1
00:00:01,119 --> 00:00:03,454
:آنچه گذشت
2
00:00:03,721 --> 00:00:05,456
گزارشهاي نظارتي كه
.درخواست كرده بودين
3
00:00:05,523 --> 00:00:08,225
"آلكساندريا"ي "ويرجينيا"
.بيست و سوم ژانويه
4
00:00:08,293 --> 00:00:11,228
نشست بخش دفاعي همون روزي بود
.كه اون جنايت وحشتناك اتفاق افتاد
5
00:00:11,296 --> 00:00:12,663
منظورت اون زوج و دخترشونـه؟
6
00:00:12,730 --> 00:00:14,498
.منو زهره ترك كرد
7
00:00:14,566 --> 00:00:16,246
تمام پروندهها و شواهد فيزيكي رو هم كه
8
00:00:16,301 --> 00:00:17,668
.به اون جنايت مربوطه برام بيار
9
00:00:17,735 --> 00:00:19,570
چرا نميذاري من حل و فصلش كنم؟
10
00:00:19,637 --> 00:00:21,438
.مولين" كُشته مُردهي دوربينـه"
.عاشق موسيقي كلاسيك
11
00:00:21,473 --> 00:00:22,639
.اين كار يه ميليون راه داره
12
00:00:22,707 --> 00:00:24,508
.خيلي متاسفم
13
00:00:24,576 --> 00:00:27,377
.من فقط...اوقات سختي رو ميگذرونم
14
00:00:27,445 --> 00:00:30,447
اينجا چكار ميكني؟-
مشكلي نيس،چون من-
.از طرف شركت فاضلاب اومدم
15
00:00:30,515 --> 00:00:31,682
...هي،هي،اون يه دوربين
16
00:00:36,788 --> 00:00:39,590
حالا قراره هر يكشنبه بريم كليسا؟
17
00:00:39,657 --> 00:00:43,327
ششصد دلار؟
!اين تمام چيزي بود كه داشتي
18
00:00:43,394 --> 00:00:44,661
...به ما دروغ گفتي.دروغ-
...بابا-
19
00:00:44,729 --> 00:00:46,697
!بس كن-
اين كتاب بهت گفت اون كار رو بكني؟-
20
00:00:46,764 --> 00:00:49,266
."فليپ"-
...تو به مسيح احترام ميذاري-
21
00:00:49,334 --> 00:00:50,601
اما به ما نه؟
22
00:00:50,668 --> 00:00:53,670
.تو حق انتخاب نداشتي "فليپ"
.جنگ همينـه
23
00:00:53,738 --> 00:00:56,507
..."ريگان"-
.من نيازي به سخنراني ندارم.ميدونم جنگ همينه-
24
00:00:56,574 --> 00:00:58,475
.اين براي تو سادهتره
25
00:00:58,543 --> 00:01:00,677
فكر ميكني كارهايي كه ميكنم واسم آسونـه؟
26
00:01:20,398 --> 00:01:21,532
.سلام
27
00:01:21,599 --> 00:01:22,533
.سلام
28
00:01:24,469 --> 00:01:26,336
.نميخواستم بيدارت كنم
29
00:01:28,540 --> 00:01:31,308
...نه من
30
00:01:31,376 --> 00:01:33,310
.واقعا خواب نبودم
31
00:01:38,349 --> 00:01:40,250
گرسنهاي؟
32
00:01:56,634 --> 00:01:59,570
.ميخوام با "پيج" حرف بزنم
33
00:01:59,637 --> 00:02:01,471
.بهش بگم متاسفم
34
00:02:03,341 --> 00:02:04,541
.نه
35
00:02:06,511 --> 00:02:08,612
.اشتباه از تو نبود
36
00:02:08,680 --> 00:02:11,348
.اون به ما بياحترامي كرد
37
00:02:13,484 --> 00:02:16,520
من مجبورش كردم آشپزخونه
.رو تميز كنه و زمين رو ته بكشه
38
00:02:28,600 --> 00:02:30,567
.بيا اينجا
39
00:02:30,635 --> 00:02:32,536
.اينو در بيار
40
00:02:47,652 --> 00:02:49,486
.به نظر خسته مياي
41
00:03:45,476 --> 00:03:47,277
تو برگشتي؟
42
00:03:47,345 --> 00:03:49,446
.آره يه كار شخصي فوري داشتم
43
00:03:49,514 --> 00:03:52,716
.متاسفم كه اينو ميشنوم مرد
كاري هست برات بكنم؟
44
00:03:52,784 --> 00:03:55,719
بعضي چيزا تو زندگي هستن كه فقط
.خودت ميتوني حل و فصلشون كني
45
00:03:55,787 --> 00:03:57,421
.متوجهم
46
00:03:57,488 --> 00:03:58,689
.موفق باشي
47
00:03:59,756 --> 00:04:00,557
.ممنون
48
00:04:07,815 --> 00:04:19,746
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
49
00:04:20,747 --> 00:04:32,747
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
50
00:04:43,047 --> 00:04:44,014
.بله
51
00:04:44,082 --> 00:04:45,816
.ممنون
52
00:05:21,653 --> 00:05:23,421
.صبح بخير
53
00:05:23,488 --> 00:05:25,423
من از مدرسه ابتدايي
.جي.دي.پيرز" تماس ميگيرم"
54
00:05:25,490 --> 00:05:29,260
در "مزوهايتز" 17مين سال جمع آوري
.كمكهاي مالي رو ارج ميگذاريم
55
00:05:29,327 --> 00:05:33,264
.خوشحال ميشيم همكاري كنيم
56
00:05:33,331 --> 00:05:34,265
.هي
57
00:05:40,305 --> 00:05:42,273
.تي تاپ منو ول كن-
.اين تي تاپ نيس.مامان درستش كرده-
