1
00:00:02,265 --> 00:00:04,262
...آنچه در "امريکايي ها" گذشت
2
00:00:04,387 --> 00:00:07,164
اگه شروع به کشتنِ دانشمندان در
،خاکِ ايالاتِ متحده بکنيم
3
00:00:07,289 --> 00:00:08,623
فقط خدا ميدونه به
.کجا ختم ميشه
4
00:00:08,690 --> 00:00:11,193
.در بهترين حالت، جنگِ مخفيانه شدت پيدا ميکنه
5
00:00:11,692 --> 00:00:12,948
... و در بدترين حالت
6
00:00:15,197 --> 00:00:16,731
.يکي از دانشمندها رو کُشته
7
00:00:16,799 --> 00:00:18,033
.خدا لعنتش کنه
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,302
اين بدترين شکستِ ما در طولِ
.اين 15 ساله
9
00:00:20,369 --> 00:00:22,104
.به خدا قسم، تاوانِ اينکارو پس ميدن
10
00:00:22,172 --> 00:00:23,305
.اينکارشون رو تحمل نخواهيم کرد
11
00:00:23,373 --> 00:00:25,207
.اخيرا خيلي تحت فشار و استرس بودم
12
00:00:25,275 --> 00:00:28,077
ميدوني که دستم به هر اطلاعاتي که
.مامور "گد" داره، ميرسه
13
00:00:28,145 --> 00:00:29,979
اُه! چيه؟
14
00:00:30,047 --> 00:00:31,547
.منو ... زهره تَرک کردي
15
00:00:31,615 --> 00:00:34,416
بين تو و "ايرنا" اتفاقي رخ داد؟
16
00:00:34,484 --> 00:00:36,986
.هيچ اتفاقي نيوفتاد
.فقط به تو فکر ميکنم
17
00:00:37,054 --> 00:00:38,921
.ازت خواستم که بهم دروغ نگي
18
00:00:38,989 --> 00:00:41,391
.اشتباهِ بدي رو مرتکب شدم
19
00:00:41,459 --> 00:00:45,990
ميشه خواهشا تلاش کنيم
و از اول شروع کنيم؟
20
00:00:46,115 --> 00:00:47,898
.نه. نميتونيم
21
00:00:50,368 --> 00:00:52,136
ميشه يه تيکه ديگه مرغِ سوخاري بخورم؟
22
00:00:52,203 --> 00:00:53,137
.البته
23
00:00:53,205 --> 00:00:54,104
.منم ميخورم
24
00:00:54,172 --> 00:00:55,372
اِه، گوشتِ کم چربي (سفيد) ميخوري يا گوشتِ پر چرب (سياه)؟
25
00:00:55,440 --> 00:00:56,807
.سفيد -
.سياه -
26
00:00:58,944 --> 00:01:00,377
.بفرما -
.مرسي -
27
00:01:01,312 --> 00:01:02,746
.مرسي -
.اوهوم -
28
00:01:02,814 --> 00:01:04,982
اي کاش ميتونستيم هر هفته
.مرغ سوخاري بخوريم
29
00:01:05,050 --> 00:01:06,717
دو بار در هفته -
.هر روز اصلا -
30
00:01:11,790 --> 00:01:13,559
...من و باباتون
31
00:01:13,627 --> 00:01:16,529
ميخواستيم درباره يه چيزي
.باهاتون حرف بزنيم
32
00:01:18,332 --> 00:01:20,133
.اُه خداي من
33
00:01:20,201 --> 00:01:21,568
.شما که خيلي پير هستين
34
00:01:21,635 --> 00:01:23,570
واسه چه کاري خيلي پير شدم؟
35
00:01:23,638 --> 00:01:24,938
.که بچه دار بشيد
36
00:01:25,006 --> 00:01:27,975
مامانِ "جن" فُسيله
،و الان حامله ـس
37
00:01:28,042 --> 00:01:29,976
.و مادرش هم تازه کلي از شما جوونتره
38
00:01:30,044 --> 00:01:32,078
حامله شديد؟ -
.نه -
39
00:01:32,146 --> 00:01:33,813
نه. اين فکر چطوري به ذهنت خطور کرد؟
40
00:01:33,881 --> 00:01:35,982
...تو فقط گفتي -
.نه، نه -
41
00:01:38,519 --> 00:01:41,454
بابا قراره که
42
00:01:41,522 --> 00:01:43,423
براي يه مدتي بره يه
.جاي ديگه زندگي کنه
43
00:01:45,493 --> 00:01:46,826
يه سفر کاري داري ميري؟
44
00:01:46,894 --> 00:01:48,962
.نه
45
00:01:49,030 --> 00:01:50,564
داريد جدا ميشيد؟
46
00:01:52,100 --> 00:01:53,600
...خُب نه، ما
47
00:01:53,668 --> 00:01:55,769
.دقيقا طلاق نميگيريم
48
00:01:55,837 --> 00:01:58,205
...يه کمي بيشتر شبيه
49
00:01:58,273 --> 00:01:59,774
.وقفه کوتاه انداختنه
50
00:02:01,710 --> 00:02:03,111
براي چه مدتي؟
51
00:02:03,178 --> 00:02:04,779
نميدونم -
.نميدونيم -
52
00:02:06,449 --> 00:02:08,450
شوخي ميکنين ديگه، نه؟
53
00:02:08,517 --> 00:02:11,186
داريد جوک ميگيد ديگه، ها؟
54
00:02:14,289 --> 00:02:16,491
چرا؟
55
00:02:16,558 --> 00:02:20,028
... من و باباتون
56
00:02:20,095 --> 00:02:22,029
.ميدونين، با هم خيلي دعوا ميکنيم
57
00:02:22,097 --> 00:02:23,197
.هميشه با هم دعوا ميکنيد
58
00:02:23,265 --> 00:02:24,231
دعواي بيش از حد -
.ميدونيم -
59
00:02:24,299 --> 00:02:25,199
.پس بس کنيد
60
00:02:25,267 --> 00:02:26,968
.نميتونيم -
.سعيمون رو کرديم -
61
00:02:27,035 --> 00:02:29,070
وقتي من و "هنري" دعوامون ميشه
.شما بهمون ميگيد بس کنيم
62
00:02:29,137 --> 00:02:30,604
اگه ما ميتونيم دعوا رو تموم کنيم
چرا شما نتونيد؟
63
00:02:32,274 --> 00:02:33,474
.نميدونم
64
00:02:34,810 --> 00:02:37,645
...مساله مهم اينه که
65
00:02:37,713 --> 00:02:42,083
جدا از اين مورد که ما شما رو
،خيلي دوست داريم
66
00:02:42,150 --> 00:02:45,019
من و باباتون براي حل مشکلات
67
00:02:45,087 --> 00:02:47,154
.به کمي زمان نياز داريم
68
00:02:47,222 --> 00:02:50,224
شما ها ديگه همديگه رو دوست نداريد؟
69
00:02:51,593 --> 00:02:53,361
.يه کم ... پيچيده ـس
70
00:02:53,429 --> 00:02:55,196
،و وقتي خودتون هم بزرگتر شديد
71
00:02:55,264 --> 00:02:56,531
.خودتون درک خواهيد کرد
72
00:02:56,598 --> 00:02:58,232
.مزخرفه -
."پيج" -
73
00:02:58,300 --> 00:03:00,835
نميشه که يه دفعه
!يکي رو ديگه دوست نداشت
74
00:03:02,438 --> 00:03:04,439
يعني ما رو هم ديگه دوست نداريد؟
75
00:03:04,506 --> 00:03:07,375
.نه . اين اصلا امکان نداره
76
00:03:07,443 --> 00:03:09,177
.هيچوقت هم اين اتفاق نميوفته -
هيچوقت -
77
00:03:09,244 --> 00:03:12,513
.اين کار خيلي احمقانه ـس
78
00:03:12,581 --> 00:03:15,049
اين تقصير توئه مامان! هميشه به بابا
!سخت ميگرفتي
79
00:03:15,117 --> 00:03:16,083
.تقصيرِ مامانت نيست
80
00:03:16,151 --> 00:03:17,952
چرا داري ازش دفاع ميکني؟
81
00:03:18,020 --> 00:03:19,587
...دفاع نميکنم اما نگاه کن
82
00:03:19,655 --> 00:03:21,188
.اين تصميم رو ما گرفتيم
83
00:03:21,256 --> 00:03:23,424
.هر دومون...اين تصميم رو گرفتيم
84
00:03:40,209 --> 00:03:44,045
هنري" خواهشا در رو وا کن"
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم
85
00:04:00,997 --> 00:04:03,999
.خيلي دوستت دارم
86
00:04:05,668 --> 00:04:07,669
.بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني
87
00:04:30,226 --> 00:04:32,794
خب، فردا تو خونه خوانواده "بيمن" ميبينمت؟
88
00:04:32,862 --> 00:04:36,331
واقعا دوست داري با هم دو تايي بريم مهموني؟
89
00:04:36,398 --> 00:04:38,600
،اگه دوستانِ محلِ کارِ "استن" اونجا باشن
