فقط وقتهايي
.تلويزيون روشن ميشه که برنامه کسل کننده داشته باشه
43
00:01:30,618 --> 00:01:32,819
خب اين يارو لهستانيِ کي هست حالا؟
44
00:01:32,887 --> 00:01:34,655
!اصلا اصلاح ناپذير هستيد
45
00:01:34,722 --> 00:01:37,058
!چه کلمه زيبايي -
.ساکت باش، بَرده -
46
00:01:37,126 --> 00:01:38,794
با وجودِ مخالفتهاي شوروي وي امروز
47
00:01:38,861 --> 00:01:41,197
.در جلسه اي عمومي حضور خواهد يافت
48
00:01:51,711 --> 00:01:53,445
ميخواي درباره ـش حرف بزني؟
49
00:01:54,414 --> 00:01:57,083
درباره اين واقعيت حرف بزنم
...که از طرفِ مردمِ خودمون شکنجه شديم
50
00:01:57,150 --> 00:01:58,350
...چونکه به ما اعتماد ندارن
51
00:01:58,418 --> 00:01:59,718
يا اينکه ما خودمون بهم اعتماد نداريم؟
52
00:02:00,654 --> 00:02:01,620
...فقط ميخواستم سرِ صحبت رو
53
00:02:01,688 --> 00:02:04,089
چي؟
تو ميخواستي چي؟
54
00:02:05,525 --> 00:02:06,926
."ميرم به هتل "کارنگي
55
00:02:06,994 --> 00:02:08,495
.باشه. خوش بگذره
56
00:02:08,563 --> 00:02:09,863
.واسه ماموريته
.خوش گذروني که نيست
57
00:02:09,931 --> 00:02:11,365
،از مرکز دستورات رو بهمون ميدن
!نه توضيحات رو
58
00:02:11,432 --> 00:02:12,867
.واقعا از اينکه داري ميري متاسف و شرمنده اي
59
00:02:14,770 --> 00:02:17,605
.بيست ساله که اونو نديدم
60
00:02:22,179 --> 00:02:23,879
چيزي لازم نداري؟ -
.نه -
61
00:02:32,390 --> 00:02:34,124
.بفرماييد قربان
.سفر خوبي داشته باشيد
62
00:02:44,369 --> 00:02:46,972
.بعضي وقتها بدجوري رو اعصابِ آدم راه ميرن
63
00:02:47,039 --> 00:02:50,375
.خب بعدش...اينجا مينشست
64
00:02:50,443 --> 00:02:54,313
،و به من ميگفت
"!بهتره اونو بذاري زمين"
65
00:03:08,997 --> 00:03:11,598
اينجا جاي کسي هست؟
66
00:03:19,340 --> 00:03:20,508
نشستن اینجا مشکلی براتون داره؟
67
00:03:22,024 --> 00:03:22,834
.نه
68
00:04:07,525 --> 00:04:08,759
."از اقامتتون لذت ببريد آقاي "جنينگز
69
00:04:08,827 --> 00:04:09,995
.ممنونم
70
00:04:10,063 --> 00:04:12,098
.سلام. يه اتاق رزرو کرده بودم
71
00:04:12,166 --> 00:04:14,167
.بله خانوم
72
00:04:26,547 --> 00:04:28,182
...اقاي "بيلاسکي" اين آغازِ روندِ پايانه
73
00:04:28,249 --> 00:04:30,083
عصر کمونيست در بلوک شرقه؟
74
00:04:37,084 --> 00:04:47,084
کاری مشترک از
9movie.ir _ Tv Show
75
00:04:58,248 --> 00:05:03,455
«روزبه و علیرضا با افتخار تقديم ميکنند»
R.Corleone - Oceanic 6
76
00:05:04,736 --> 00:05:07,244
شما يک قهرمانِ ارزشمندِ جمهوري شوروي هستيد
77
00:05:07,369 --> 00:05:09,303
.با اينحال حالا مشغولِ براندازي نظام شده ايد
78
00:05:09,371 --> 00:05:11,606
اين تغيير جبهه رو چگونه توجيه ميکنيد؟
79
00:05:11,673 --> 00:05:12,874
،کمونيسم
80
00:05:12,941 --> 00:05:14,943
در اين وضعيتي که امروزه
،در کشور من برقرار است
81
00:05:15,011 --> 00:05:18,546
،باعثِ از بين رفتنِ روحِ انساني، پليدي شنيع است
82
00:05:18,614 --> 00:05:20,648
خودت هم خوب از
."اين موضوع اطلاع داري "چارلز
83
00:05:20,716 --> 00:05:22,316
،بله منم يک کمونيستِ دو آتيشه بودم
84
00:05:22,384 --> 00:05:25,887
اما تغيير عقيده ـم بي خون و خونريزي
.و بدونِ دخالت دادن خدا در مسايل بود
85
00:05:25,954 --> 00:05:28,289
تغيير عقيده شما به قيمتِ
.هزينه هنگفتي بدست اومده
86
00:05:28,357 --> 00:05:30,191
شما متاهل بوديد
.و بدونِ شک خوشحال بوديد
87
00:05:30,259 --> 00:05:32,460
...از دست دادنِ همسر و خانواده ـم
88
00:05:32,528 --> 00:05:35,230
دردناک ترين چيزي بود که
.در طولِ تمامِ عمرم تجربه کردم
89
00:05:35,297 --> 00:05:40,001
اگر ايمان نداشتم مطمئنا
.جونِ سالم بدر نميبُردم
90
00:05:40,069 --> 00:05:42,190
به عمومِ مردم چه داريد که بگوييد؟
91
00:05:42,315 --> 00:05:45,540
!ميخوام بهشون بگم که آزادي در لهستان زنده ـس
92
00:05:45,574 --> 00:05:48,576
...هزاران زن و مَردِ شجاع
93
00:05:48,644 --> 00:05:51,646
...هر روز زندگيشون رو بخطر ميندازن
94
00:05:51,713 --> 00:05:55,149
تا خودشون رو از زير يوغِ ستمِ
.شوروي نجات بدن
95
00:05:55,216 --> 00:05:57,751
و بعد از جلسه اي که در
سازمان ملل خواهيد داشت چه برنامه اي داريد؟
96
00:05:57,819 --> 00:05:59,854
،به "پاريس" برخواهم گشت
97
00:05:59,921 --> 00:06:02,557
...و دولتی در تبعید
98
00:06:02,624 --> 00:06:06,160
"بر خلافِ رويه دولتِ مستقر در "مسکو
.تشکيل خواهم داد
99
00:06:12,934 --> 00:06:14,634
خب چي ميشه؟
100
00:06:20,842 --> 00:06:23,277
.و پخش کننده کارتها، مجموع 20 رو بدست آورد
«در بازي 21»
101
00:06:31,655 --> 00:06:33,423
.جاي منو نگه دار
102
00:06:43,669 --> 00:06:45,203
،"زياد وقت نداريم "استنفورد
103
00:06:45,270 --> 00:06:46,704
.واسه همين سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب
104
00:06:46,772 --> 00:06:48,238
تو ديگه کدوم خري هستي؟
105
00:06:48,306 --> 00:06:50,107
"يکي از دوستانِ "آدام دوروين
...که تو رو استخدام کرد
106
00:06:50,175 --> 00:06:52,910
.و کسي که يه سال و نيم بهش گزارش پس دادي
107
00:06:52,977 --> 00:06:54,244
.آدام" مُرده"
108
00:06:54,312 --> 00:06:56,280
.اوضاعش مساعد نبود
.مجبور شديم از شرش خلاص بشيم
109
00:06:57,014 --> 00:06:57,948
شما کشتيدش؟
110
00:06:58,016 --> 00:06:59,883
.من خيلي علاقمند به "ادام" بودم
111