58
00:05:42,340 --> 00:05:44,475
...آه در اين صورت
59
00:05:44,543 --> 00:05:46,544
.براي ما 25 دلار بنويسين
60
00:05:46,611 --> 00:05:49,346
خب،"هنري" امروز بعد از مدرسه
.اسمتو تو كلوب رياضي نوشتم
61
00:05:49,414 --> 00:05:51,348
چي؟-
!دروغ سيزده-
62
00:05:51,416 --> 00:05:54,728
.دروغ سيزده وقتش يه هفته ديگهس بابا
63
00:05:56,821 --> 00:05:59,590
.آره،ميدونم
.فقط داشتم تمرين ميكردم
64
00:05:59,657 --> 00:06:01,792
."يالا "هنري
65
00:06:06,731 --> 00:06:07,798
.حالش خوب ميشه
66
00:06:07,866 --> 00:06:09,566
.آره
67
00:06:09,634 --> 00:06:11,602
.بايد بريم دفتر
68
00:06:17,742 --> 00:06:20,010
.انگار شرايط تو كمپ آموزشي سخت بوده
69
00:06:20,078 --> 00:06:21,812
حالتون خوبه؟
70
00:06:21,880 --> 00:06:23,814
.خوبيم
71
00:06:23,882 --> 00:06:25,916
.ماموريت خطرناك اما موفقي بود
72
00:06:25,984 --> 00:06:27,851
.مركز خيلي راضيـه
73
00:06:27,919 --> 00:06:29,987
خب،عكسهامون به كجا رسيد؟
74
00:06:30,054 --> 00:06:32,856
.داريم ميديمشون به يه روزنامه در آمريكاي جنوبي
75
00:06:32,924 --> 00:06:34,958
.اونا راهشون رو به "كپيتول هيل" پيدا ميكنن
(نام ساختمان كنگرهي آمريكا)
76
00:06:35,026 --> 00:06:37,694
.مهم اينـه كه شما سلامت هستين
77
00:06:42,100 --> 00:06:45,035
.يه چيزي پيش اومده
.الان زمان حساسيـه
78
00:06:45,103 --> 00:06:47,971
ما دوست داريم اگه احساس ميكنين
.آماده هستين به عهده بگيرينش
79
00:06:50,842 --> 00:06:52,809
يك هيئت نمايندگي پاكستاني داره براي مذاكره
80
00:06:52,877 --> 00:06:54,945
.امروز وارد واشنگتن ميشه
81
00:06:55,013 --> 00:06:57,748
.بيست ديپلومات، اما پنج تاشون عضو "آي اس آي" هستن
(سرويس اطلاعاتي پاكستان)
82
00:06:57,815 --> 00:06:58,882
.بخش عمليات پنهاني
83
00:06:58,950 --> 00:07:00,717
؟CIA براي ملاقات با-
.بله-
84
00:07:00,785 --> 00:07:02,745
آمريكائيها دارن محمولههاي اسلحه رو از درون
85
00:07:02,754 --> 00:07:04,521
.پاكستان براي مجاهدين ارسال ميكنن
86
00:07:04,589 --> 00:07:05,829
...امسال داريم ضربه سختي از طرف
87
00:07:05,857 --> 00:07:07,658
.نواحي قبايل افغان ميخوريم
88
00:07:07,725 --> 00:07:08,959
.به خصوص در جنوب شرقي
89
00:07:09,027 --> 00:07:11,528
.يكي رو داخل لازم داريم
90
00:07:11,596 --> 00:07:12,963
كي رو دارين؟
91
00:07:13,031 --> 00:07:16,667
..."يوسف رعنا"
.شخص دوم،عمليات پنهاني
92
00:07:16,734 --> 00:07:19,870
.شديدا محترم،نفر دوم كه بخش رو هدايت ميكنه
93
00:07:19,938 --> 00:07:21,705
چهار سال پيش وقتي اون در
94
00:07:21,773 --> 00:07:23,674
.هلند شغلي داشت ارزيابيش كرديم
95
00:07:23,741 --> 00:07:26,643
،فارغالتحصيل آكسفورد
.بازيكن حرفهاي سابق كريكت
96
00:07:26,711 --> 00:07:27,945
.بالقوه مستعده
97
00:07:28,012 --> 00:07:31,748
،با زنهاي اروپايي قرار ميذاره
.يكي از اون دختراي نابغه
98
00:07:31,816 --> 00:07:33,717
چه مدت اينجا هستن؟
99
00:07:33,785 --> 00:07:34,751
.چهار روز
100
00:07:34,819 --> 00:07:37,688
.زمان زيادي نيس
101
00:07:37,755 --> 00:07:38,922
.ما مشكلي نخواهيم داشت
102
00:08:02,880 --> 00:08:04,615
...دولت من موافقت كرده
103
00:08:04,682 --> 00:08:07,551
داستان پليس حوزهي شما در مورد
104
00:08:07,619 --> 00:08:10,554
.حادثهي مرگ "ولاد كسيجن" را بپذيره
105
00:08:10,622 --> 00:08:12,689
.امروز صبح بهم تلفن شد
106
00:08:12,757 --> 00:08:13,991
واسه همين اينجايي؟
107
00:08:14,058 --> 00:08:16,727
تا ابقاي منو بهم تبريك بگي؟
108
00:08:16,794 --> 00:08:18,929
يا سعي داري بهم بگي
ميدوني من كجا زندگي ميكنم؟
109
00:08:18,997 --> 00:08:21,598
.تو ميتونستي دوتائيمون رو نابود كني
110
00:08:22,767 --> 00:08:24,901
...نابودي دو سرهي مطمئن
111
00:08:24,969 --> 00:08:26,903
.باعث ميشه دنيا ادامه پيدا كنه
112
00:08:32,944 --> 00:08:36,713
.اون يه افسر 22 ساله در اولين سال خدمتش بود