90
00:04:38,667 --> 00:04:40,168
.به گمونم ما هم بايد بريم
91
00:04:40,236 --> 00:04:42,437
.هوم
92
00:05:21,720 --> 00:05:26,786
«عليرضا و روزبه با افتخار تقديم ميکنند»
R.Corleone - Oceanic 6
93
00:05:35,697 --> 00:05:38,366
.گوشتِ تازه دارم، گوشت تازه
94
00:05:38,433 --> 00:05:40,501
يه سگ ميخواي؟ -
.آره...يه سگ ميخرم -
95
00:05:40,569 --> 00:05:41,903
پيج" همبرگر ميخوري؟"
96
00:05:41,970 --> 00:05:43,437
.نه
97
00:05:45,207 --> 00:05:47,375
شبِ سختي رو داشته؟
98
00:05:47,442 --> 00:05:50,711
خب در حالِ حاضر هيشکي
.حالش روبراه نيست
99
00:05:50,779 --> 00:05:53,214
.پيج" تو اتاقِ "هنري" خوابيدش"
100
00:05:53,281 --> 00:05:54,749
حالِ "هنري" چطوره؟
101
00:05:54,816 --> 00:05:57,418
.زياد خوب نيست
102
00:05:57,486 --> 00:05:59,020
تو کجا اقامت داري؟
103
00:05:59,088 --> 00:06:01,923
."مُتلي در "پيتر برو
104
00:06:01,990 --> 00:06:03,591
.بنظر که افسرده کننده مياد
105
00:06:03,658 --> 00:06:06,594
.فعلا که خوبه
106
00:06:06,662 --> 00:06:08,929
.به صلاح و نفعِ همه ـس
107
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
.آره، ميدونم
108
00:06:15,471 --> 00:06:18,139
.گمونم بايد اجتماعي برخورد کنيم
109
00:06:19,575 --> 00:06:21,442
بازي هفتمِ يک چهارمِ نهايي شرقي
رو اينجا در فيلادلفيا
110
00:06:21,510 --> 00:06:22,443
.داريم نگاه ميکنيم
111
00:06:22,511 --> 00:06:23,778
هي، شما بچه ها در چه حاليد؟
112
00:06:23,846 --> 00:06:25,680
.ما که اوضاعمون خوبه
...اون
113
00:06:25,748 --> 00:06:27,048
.يه بشقابِ قديمي گُنده از گوشت دستته که
114
00:06:27,116 --> 00:06:29,017
.آره -
.خب بشين. کونِ مبارک رو زمين بذار -
115
00:06:29,084 --> 00:06:30,752
!اُه! چه بامزه اي تو
116
00:06:30,820 --> 00:06:32,587
.خيلي خب
117
00:06:32,655 --> 00:06:34,189
.خب بايد يه کاري بکنيم
118
00:06:36,358 --> 00:06:39,761
بايد دخلِ يکي از روسها رو که
.در واشنگتن هستن بياريم
119
00:06:39,829 --> 00:06:42,697
...بازيکنان در زمين هستند
120
00:06:42,765 --> 00:06:44,766
اجازه اينکار داده شده؟
121
00:06:44,834 --> 00:06:47,302
خب اگه کسي اين سوال رو داره
.بايد بگم نه
122
00:06:47,370 --> 00:06:49,304
هدف کيه؟
123
00:06:49,372 --> 00:06:51,606
."مديرِ مقر "کا.گ.ب
124
00:06:51,674 --> 00:06:53,141
ارکادي"؟"
125
00:06:53,208 --> 00:06:54,642
!هدفِ گُنده ايه
126
00:06:54,710 --> 00:06:57,612
.اونا زدن سه تا از مامورهاي ما رو کُشتن
127
00:06:57,680 --> 00:06:59,147
،اگه سفت و سخت بهشون حمله نکنيم
128
00:06:59,215 --> 00:07:01,015
.اين تلفات دادن ها ادامه خواهند داشت
129
00:07:02,518 --> 00:07:04,152
خب چطوري بايد انجامش بديم؟
130
00:07:04,220 --> 00:07:07,155
ارکادي" دوست داره عصرهاي دوشنبه و چهارشنبه"
.بره پياده روي
131
00:07:07,223 --> 00:07:08,990
.ساعت 5 برميگرده به دفترش
132
00:07:09,058 --> 00:07:11,560
کِي؟ -
.فردا -
133
00:07:11,627 --> 00:07:13,562
.و اين يه ماموريت نيست
134
00:07:13,629 --> 00:07:16,598
.شرکت در عمليات کاملا داوطلبانه ـس
135
00:07:16,665 --> 00:07:17,432
.من هستم
136
00:07:17,500 --> 00:07:19,901
.منم همينطور
137
00:07:21,671 --> 00:07:24,973
...شرمنده ـم اگه اينکار قانوني نيست
138
00:07:25,040 --> 00:07:27,208
.بايد بگم ترجيح ميدم واردش نشم
139
00:07:28,710 --> 00:07:31,078
.خيلي خب
140
00:07:33,982 --> 00:07:35,516
.سلام
141
00:07:35,584 --> 00:07:36,984
.سلام
142
00:07:37,052 --> 00:07:38,519
اين داداشت چش شده؟
143
00:07:38,587 --> 00:07:40,655
.انگار بهترين دوستش رو از دست داده
144
00:07:40,723 --> 00:07:43,458
. درسته
145
00:07:43,525 --> 00:07:47,695
والدينم براي يه مدتي
.از هم جدا ميشن
146
00:07:49,831 --> 00:07:51,499
.بابام ديشب از خونه رفت
147
00:07:51,567 --> 00:07:53,200
براي هميشه؟
148
00:07:53,268 --> 00:07:54,668
.خدا ميدونه
149
00:07:54,736 --> 00:07:56,837
گفتن که ميخوان واسه يه مدتي
.وقفه بندازن
150
00:07:56,905 --> 00:07:59,706
.حالا چه معني ميده نميدونم
151
00:07:59,774 --> 00:08:01,674
.خيلي خب. باشه
152
00:08:01,742 --> 00:08:03,910
.ببخشيد
153
00:08:05,879 --> 00:08:09,148
."فقط از يه راهي ميشه قلدر ها رو متوقف کرد "استن
154
00:08:09,215 --> 00:08:11,650
"نميتونم وارد اين ماجرا بشم "کريس
.نميتونم
155
00:08:11,718 --> 00:08:13,452
.پاي تو گيره . متوجهم
156
00:08:13,520 --> 00:08:15,821
.من؟ اما من دلبستگي ندارم
157
00:08:15,889 --> 00:08:17,423
.کاملا آزاد و رهام
158
00:08:19,193 --> 00:08:21,327
،اون
159
00:08:21,395 --> 00:08:22,795
دافِ کيه؟
160
00:08:22,863 --> 00:08:24,497
زنت رو نميگما...اون يکي خوشکله؟
161
00:08:24,564 --> 00:08:26,365
.همسايه منه
162
00:08:26,433 --> 00:08:28,700
همسايه ـت هستش؟ -
.اوهوم -
163
00:08:28,768 --> 00:08:30,902
اگه جاي تو بودم ازش
.ميرفتم در خونه ـش شکر ازش قرض ميگرفتم
164
00:08:30,970 --> 00:08:32,371
.عجب ادمِ احمقي هستي
165
00:08:35,308 --> 00:08:37,075
،ميدوني، ديشب پشتِ پنجره نشسته بودم
166
00:08:37,143 --> 00:08:39,778
و داشتم کتاب ميخوندم که ديدم
.فيليپ" داره ميره"
167
00:08:41,047 --> 00:08:42,548
.البته جاسوسي نميکردما
168
00:08:42,616 --> 00:08:44,217
.نه، نه، البته که نه
169
00:08:44,284 --> 00:08:46,319
شما ها اوضاعتون مرتبه؟
170
00:08:46,386 --> 00:08:50,590
.داريم يه مدتي از هم جدا ميشيم
171
00:08:50,657 --> 00:08:52,357
اما گمونم مساله اي نيست که
172
00:08:52,425 --> 00:08:53,826
براي مدتِ طولاني بشه
.مسکوت نگهش داشت
173
00:08:53,894 --> 00:08:55,895
نه، چرا ميخواي خب کسي خبردار نشه؟
174
00:08:55,963 --> 00:08:57,863
.حريم شخصي، گمونم
175
00:08:57,931 --> 00:09:00,066
.خب اين که خجالت نداره
176
00:09:01,435 --> 00:09:03,169
بچه هاتون خبر دارن؟
177
00:09:03,237 --> 00:09:05,938
.ديشب بهشون گفتيم -
.اُه -
178
00:09:07,307 --> 00:09:08,608
،خب اگه چيزي لازم داشتي
179
00:09:08,675 --> 00:09:10,677
اصلا تعارف نکن و بهم بگو، باشه؟
180
00:09:12,513 --> 00:09:15,048
مرسي -
.خواهش -
181
00:09:15,116 --> 00:09:17,551
.بابا، ازت ميخوايم برگردي خونه