00:06:59,951 --> 00:07:01,652
،از اونجايي که تازه با همديگه آشنا شديم
112
00:07:01,719 --> 00:07:02,953
نميتونم همين حرف رو درباره
."تو هم بزنم "استنفورد
113
00:07:02,988 --> 00:07:04,822
که البته همين مورد باعث ميشه
114
00:07:04,890 --> 00:07:06,658
!راحتتر تو رو از بين ببرم
115
00:07:08,494 --> 00:07:10,396
چيزِ خنده داري گفتم؟
116
00:07:10,464 --> 00:07:15,567
اصلا واسم پشيزي هم مهم نيست
."که باهام چيکار ميکني خانوم "کا.گ.ب
117
00:07:15,635 --> 00:07:18,403
منو از اين بدبختي که توش هستم
.خلاص کن خواهشا
118
00:07:18,471 --> 00:07:21,340
!همين الانش هم مُردم
119
00:07:28,547 --> 00:07:29,914
.سلام
120
00:07:31,250 --> 00:07:33,685
.ممنونم -
.لذت ببريد -
121
00:07:36,689 --> 00:07:38,090
فالز چرچ"؟"
کجا هست اصلا؟
122
00:07:38,158 --> 00:07:40,191
."ويرجينيا"، بيرونِ "واشنگتن"
123
00:07:40,259 --> 00:07:42,193
اُه پس بايد با کلي اعضای کنگره
.و سياستمدار ارتباط داشته باشي
124
00:07:42,261 --> 00:07:43,795
.واقعيتش نه
125
00:07:43,863 --> 00:07:45,330
."خب دير اومدي، جا موندي "فيل
126
00:07:45,398 --> 00:07:47,165
.اين آدمهاي دولتي مثه خوک حريص هستند
127
00:07:47,233 --> 00:07:48,500
اگه بخواي باهاشون جور بشي
،و کاري باهاشون شروع کني
128
00:07:48,568 --> 00:07:49,935
!بايد کلي مايه دار باشي
129
00:07:51,002 --> 00:07:52,539
...از نصيحتت ممنونم
130
00:07:52,918 --> 00:07:54,039
."جري" از "بوستون"
131
00:07:54,273 --> 00:07:56,307
."ميدوني من و تو اشتراکاتِ زيادي داريم "فيل -
چطور اونوقت؟ -
132
00:07:56,375 --> 00:07:58,509
...ما هر دومون سکاندارِ قطارِ انقلابي هستيم
133
00:07:58,577 --> 00:08:00,978
"فانيول هال"، "پاول ريوير" -
.صحيح -
( دو انقلابي آمريکايي در زمان استقلال آمريکا )
134
00:08:01,046 --> 00:08:03,347
"کاخ سفيد، يادبود "جفرسون
(سومين رئيس جمهور آمريکا)
135
00:08:03,415 --> 00:08:04,849
.و غيره و غيره
136
00:08:04,883 --> 00:08:07,152
نظرت چيه من و تو يه سفر دوره اي
،ميهن پرستانه رو شروع کنيم
137
00:08:07,220 --> 00:08:09,154
و يه کسب و کارِ کوچولو درست و درمون
رو راه بندازيم؟
138
00:08:09,222 --> 00:08:10,489
.عاليه. ممنونم
139
00:08:13,060 --> 00:08:14,093
!"لاس وگاس"
140
00:08:18,298 --> 00:08:20,566
.ويسکي با ...يخ
141
00:08:20,634 --> 00:08:22,635
.منم همين رو ميخوام
142
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
.آن" هستم"
143
00:08:26,239 --> 00:08:27,606
."فيل"
144
00:08:28,808 --> 00:08:30,008
.اهلِ "ويرجينيا" هستي
145
00:08:30,076 --> 00:08:32,410
بله . شما چطور؟
146
00:08:32,478 --> 00:08:33,845
."مونترال"
147
00:08:36,082 --> 00:08:37,182
تا حالا "کانادا" بودي؟
148
00:08:37,250 --> 00:08:38,284
.نه
149
00:08:39,185 --> 00:08:40,252
.از اونجا خوشت مياد
150
00:08:42,155 --> 00:08:44,890
،سرد، درختان
151
00:08:44,925 --> 00:08:48,128
.کيلومتر ها کيلومتر جنگلِ بکر
152
00:08:48,195 --> 00:08:50,531
.همگي معذرت ميخوام
153
00:08:50,598 --> 00:08:52,299
"فردريکا استارلينگ"
...ده دقيقه ديگر
154
00:08:52,367 --> 00:08:55,002
.در اتاقِ "الپاکا" سخنراني خواهد داشت
155
00:08:56,571 --> 00:08:58,472
.مدتهاست منتظر اين رويداد هستم
156
00:08:58,540 --> 00:09:00,040
.منم همينطور
157
00:09:05,346 --> 00:09:07,147
."سلام بر "مونترال
158
00:09:19,994 --> 00:09:21,327
.فکر ميکني بهت يه عذرخواهي بدهکارم
159
00:09:21,395 --> 00:09:23,130
.بنظرم بيشتر از عذرخواهي بهم بدهکاري
160
00:09:25,400 --> 00:09:27,801
.بايد خبرچين رو پيدا ميکرديم
.خودت که از رويه کارها با خبري
161
00:09:27,869 --> 00:09:30,737
عزيز جان منم درست مثه خودت
.تنها از دستورات پيروي ميکردم
162
00:09:31,873 --> 00:09:33,407
.با اين وجود معذرت ميخوام
163
00:09:42,884 --> 00:09:44,785
!منم شرمنده ـم که نکُشتمت
164
00:09:44,852 --> 00:09:46,687
.اينم از عذرخواهي من
165
00:09:49,985 --> 00:09:51,592
.دفعه بعدي موفق باشي
166
00:10:03,593 --> 00:10:05,593
از اينکه خودت رو بندازي جلو قطار
."متنفرم "ناديستا
167
00:10:06,663 --> 00:10:09,208
اتفاقاتِ بد نه تنها در کتابها و رُمانها
.که در دنياي واقعي هم رخ ميدن
168
00:10:09,276 --> 00:10:10,676
اين يه تهديده؟
169
00:10:10,744 --> 00:10:14,046
فقط واسه وقتيکه قصدِ کُشتنِ
."منو داشته باشي "ناديستا
170
00:10:14,114 --> 00:10:15,114
.منو با اين اسم صدا نکن
171
00:10:15,181 --> 00:10:16,348
ناراحتت ميکنه؟
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,384
.گيجم ميکنه
173
00:10:18,452 --> 00:10:21,888
دوست دارم وقتي دارم با دُمِ شير بازي ميکنم
!حواسم جمع باشه
174
00:10:24,191 --> 00:10:27,359
."خيلي خب "اليزابت
175
00:10:27,427 --> 00:10:30,129
پرينس" رو ديدي؟"
176
00:10:30,197 --> 00:10:31,730
.بله -
و ؟ -
177
00:10:31,798 --> 00:10:33,298
!قُمار بازِ بدبختيه
178
00:10:33,366 --> 00:10:35,801
.ما هممون مشکلهاي خاصِ خودمون رو داريم
179
00:10:35,869 --> 00:10:39,038
دير يا زود بخاطر بدهي هاش
!تو دردسر ميوفته
180
00:10:39,106 --> 00:10:40,072
چقدر؟
181
00:10:40,140 --> 00:10:41,440
.بيست هزار دلار
182
00:11:00,049 --> 00:11:02,838
!از سوي دولت براي گروهِ مديريت انتخاب شدم
183
00:11:04,221 --> 00:11:06,032
!"عاليه! بهت افتخار ميکنم "ميشکا