113
00:08:36,781 --> 00:08:38,815
...اون براي سه ماه اينجا بود
114
00:08:38,883 --> 00:08:40,817
.حتما يك ساله از پا ميافتاد
115
00:08:40,885 --> 00:08:43,754
.اينكاره نبود
116
00:08:43,821 --> 00:08:45,756
.ميخواست دكتر بشه
117
00:08:45,823 --> 00:08:47,858
.بايد دكتر ميشد
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,763
...من يه دوستي داشتم
."كريس آمادور"
119
00:08:52,830 --> 00:08:54,898
.آدم بامزهاي بود
120
00:08:54,966 --> 00:08:57,601
.از اونايي كه دوست داريم بگيم شخصيت داشت
121
00:08:57,669 --> 00:09:00,570
.ميتونست فضا رو نوراني كنه
122
00:09:00,638 --> 00:09:03,573
،شما مردم ما رو هدف قرار ميدين
.ما مردم شما رو
123
00:09:07,745 --> 00:09:09,980
."خونهي زيبايي داري مامور"گاد
124
00:09:10,048 --> 00:09:15,719
،دوست داستم نشونت بدم
.اما بايد برگردم سركار
125
00:09:41,646 --> 00:09:43,680
.ببخشيد
126
00:09:43,748 --> 00:09:45,749
اين روزنامه شماس؟
127
00:09:45,817 --> 00:09:47,651
.فقط جدول كلماتش رو برام بذارين
128
00:09:47,719 --> 00:09:50,954
يكشنبهي سختي بود، نه؟
129
00:09:51,022 --> 00:09:52,656
.بذار ببينم
130
00:09:52,724 --> 00:09:53,757
.ممنون
131
00:10:05,870 --> 00:10:07,003
.اونا اينجان
132
00:10:11,042 --> 00:10:12,943
.از ديدنتون خوشوقتم
133
00:10:13,010 --> 00:10:15,912
چطورين قربان؟-
.باعث خوشحاليـه-
134
00:10:15,980 --> 00:10:17,681
.خيلي خوبه كه ميبينمتون
135
00:10:17,749 --> 00:10:19,583
.بريم صحبت كنيم
136
00:10:33,965 --> 00:10:35,699
با "يوسف" چطور پيش ميره؟
137
00:10:35,767 --> 00:10:37,901
.نبايد مشكلي باشه
138
00:10:37,969 --> 00:10:39,770
.فكر ميكنم بايد از "آنليز" استفاده كنيم
139
00:10:43,841 --> 00:10:45,642
جدا؟
140
00:10:45,710 --> 00:10:48,612
.آره اين يارو هشت سال عضو "آي اس آي" بوده
141
00:10:48,679 --> 00:10:50,147
.با تجربهس
142
00:10:50,214 --> 00:10:53,683
اون به زني كه باهاش تو يه بار يا لابي
،هتل آشنا ميشه مشكوك ميشه
143
00:10:53,751 --> 00:10:56,620
اما همسر جانشين معاون وزارت دفاع؟
144
00:10:58,156 --> 00:11:01,958
.اما "آنليز" تجربهي ادارهي همچين چيزي رو نداره
145
00:11:02,026 --> 00:11:03,960
،آره،شايد براي ايجاد تماس اوليـه خوب باشه
146
00:11:04,028 --> 00:11:07,664
.اما بايد اينو براي ماهها...شايد سالها ادامه بده
147
00:11:07,732 --> 00:11:08,932
.من ميبرمش اونجا
148
00:11:10,735 --> 00:11:11,902
."من ميتونم كارم رو انجام بدم "فليپ
149
00:11:11,969 --> 00:11:13,904
...ميدونم كه ميتوني اما اين دفعه
150
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
.مجبور نيستي
151
00:11:19,076 --> 00:11:21,011
آخرين باري كه با "آنليز" صجبت كردي كي بود؟
152
00:11:23,047 --> 00:11:24,681
شش هفتهي پيش؟
153
00:11:24,749 --> 00:11:26,650
...باور كن
.اين حركت بهتريـه
154
00:11:46,671 --> 00:11:47,992
.خوش آمدين قربان
155
00:11:48,005 --> 00:11:50,774
.تبريك ميگم
156
00:11:50,842 --> 00:11:52,642
اينا چيـه؟
157
00:11:52,710 --> 00:11:55,812
."الگ باراف"
158
00:11:55,880 --> 00:11:57,781
هشتم ژانويه وارد اين كشور ميشه
159
00:11:57,849 --> 00:11:59,883
.براي سرپرستي بخش علوم و تكنولوژي مقر
160
00:11:59,951 --> 00:12:01,991
...دو هفته بعد،ملاقات گروههايي انجام ميشه كه
161
00:12:02,019 --> 00:12:03,920
.با بخش دفاعي روي تكنولوژي نهان كاري كار ميكنند
162
00:12:03,988 --> 00:12:05,589
.محلش اينجاس
163
00:12:05,656 --> 00:12:06,857
،همون آخر هفته
164
00:12:06,924 --> 00:12:08,859
...يه قتل خانوادگي در اتاق يك هتل اتفاق ميوفته
165
00:12:08,926 --> 00:12:10,660
.اينجا
166
00:12:10,728 --> 00:12:11,995
.نزديكـه
167
00:12:12,063 --> 00:12:14,564
.خيلي نزديك
168
00:12:14,632 --> 00:12:16,566
فكر ميكني "باراف" توش دَخيلـه؟
169
00:12:16,634 --> 00:12:18,034