182
00:09:17,619 --> 00:09:18,919
.هر دومون ميخوايم
183
00:09:18,987 --> 00:09:21,221
.نميتونم
184
00:09:21,289 --> 00:09:23,690
چرا نميتوني؟
185
00:09:23,758 --> 00:09:26,027
.فقط نميتونم عزيز دلم -
خواهش ميکنم؟ -
186
00:09:26,094 --> 00:09:28,229
.شرمنده ـم
187
00:09:28,297 --> 00:09:30,931
.بزودي ميبينمتون
188
00:09:42,177 --> 00:09:44,812
!"اُه آبت رو بريز تو من "کلارک
189
00:09:47,616 --> 00:09:49,917
!اُه! منو بکُن
190
00:09:49,985 --> 00:09:52,854
!اُه خدايا! منو بکُن
191
00:09:55,857 --> 00:10:00,895
بايد برم. يه مشکلي در
اداره ـم رخ داده
192
00:10:00,963 --> 00:10:03,398
چي شده؟
193
00:10:03,466 --> 00:10:06,968
.سه تا مامور و يه دانشمند کُشته شدند
194
00:10:07,036 --> 00:10:08,836
.ميدونم. همه از اين بابت ناراحت هستن
195
00:10:08,904 --> 00:10:11,773
.آره
196
00:10:11,841 --> 00:10:15,578
..."کلارک"
197
00:10:15,645 --> 00:10:17,146
.من عاشقت شدم
198
00:10:18,849 --> 00:10:22,486
،تمامِ عمرم منتظرت بودم
199
00:10:22,554 --> 00:10:27,692
.و برات هر کاري ميکنم
200
00:10:27,760 --> 00:10:29,527
.هر کاري
201
00:10:30,696 --> 00:10:32,964
.فقط کافيه ازم بخواي
202
00:10:33,031 --> 00:10:34,933
...فقط خواهشا
203
00:10:35,000 --> 00:10:37,268
يه چيز رو بهم ميگي؟
204
00:10:41,373 --> 00:10:43,407
اين رابطه بينِ ما واقعيه؟
205
00:10:45,510 --> 00:10:47,177
.آره
206
00:10:51,015 --> 00:10:52,683
.آره
207
00:10:56,721 --> 00:10:59,223
.خُب پيشم بمون
208
00:11:01,193 --> 00:11:04,062
.خواهش ميکنم
209
00:11:04,129 --> 00:11:06,097
.فقط همين يه بار
210
00:11:22,548 --> 00:11:24,515
هنري" کجاست؟"
211
00:11:24,583 --> 00:11:26,217
من از کجا بايد بدونم؟
212
00:11:26,285 --> 00:11:28,419
!"هنري"
213
00:11:32,057 --> 00:11:33,991
به دوستهام چي بايد بگم؟
214
00:11:34,059 --> 00:11:36,594
چرا اصلا بايد به دوستان چيزي بگي؟
215
00:11:36,662 --> 00:11:38,362
.خب اگه پرسيدن منظورمه
216
00:11:38,430 --> 00:11:41,032
.هر چي دوست داري بهشون بگو
217
00:11:41,099 --> 00:11:42,366
.حقيقت رو بهشون بگو
218
00:11:42,434 --> 00:11:44,335
که حقيقت چيه اونوقت؟
219
00:11:45,771 --> 00:11:49,040
که پدر و مادرت در حالِ حاضر
.با هم زندگي نميکنن
220
00:11:49,107 --> 00:11:51,508
.هنري" همين الان بيا پايين"
221
00:11:51,576 --> 00:11:54,144
!داره ديرمون ميشه
222
00:12:01,987 --> 00:12:03,822
.صبحِ عالي متعالي خوابالو
223
00:12:07,927 --> 00:12:08,927
.اُه ايول
224
00:12:08,995 --> 00:12:10,529
سلام-
.سلام -
225
00:12:10,596 --> 00:12:12,097
از آخرين باري که يه مَرد
226
00:12:12,164 --> 00:12:14,165
باهام توي تخت خوابيدش کلي
.مدت ميگذره
227
00:12:15,701 --> 00:12:17,668
.گمونم به اينکار راحت عادت ميکنم
228
00:12:20,305 --> 00:12:21,538
.اما الان بايد برم سرِ کار
229
00:12:21,606 --> 00:12:24,441
عجله ـت واسه چيه؟
230
00:12:24,509 --> 00:12:26,610
.خُب اتفاقاتِ زيادي در شُرُفِ وقوعه
231
00:12:26,678 --> 00:12:29,880
"چند روز پيش از کاخِ سفيد با مامور "گد
232
00:12:29,948 --> 00:12:32,549
،تماس گرفتن و از اونموقع
233
00:12:32,617 --> 00:12:34,251
همه ـش ميره بيرون و مياد
و جلساتِ مخفيانه
234
00:12:34,319 --> 00:12:36,287
.با دوستهاي قديميش در سازمانِ سيا برگزار ميکنه
235
00:12:36,354 --> 00:12:39,089
...فکر ميکنه که من از اين موضوع خبر ندارم اما
236
00:12:39,157 --> 00:12:41,459
من ناسلامتي مُنشي اونم
.نه گياهِ روي ميزش که
237
00:12:41,526 --> 00:12:44,261
خب چه نقشه اي دارن؟
238
00:12:44,329 --> 00:12:48,132
.خب گمونم ميخوان يه مامور "کا.گ.ب" رو بکشن
239
00:12:49,568 --> 00:12:51,803
."چشم در مقابل چشم "کلارک
240
00:12:51,870 --> 00:12:53,671
اما تو
241
00:12:53,739 --> 00:12:56,174
.تا وقتي دلت بخواد ميتوني اينجا بموني
242
00:12:59,377 --> 00:13:01,478
.هوم. خدافظ
243
00:13:01,546 --> 00:13:03,647
.خدافظ
244
00:13:39,082 --> 00:13:40,716
کمکي از دستم برمياد؟
245
00:13:40,783 --> 00:13:43,952
.نميدونم
246
00:13:44,020 --> 00:13:46,821
.من مامور "اف.بي.اي" هستم
247
00:13:46,889 --> 00:13:48,456
ميتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
248
00:13:48,524 --> 00:13:50,058
درباره چي؟
249
00:13:50,125 --> 00:13:52,693
خب چرا با معرفي شما شروع نکنيم؟
250
00:13:52,761 --> 00:13:56,164
.کي... من فقط يه مَردِ عاديم
251
00:13:56,232 --> 00:13:57,532
آره، تو فقط يه مَردي هستي
252
00:13:57,600 --> 00:14:00,301
.که يه شب رو با دختري ...بنام "مارتا" گذرونده
253
00:14:02,638 --> 00:14:04,305
،اُه ببين، دوستِ من
254
00:14:04,373 --> 00:14:05,740
.من دوستت نيستم رفيق
255
00:14:07,777 --> 00:14:09,611
اينجا چيکار ميکني؟
256
00:14:11,647 --> 00:14:13,181
يه چيزي رو ميدوني؟
،مدرکي داري که کارِ خلافي کردم يا نه
257
00:14:13,249 --> 00:14:14,682
..."چون من و "مارتا
258
00:14:14,750 --> 00:14:16,418
به مدتِ ... 10 ساعت با حالتِ خوشي
259
00:14:16,485 --> 00:14:18,253
!همديگه رو کَرديم
260
00:14:18,320 --> 00:14:20,154
چرا ادامه اين مکالمه رو در اداره انجام نديم؟
261
00:14:22,491 --> 00:14:24,592
.ماشينت رو قفل کن
262
00:14:24,660 --> 00:14:26,760
.خيلي خب
263
00:14:58,326 --> 00:15:00,594
.لعنتي
264
00:15:09,637 --> 00:15:11,371
.نه، نه
265
00:15:11,439 --> 00:15:14,374
!نه، نه
266
00:15:14,442 --> 00:15:15,909
!آه
267
00:15:39,077 --> 00:15:40,378
چي شدش؟
268
00:15:40,446 --> 00:15:42,046
وقتي داشتم از خونه "مارتا" بيرون ميومدم
.منو تعقيب کرده بود
269
00:15:42,114 --> 00:15:43,782
.بايد برم و ماشينش رو جابجا کنم
270
00:15:43,849 --> 00:15:45,817
.من قبلا ديدمش -
.اره -
271
00:15:45,885 --> 00:15:47,552
."در مهموني خونواده "بيمن
272
00:15:47,620 --> 00:15:50,556
.مامور "اف.بي.اي"ـه
273
00:15:50,624 --> 00:15:53,025
ميدونه که با "مارتا" کار ميکني؟
274
00:15:53,093 --> 00:15:54,460
.نميدونم. گمون نکنم
275
00:15:54,528 --> 00:15:56,161
...يا اينکه فقط
276
00:15:56,229 --> 00:15:58,130
چي؟ چي؟
277
00:15:58,198 --> 00:16:00,365
.يه اشتباهِ وحشتناک باشه