184
00:11:06,566 --> 00:11:10,894
"اين تازه اولِ راهه "ايرینا
.اتفاقهاي بهتري هم ميوفته
185
00:11:14,618 --> 00:11:16,583
.فقط بايد يه سال از هم دور باشيم
186
00:11:17,204 --> 00:11:18,635
.ميدونم. ميدونم
187
00:11:41,635 --> 00:11:43,370
"خب اگه "بيلاسکي
،اينقدر خطرِ جدي هست
188
00:11:43,437 --> 00:11:45,205
چرا جماهير شوروي اونو نميکُشه؟
189
00:11:46,207 --> 00:11:47,807
!موقعيتِ پيچيده و نامعقوليه
190
00:11:47,875 --> 00:11:50,210
بيلاسکي" نقشِ فيتیله"
.روشن کننده بمبِ خيابانهاي لهستان رو داره
191
00:11:50,278 --> 00:11:52,545
بدونِ اون، نيروهاي انقلابي
...عزمشون رو جزم ميکنن
192
00:11:52,613 --> 00:11:55,716
تا براي استقلال لهستان از مسکو
،بجنگند و کشته بشن
193
00:11:55,783 --> 00:11:57,384
...اما "بيلاوسکي" بايد زنده بمونه
194
00:11:57,452 --> 00:12:00,221
.تا روياي خيالي استقلال لهستان رو زنده نگه داره
195
00:12:04,226 --> 00:12:05,459
.هيچوقت به اين خوشتيپي نبودي
196
00:12:08,129 --> 00:12:09,797
.تو هم همينطور
197
00:12:10,765 --> 00:12:13,634
زندگيت در آمريکا...روبراهه؟
198
00:12:15,704 --> 00:12:16,737
.بله
199
00:12:18,006 --> 00:12:19,106
.تو ازدواج کردي
200
00:12:19,174 --> 00:12:20,774
.بله
201
00:12:20,842 --> 00:12:22,009
بچه هم داري؟
202
00:12:22,076 --> 00:12:23,610
.دو تا...يه دختر، يه پسر
203
00:12:23,678 --> 00:12:24,645
تو چي؟
204
00:12:24,712 --> 00:12:26,079
.متاهل بودم
205
00:12:26,147 --> 00:12:27,114
طلاق گرفتي؟
206
00:12:27,181 --> 00:12:28,482
.فوت کرد
207
00:12:30,017 --> 00:12:31,118
بچه؟
208
00:12:31,185 --> 00:12:32,919
...بله
209
00:12:32,987 --> 00:12:34,021
.يه پسر
210
00:12:36,590 --> 00:12:38,424
.ممنونم
211
00:12:41,862 --> 00:12:43,263
.بايد برم
212
00:12:47,534 --> 00:12:48,834
.موفق باشي
213
00:12:48,902 --> 00:12:50,969
.و همچنين
214
00:13:03,608 --> 00:13:05,242
!اُه سلام! سلام
.بفرماييد داخل
215
00:13:05,310 --> 00:13:07,912
!براتون دِسر آورديم -
!اُه ممنونم. چه قشنگه -
216
00:13:07,979 --> 00:13:10,347
.اين کيک شکلاتيه
.استن" خيلي دوست داره. خوبه"
217
00:13:10,415 --> 00:13:11,615
خودت درست کرديش؟
218
00:13:11,683 --> 00:13:13,283
.با دستاي خودم خريدمش
219
00:13:14,786 --> 00:13:16,253
خب کِي "فيليپ" مياد خونه؟
220
00:13:16,321 --> 00:13:17,888
.فردا
221
00:13:17,956 --> 00:13:19,056
ميتونم تلويزيون ببينم؟
222
00:13:19,123 --> 00:13:20,390
.آره، نه، البته
223
00:13:20,458 --> 00:13:22,926
.البته تو زير زمين فوتبال دستي هم دارم
224
00:13:22,960 --> 00:13:25,028
!ايول -
اُه "متيو" کجاست؟ -
225
00:13:25,096 --> 00:13:28,432
.طبقه بالا داره تکاليفش رو انجام ميده
226
00:13:28,500 --> 00:13:30,567
آماده اي در فوتبال دستي ازم ببازي؟
227
00:13:30,635 --> 00:13:32,970
.دلت خوشه ها
228
00:13:33,037 --> 00:13:35,573
...اميدوارم گرسنه نباشي چونکه "استن" گفتش
229
00:13:35,640 --> 00:13:37,875
... هر لحظه ممکنه برسه خونه اما
230
00:13:37,943 --> 00:13:40,712
.نه گرسنه نيستيم
.خوبيم
231
00:13:41,880 --> 00:13:43,114
.شرمنده که دير کردم
232
00:13:43,182 --> 00:13:44,782
.اُه اشکالي ندارم عزيزم
233
00:13:46,285 --> 00:13:47,385
."اندري"
234
00:13:47,453 --> 00:13:48,987
.آن" هستم"
235
00:13:51,357 --> 00:13:52,957
!"ويرجينيا"
236
00:13:53,859 --> 00:13:55,126
.ميخوام واست يه نوشيدني بخرم
237
00:13:55,194 --> 00:13:56,928
يه چي رو ميدوني؟ با يکي از مشتري هام
.قرار ملاقات دارم
238
00:13:56,996 --> 00:13:58,396
.يه نوشيدني
239
00:13:58,464 --> 00:14:00,899
!بابانوئل جواب "نه" قبول نميکنه
240
00:14:00,967 --> 00:14:02,400
.چرا که نه
241
00:14:03,569 --> 00:14:04,736
.بفرما
242
00:14:09,508 --> 00:14:10,909
يه بطري ديگه شرابِ "لاثور" ميخواي؟
243
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
.نه بسه "چارلز" خواهشا
.تمنا ميکنم بسه
244
00:14:13,378 --> 00:14:15,179
.بسه
245
00:14:15,247 --> 00:14:17,515
"پس به گمانم کشيش وقتي چنين ميگويد بيشتر ميخواهد"
«نقل قولي برگرفته از نمايشنامه هملت اثر شکسپيير»
246
00:14:17,583 --> 00:14:19,450
.فکر ميکردم شما دو تا بايد همديگه رو ببينيد
247
00:14:19,518 --> 00:14:21,485
.من تو لهستان بدنيا اومدم
248
00:14:21,553 --> 00:14:22,954
لهستاني حرف ميزني؟
249
00:14:24,556 --> 00:14:27,191
...خب من يه کلمه از
250
00:14:27,259 --> 00:14:28,860
.اين زبانِ شما رو نميفهمم
251
00:14:28,927 --> 00:14:31,863
معذرت ميخوام. تلفن با شما
."کار داره آقاي "دولوت
252
00:14:31,931 --> 00:14:34,199
...داستانهاي خصوصي و يه کمي شراب
253
00:14:34,266 --> 00:14:35,500
.رو واسه وقتي نگه داريد که برگشتم
254
00:14:35,568 --> 00:14:37,402
.اين شرابِ خيلي قيمتش شده
255
00:14:41,507 --> 00:14:42,775
چرا اينقدر طولش دادي؟
256
00:14:44,578 --> 00:14:45,678
.يه موردي گرفتارم کرده بود
257
00:14:45,746 --> 00:14:47,313
.آره، تو و "اندري" هر دوتون مشغوليد
258
00:14:47,381 --> 00:14:48,347
اوضاع چطوره؟
259
00:14:48,415 --> 00:14:49,649
...مَردِ رو نوکِ
260
00:14:49,683 --> 00:14:51,317
!انگشتِ کوچيکش داره ميگردونه
261
00:14:51,318 --> 00:14:53,318
فکر کنم عهدي که براي مجرد بودن
.و ازدواج نکردن خورده رو يادش رفته