.نميتونم ارتباط مستقيمي به وجود بياورم
170
00:12:18,102 --> 00:12:19,769
.اما نگاه كن
171
00:12:19,837 --> 00:12:23,874
...نه مظنوني
.نه انگيزهاي
172
00:12:23,941 --> 00:12:25,876
...شليك به قصد كشت در اتاق يك هتل
173
00:12:25,943 --> 00:12:28,678
.دو مايل اونطرفتر از يه جلسهي فوق سري
174
00:12:28,746 --> 00:12:31,715
بين زوج كشته شده و بخش دفاعي
رابطهاي وجود داره؟
175
00:12:31,782 --> 00:12:33,899
.چيزي پيدا نكردهم
176
00:12:37,927 --> 00:12:39,895
چرا اونا توي هتل بودن؟
177
00:12:39,962 --> 00:12:42,831
پسرشون به پليس گفته
.خانوادگي رفته بودن تعطيلات
178
00:12:44,100 --> 00:12:46,968
تو هيچوقت باخودت سامسونت ميبري تعطيلات؟
179
00:12:48,905 --> 00:12:50,605
.نه
180
00:13:23,873 --> 00:13:25,707
.لامصب-
.آره-
181
00:13:25,775 --> 00:13:28,710
...فروشندههاي مواد و قاچاقچيان
182
00:13:28,778 --> 00:13:31,680
.جاهاي پنهاني درست ميكنن
183
00:13:31,747 --> 00:13:33,748
.اما نه اينجوري
184
00:13:33,816 --> 00:13:35,851
.اين كار يه سرويس اطلاعاتي مخفيـه
185
00:13:46,131 --> 00:13:48,433
.اون ميز اون گوشهس
186
00:13:50,870 --> 00:13:53,605
.به نظر تماشايي مياي
187
00:13:53,673 --> 00:13:56,608
.ممنون،تو هم همينطور
188
00:13:56,676 --> 00:13:58,777
.ميتونيم از اين صرفنظر كنيم
189
00:13:58,844 --> 00:14:00,946
.بريم بالا تو اتاق غذا بخوريم
190
00:14:02,715 --> 00:14:04,683
.نميتونم اونكار رو بكنم
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,819
من و "داگلاس" داريم سعي ميكنيم
.اوضاع رو روبهراه كنيم
192
00:14:07,887 --> 00:14:09,654
193
00:14:09,722 --> 00:14:12,724
.اون مرد فوقالعاديـه
.خيلي فهيمـه
194
00:14:14,727 --> 00:14:15,827
.خب،خوش به حالت
195
00:14:15,895 --> 00:14:17,696
...من هيچ چيزي غير ازاحترام براي
196
00:14:17,763 --> 00:14:19,864
...اين عُرف فوقالعادهي ازدواج
197
00:14:19,932 --> 00:14:21,866
.يا كساني كه ميتونن ازدواج كنن ندارم
198
00:14:25,838 --> 00:14:27,772
.بهرحال واسه اين تلفن نكردم
199
00:14:27,840 --> 00:14:29,608
نكردي؟
200
00:14:31,744 --> 00:14:33,645
.سرويس اطلاعاتي سوئد بهت نياز داره
201
00:14:35,014 --> 00:14:36,648
جدي ميگي؟
202
00:14:38,017 --> 00:14:40,719
"امشب تو خونهي "ويليام كلارك
.به مجلس شامه
203
00:14:40,786 --> 00:14:42,787
.سرپرست جديد شوراي امنيت ملي
204
00:14:42,855 --> 00:14:44,623
.تو داري جدي حرف ميزني
205
00:14:44,690 --> 00:14:46,891
،يه هيات پاكستاني اونجا خواهد بود
206
00:14:46,959 --> 00:14:51,730
.و من دوست دارم با اين مرد حرف بزني
207
00:14:51,797 --> 00:14:53,665
اون كيـه؟
208
00:14:53,733 --> 00:14:56,768
.اون...آدم بدي نيس
209
00:14:56,836 --> 00:15:00,572
اما اتفاقات خطرناكي در پاكستان
.داره اتفاق ميوفته
210
00:15:00,640 --> 00:15:02,507
.چيزايي كه ميتونه كل اروپا رو تهديد كنه
211
00:15:04,744 --> 00:15:06,878
.آنليز"، اين مهمه"
212
00:15:06,946 --> 00:15:08,880
،فكر نكنم حتي ما رو تو مهموني
213
00:15:08,948 --> 00:15:11,483
.خونهي "وليام كلارك" دعوت كنن
214
00:15:12,785 --> 00:15:14,619
...چهقدر ميتونه براي
215
00:15:14,687 --> 00:15:18,490
جانشين معاون وزارت دفاع
سخت باشه خودشو بچپونه؟
216
00:15:22,962 --> 00:15:24,729
.خوشتيپـه
217
00:15:24,797 --> 00:15:26,464
.و قدرتمند
218
00:15:28,934 --> 00:15:30,802
ازم ميخواي چكار كنم؟
219
00:15:56,595 --> 00:15:57,835
هي بابا،يه دقيقه وقت داري؟
220
00:16:00,666 --> 00:16:01,700
.حتما
221
00:16:03,803 --> 00:16:05,637
.يه تصميمي گرفتهم
222
00:16:07,707 --> 00:16:09,841
.بفرما،كاري كه ميخوام اين تابستون بكنم
223
00:16:16,982 --> 00:16:19,684
كمپ "دوستانهي درختستان سرو"؟
224
00:16:21,721 --> 00:16:23,755
اين از طرف كليساس؟
225
00:16:23,823 --> 00:16:27,492
،ببين ميدونم اين چيز موردنظر شما نيس
226
00:16:27,560 --> 00:16:29,627