278
00:16:00,433 --> 00:16:02,034
.ممکنه که خودش با "مارتا" دوست باشه
279
00:16:02,102 --> 00:16:03,836
يه خواستگارِ حسود؟
280
00:16:03,904 --> 00:16:05,871
.اما يه چيزي از "مارتا" فهميدم
281
00:16:05,939 --> 00:16:07,740
.اف.بي.اي" قصدِ تلافي داره"
282
00:16:07,807 --> 00:16:09,808
.ميخوان يه مامور "کا.گ.ب" رو اينجا در واشنگتن بکشن
283
00:16:09,876 --> 00:16:13,512
.اون ميدونه چه نقشه اي دارن -
.آره -
284
00:16:13,580 --> 00:16:14,880
.با خودم "مورفين" آوردم
285
00:16:14,948 --> 00:16:16,081
.بايد همين الان ببريمش بيمارستان
286
00:16:16,149 --> 00:16:17,850
.هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم
287
00:16:20,721 --> 00:16:22,054
.زخمش خيلي عميقه
288
00:16:22,122 --> 00:16:23,922
به محضِ اينکه چاقو رو در آورديم
يا بايد محکم فشار بديم خونريزي قطع بشه يا
289
00:16:23,990 --> 00:16:25,457
با آتش جلوي خونريزي رو بگيريم
290
00:16:53,621 --> 00:16:55,689
امادور" رو نديدي؟"
291
00:16:55,756 --> 00:16:57,356
.نه. يه ساعت پيش بايد ميومد پيشِ من
292
00:16:57,424 --> 00:16:59,058
.اما سر و کله ـش پيدا نشد
293
00:16:59,126 --> 00:17:00,626
.با اخلاقش جور در نمياد
294
00:17:14,208 --> 00:17:15,775
.با "امادور" تماس گرفته ايد
295
00:17:15,843 --> 00:17:17,277
اگر سرِ کار نيستم
.پس يعني دارم خوش ميگذرونم
296
00:17:17,344 --> 00:17:18,912
.پس از صداي بوق پيغام بگذاريد
297
00:17:18,979 --> 00:17:20,213
سلام "استن" هستم
298
00:17:20,281 --> 00:17:21,715
کدوم گوري هستي؟
299
00:17:21,782 --> 00:17:23,616
.بهم زنگ بزن
300
00:17:28,189 --> 00:17:29,589
با ماشينش چيکار کردي؟
301
00:17:29,657 --> 00:17:31,157
اثر انگشتها رو پاک کردم
302
00:17:31,225 --> 00:17:33,159
.و بردمش پايينِ آپارتمانش پارکش کردم
303
00:17:33,227 --> 00:17:35,327
.خيلي خب
304
00:17:35,395 --> 00:17:37,262
،حالا وقتي چاقو رو کِشيدم بيرون
305
00:17:37,330 --> 00:17:40,065
.خون فواره ميزنه بيرون
306
00:17:42,535 --> 00:17:44,803
آماده اي؟ -
اره -
307
00:17:55,916 --> 00:17:57,450
.خيلي خب بلندش کن
308
00:17:57,517 --> 00:17:59,352
!اُه
309
00:18:03,891 --> 00:18:06,692
.خيلي خب. بيارش پايين
310
00:18:11,365 --> 00:18:14,367
.چيزي نيست. تموم شد
.بخشِ سختش تموم شده ديگه
311
00:18:35,422 --> 00:18:37,723
.مرسي
312
00:18:41,561 --> 00:18:43,529
کريس"؟"
313
00:18:43,596 --> 00:18:46,098
!"کريس"
314
00:18:59,311 --> 00:19:01,212
.با "امادور" تماس گرفته ايد
315
00:19:01,280 --> 00:19:02,847
اگر سرِ کار نيستم
.پس يعني دارم خوش ميگذرونم
316
00:19:02,915 --> 00:19:05,250
.پس از صداي بوق پيغام بگذاريد
317
00:19:05,317 --> 00:19:06,851
.سلام "شريل" هستم
318
00:19:06,919 --> 00:19:08,586
.تو رستورانِ "کِرَب شَک" با هم آشنا شديم
319
00:19:08,654 --> 00:19:10,655
فکر کردم که شايد بتونيم
.بازم با هم بيرون بريم
320
00:19:10,722 --> 00:19:12,357
شماره ـم رو داري ديگه نه؟
321
00:19:14,894 --> 00:19:17,162
."سلام "امادور
.جولي" هستم"
322
00:19:17,230 --> 00:19:18,830
واسه چند روز اومدم شهر
323
00:19:18,898 --> 00:19:21,433
و ميخواستم ببينم اگه ميتوني
.با هم ملاقاتي داشته باشيم
324
00:19:21,500 --> 00:19:23,334
.بهم زنگ بزن خوشکله
325
00:19:26,739 --> 00:19:30,575
کريس" خاله "ليلا" واسه"
.ناهارِ فردا داره مياد پيشمون
326
00:19:30,643 --> 00:19:34,212
بهش گفتم که سرت شلوغه
.اما خودت ميدوني اخلاقش چطوريه ديگه
327
00:19:34,280 --> 00:19:37,615
تو و بابات ميتونين از تلويزيون بازي
رو نگاه کنين باشه؟
328
00:19:37,683 --> 00:19:39,917
پس مياي ديگه؟
329
00:19:39,985 --> 00:19:41,786
خوبه؟
330
00:19:41,854 --> 00:19:42,954
.بيا
331
00:19:44,456 --> 00:19:45,690
.سلام "استن" هستم
332
00:19:45,758 --> 00:19:47,358
کدوم گوري هستي؟
333
00:20:12,151 --> 00:20:15,219
اصلا امکان نداره "امادور" بدونِ تماس با پايگاه
.اينطوري غيبش بزنه
334
00:20:15,287 --> 00:20:17,455
.تلفنش رو جواب نداده
.امروز صبح هم کسي نديدتش
335
00:20:17,523 --> 00:20:19,590
.رفتم آپارتمانش
.اصلا کلا صبح خونه نبوده
336
00:20:19,658 --> 00:20:21,492
.ماشينش پايينِ خونه ـش پارک شده
337
00:20:21,560 --> 00:20:23,061
.به آزمايشگاه تشخيص جرم گفتم برن بررسي کنن -
و؟ -
338
00:20:23,128 --> 00:20:24,796
.هيچ اثر انگشتي نبودش
339
00:20:24,864 --> 00:20:26,130
.هيچي
340
00:20:26,198 --> 00:20:27,765
يعني چي؟ يعني اثر انگشتهاش خودش
رو هم از روي ماشينش پاک ميکنه؟
341
00:20:27,833 --> 00:20:28,966
.نميدونيم که "کا.گ.ب" اونو رُبوده يا نه
342
00:20:29,034 --> 00:20:30,434
.من ميدونم -
ببين -
343
00:20:30,502 --> 00:20:32,636
تمامي مامورهايي که در دسترس بودن
.الان دارن دنبالش ميگردن
344
00:20:32,704 --> 00:20:34,004
شايد شب رو بيرون از شهر گذرونده
345
00:20:34,072 --> 00:20:35,439
و از فرطِ مستي تو يه اتاقِ اشتباهي
...از خواب بيدار شده
346
00:20:35,507 --> 00:20:36,974
دارم بهت ميگم
.همچين اتفاقي عمرا نيوفتاده
347
00:20:37,042 --> 00:20:39,009
،يا اگه دست "کا.گ.ب" باشه
348
00:20:39,077 --> 00:20:40,410
.پيداش ميکنيم
349
00:20:42,047 --> 00:20:44,415
.فقط بيا زود قضاوت نکنيم
350
00:20:44,483 --> 00:20:46,718
.فقط کارمون رو بايد انجام بديم
351
00:20:49,855 --> 00:20:52,089
.بايد برگردم. بچه ها الاناس ديگه از مدرسه برگردن خونه
352
00:20:52,157 --> 00:20:53,691
،آره، برو، برو، من
353
00:20:53,759 --> 00:20:55,427
.وقتي بهوش اومد بازم بهش "مورفين" ميزنم
354
00:20:55,494 --> 00:20:57,963
.کارِ ديگه اي الان از دستمون برنمياد
355
00:20:58,030 --> 00:20:59,765
.خيلي خب
356
00:21:29,059 --> 00:21:31,328
هنرمندِ سازمانِ ضد جاسوسي؟
357
00:21:31,395 --> 00:21:33,030
...آره، من مثه "پيکاسو" ميمونم
358
00:21:33,097 --> 00:21:35,333
.فقط به جاي قلم مو، اسلحه دارم
359
00:21:35,400 --> 00:21:38,903
کارم زندگيمه
.و زندگيم هم هنرم
360
00:21:38,971 --> 00:21:43,008
نه زني دارم، نه بچه اي
،نه حيوون خونگي، نه سرگرمي
361
00:21:43,076 --> 00:21:45,010
...چيزي حواسم رو پرت نميکنه
362
00:21:45,078 --> 00:21:47,379
!البته جز آلتِ زنها
363