262
00:14:53,554 --> 00:14:54,654
و تو؟
263
00:14:54,721 --> 00:14:57,022
.قولي که نتونم انجام بدم رو نميدم
264
00:14:59,192 --> 00:15:01,860
.بله همينکارو خواهم کرد
265
00:15:01,928 --> 00:15:04,296
.بايد بخاطر کارِ ضروري برم
266
00:15:04,364 --> 00:15:05,897
.نه، نه، نه
.خواهش ميکنم بشين
267
00:15:05,965 --> 00:15:07,799
شامتون رو تموم کنين
.شراب رو بخورين
268
00:15:07,867 --> 00:15:09,201
.اصرار ميکنم
269
00:15:10,103 --> 00:15:11,236
."خدافظ "چارلز
270
00:15:17,243 --> 00:15:18,910
الو؟
271
00:15:18,978 --> 00:15:20,211
!باباست
272
00:15:20,279 --> 00:15:22,881
.دارم ميام
273
00:15:25,551 --> 00:15:27,419
.سلام
274
00:15:27,486 --> 00:15:30,388
.امشب واسه شام نميتونم بيام خونه
275
00:15:31,390 --> 00:15:32,657
.شرمنده ـم
276
00:15:32,725 --> 00:15:33,925
.فقط...سرم خيلي شلوغه
277
00:15:33,993 --> 00:15:35,193
.نه. اشکالي نداره
278
00:15:35,261 --> 00:15:36,661
...غذا رو ميذارم روي بخاري
279
00:15:36,729 --> 00:15:37,729
.هر وقت اومدي خونه بخوري
280
00:15:37,797 --> 00:15:40,065
.باشه. مرسي
281
00:15:47,006 --> 00:15:51,276
استن" عذرخواهي کرد و گفت"
.بدونِ اون شام رو بخوريم
282
00:15:51,344 --> 00:15:53,111
!مثه هميشه
283
00:15:53,179 --> 00:15:56,582
متيو" پدرت داره روي"
.موضوع بسيار مهمي کار ميکنه
284
00:15:56,650 --> 00:15:59,051
.مامان، بابا يه هفته ـس واسه شام خونه نمياد
285
00:15:59,119 --> 00:16:00,753
...رئيس جمهور ايالاتِ متحده
286
00:16:00,821 --> 00:16:02,388
.هم گهگداري با خونواده ـش شام ميخوره
287
00:16:02,456 --> 00:16:03,756
يعني پدرِ من مهمتر از رئيس جمهوره؟
288
00:16:03,824 --> 00:16:05,090
."متيو"
289
00:16:05,158 --> 00:16:07,793
مطمئني هنوز اينجا پيشِ ما زندگي ميکنه مامان؟
290
00:16:14,868 --> 00:16:16,569
،در سال 1938 بسوي "کانادا" فرار کردن
291
00:16:16,637 --> 00:16:20,039
اونجا پدرم راننده تاکسي شد
،و مادرم خدمتکارِ خونه ها
292
00:16:20,107 --> 00:16:24,411
اما هيچوقت حتي براي يه روز
.هم از ترکِ لهستان پشيمون نشدن
293
00:16:24,478 --> 00:16:26,914
واقعا شکرگزار بودن که تونستن
.از اونجا جونِ سالم بدر ببرن
294
00:16:28,516 --> 00:16:30,584
.سفرِ من دروني بود
295
00:16:30,652 --> 00:16:33,387
.من زندگيِ راحتي داشتم -
.بله -
296
00:16:33,455 --> 00:16:35,790
...از سوي روسها تشويق شده بودم
297
00:16:35,857 --> 00:16:39,226
...يه قهرمان
...زن و بچه داشتم
298
00:16:39,294 --> 00:16:40,928
.يه معشوقه
299
00:16:43,298 --> 00:16:44,732
و الان چي؟
300
00:16:44,800 --> 00:16:47,434
.الان در زندگيم ايمان و هدفي دارم
301
00:16:47,502 --> 00:16:50,271
...وقتي که در قرنِ 19 ميهن پرستانِ لهستاني
302
00:16:50,338 --> 00:16:52,106
،عليه ستمگرانِ خارجي قيام کردند
303
00:16:52,140 --> 00:16:56,243
در تظاهراتشان فرياد ميزدند
".براي آزادي ما و شما"
304
00:16:56,311 --> 00:16:59,079
.خب اين شعار هنوز تا زمانِ ما باپرجا مانده
305
00:16:59,147 --> 00:17:02,483
...روحيه متحدي در سراسر جهان گسترش يافته
306
00:17:02,551 --> 00:17:04,518
که هيچ قدرتِ فيزيکي توانايي
.از بين بُردن آنرا ندارد
307
00:17:04,586 --> 00:17:06,487
...مرزهاي کشورها را درنورديده
308
00:17:06,555 --> 00:17:09,323
.و واردِ قلب مردان و زنان همه کشورها شده
309
00:17:09,391 --> 00:17:11,192
،ما، مردمِ دنياي آزاد
310
00:17:11,260 --> 00:17:14,662
در کنار برادران و خواهرانِ لهستاني
.خود خواهيم ايستاد
311
00:17:14,696 --> 00:17:17,632
هميشه محافظهات همراهت هستن؟
312
00:17:17,700 --> 00:17:19,267
.براي حفاظت و به نفعِ خودمه
313
00:17:19,335 --> 00:17:21,836
.آدمايي هستن که خوشحال ميشن مُرده منو ببينن
314
00:17:21,904 --> 00:17:23,171
.خب جات پيشِ من امنه
315
00:17:24,740 --> 00:17:26,107
.شرمنده بچه ها
316
00:17:26,174 --> 00:17:28,142
.يه 5 دقيقه اي... ما رو تنها بذاريد
317
00:17:28,210 --> 00:17:30,211
.خيلي خب
318
00:17:31,213 --> 00:17:32,280
کجا اقامت داري؟
319
00:17:32,348 --> 00:17:33,448
."هتل "کارنگي
320
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
!منم همينطور
321
00:17:35,084 --> 00:17:36,952
!اُه چه تصادفِ خوبي
322
00:17:37,019 --> 00:17:38,887
!يا شايد هم سرنوشته
323
00:17:38,954 --> 00:17:40,188
،چه شبِ دوست داشتني
324
00:17:40,256 --> 00:17:42,624
،و منم در نوشيدن شراب زياده روي کردم
325
00:17:42,692 --> 00:17:44,226
.پس پياده ميريم
326
00:17:44,293 --> 00:17:45,393
.زياد دور نيست
327
00:17:45,461 --> 00:17:48,530
کجاش خنده داره؟
328
00:17:48,598 --> 00:17:51,033
خب...فقط قبلا با يه کشيش
.قرار عاشقانه نداشته بودم
329
00:17:51,101 --> 00:17:53,001
...نه، آه -
.کيفت رو بده، کيف رو بده -
330
00:17:53,069 --> 00:17:55,337
.ولم کن
331
00:17:58,107 --> 00:17:59,508
.برگرد
332
00:17:59,542 --> 00:18:01,309
.تو از چپ برو
.من از راست گيرش ميندازم
333
00:18:05,081 --> 00:18:08,684
.اينجا -
!هي -
334
00:18:12,055 --> 00:18:13,088
حالت خوبه؟
335
00:18:13,156 --> 00:18:14,290
.فکر کنم
336
00:18:14,324 --> 00:18:16,493
.دستت
337
00:18:16,561 --> 00:18:19,062
.خيابون غربي پنجاهو نهم
338
00:18:46,476 --> 00:18:47,709
،هي، من ميرم بار
339
00:18:47,777 --> 00:18:49,344