.اما همش موعظه و اينجور چيزا نيس
227
00:16:29,695 --> 00:16:31,596
...فقط
.يه چيز معموليـه
228
00:16:31,664 --> 00:16:32,931
،شنا و پيادهروي
229
00:16:32,998 --> 00:16:35,633
و بهت كارهاي تيمي و
.ارزشهاي اجتماعي آموزش ميدن
230
00:16:35,701 --> 00:16:37,569
سه ماه؟
231
00:16:37,636 --> 00:16:40,739
.تابستون ديگه
.اينم يه اردوي تابستونيـه
232
00:16:42,775 --> 00:16:45,643
.حتي تقاضاي پول هم نميكنم
.ميشم م.الف
233
00:16:46,912 --> 00:16:48,880
.مشاور آموزشي
234
00:16:52,651 --> 00:16:54,519
.باشه
235
00:16:54,587 --> 00:16:56,521
.من،من با مادرت حرف ميزنم
236
00:16:56,589 --> 00:16:59,524
.بسيار خب،اما واقعا نياز دارم برم اينجا
237
00:16:59,592 --> 00:17:01,926
.الان تقريبا آوريلـه، و اردو پنجم ژوئن شروع ميشه
238
00:17:01,994 --> 00:17:04,763
.و انگار...چيزي نمونده
239
00:17:04,830 --> 00:17:06,731
به اندازه كافي بزرگ شدي كه مشاور باشي؟
240
00:17:06,799 --> 00:17:08,800
.بله
.خب در امر آموزش
241
00:17:09,969 --> 00:17:10,869
242
00:17:17,843 --> 00:17:19,511
.بسيار خب،مشاور
243
00:17:35,053 --> 00:17:37,264
تا حالا آرزو كردي كاش نرفته بودي؟
244
00:17:37,265 --> 00:17:38,700
از روسيه؟
245
00:17:41,785 --> 00:17:45,801
.ميخواستم برم
.صبر نداشتم
246
00:17:46,733 --> 00:17:48,689
...آه،"نومنكلاتورا"ي لگدكوب شده
گروهي از مردم عضو حزب كمونيست كه در شوروي)
(و بلوك شرق كه قدرت مطلقه داشتند
247
00:17:50,209 --> 00:17:51,779
...خب،مطمئنا
248
00:17:52,773 --> 00:17:54,800
.من اوقات خوشي اونجا داشتم
249
00:17:56,547 --> 00:17:59,796
اما همه چيز دست پدرم بود،ميدوني؟
250
00:18:00,107 --> 00:18:03,493
اين كاريـه كه تو اينجا ميكني؟
اثبات يه چيزايي؟
251
00:18:04,817 --> 00:18:07,905
.من اينجا دارم به كشورم خدمت ميكنم
252
00:18:09,531 --> 00:18:13,161
.مهمترين كارهاي تو زندگيم رو انجام ميدم
253
00:18:14,646 --> 00:18:22,327
اين تكنولوژي نهان كاري...اگه آمريكائيها
،توسعهش بدن و ما نه
254
00:18:22,773 --> 00:18:25,339
.توازن قدرت رو بههم ميزنه
255
00:18:26,530 --> 00:18:30,669
.اين كاريـه كه بخاطر انجام دادنش اينجام
.برقراري مجدد توازن
256
00:18:31,721 --> 00:18:36,874
.آه،صلح جهاني.دندونم درد گرفت
"اولگ ايگروويچ"
257
00:18:38,621 --> 00:18:42,156
.من يه ايدهآليستم
باعث تعجبت ميشه؟
258
00:18:43,378 --> 00:18:46,063
.ماموريتم منو به هيجان مياره
259
00:18:50,094 --> 00:18:52,587
تا حالا اردوي پيشآهنگهاي جوان بودي؟
260
00:18:53,998 --> 00:18:55,267
.نه
261
00:18:57,324 --> 00:19:07,927
من ميخواستم برم اما خانوادهم
."هر تابستون ما رو ميبردن به "كريمه
262
00:19:08,548 --> 00:19:09,805
.يه خونه كوهستاني
263
00:19:12,782 --> 00:19:19,436
"من رفتم به يه اردويي نزديك "تاروسا
.در استان "كالوگا ابلاست"وسط ناكجاآباد
264
00:19:22,842 --> 00:19:27,724
ما روسريهاي قرمز ميپوشيديم و هر روز صبح
.مقابل فرمانده جمع ميشديم
265
00:19:28,969 --> 00:19:33,380
...ميدونم.طبل و ترومپت
266
00:19:37,451 --> 00:19:39,248
،ما از اين سنجاقها داشتيم
267
00:19:39,964 --> 00:19:46,257
.سنجاقهاي كوچك قرمز،با يه عكس "لنين" روش
.تو اونا رو ديدهاي
268
00:19:48,057 --> 00:19:49,458
.البته
269
00:19:50,205 --> 00:19:52,091
.من سنجاقم رو دوست داشتم
270
00:19:53,227 --> 00:19:54,797
.خيلي بهش افتخار ميكردم
271
00:19:55,776 --> 00:20:00,236
.ميدوني ما هيچ چيز تجملي نداشتيم
272
00:20:01,875 --> 00:20:03,970
.زندگي من ساده بود
273
00:20:07,067 --> 00:20:08,905
.من ازش خوشم ميومد
274
00:20:10,602 --> 00:20:12,989
.اينجا زندگي من خيلي...پيچيدهس
275
00:20:15,415 --> 00:20:17,416
منظورت شغلته؟
276
00:20:19,858 --> 00:20:21,526
..."نينا"
277
00:20:26,329 --> 00:20:28,692
...من فكر ميكنم تو از اون افرادي هستي كه
278
00:20:30,661 --> 00:20:32,626
.ميتونن هر كاري انجام بدن
279
00:20:33,811 --> 00:20:35,341