00:21:47,447 --> 00:21:49,481
.به کسي دل نميبندم
364
00:21:49,549 --> 00:21:54,353
مثه موريانه هاي هتل هاي ارزون قيمت
،راحت و بي دغدغه هستم
365
00:21:54,421 --> 00:21:56,021
.و از اينم خوشم مياد
366
00:21:56,089 --> 00:21:57,823
.براي من نتيجه ميده
367
00:21:57,891 --> 00:21:59,258
."ال لوبو"
[گرگ]
368
00:21:59,326 --> 00:22:03,328
.آره من يه گرگم
369
00:22:03,396 --> 00:22:07,332
.آره، من يه گرگ تنهام
370
00:22:07,400 --> 00:22:09,034
."خوبه، "استن
371
00:22:40,467 --> 00:22:43,463
کسي خونه نيست؟
372
00:22:43,531 --> 00:22:47,100
.يه کم کمک لازم داشتم
373
00:22:47,167 --> 00:22:48,802
.سلام
374
00:22:48,870 --> 00:22:51,705
ماکاروني با پنير و از اون چوب
،شور هايي که دوست داري گرفتم
375
00:22:51,772 --> 00:22:54,374
.همونايي که به سفتيِ نباتن
376
00:22:54,442 --> 00:22:56,643
.و يه قابلمه چيني خريدم
377
00:22:56,711 --> 00:22:58,745
براي چي؟
378
00:22:58,813 --> 00:23:00,881
.تا غذاي چيني درست کنيم
379
00:23:00,948 --> 00:23:02,916
.تو تاحالا هيچوقت غذا چيني درست نکردي
380
00:23:02,984 --> 00:23:05,653
.واسه هر کاري يه اولين باري هست
381
00:23:05,720 --> 00:23:07,521
بخاطر همين اينکارا رو داري ميکني؟
382
00:23:09,224 --> 00:23:11,159
،تو و بابا از هم جدا شديد
...و حالا ميخواي شروع کني
383
00:23:11,227 --> 00:23:13,295
به غذاي چيني درست کردن؟
384
00:23:13,362 --> 00:23:17,166
.خُب، پس ماکاروني با سُس گوشت ميخوريم
385
00:23:17,233 --> 00:23:19,134
،برام مهم نيست چي ميخوريم
386
00:23:19,202 --> 00:23:21,337
و نميخوام تظاهر کنم که داري
،يه زندگي جديد رو شروع ميکني
387
00:23:21,404 --> 00:23:23,072
.چون براي من که اينطور نيست
388
00:23:23,140 --> 00:23:26,475
.پس اگه اينو نميخواي
چي ميخواي؟
389
00:23:31,081 --> 00:23:35,083
.ميخواي اوضاع به حالت اول برگرده
390
00:23:39,389 --> 00:23:41,256
.ميدونم
391
00:23:41,324 --> 00:23:47,028
.پيج"، ميدونم اوضاع الان دشوار شده"
392
00:23:47,096 --> 00:23:49,097
.ولي به نفع همه ـست
393
00:23:49,165 --> 00:23:50,966
به نفع کي؟
394
00:23:59,342 --> 00:24:01,276
الو؟ -
."سلام، خانم "جنينگز -
395
00:24:01,343 --> 00:24:02,844
."خانم "کاستا" هستم، معلم "هنري
396
00:24:02,912 --> 00:24:04,179
.خانم "کاستا"؟ نه
397
00:24:04,246 --> 00:24:06,481
بد موقع مزاحم شدم؟ -
...آه...الان -
398
00:24:06,549 --> 00:24:09,017
.نه، بد موقع نيست
399
00:24:18,395 --> 00:24:20,663
هنري"، خوبي؟"
400
00:24:20,731 --> 00:24:23,032
.آره
401
00:24:23,100 --> 00:24:24,867
خسته اي؟
402
00:24:37,081 --> 00:24:39,783
.همين الان خانم "کاستا" بهم زنگ زد
403
00:24:41,319 --> 00:24:43,887
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
404
00:24:43,955 --> 00:24:45,288
.نه
405
00:24:46,624 --> 00:24:48,558
..."هنري"
406
00:24:48,626 --> 00:24:52,496
...ميدونم اين قضيه
407
00:24:52,563 --> 00:24:55,098
.خيلي در حق تو الان بد تموم شده
408
00:24:56,934 --> 00:25:00,771
پدر مادر من ... هيچوقت گزينه طلاق
.رو مدنظر قرار نميدادن
409
00:25:00,839 --> 00:25:04,609
اصلا چيزي بود که
.به ذهنشون هم خطور نميکرد
410
00:25:04,676 --> 00:25:09,281
...ولي زمونه عوض شده و من و پدرت
411
00:25:19,293 --> 00:25:20,560
...خانم "کوستا" گفت
412
00:25:20,627 --> 00:25:22,762
.پروژه تعليمات اجتماعيت رو انجام ندادي
413
00:25:22,830 --> 00:25:24,264
.انجام دادم
414
00:25:24,331 --> 00:25:26,866
داري ميگي که داره دروغ ميگه؟
415
00:25:32,139 --> 00:25:35,107
.پس بهم نشونش بده، لطفا
416
00:25:54,108 --> 00:25:57,108
[.جنگِ انقلابي | آمريکا پيروز شد]
.در اين جنگ امريکا از زيرِ ستم بريتانيا خارج شد
417
00:25:58,066 --> 00:25:59,901
فقط همينه؟
418
00:25:59,969 --> 00:26:02,137
.آره
419
00:26:02,205 --> 00:26:05,306
.ولي تو فقط يه جمله نوشتي
420
00:26:08,244 --> 00:26:10,145
.حرفِ ديگه اي براي گفتن نداشتم
421
00:26:34,036 --> 00:26:37,372
.کا.گ.ب" ميخواد بفهمه که اقدام بعديتون چيه"
422
00:26:37,440 --> 00:26:39,107
...اونا فکر نميکنن که همينطوري
423
00:26:39,175 --> 00:26:43,545
بعد از اينکه يه دانشمند و سه مامورتون
.رو از دست دادين دست رو دست بذارين
424
00:26:47,283 --> 00:26:48,684
اتفاقي افتاده؟
425
00:26:48,752 --> 00:26:50,719
کي "امادور" رو شناسايي کردش؟
426
00:26:50,787 --> 00:26:53,288
کي؟
427
00:26:53,356 --> 00:26:54,823
.همکارم
428
00:26:54,891 --> 00:26:56,491
.نميدونم درمورد چي صحبت ميکني
429
00:26:56,559 --> 00:26:57,959
."دروغ بهم نگو، "نينا
430
00:26:58,027 --> 00:26:59,528
.دروغ بهم نگو -
!داري بهم صدمه ميزني -
431
00:26:59,595 --> 00:27:01,797
.بهم دروغ نگو -
.نميدونم، قسم ميخورم! ولم کن -
432
00:27:01,864 --> 00:27:04,866
.نميدونم. قسم ميخورم نميدونم
433
00:27:04,934 --> 00:27:06,401
.بايد بفهمي کي "امادور" رو دزديده
434
00:27:06,469 --> 00:27:09,871
.بايد بفهمي که کجاست
435
00:27:09,939 --> 00:27:10,939
.همين حالا
436
00:27:41,272 --> 00:27:43,106
.آب
437
00:28:04,497 --> 00:28:06,165
بازم ميخواي؟
438
00:28:11,271 --> 00:28:13,639
.سرده
439
00:28:32,224 --> 00:28:34,092
چي ميخواي؟
440
00:28:34,160 --> 00:28:37,562
.اطلاعات
441
00:28:37,630 --> 00:28:41,666
اف.بي.آي" قصد داره کي رو بکشه؟"
442
00:28:44,237 --> 00:28:46,405
.نميدونم
443
00:28:50,243 --> 00:28:52,678
.فکر کنم ميدوني
444
00:28:59,752 --> 00:29:02,988
...چند تا از دوستام از سازمان سيا
445
00:29:03,056 --> 00:29:05,424
.تو اين قضيه با ما همکاري ميکنند
446
00:29:05,491 --> 00:29:07,759
.ايشون خانم "کندل" هستن
447
00:29:12,732 --> 00:29:15,467
آرکادي" تا يه ساعت ديگه"
.مقر سفارت رو ترک ميکنه
448
00:29:15,535 --> 00:29:17,836
،تقريباً تا يه ساعت و 14 دقيقه ديگه
449
00:29:17,904 --> 00:29:20,005
...آرکادي" مثل هميشه اين موقع"
450
00:29:20,073 --> 00:29:21,373
.ميره پارک "دانبوري" ميدوه
451
00:29:21,441 --> 00:29:23,609
مامور "ساموئلز" 30 متر
...بالاتر از مسير دوندگي
452
00:29:23,677 --> 00:29:25,044
که موقعيتتون براي واردِ عمل شدن هست
453
00:29:25,111 --> 00:29:27,546