.تا ببينم مخ کسي رو ميتونم بزنم يا نه
340
00:18:49,412 --> 00:18:50,712
ميخواي بياي؟
341
00:18:50,780 --> 00:18:53,916
.من اهل بار نيستم -
اهل بار کیه؟ -
342
00:18:53,984 --> 00:18:55,918
.کسي که وقتي بار ها ميبندن ميره خونه
343
00:18:55,986 --> 00:18:58,420
ميدوني، من تو ماشين گوز هات
."رو بو ميکنم، "استنلي
344
00:18:58,488 --> 00:18:59,855
،و عطر گُل خوشبو هم نيست
345
00:18:59,923 --> 00:19:02,991
،پس يه رفيق خوب باش و به همکارت لطف کن
346
00:19:03,059 --> 00:19:04,559
.و بزار يه پيک مشروب برات بخرم
347
00:19:04,627 --> 00:19:06,895
.پرونده "روسکيز" جايي نميره
348
00:19:07,264 --> 00:19:09,866
.فقط يه مشروب...يه دونه
349
00:19:09,934 --> 00:19:11,535
.باشه، سروري
350
00:19:13,604 --> 00:19:16,006
.ميدوني، "استن" خيلي سخت کار ميکنه، خيلي
351
00:19:16,073 --> 00:19:18,741
.کار خيلي مهمي داره
352
00:19:18,776 --> 00:19:21,811
.آره، ميدونم
353
00:19:21,879 --> 00:19:24,013
.منظورم اينه، نميتونه درمورد کارش صحبت کنه
354
00:19:24,081 --> 00:19:26,081
،چون بحث امنيت مليه
355
00:19:26,149 --> 00:19:27,716
...ولي، نميدونم، من فقط
356
00:19:29,119 --> 00:19:31,253
.دلم براي صحبت کردن تنگ شده
357
00:19:31,321 --> 00:19:34,322
منظورم اينه، اوضاع وخيم
،و خطرناک رو درک ميکنم
358
00:19:34,390 --> 00:19:35,890
...و امنيت ملي
359
00:19:35,958 --> 00:19:38,093
.رو نميتونه راحت خاموش و روشنش کنه
360
00:19:38,161 --> 00:19:40,228
،استن" کاري رو شروع ميکنه"
361
00:19:40,296 --> 00:19:42,998
.ولي اونکار هيچوقت تمومي نداره
362
00:19:44,334 --> 00:19:46,435
.زندگي زناشويي سخته
363
00:19:46,502 --> 00:19:48,937
.خُب، براي سوسول ها نيست، اينو مطمئنم
364
00:19:50,607 --> 00:19:52,608
،ولي بالاخره
365
00:19:52,676 --> 00:19:54,410
...فقط
366
00:19:54,478 --> 00:19:56,912
.فقط بايد انتخاب کني که ادامه ميدي يا نه
367
00:19:59,316 --> 00:20:01,050
فکر ميکني به اين راحتيه؟
368
00:20:01,118 --> 00:20:03,786
.راحت؟ نه
369
00:20:03,854 --> 00:20:06,122
.نميدونم
.ما 20 ساله باهميم
370
00:20:06,189 --> 00:20:07,556
.مدت زياديه
371
00:20:07,624 --> 00:20:08,891
.اوهوم
372
00:20:08,958 --> 00:20:10,525
بالاخره بايد يه معنايي داشته باشه، مگه نه؟
373
00:20:11,527 --> 00:20:12,594
.اوهوم
374
00:20:13,862 --> 00:20:16,364
ميدوني که بهت حسادت ميکنم؟
375
00:20:16,432 --> 00:20:18,232
از من حسادت ميکني؟ -
.آره -
376
00:20:18,300 --> 00:20:20,869
منظورم اينه، ميدونم آدم نميتونه از
،روي جلد کتاب بگه کتاب خوبيه يا نه
377
00:20:20,937 --> 00:20:22,738
ولي آدم ميتونه از روي جلد کتاب بگه
.که جلد خوبيه يا نه
378
00:20:22,806 --> 00:20:24,907
..."و تو و "فيليپ
379
00:20:24,974 --> 00:20:28,744
.با هم کار ميکنيد، با هم همکاريد، با هم يه تيميد
380
00:20:30,113 --> 00:20:32,214
...من فقط
381
00:20:33,216 --> 00:20:35,350
فکر نميکنم که "استن" و من هيچوقت
.اينکارو بتونيم بکنيم
382
00:20:41,691 --> 00:20:42,824
!آه
383
00:20:42,892 --> 00:20:44,293
درد ميکنه؟ -
.فقط يه خورده -
384
00:20:46,963 --> 00:20:48,463
.اوه، ملافه رو خوني کردم
385
00:20:48,531 --> 00:20:50,298
.ببخشيد
386
00:20:50,366 --> 00:20:52,400
...قسمت عاليه هتل ها همينه
387
00:20:54,237 --> 00:20:55,670
.خدمتکار
388
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
.مرسي
389
00:21:30,642 --> 00:21:31,848
.ميتوني باهام سکس کني
390
00:21:36,211 --> 00:21:37,729
.اگه منو ميخواي
391
00:21:40,782 --> 00:21:42,516
،ميخوامت
392
00:21:42,584 --> 00:21:44,518
.ولي نميتونم باهات سکس کنم
393
00:21:51,359 --> 00:21:53,259
...از يه ميمون از نردبان موفقيت
394
00:21:53,294 --> 00:21:55,061
."خيلي سريع تر بالا ميري، "استن
395
00:21:55,129 --> 00:21:56,663
منظورت چيه؟
396
00:21:56,730 --> 00:21:58,398
.يعني من 5 ساله تو سازمان "سيا" هستم
397
00:21:58,466 --> 00:22:00,000
تو فقط يه چند ماهي اينجايي؟
398
00:22:00,067 --> 00:22:01,468
...گد" مياد پيش تو دنبال جواب ها"
399
00:22:01,535 --> 00:22:03,036
.قبل از اينکه اصلا سوال رو بدونه چيه
400
00:22:03,104 --> 00:22:05,172
تو اين مشکلي هست؟
401
00:22:05,240 --> 00:22:06,673
.براي بعضي ها، شايد، ولي نه براي من
402
00:22:06,741 --> 00:22:08,141
...ولي موضوع اينه
403
00:22:08,209 --> 00:22:09,643
...و اگر هم ميخواي بخاطر اين حرف سرم رو بکن
404
00:22:09,711 --> 00:22:12,312
.هرچي بالاتر بري، گند تر به نظر مياي
405
00:22:12,380 --> 00:22:13,714
واقعا؟
406
00:22:13,782 --> 00:22:15,382
...بعضي وقت ها با يه قيافه اي راه ميري
407
00:22:15,417 --> 00:22:17,184
.که انگار ميخواي پدر يکي رو دربياري
408
00:22:17,252 --> 00:22:18,752
چرا؟
409
00:22:18,820 --> 00:22:20,588
.مشکل زياد دارم
410
00:22:20,655 --> 00:22:23,224
...ميدوني چي لازم داري
.يه تيکه ي خوشگل
411
00:22:23,292 --> 00:22:24,992
."من ازدواج کردم و يه بچه دارم، "کريس
412
00:22:25,060 --> 00:22:27,429
.من قدم کوتاهه و کچلم
.اين که جلوم رو نميگيره
413
00:22:28,964 --> 00:22:30,231
.حالا، ببين
414
00:22:30,299 --> 00:22:33,702
اون خوشگله که اون تهه ميبيني؟
415
00:22:33,769 --> 00:22:36,704
.تمام شب رو داره نگات ميکنه
416