.ميدونم
280
00:20:36,307 --> 00:20:38,910
.همينه كه ازش ميترسم
281
00:20:52,992 --> 00:20:55,827
داره شوخي ميكنـه؟
.اون ميتونه براي تابستون كار گير بياره
282
00:20:55,894 --> 00:20:59,630
ميتونه روزنامه پخش كنه
.يا تو سينما بليط پاره كنه
283
00:20:59,698 --> 00:21:00,965
...خب-
تو موافق نيستي؟-
284
00:21:01,033 --> 00:21:03,701
.ميترسم اگه بگيم نه،باز لج كنه
285
00:21:03,769 --> 00:21:05,770
،اما اگه بگيم باشه
.اون به مسيح خل و چل برميگرده خونه
286
00:21:05,838 --> 00:21:08,973
خب،پس شايد فقط لازمـه بذاريم
.خودش بفهمه
287
00:21:09,041 --> 00:21:11,876
من به كس ديگهاي در مورد ذهنيات
.دخترم اعتماد ندارم
288
00:21:11,944 --> 00:21:13,878
اگه بهش بگيم نه و
اون كار ديگهاي انجام بده چي؟
289
00:21:13,946 --> 00:21:16,581
.مثل...خوردن مشروب يا كشيدن مواد مخدر
290
00:21:16,648 --> 00:21:18,949
.شانسمو امتحان ميكنم
291
00:21:20,619 --> 00:21:21,652
...خب،پس شايد
292
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
با "آنليز" به كجا رسيديم؟
293
00:21:27,292 --> 00:21:29,226
چي سفارش ميدي؟
294
00:21:29,294 --> 00:21:31,996
،اين همه موش و گربه بازي
.اشتهامو باز كرده
295
00:21:36,101 --> 00:21:37,968
خب،چطور پيش رفت؟
296
00:21:38,036 --> 00:21:40,071
.خوب.گمونم
297
00:21:40,138 --> 00:21:42,073
.نه خوب بود
298
00:21:42,140 --> 00:21:45,009
.يه حسي داشتم انگار دارم كار مهمي انجام ميدم
299
00:21:45,077 --> 00:21:46,277
.برام بگو
300
00:21:46,345 --> 00:21:48,846
...خوب "يوسف" موقع نطق جنگ طلبانهي
301
00:21:48,914 --> 00:21:50,354
.بيل كلارك"همش منو ميپائيد"
302
00:21:52,951 --> 00:21:55,286
بعدش من "جين كيركپاتريك" روگير
.آوردم كه ما رو بهم معرفي كنه
303
00:21:55,354 --> 00:21:58,956
...بعدش كارمون ختم شد به تراس و كشيدن اون
.اون سيگارهاي كوچك ژاپني
304
00:21:59,024 --> 00:22:00,958
.ميدوني اونايي كه بستهبندي آبي دارن
305
00:22:01,026 --> 00:22:02,893
چي فهميدي؟
306
00:22:02,961 --> 00:22:06,230
.خب،اون براي ماموريت مخفي بزرگي اينجاس
307
00:22:06,298 --> 00:22:09,033
.اما حقيقتا اون خيلي درموردش نميدونه
308
00:22:09,101 --> 00:22:11,035
منظورت چيـه؟
309
00:22:11,103 --> 00:22:13,070
.اون مرد شماره دو هستش
310
00:22:13,138 --> 00:22:16,107
...و رئيس
اين "جاويد پرويز"؟
311
00:22:16,174 --> 00:22:18,809
.خب،"جاويد" واقعا اونو در جريان نميذاره
312
00:22:18,877 --> 00:22:20,978
.يوسف" ذرهاي نميدونه"
313
00:22:21,046 --> 00:22:24,915
اون قراره شغل "جاويد" رو تا
...چند سال ديگه بگيره،بنابراين
314
00:22:24,983 --> 00:22:27,818
.ما نميتونيم تا چند سال ديگه صبر كنيم
315
00:22:27,886 --> 00:22:29,887
ميخواي برم دنبال "جاويد"؟
316
00:22:29,955 --> 00:22:31,188
.نه
317
00:22:31,256 --> 00:22:34,158
.نه،تو...تو عالي بودي...واقعا عالي
318
00:22:34,226 --> 00:22:36,160
آخرش اوضاع با "يوسف" چطوري شد؟
319
00:22:36,228 --> 00:22:39,063
.اون گفت ميخواد قبل از رفتن بازم منو ببينه
320
00:22:42,134 --> 00:22:44,902
.من ميخوام ماموريت رو لغو كنم
321
00:22:44,970 --> 00:22:46,270
لغو كني؟
322
00:22:46,338 --> 00:22:48,139
آره رئيس "يوسف" اونو
،تو بي اطلاعي نگه ميداره
323
00:22:48,206 --> 00:22:49,940
.نميذاره تو هيچ چيزي دخالت كنه
324
00:22:50,008 --> 00:22:51,275
.فقط داريم وقتمون رو تلف ميكنيم
325
00:22:51,343 --> 00:22:54,245
ريگان" داره سعي ميكنه افغانستان رو"
.به ويتنام ما تبديل كنه
326
00:22:54,312 --> 00:22:57,081
برادران و پدران و پسرانمون
.اونجا در حال جنگ هستند
327
00:22:57,149 --> 00:22:59,116
.اينو درك ميكنم اما ما يه مشكلي داريم
328
00:23:00,285 --> 00:23:02,219
.بسيارخب
329
00:23:02,287 --> 00:23:04,255
.بذار بامركز حرف بزنم
330
00:23:04,322 --> 00:23:06,891
.در اين فاصله،بذار"اليزابت" روي هدف كار كنه
331
00:23:08,126 --> 00:23:09,994