.رو نيمکت ميشينه
454
00:29:27,614 --> 00:29:31,017
...اگه روزنامه ـش رو بلند کرد، يعني علامت داده
455
00:29:31,084 --> 00:29:32,685
.که هدف تو زمينه
456
00:29:32,753 --> 00:29:36,022
"ولي اگه مامور "ساموئلز
،روزنامه ـش رو هرجا انداخت
457
00:29:36,089 --> 00:29:37,790
.يعني ماموريت رو لغو ميکنيم
458
00:29:37,858 --> 00:29:40,059
،بخاطر ارزش بالائه هدف
459
00:29:40,127 --> 00:29:41,794
...هرتصميمي براي وارد عمل شدن
460
00:29:41,862 --> 00:29:44,831
.توسط ما از طريق علامت تاييد خواهد شد
461
00:29:44,898 --> 00:29:47,133
سوالي هست؟
462
00:29:57,077 --> 00:30:00,179
..."استن"
463
00:30:00,247 --> 00:30:02,648
.خوشحالم که پيش مايي
464
00:30:02,716 --> 00:30:05,050
خبري از "آمادور" نشد؟
465
00:30:05,118 --> 00:30:07,052
.هنوز داريم روش کار ميکنيم
466
00:30:07,120 --> 00:30:09,388
،اگه زودتر به "کا.گ.ب" حمله ميکرديم
.اونا نميگرفتنش
467
00:30:09,455 --> 00:30:11,123
.شايد. خدا ميدونه
468
00:30:12,758 --> 00:30:16,662
،گوش بده، اگه ما "آرکادي" رو بکشيم
469
00:30:16,729 --> 00:30:19,064
.يعني حکم مرگِ "امادور" رو امضا کرديم
470
00:30:19,132 --> 00:30:20,599
.بايد زنده دستگيرش کنيم
471
00:30:20,667 --> 00:30:23,368
.يه چيز ديگه هم بايد مد نظر قرار بديم
472
00:30:23,436 --> 00:30:26,571
.آمادور" اسم خبرچينت تو مقر سفارت رو ميدونه"
473
00:30:26,639 --> 00:30:30,041
،اگه "کا.گ.ب" گرفته باشتش و اون به حرف بياد
474
00:30:30,109 --> 00:30:32,410
.خبرچينت کارش تمومه
475
00:30:36,115 --> 00:30:38,349
.معلم "هنري" زنگ زد
476
00:30:38,417 --> 00:30:39,850
چرا؟
477
00:30:39,918 --> 00:30:42,453
،تمام روز داشته به بيرون پنجره نگاه ميکرده
478
00:30:42,521 --> 00:30:45,856
،تو بحثها شرکت نميکرده
.و حرف نميزده
479
00:30:47,859 --> 00:30:50,027
پيج" حالش چطوره؟" -
...ازم متنفره -
480
00:30:50,095 --> 00:30:52,931
.و از گفتنِ اين حرف هم ابايي نداره
481
00:30:52,998 --> 00:30:55,600
.متاسفم
482
00:30:55,668 --> 00:30:57,469
آمادور" چطوره؟"
483
00:30:57,537 --> 00:30:58,903
.بدنش ضعيف شده اما بهوشه
484
00:30:58,971 --> 00:31:00,271
.ميگه هيچي نميدونه
485
00:31:00,339 --> 00:31:02,374
.دروغ ميگه -
.ميدونم -
486
00:31:02,441 --> 00:31:04,075
.تو تمام شهر دنبالش ميگردن
487
00:31:04,143 --> 00:31:05,443
.بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
488
00:31:05,511 --> 00:31:06,945
.نه. خيلي ضعيفه، نميتونه حرکت کنه
489
00:31:07,012 --> 00:31:08,212
.نميتونيم صبر کنيم تا حالش خوب بشه
490
00:31:08,280 --> 00:31:10,615
،ما به اطلاعات نياز داريم
.و همين الان هم بهش نياز داريم
491
00:31:10,683 --> 00:31:13,451
.نوبت منه که سعي ـم رو بکنم
492
00:31:17,389 --> 00:31:20,324
.بله
493
00:31:20,595 --> 00:31:22,325
واسه پياده روي نميريم؟
494
00:31:22,766 --> 00:31:24,326
وقت سيب زميني سرخ کردن
.دستم رو سوزوندم
495
00:31:24,687 --> 00:31:26,327
!توي ماکروفر ترکيد
496
00:31:26,648 --> 00:31:29,328
.ميخوان بهم پيوند پوست بزنن
497
00:31:31,149 --> 00:31:33,029
.فناوري آمريکايي
498
00:31:34,440 --> 00:31:36,030
.اُه باشه
499
00:31:45,416 --> 00:31:47,951
.قبلا همديگه رو ديديم
500
00:31:48,019 --> 00:31:49,853
.فکر نکنم
501
00:31:49,921 --> 00:31:51,689
.وگرنه من يادم ميموند
502
00:31:53,058 --> 00:31:55,826
.تو يه بار همديگه رو ديديم
503
00:31:55,893 --> 00:31:57,961
.هردومون خيلي مست کرده بوديم
504
00:31:58,029 --> 00:31:59,830
.و حسابي با هم حال کرديم
505
00:32:02,534 --> 00:32:04,801
.نميتونستي از من دست بکِشي
506
00:32:04,869 --> 00:32:06,303
و تو؟
507
00:32:06,371 --> 00:32:09,072
.اومدمو رفتم
508
00:32:14,446 --> 00:32:18,182
.هيچ چيزي درباره حمله نميدونم
509
00:32:18,250 --> 00:32:21,885
.اگه ميدونستم، بهت ميگفتم، عزيزم
510
00:32:21,953 --> 00:32:23,453
.قسم ميخورم
511
00:32:23,521 --> 00:32:27,025
.هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره
512
00:32:31,130 --> 00:32:33,531
.شما در اين جنگ شکست ميخوريد
513
00:32:35,301 --> 00:32:38,303
اينو ميدوني، مگه نه؟
514
00:32:38,370 --> 00:32:42,340
...ميتوني شکنجه ـم بدي
515
00:32:42,408 --> 00:32:45,110
...و ميتوني بکشيم
516
00:32:47,813 --> 00:32:51,082
،ولي ما پدر ميهن ـتون رو در مياريم
517
00:32:51,150 --> 00:32:55,887
.و هيچ کاري از دستت برنمياد
518
00:33:00,559 --> 00:33:03,161
.اون تو راهه
519
00:33:05,732 --> 00:33:07,366
.خيلي خُب، ميتونيم وارد عمل بشيم
520
00:33:07,433 --> 00:33:08,934
.صبر کنيد
521
00:33:20,346 --> 00:33:21,880
آرکادي" کو؟"
522
00:33:21,948 --> 00:33:24,015
.ماموريت لغو شد
523
00:33:24,083 --> 00:33:25,917
!لغو شد
524
00:33:25,985 --> 00:33:27,051
.بگيرينش
525
00:33:27,119 --> 00:33:28,887
.دستوراتمون اينه که کاري نکنيم
526
00:33:28,954 --> 00:33:30,455
.بره به درک، همين الان بگيرش
527
00:33:34,093 --> 00:33:35,760
!چي؟
528
00:33:37,429 --> 00:33:39,164
.فقط خفه خون بگير. تکون بخور، تکون بخور
529
00:33:50,658 --> 00:33:52,025
."خدا لعنتت کنه، "بيمن
530
00:33:52,093 --> 00:33:53,427
دقيقا تو اون مغزت چي ميگذشت
همچين غلطي کردي؟
531
00:33:53,495 --> 00:33:54,895
.اونا همکارم رو گرفتن
532
00:33:54,963 --> 00:33:56,297
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
533
00:34:01,362 --> 00:34:04,175
.برو. بعدا درموردش صحبت ميکنيم
534
00:34:11,280 --> 00:34:13,448
.دستش رو باز کن
535
00:34:17,988 --> 00:34:20,189
.و همينطور دهنش
536
00:34:31,869 --> 00:34:35,439
تو شکار ميري؟
537
00:34:35,506 --> 00:34:37,274
.متوجه نميشم
538
00:34:37,342 --> 00:34:39,710
...شکار ميکني
539
00:34:39,777 --> 00:34:44,381
.همون شليک کردن، کشتن حيوانات
540
00:34:44,449 --> 00:34:46,516
.نه
541
00:34:50,188 --> 00:34:54,058
،وقتي به يه پرنده يا اردک يا قرقاول شليک ميکني
542
00:34:54,125 --> 00:34:56,126
،بگيم حالا سگت يا سگ شکاريت
543
00:34:56,194 --> 00:34:58,429
جنازه ـش رو با دهنش طوري آموزش ديده
.که آروم برداره
544
00:34:58,497 --> 00:35:00,064
...اروم برداشتن رمز اصلي شکاره