00:22:36,772 --> 00:22:38,339
.به من نميخوره
417
00:22:38,407 --> 00:22:39,841
مگه دنبال اهدا کننده خوني؟
418
00:22:39,909 --> 00:22:42,610
،برو اونجا، باهاش صحبت کن
419
00:22:42,678 --> 00:22:43,912
.خودت رو بهش نشون بده
420
00:22:43,979 --> 00:22:45,413
.آره، فکر نکنم
421
00:22:45,481 --> 00:22:46,581
چرا نه؟ -
.چيزي براي گفتن بهش ندارم -
422
00:22:46,649 --> 00:22:47,782
.اوه، خداي من. هرچي ميخواي بگو
423
00:22:47,850 --> 00:22:49,283
.اينجا باره
424
00:22:49,351 --> 00:22:50,952
.هيچکي تو بار به حرف کسي گوش نميده
425
00:22:51,020 --> 00:22:52,353
اوه، آره؟ -
.آره -
426
00:22:52,421 --> 00:22:53,688
...مثلا
427
00:22:53,756 --> 00:22:57,359
".برو پيشش بگو، "سلام
428
00:22:57,427 --> 00:22:59,528
ميشه يه پيک مشروب برات بخرم؟
429
00:22:59,596 --> 00:23:01,530
...با خودش فکر ميکنه، "در عجبم اگه دوش نگيرم
430
00:23:01,598 --> 00:23:02,998
".برام سکس دهني ميکنه يا نه
431
00:23:04,334 --> 00:23:07,970
.اژدهات رو روي اون زن دوست داشتني رها کن
432
00:23:09,139 --> 00:23:10,973
.فردا ميبينمت
433
00:23:11,041 --> 00:23:13,676
.فردا حسابی کار داریم
434
00:23:27,893 --> 00:23:29,360
اجازه هست؟
435
00:23:33,699 --> 00:23:34,732
.خيلي خيلي معذرت ميخوام
436
00:23:34,800 --> 00:23:35,867
.چيزي نيست
437
00:23:37,836 --> 00:23:39,804
.اوه
438
00:23:41,906 --> 00:23:44,241
آخرين باري که همديگه رو ديديم يادته؟
439
00:23:44,309 --> 00:23:46,476
.معلومه که يادمه -
...بهت گفتم که -
440
00:23:46,544 --> 00:23:48,111
...که رابطه ـمون رو تموم ميکنی
441
00:23:48,179 --> 00:23:51,648
.چون داشتم ميرفتم، و تو با يکي ديگه آشنا شدي
442
00:24:02,059 --> 00:24:03,326
...اون پسرمه
443
00:24:06,430 --> 00:24:08,098
.پسرمون
444
00:24:12,070 --> 00:24:15,772
وقتي نسبت به دانشکده نظامي
.مسلم شدي، من حامله بودم
445
00:24:19,043 --> 00:24:20,276
چرا بهم نگفتي؟
446
00:24:20,343 --> 00:24:22,645
.چون اونوقت هيچوقت نميرفتي
447
00:24:22,712 --> 00:24:24,980
،پيش من و بچه ميموندي
448
00:24:25,048 --> 00:24:27,882
.و هيچوقت آرزوت...آرزوي ما رو دنبال نميکردي
449
00:24:33,789 --> 00:24:35,790
.اون پسر خوبيه
450
00:24:37,159 --> 00:24:39,627
.قبل از دانشگاه داره ميره ارتش
451
00:24:39,695 --> 00:24:41,296
.ميخواد خدمت کنه
452
00:24:53,410 --> 00:24:55,311
...گريه کردم
453
00:24:55,379 --> 00:24:57,680
بعد از اينکه رفتي براي مدت زيادي
.گريه زاري ميکردم
454
00:24:57,748 --> 00:25:00,183
.دعا ميکردم که يه روزي پيش هم باشيم
455
00:25:00,250 --> 00:25:02,652
،به خدا اعتقاد نداشتم
.ولي دعا کردم
456
00:25:13,997 --> 00:25:15,264
."الان ديگه آماده ـم، "ميشا
457
00:26:16,158 --> 00:26:17,125
چي شده؟
458
00:26:17,193 --> 00:26:18,660
منظورت چيه؟
459
00:26:18,727 --> 00:26:20,595
..گفتي بايد منو ببيني
460
00:26:20,629 --> 00:26:21,996
.آره
461
00:26:23,332 --> 00:26:24,365
چرا؟
462
00:26:26,402 --> 00:26:28,403
...من
463
00:26:29,839 --> 00:26:33,475
.سوال خوبيه
464
00:26:33,543 --> 00:26:35,410
مستي؟
465
00:26:35,478 --> 00:26:37,245
.شايد، يه کم
466
00:26:38,815 --> 00:26:40,516
.به اندازه کافي
467
00:26:46,889 --> 00:26:49,190
."نينا"
468
00:27:15,050 --> 00:27:16,550
الو؟
469
00:27:16,618 --> 00:27:18,452
اوه، بيدارت کردم؟
470
00:27:22,457 --> 00:27:24,658
بچه ها حالشون خوبه؟
471
00:27:24,726 --> 00:27:27,828
.آره، آره، همه حالشون خوبه
472
00:27:27,896 --> 00:27:30,698
.تو خونه خانواده "بيمن" شام خورديم
473
00:27:30,766 --> 00:27:32,166
.استن" نيومد"
474
00:27:32,234 --> 00:27:33,568
.فکر کنم يه سري مشکل دارن
475
00:27:33,635 --> 00:27:35,937
.ميدوني، چند تا مشکل شخصي
476
00:27:39,975 --> 00:27:43,211
...داشتم بهت فکر ميکردم
477
00:27:45,614 --> 00:27:47,481
.به خودمون
478
00:27:49,451 --> 00:27:50,918
.دلم برات تنگ شده
479
00:27:58,426 --> 00:27:59,660
هستي؟
480
00:28:03,131 --> 00:28:05,465
.آره، آره، هنوز هستم
481
00:28:08,669 --> 00:28:11,237
.بيا خونه
482
00:28:50,113 --> 00:28:51,947
.لازم نيست نگران باشي
483
00:28:52,015 --> 00:28:54,450
.اتفاقيه که افتاده
484
00:28:57,688 --> 00:28:59,889
.من خودم ميخواستمت
485
00:29:04,662 --> 00:29:06,730
.ديگه لازم نيست هيچوقت دوباره اتفاق بيفته
486
00:29:10,202 --> 00:29:13,070
قرار نيست اذيتت کنم يا از اين قضيه
.برعليه ـت استفاده کنم
487
00:29:13,138 --> 00:29:15,606
.پس لبخند بزن
488
00:29:15,674 --> 00:29:16,974
.چيزي نيست
489
00:29:18,477 --> 00:29:21,346
شما آمريکايي ها همه چي رو
.به سياه و سفيد فکر ميکنيد
490
00:29:21,414 --> 00:29:25,317
.براي ما، همه چي خاکستريه
491
00:29:35,529 --> 00:29:36,863
."آندری"، "آندری"
492
00:29:36,931 --> 00:29:38,197
."آقاي "بيلاسکي
493
00:29:38,265 --> 00:29:41,334
.بازش کن، بازش کن
494
00:29:41,401 --> 00:29:42,935
.ببخشيد
495
00:29:43,003 --> 00:29:44,504
چارلز"؟"
496
00:29:44,571 --> 00:29:46,039
چيکار کردي؟
497
00:29:46,106 --> 00:29:48,341
اصلا ميدوني چه آسيبي وارد کردي؟
498
00:29:48,409 --> 00:29:50,710
.زيادي مست کردم
.خودم رو احمق جلوه دادم
499
00:29:50,778 --> 00:29:52,679
.بيشتر از اين حرفا گند زدي
500