.آنليز" روش كار ميكنه"
332
00:23:10,061 --> 00:23:12,963
.اين به نظر بهترين راه نمياد
333
00:23:13,031 --> 00:23:14,999
.خب اطلاعات در مورد "جاويد" از طرف "آنليز" بود
334
00:23:16,201 --> 00:23:17,868
ميشه قدم بزنيم؟
335
00:23:19,004 --> 00:23:20,938
."من احمق نيستم "فليپ
336
00:23:21,006 --> 00:23:23,140
.منم فكر نكردم هستي-
،من مسئول تو هستم-
337
00:23:23,208 --> 00:23:25,242
.و انتظار مقدار مشخصي احترام دارم
338
00:23:25,310 --> 00:23:28,179
.اگه تو گند بزني،سر من به باد ميره، نه تو
339
00:23:28,246 --> 00:23:30,815
.نه،اگه ما گند بزنيم، ما ميميريم
340
00:23:30,882 --> 00:23:32,783
.پس من منتظر دستور مركز ميمونم
341
00:23:48,215 --> 00:23:49,249
حكم دارين؟
342
00:23:49,316 --> 00:23:50,783
.بله
343
00:23:53,020 --> 00:23:54,954
.هنوز اون بيرون سرده
344
00:23:55,022 --> 00:23:57,957
...41967-P قاضي "اكين" پروندهي
345
00:23:58,025 --> 00:23:59,859
از شكوفههاي گيلاس خوشت مياد؟
346
00:23:59,927 --> 00:24:01,794
.ديدنشون رو هيچوقت از دست نميدم
و شماره؟
347
00:24:01,862 --> 00:24:03,730
.بله
348
00:24:03,797 --> 00:24:08,801
از وقتي اينجا بودم بعد از اينهمه سال
.هنوز هوش از سرم ميبرن
349
00:24:08,869 --> 00:24:09,769
.باشه
350
00:24:22,917 --> 00:24:25,452
.انگار اين شماره به اسم كسي نيست
351
00:24:25,519 --> 00:24:26,886
بهترين كاري كه ميتونم بكنم اينه كه
.بهتون آدرس جعبه تقسيمش رو بدم
352
00:24:26,954 --> 00:24:29,589
."عالي ميشه خانم "پورتمن
353
00:24:29,657 --> 00:24:32,892
."گوشهي خيابان "گرنت" و "موهاوك لن" در "بثدا
354
00:24:32,960 --> 00:24:35,495
.شمارهي مزدوج 1457
355
00:24:37,932 --> 00:24:40,867
.به خاطر اين ممنونم
.امروز يه كار خوب كردين
356
00:24:45,740 --> 00:24:47,641
...هرچه ميتونستيم پيدا كرديم
357
00:24:47,708 --> 00:24:49,609
،كجا كار ميكردن،سرگرميشون،تماسهاي تلفني
358
00:24:49,677 --> 00:24:51,678
،تو اوقات فراغتشون چكار ميكردن
359
00:24:51,746 --> 00:24:54,547
تطبيق اسم با گواهي تولد افرادي
،كه جوانمرگ شده بودن
360
00:24:54,615 --> 00:24:55,949
.رد يابي اطلاعات خروج و ورودشون به مرز
361
00:24:56,017 --> 00:24:57,717
با پليس شهري حرف زدي؟
362
00:24:57,785 --> 00:24:59,486
.الان هيچي ندارن كه بگن
363
00:24:59,553 --> 00:25:00,887
.نميدونستن دنبال چي بايد بگردن
364
00:25:00,955 --> 00:25:02,522
اونجا يه پسر نبود؟
365
00:25:02,590 --> 00:25:04,102
وقتي اون اتفاق افتاد
.اون پايين تو استخر بود
366
00:25:04,176 --> 00:25:05,927
تا وقتي اومده بالا و اونا رو
.پيدا كرده،هيچي نديده
367
00:25:06,008 --> 00:25:08,466
...اگه ده دقيقه زودتر اونجا ميبود
368
00:25:08,484 --> 00:25:09,667
.بچههه خوش شانس بوده
369
00:25:09,735 --> 00:25:10,835
.نه اونقدر خوش شانس
370
00:25:10,903 --> 00:25:13,671
.آركادي" اينو خوب لاپوشوني كرد"
371
00:25:13,739 --> 00:25:16,741
.آره،ولي نميتونه بي نقص باشه
372
00:25:16,809 --> 00:25:19,644
.و قاتل هنوز اون بيرونـه
373
00:25:24,817 --> 00:25:26,751
.الان يه علامت گرفتم
374
00:25:26,819 --> 00:25:28,820
، "اونا ازمون ميخوان رئيس "يوسف
.جاويد پرويز" رو بكشيم"
375
00:25:31,590 --> 00:25:34,526
.اون كه بره،"يوسف" شغل رو ميگيره
376
00:25:34,593 --> 00:25:36,494
.اونا نميخوان بذارن اين يكي از دست بره
377
00:25:38,497 --> 00:25:41,433
قضيهي پيروزي يا شكست
.در كشورهاي جهان سومـه
378
00:25:43,569 --> 00:25:44,803
چيزي بهمون دادن؟
379
00:25:44,870 --> 00:25:47,472
.جاويد" به تمام معنا بدون نگهبان گردش ميكنه"
380
00:25:47,540 --> 00:25:49,674
.و هر شب قبل از شام شنا ميكنه
381
00:25:52,945 --> 00:25:54,612
.من هواشو دارم
382
00:25:55,815 --> 00:25:57,782
.تو با "آنليز" باش
383
00:25:57,850 --> 00:25:59,484
.من ميرم به استخر
384
00:26:00,786 --> 00:26:02,554
.اين بهترين كاره
385
00:26:05,524 --> 00:26:07,358