545
00:35:00,132 --> 00:35:03,734
وگرنه، سگ دندون هاش
.فرو ميره تو گوشت پرنده
546
00:35:03,802 --> 00:35:07,571
...بهرحال
...سگت جنازه ـش رو برات مياره
547
00:35:07,639 --> 00:35:10,674
.و کناره پات ميذارتش
548
00:35:10,742 --> 00:35:12,943
ولي بعضي وقت ها، وقتي
،تو به پرنده شليک ميکني
549
00:35:13,011 --> 00:35:15,012
.اون نمرده
550
00:35:15,080 --> 00:35:17,448
.فقط زخمي شده
551
00:35:17,516 --> 00:35:19,116
،قسمت عجيبش اينه که
552
00:35:19,184 --> 00:35:20,818
،چه پرنده مُرده باشه يا فقط زخمي شده باشه
553
00:35:20,886 --> 00:35:24,589
،وقتي سگ با دهنش ميگيرتش
554
00:35:24,656 --> 00:35:25,990
.پرنده بي حرکت ميشه
555
00:35:26,058 --> 00:35:28,126
.مثل يه لباسِ کهنه، ديگه تکون نميخوره
556
00:35:28,194 --> 00:35:30,629
.وانمود ميکنه که مُرده
557
00:35:30,696 --> 00:35:32,430
.نه دست و پا ميزنه نه جيغ ميزنه
558
00:35:32,498 --> 00:35:36,401
.فقط حرکت نميکنه
559
00:35:38,571 --> 00:35:41,205
فکر نميکني اين عجيبه؟
560
00:35:45,510 --> 00:35:48,879
ميدوني من فکر ميکنم چيه؟
561
00:35:48,947 --> 00:35:51,515
.ترس
562
00:35:51,583 --> 00:35:53,818
.پرنده تا مغزِ استخوانش زهره ترک شده
563
00:35:53,886 --> 00:35:57,089
.کي هست که نترسه؟ من که بودم ميترسيدم
564
00:35:59,893 --> 00:36:01,994
.بعد دوباره، شايد پرنده واقعا وانمود ميکنه
565
00:36:02,062 --> 00:36:03,696
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
566
00:36:05,165 --> 00:36:09,502
...شايد ميخواد که
واقعا در اين لحظه فکر کني
567
00:36:09,570 --> 00:36:12,305
.که مُرده
568
00:36:12,373 --> 00:36:14,907
...تا وقتي که سگ با دهنش آروم ميذارتش زمين
569
00:36:14,975 --> 00:36:17,009
،کنار پاي صاحبش
570
00:36:17,077 --> 00:36:19,145
.بتونه فرار کنه
571
00:36:23,617 --> 00:36:25,218
بعضي وقت ها اينکارشون جواب ميده
572
00:36:25,285 --> 00:36:29,255
.فکرش رو نميکني که جواب بده، ولي ميده
573
00:36:29,322 --> 00:36:31,557
.نه هميشه
574
00:36:31,624 --> 00:36:34,426
.گهگداري
575
00:36:34,494 --> 00:36:37,762
...خواهش ميکنم، قسم ميخورم
576
00:36:37,830 --> 00:36:40,898
.من عضو "کا.گ.ب" نيستم
577
00:36:40,966 --> 00:36:43,201
.من هيچي نميدونم
578
00:36:43,268 --> 00:36:47,671
.خواهش ميکنم...قسم ميخورم
579
00:36:49,574 --> 00:36:52,376
.تو ترسيدي، ميدونم
580
00:36:52,444 --> 00:36:54,511
،منم جاي تو بودم ميترسيدم
581
00:36:54,579 --> 00:36:57,715
،چون من تو رو تو دهنم آروم گرفتم
582
00:36:57,783 --> 00:37:01,018
.و تو نمردي...البته هنوز نه
583
00:37:01,086 --> 00:37:02,887
شايد با خودت فکر ميکني
584
00:37:02,955 --> 00:37:05,223
وقتي ميذارمت
.کنار پاي صاحبم ميتوني در بري
585
00:37:05,290 --> 00:37:08,293
.شايد بتوني. شايد هم بکني
586
00:37:08,360 --> 00:37:12,763
.ولي موضوع اينه که همکارم پيش توئه
587
00:37:12,831 --> 00:37:15,033
،اگه بهم نگي که کجاست
588
00:37:15,100 --> 00:37:17,969
.هيچوقت کنار پاي صاحبم نميذارمت
589
00:37:18,036 --> 00:37:21,038
،سفت تر گاز ميگيرم
590
00:37:21,106 --> 00:37:23,441
...و قبل از اينکه قلبت از کار بيفتي
591
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
.خودت ميفهمي که مُردي
592
00:37:25,311 --> 00:37:27,912
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
593
00:37:27,980 --> 00:37:31,315
.قسم ميخورم، من يه ديپلماتم
594
00:37:31,383 --> 00:37:34,218
.نميدونم
595
00:37:34,286 --> 00:37:36,787
.خواهش ميکنم
596
00:37:36,855 --> 00:37:39,457
.خواهش ميکنم
597
00:37:43,862 --> 00:37:45,430
.به "مورفين" نياز دارم
598
00:37:45,497 --> 00:37:46,831
...وقتي چيزي که ميخوام رو بهم گفتي
599
00:37:46,899 --> 00:37:49,000
.بهت مورفين ميدم
600
00:37:54,507 --> 00:37:56,174
ساعت چنده؟
601
00:37:58,844 --> 00:38:00,479
.از 5 گذشته
602
00:38:04,684 --> 00:38:06,118
."آرکادي"
603
00:38:06,186 --> 00:38:08,387
چيه؟
604
00:38:10,990 --> 00:38:12,424
."آرکادي"
605
00:38:12,492 --> 00:38:14,159
.مقر سفارت هدفه
606
00:38:14,227 --> 00:38:16,328
.خيلي دير شده
607
00:38:16,396 --> 00:38:18,730
.اون ديگه مُرده
608
00:38:28,175 --> 00:38:30,442
سفارت شوروي، کمکي از دستم برمياد؟
609
00:38:30,510 --> 00:38:33,946
.بايد با مسئولِ ميزِ فرهنگي سفارت صحبت کنم
610
00:38:34,013 --> 00:38:36,381
در چه زمينه اي؟
611
00:38:36,449 --> 00:38:40,820
.اطلاعاتي درمورد "ولاديمير کاسايگين" دارم
612
00:38:40,887 --> 00:38:43,523
.يه دقيقه گوشي دستتون، لطفا
613
00:38:46,093 --> 00:38:47,193
الو؟
614
00:38:47,261 --> 00:38:48,561
با کي صحبت ميکنم؟
615
00:38:48,629 --> 00:38:50,563
.پيش منه
616
00:38:50,631 --> 00:38:52,732
."زيردستت، "ولاد
617
00:38:56,904 --> 00:39:00,439
.اون هيچي نيست
.اون هيچي نميدونه
618
00:39:02,242 --> 00:39:04,310
.خُب، احتمالا درست ميگي
619
00:39:04,378 --> 00:39:07,213
.خُب، پس، ولش کن
620
00:39:07,280 --> 00:39:09,181
.خُب، اينطوري که نميشه
621
00:39:09,249 --> 00:39:11,317
بهم بگو، چطوري ميشه پس؟
622
00:39:12,149 --> 00:39:15,455
.آمادور"...آزادش کنيد"
623
00:39:17,280 --> 00:39:18,702
...اين مرد
624
00:39:20,028 --> 00:39:21,227
.رو نميشناسم
625
00:39:21,562 --> 00:39:25,333
.گوش بده، خيلي با دقت گوش بده
626
00:39:25,458 --> 00:39:26,483
.دارم گوش ميدم
627
00:39:27,122 --> 00:39:31,037
.اگه اتفاقي براي "آمادور" بيفته، "ولاد" ميميره
628
00:39:32,089 --> 00:39:34,262
...خودم شخصاً تخم هاش رو برات ميفرستم
629
00:39:34,387 --> 00:39:37,778
.تا براي سالگردِ روز کارگري بندازشون گردنت
630
00:39:51,688 --> 00:39:53,638
"تحقيق کن ببين چيزي درباره فردي بنام "امادور
.ميتوني پيدا کني يا نه
631
00:39:53,909 --> 00:39:55,316
آمريکاييه؟ -
.بله -
632
00:39:55,923 --> 00:39:56,913
.بله، به گمونم يه مامور "اف.بي.اي"ـه
633
00:39:57,680 --> 00:40:00,445
چرا، چي شده مگه؟ -
.اف.بي.اي" فکر ميکنه دستِ ماست"-
634
00:40:01,778 --> 00:40:02,710
حالا هست واقعا؟
635
00:40:03,600 --> 00:40:05,046
.نميدونم والا
636
00:40:07,163 --> 00:40:09,544