00:29:54,281 --> 00:29:56,049
...تو تمام جنبش
501
00:29:56,116 --> 00:29:58,584
براي يه اروپا شرقي مستقل
.و آزاد رو خراب کردي
502
00:30:02,723 --> 00:30:04,123
کِي اينارو گرفتي؟
503
00:30:04,191 --> 00:30:06,292
چي فکر ميکني؟
!اصلا فکر ميکردي؟
504
00:30:08,295 --> 00:30:10,897
.يادم نمياد
505
00:30:10,964 --> 00:30:12,899
.آن" ديشب از اداره پليس بهم زنگ زد"
506
00:30:12,967 --> 00:30:15,368
.خوش شانسي که تو اداره پليس آشنا دارم
507
00:30:15,436 --> 00:30:17,169
.نميفهمم
508
00:30:17,237 --> 00:30:19,439
...چيو؟ اينکه مست بودي، اينکه وضعت خرابه
509
00:30:20,775 --> 00:30:22,575
!اينکه بهش تجاوز کردي؟
510
00:30:22,643 --> 00:30:26,145
.چارلز"، اين يه دروغه"
.اين يه دروغه
511
00:30:26,213 --> 00:30:27,580
.آن" تو بيمارستانه"
512
00:30:27,648 --> 00:30:29,315
...هر لحظه ممکنه پليس بياد
513
00:30:29,383 --> 00:30:30,850
.و اتاقت رو براي مدرک بگرده
514
00:30:30,918 --> 00:30:31,885
...مدرک؟ کدوم
515
00:30:31,952 --> 00:30:33,820
.خون روي ملافه ها
516
00:30:33,888 --> 00:30:35,989
...خون بخاطر زدن
517
00:30:36,057 --> 00:30:38,391
!مثل کبودي هاي روي دستت؟
518
00:30:38,459 --> 00:30:40,493
..."چارلز"
519
00:30:42,129 --> 00:30:43,163
.کمکم کن
520
00:30:43,231 --> 00:30:47,234
.چارلز"، کمکم کن، لطفا"
521
00:30:50,138 --> 00:30:53,508
،آندری" مرد خوبيه"
522
00:30:53,575 --> 00:30:55,510
.و ما نابودش کرديم
523
00:30:56,979 --> 00:30:59,180
...ديگه نميتونم اينکارو بکنم
.نميتونم
524
00:30:59,248 --> 00:31:01,416
.ميخوام مثل يه آدم معمولي زندگي کنم
525
00:31:01,484 --> 00:31:02,517
."ایرينا"
526
00:31:02,585 --> 00:31:05,220
.نه، من ناپديد ميشم
527
00:31:05,288 --> 00:31:08,023
.پاسپورت دارم. پول دارم
528
00:31:09,091 --> 00:31:11,726
."باهام بيا، "ميشا
529
00:31:11,794 --> 00:31:15,097
.با هم ناپديد ميشيم، و هيچوقت پيدامون نميکنن
530
00:31:33,685 --> 00:31:35,987
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم، آقاي "فوچي"؟
531
00:31:36,054 --> 00:31:38,122
درمورد برنامه اسباب کشي
.با يکي اون جلو صحبت کن
532
00:31:38,190 --> 00:31:40,091
.اوه، نه، من اسباب کشي نميکنم
533
00:31:40,159 --> 00:31:42,027
.منظورم اينه، اونطوري اسباب کشي نميکنم
534
00:31:42,095 --> 00:31:44,463
.فقط يه لحظه از وقتت رو ميخوام
535
00:31:44,531 --> 00:31:47,500
،درمورد يکي از دوستامه
."سندفورد پرينس"
536
00:31:47,567 --> 00:31:49,769
.اون دوستي نداره
537
00:31:49,837 --> 00:31:51,704
.اون يه دونه داره...منو
538
00:31:51,772 --> 00:31:55,175
.خُب، دوستت بهم 20 هزار دلار بدهکاره
539
00:31:55,243 --> 00:31:56,409
.آره
540
00:31:58,679 --> 00:32:00,614
.همش اون توئه
541
00:32:02,617 --> 00:32:05,518
.اون فروشي نيست -
چرا نه؟ -
542
00:32:05,586 --> 00:32:09,189
،چون اون يه قمار بازه
.و من ترجيع ميدم هميشه مشتريم رو نگه دارم
543
00:32:09,256 --> 00:32:10,390
.خيلي خُب
544
00:32:12,026 --> 00:32:14,360
...خُب، موضوع اينه
545
00:32:15,863 --> 00:32:17,631
.من درخواست نميکنم
546
00:32:21,769 --> 00:32:22,802
نه؟
547
00:32:22,870 --> 00:32:24,437
.هممم، نه
548
00:32:27,776 --> 00:32:29,243
...آم
549
00:32:33,115 --> 00:32:35,683
.دارم بهت ميگم قضيه از چه قراره
550
00:32:36,985 --> 00:32:38,986
.20هزار دلار نقد تو پاکت هست
551
00:32:39,053 --> 00:32:41,922
.مال توئه
.در عوض، "پرينس" رو ميخوام
552
00:32:41,990 --> 00:32:43,057
.مال منه
553
00:32:48,630 --> 00:32:49,697
!آه
554
00:32:55,004 --> 00:32:56,104
چه خبر؟
555
00:32:58,240 --> 00:33:00,441
بهترين موقع براي خارج کردن
يه منبع جاسوسي کِي ـه؟
556
00:33:00,509 --> 00:33:01,876
.هيچوقت
557
00:33:01,944 --> 00:33:03,378
.تو اين کار هيچ وقت مناسبي وجود نداره
558
00:33:03,445 --> 00:33:06,681
.من به منبع جاسوسيم تو مقر قول هایی دادم
559
00:33:08,183 --> 00:33:09,783
.چيزي که مجبور بودي بهش بگي بهش گفتي
560
00:33:09,851 --> 00:33:12,953
بهرحال، روس ها فکر ميکنن
.خبر چينشون رو پيدا کردن
561
00:33:13,021 --> 00:33:14,054
.جاش امنه
562
00:33:14,122 --> 00:33:15,288
.خُب، فعلاً
563
00:33:15,356 --> 00:33:16,923
."اون دختر ساده اي نيست، "بيمن
564
00:33:16,991 --> 00:33:18,391
.اون يه جاسوسه
565
00:33:18,426 --> 00:33:20,427
.اون ميتونه منو تو رو براي صبحونه دو لپي بخوره
566
00:33:26,267 --> 00:33:28,719
تا حالا براي صبحونه دو لپي خوردتت، "استن"؟
567
00:33:31,605 --> 00:33:33,606
.اون به قولش تو اين معامله عمل کرده
568
00:33:33,674 --> 00:33:35,775
.نميتونيم همينطوري بديمش به گرگ ها
569
00:33:35,843 --> 00:33:38,945
.باشه، فهميدم
570
00:33:39,013 --> 00:33:41,247
.نگران ايمنيشي
571
00:33:41,315 --> 00:33:43,683
.بهش فکر ميکنم
572
00:33:48,290 --> 00:33:51,325
...از جنبش استقلال "لهستان" کنار ميکشم
573
00:33:51,393 --> 00:33:53,828
.تا به زندگي شخصي و روحانيم برسم
574
00:33:53,895 --> 00:33:57,732
.ديگه قصد ندارم يه دولت تو تبعيد تشکيل بدم
575
00:33:57,800 --> 00:33:59,935
اينکارتون چه تاثيري بر جنبش دموکراسي داره؟
576
00:34:00,002 --> 00:34:01,403
کي جاتون رو ميگيره؟
577
00:34:01,471 --> 00:34:03,139
.من ديگه حرفي واسه گفتن ندارم، لطفا
578
00:34:08,579 --> 00:34:11,080
.ميترسيدم که نياي
579
00:34:13,183 --> 00:34:14,850
.من باهات نميام
580
00:34:17,588 --> 00:34:19,956
بهشون گفتي؟
براي من ديگه تمومه؟
581
00:34:20,024 --> 00:34:21,223
.نه
582
00:34:22,225 --> 00:34:23,826
.فرار کن، "ايرينا"، ناپديد شو
583
00:34:23,894 --> 00:34:25,261
.جايي برو که هيچوقت پيدات نکنن
584
00:34:25,329 --> 00:34:26,662
."باهام بيا، "ميشا
585
00:34:28,599 --> 00:34:29,732
.نميتونم
586
00:34:31,602 --> 00:34:33,169
.اونا بهت اهميت نميدن
587
00:34:33,237 --> 00:34:35,104
.اونا اهميت نميدن چه بلايي سرمون بياد
588
00:34:35,172 --> 00:34:38,608
.من زن دارم خانواده دارم
589
00:34:40,410 --> 00:34:42,044
پس چرا اينجايي؟
590
00:34:44,714 --> 00:34:46,782
...پسره
591
00:34:46,850 --> 00:34:48,050
واقعيه؟
592
00:34:50,421 --> 00:34:53,323
."فقط وظيفه و افتخار واقعيه، "ميشا
593
00:34:53,391 --> 00:34:55,793
مگه اينو بهمون نگفتن؟
594
00:35:50,751 --> 00:35:54,186
،"قرضت رو دادم، "استنفورد
.يعني الان ديگه مال مني
595
00:35:54,253 --> 00:35:55,587
مشکلي نيست؟
596
00:35:55,655 --> 00:35:57,189
چاره اي دارم؟
597
00:35:57,257 --> 00:35:58,691
.نه
598
00:35:59,993 --> 00:36:01,860
.اوه، بيخيال، اينقدر هم بد نيست
599
00:36:01,928 --> 00:36:03,562
.من نامادري بدجنس تو نيستم
600
00:36:03,630 --> 00:36:04,863
چي برام داري؟
601
00:36:04,931 --> 00:36:07,466
،تو آزمايشگاه "ليورمور" يه تيم هست
602
00:36:07,533 --> 00:36:09,401
،با ليزر کار ميکنن
.فيزيک پرتوي
603
00:36:09,469 --> 00:36:11,536
...آره، سال هاست رو پدافند موشک کار ميکنن
604
00:36:11,604 --> 00:36:12,571
.ولي زياد نتيجه نديدن
605
00:36:12,639 --> 00:36:13,739
.البته تا الان
606
00:36:13,806 --> 00:36:15,140
.پيشرفت کردن
607
00:36:15,208 --> 00:36:16,876
.دير يا زود به نتيجه ميرسن
608
00:36:16,943 --> 00:36:18,777
.همش اون توئه
609
00:36:26,185 --> 00:36:27,619
.خوبه
610
00:36:45,172 --> 00:36:47,140
کسي خونه نيست؟
611
00:36:47,207 --> 00:36:48,575
.اينجاييم
612
00:36:52,045 --> 00:36:53,679
مامان کجاست؟
613
00:36:58,485 --> 00:36:59,685
کسي دلش برام تنگ شده؟
614
00:36:59,753 --> 00:37:01,821
.بعضي وقت ها خيلي بامزه اي، بابا
615
00:37:03,556 --> 00:37:04,790
نيويورک چطور بود؟
616
00:37:04,858 --> 00:37:06,659
.خوب بود
617
00:37:06,727 --> 00:37:09,162
دوره گرد يا دلال مواد مخدري ديدي؟
618
00:37:10,431 --> 00:37:11,598
.چند تايي
619
00:37:11,666 --> 00:37:13,701
.خيلي خُب
620
00:37:16,204 --> 00:37:17,338
.نه
621
00:37:18,440 --> 00:37:21,776
.نوبت توئه
622
00:37:31,520 --> 00:37:33,554
چطور پيش رفت؟
623
00:37:33,622 --> 00:37:34,989
.بيلاسکي" کارش تمومه"
624
00:37:35,056 --> 00:37:37,858
...دولت "ريگان" نميخوان يه متجاوز جنبشي
625
00:37:37,926 --> 00:37:40,461
رو رهبري کنه که شوروي
.رو از لهستان بيرون کنه
626
00:37:40,529 --> 00:37:42,730
،آره، ميترسن "کا.گ.ب" بفهمه
627
00:37:42,798 --> 00:37:44,365
.و برعليه ـشون استفاده کنن
628
00:37:44,433 --> 00:37:45,966
.آره
629
00:37:46,034 --> 00:37:47,134
."فيليپ"
630
00:37:50,805 --> 00:37:52,306
،وقتي شکنجه ـمون دادن
631
00:37:52,373 --> 00:37:55,843
...براي اتفاقي که افتاد تو رو سرزنش کردم
632
00:37:55,910 --> 00:37:57,978
.براي اتفاقي که براي من و ما افتاده
633
00:37:58,046 --> 00:37:59,813
.تقصيره تو نبود
634
00:37:59,880 --> 00:38:01,114
.ببخشيد
635
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
.دلم برات تنگ شده
636
00:38:09,990 --> 00:38:11,091
.نميخواستم
637
00:38:12,560 --> 00:38:16,697
.ميخوام ما بتونيم راستش رو بگيم
638
00:38:16,764 --> 00:38:20,233
...ميخوام رابطه ما
639
00:38:21,969 --> 00:38:23,536
چي؟
640
00:38:23,604 --> 00:38:26,173
...ميخوام رابطه ـمون
641
00:38:28,142 --> 00:38:30,076
.واقعي باشه
642
00:38:30,144 --> 00:38:32,512
...فکر ميکني که
643
00:38:33,981 --> 00:38:36,749
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
644
00:38:38,918 --> 00:38:40,653
.نميدونم
645
00:38:43,423 --> 00:38:45,291
.من که سعي ـم رو ميکنم
646
00:38:45,359 --> 00:38:47,994
تو سعي ـت رو ميکني؟
647
00:39:01,274 --> 00:39:03,108
.آره
648
00:39:09,214 --> 00:39:10,782
...آم
649
00:39:10,849 --> 00:39:12,583
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
650
00:39:12,651 --> 00:39:15,319
.فقط قول بده که حقيقت رو بهم ميگي
651
00:39:15,387 --> 00:39:16,553
.البته
652
00:39:19,524 --> 00:39:21,758
بين تو و "ايرينا" اتفاقي افتاد؟
653
00:39:23,351 --> 00:39:24,328
هنوز عاشقشي؟
654
00:39:24,895 --> 00:39:27,330
.هيچ اتفاقي نيوفتاد
655
00:39:29,233 --> 00:39:30,400
.فقط تويي
656
00:39:30,468 --> 00:39:32,469
.هميشه تو بودي
657
00:39:43,470 --> 00:39:53,470
میتونید به پیج زیر سر بزنید و از کامل ترین
خبر های این سریال خبر دار بشید
www.facebook.com/TheAmericansPersianFans
658
00:39:53,471 --> 00:40:03,471
کاری از روزبه و علیرضا
R.Corleone _ Oceanic 6
659
00:40:03,472 --> 00:40:08,472
کاری مشترک از تیم ترجمه
9movie.ir _ Tv Show
660
00:40:08,473 --> 00:40:18,473
RoozbehGholami1995@yahoo.com
Mr.Oceanic6@gmail.com