.تماسِ ديگه اي داري قربان
637
00:40:11,202 --> 00:40:12,400
دوباره همون مَرده؟
638
00:40:12,525 --> 00:40:15,452
.نه. يه زنه. رمزِ اضطراري رو داشته
639
00:40:21,319 --> 00:40:22,188
.الو
640
00:40:24,035 --> 00:40:24,786
!سلام
641
00:40:24,911 --> 00:40:26,576
آرکادي"؟" -
.بله -
642
00:40:34,866 --> 00:40:36,624
.آرکادي" زنده است و حالش خوبه"
643
00:40:37,127 --> 00:40:39,455
از کجا ميدوني؟ -
.به مقر سفارت زنگ زدم و باهاش صحبت کردم -
644
00:40:39,621 --> 00:40:41,633
.پس بايد با "ننه جان" تماس بگيريم -
.گرفتم -
645
00:40:41,889 --> 00:40:43,231
.گفت يه نفرِ ديگه رو هدف قرار دادن
646
00:40:43,598 --> 00:40:45,461
.ولديمير کاسايگين"، افسر تازه کار"
647
00:40:45,586 --> 00:40:47,161
.رفته براي دويدن تو پارک و هيچوقت برنگشته
648
00:40:47,801 --> 00:40:49,478
.نميفهمم آخه براي چي
649
00:40:49,831 --> 00:40:53,154
چرا بايد "آمادور" درمورد
هدف بودن "آرکادي" دروغ بگه؟
650
00:40:53,506 --> 00:40:55,248
...اون به رئيس ستادِ "اس" اشاره ميکنه
651
00:40:55,373 --> 00:40:56,888
تا از يه افسر تازه کار محافظت کنه؟
652
00:40:57,013 --> 00:40:58,827
.با عقل جور در نمياد -
.داره باهامون بازي ميکنه -
653
00:40:59,578 --> 00:41:00,893
.داره يه چيزِ ديگه رو پنهان ميکنه
654
00:41:04,004 --> 00:41:05,043
ميخواي چيکار کني؟
655
00:41:06,001 --> 00:41:07,759
به هر قيمتي شده
.بايد به حرفش بياريم
656
00:41:08,814 --> 00:41:09,581
.من اينکارو ميکنم
657
00:41:10,986 --> 00:41:12,286
.من اينکارو ميکنم
658
00:41:14,310 --> 00:41:16,180
.نميخواستم اين اتفاق بيفته، ولي افتاد
659
00:41:17,154 --> 00:41:19,551
اوضاع يه کم ديوونه کننده شد، ميدوني؟
660
00:41:20,015 --> 00:41:20,574
.آره
661
00:41:23,594 --> 00:41:25,319
.نميذارم يه سگ اينطوري زجر بکشه
662
00:41:25,975 --> 00:41:26,741
تو ميذاري؟
663
00:41:28,595 --> 00:41:29,395
.نه
664
00:41:30,832 --> 00:41:32,078
...بعد از اينکه به حرف اومد
665
00:41:32,653 --> 00:41:33,772
.مورفين رو بهش بده
666
00:41:34,299 --> 00:41:35,274
.فقط بذار بخوابه
667
00:41:39,188 --> 00:41:40,674
.خيلي خُب، "کريس" ديگه وقتت تموم شد
668
00:41:41,594 --> 00:41:44,198
،بايد بدونيم چي رو داري پنهان ميکني
....و بايد همين الان بدونـــ
669
00:41:55,564 --> 00:41:56,635
.لعنتي
670
00:42:53,736 --> 00:42:55,877
.هرچي ماموره ميخوام
671
00:42:57,060 --> 00:42:59,568
.اين ماموريت در اولويته
672
00:43:00,750 --> 00:43:01,869
.بحث ناموسيه
673
00:43:05,160 --> 00:43:06,279
چطوري مُرد؟
674
00:43:07,621 --> 00:43:10,401
.به آرومي...چاقو خورده بود
675
00:43:11,808 --> 00:43:13,693
قبل از اينکه اينجا جنازه ـش رو اينجا رها کنن
.مُرده بوده
676
00:43:16,027 --> 00:43:18,088
...عجيبيش اينه که هرکي اينکارو کرده
677
00:43:19,350 --> 00:43:21,412
بعد از اينکه چاقو زده به خودش زحمت داده
.و سعي کرده نجاتش بده
678
00:43:23,825 --> 00:43:25,071
...احتمالا خيلي دير شده که بخواي
679
00:43:25,196 --> 00:43:27,665
.خبرچينت رو از مقر سفارت خارج کني
680
00:43:29,593 --> 00:43:30,952
.آمادور" لوش نداد"
681
00:43:32,965 --> 00:43:35,423
.همه بالاخره به حرف ميارن، اصلِ زيست شناسيه
682
00:43:35,548 --> 00:43:36,800
.اون لوش نداد
683
00:43:39,533 --> 00:43:40,907
ميخواي بخاطر اين زندگيِ دختره رو بخطر بندازي؟
684
00:43:43,256 --> 00:43:44,311
.و همينطور زندگي خودم
685
00:44:16,181 --> 00:44:17,268
..."ويتنام"
686
00:44:17,393 --> 00:44:19,137
باعث شده اينقدر تو کفِ زنها باشي؟
687
00:44:19,262 --> 00:44:21,358
وقتي عضو ارتش شدم
.مثه اب زلال پاک و راستگو بودم
688
00:44:22,397 --> 00:44:24,026
.تا وقتي 17 سالم شد عوض شدم
689
00:44:24,151 --> 00:44:25,097
واقعا؟ -
.آره -
690
00:44:25,222 --> 00:44:26,839
.ويتنام اوضاع رو عوض کرد
691
00:44:27,925 --> 00:44:29,827
.واقعا اونجا خيلي بد مهلکه اي بود
692
00:44:31,328 --> 00:44:33,150
.هيچوقت نميدوستي کِي نوبتِ تو هم ميرسه
693
00:44:34,764 --> 00:44:35,643
،دو تا چيز رو اونجا ياد گرفتم
694
00:44:35,898 --> 00:44:39,222
."يک "دنيا دو روزه
695
00:44:39,611 --> 00:44:41,862
،بهرحال يا تو از عمرت استفاده ميکني
696
00:44:42,901 --> 00:44:44,147
.يا عمرت به هدر ميره
697
00:44:45,425 --> 00:44:46,576
.دکمه توقف و مکث نداره
698
00:44:47,934 --> 00:44:48,913
... و دو
699
00:44:50,538 --> 00:44:52,024
.چيزهايي بدتر از مرگ هم وجود داره
700
00:44:53,590 --> 00:44:55,140
مثه؟ -
.خجالت -
701
00:44:59,246 --> 00:45:00,604
.خجالت و شرمندگي رو اصلا دوست ندارم
702
00:45:03,945 --> 00:45:04,760
.درک نميکنم
703
00:45:04,885 --> 00:45:07,848
.اين خجالت چه ارتباطي به کفِ دختر بودنِ تو داره
704
00:45:09,026 --> 00:45:11,806
التِ زن همه چيزه
."و هيچ چيز نيست "استن
705
00:45:12,621 --> 00:45:14,347
.واقعي هست و نيست
706
00:45:15,146 --> 00:45:16,168
.يه استعاره ـس
707
00:45:17,016 --> 00:45:18,118
براي چي؟
708
00:45:18,869 --> 00:45:20,307
.براي همه چي
709
00:45:52,491 --> 00:45:54,520
.ممنون -
.اوهوم -
710
00:46:07,585 --> 00:46:08,951
ميخواي باهام چيکار کني؟
711
00:46:09,358 --> 00:46:10,748
.بخور
712
00:46:25,548 --> 00:46:26,635
.حالش رو ببر
713
00:46:40,483 --> 00:46:41,793
پس عضو "کا.گ.ب" هستي ها؟
714
00:46:44,957 --> 00:46:47,114
بيخيال هر دومون ميدونيم هستي
.فقط به زبون بيارش
715
00:46:52,116 --> 00:46:52,899
.بله
716
00:46:55,104 --> 00:46:56,318
.اما از هيچي خبر ندارم
717
00:47:00,153 --> 00:47:00,968
.حرفت رو باور ميکنم
718
00:47:04,963 --> 00:47:05,938
خوشمزه ـس ها؟
719
00:47:07,328 --> 00:47:09,565
.فست فود هاي آمريکايي رو هيچي جلو دار نيست
720
00:47:11,054 --> 00:47:13,736
احتمالا با ات و اشغالهايي پر شده
که ممکنه جونت رو ازت بگيره اما
721
00:47:15,365 --> 00:47:17,427
.مزه ـش خيلي خوبه
722
00:47:19,872 --> 00:47:20,981
نوشيدني چيزي نميخواي؟
723
00:47:23,099 --> 00:47:24,010
.بله لطفا
724
00:47:26,551 --> 00:47:28,072
.فکر کنم اينجا کوکا کولا دارم
725
00:47:50,161 --> 00:47:55,226
کاري از عليرضا و روزبه
R.Corleone _ Oceanic 6