اون آمادهس؟
386
00:26:08,661 --> 00:26:10,595
...چون اگه نتوني اونو به اون مرحله برسوني
387
00:26:10,663 --> 00:26:12,892
.كلي ميوفتيم تو دردسر
388
00:26:12,960 --> 00:26:14,760
.اون به اون مرحله ميرسه
389
00:26:37,985 --> 00:26:39,719
.همه چي مرتبه
390
00:26:39,786 --> 00:26:42,722
.شام فردا شب تو اتاق اون
391
00:26:46,727 --> 00:26:47,660
چيـه؟
392
00:26:47,728 --> 00:26:49,896
مشكل چيـه؟
393
00:26:49,963 --> 00:26:51,931
.من يكم نگرانم
394
00:26:51,999 --> 00:26:53,866
درمورد؟
395
00:26:53,934 --> 00:26:56,669
چي؟ درمورد من؟
396
00:26:56,737 --> 00:27:00,706
من...كاملا مطمئن نيستم
.تو واقعا آماده باشي
397
00:27:00,774 --> 00:27:02,608
واسه چه كاري؟
398
00:27:04,778 --> 00:27:06,746
.يوسف" بايد باهات حرف بزنه"
399
00:27:08,749 --> 00:27:10,650
.مردها با من حرف ميزنن
400
00:27:13,887 --> 00:27:17,823
.اما شغل اون...حرف زدن نيس
401
00:27:27,701 --> 00:27:29,535
حالت خوبه؟
402
00:27:29,603 --> 00:27:30,836
.من فقط 5 دقيقه وقت دارم
403
00:27:30,904 --> 00:27:32,805
،گوش كن،چند ماه پيش
404
00:27:32,873 --> 00:27:35,474
يه خانواده در يك هتل در
.آلكساندريا" به قتل رسيدند"
405
00:27:35,542 --> 00:27:36,776
يادت مياد؟
406
00:27:36,843 --> 00:27:38,678
.تو اخبار بود
407
00:27:38,745 --> 00:27:40,713
من فكر ميكنم كار روسهايي هستش كه
..غيرقانوني در اينجا هستن
408
00:27:40,781 --> 00:27:41,847
چي؟
409
00:27:41,915 --> 00:27:43,683
مطمئني؟
410
00:27:43,750 --> 00:27:44,784
.اينجور به نظر مياد
411
00:27:44,851 --> 00:27:47,720
.بايد تو مقر هرجومرج بوده باشه
412
00:27:47,788 --> 00:27:49,722
.اونا صداشو در نميارن
413
00:27:49,790 --> 00:27:51,791
.بايد يه چيزي شنيده يا ديده باشي
414
00:27:51,858 --> 00:27:53,826
.من كاري به روسهاي غيرقانوني ندارم
415
00:27:53,894 --> 00:27:55,528
."تو ميدوني "استن
416
00:27:55,596 --> 00:27:57,463
گوش كن،من فكر ميكنم
...اون "باراف" اينجاس كه
417
00:27:57,531 --> 00:27:58,731
،تكنولوژي نهان كاري رو بدزده
418
00:27:58,799 --> 00:28:00,633
و اون روسهاي غيرقانوني
.سعي داشتن كمكش كنن
419
00:28:00,701 --> 00:28:01,901
،نميدونم چطور
420
00:28:01,969 --> 00:28:03,803
.اما بلاخره مجوز فهميدنش رو دارم
421
00:28:03,870 --> 00:28:05,705
،و وقتي بفهمم
422
00:28:05,772 --> 00:28:08,407
الگ باراف" به سرعت با اردنگي"
،از اين كشور بيرون انداخته ميشه
423
00:28:08,475 --> 00:28:10,543
.وقت نميكنه تُنبانهاشو جمع كنه
424
00:28:10,611 --> 00:28:12,411
.خوبه
425
00:28:13,914 --> 00:28:15,748
.متاسفم، واقعا مجبورم برم
426
00:28:20,587 --> 00:28:21,554
چيـه؟
427
00:28:23,724 --> 00:28:25,625
چي شده؟
.بهم بگو
428
00:28:27,628 --> 00:28:31,464
.سندرا" با يكي رابطه عاشقانه داره"
429
00:28:34,801 --> 00:28:36,602
.تو هم داري
430
00:28:40,841 --> 00:28:44,710
.خيلي وقت بود اوضاع بد بود
431
00:28:44,778 --> 00:28:48,481
.نه بد،نه هيچي
.فقط...مرده
432
00:28:49,983 --> 00:28:52,885
،اما خندهدار و ديوونه كننده اينه كه
.هنوز شوكه هستم
433
00:28:56,723 --> 00:28:59,558
.اون بخش بزرگي از زندگيت بود
434
00:28:59,626 --> 00:29:01,527
.شما يه پسر دارين
435
00:29:01,595 --> 00:29:03,629
.نبايد اينو بهت ميگفتم
436
00:29:03,697 --> 00:29:05,531
...من
437
00:29:06,867 --> 00:29:08,734
.اين منو ناراحت ميكنه
438
00:29:08,802 --> 00:29:11,570
ناراحت؟
439
00:29:11,638 --> 00:29:14,473
.ديدن رنج تو
440
00:29:24,792 --> 00:29:27,460
.من واقعا بايد برگردم
441
00:31:00,684 --> 00:31:02,385
.اين بد نيس
442
00:31:02,452 --> 00:31:04,520
...ن" دوم يكم ناصحيحه،اما"
443
00:31:06,456 --> 00:31:07,657
تو آشغالهاي منو گشتي؟
444
00:31:10,460 --> 00:31:11,761
.آشغالهات رو خالي كردم
445
00:31:11,828 --> 00:31:13,529
.و از اين به بعد تو ميتوني خاليش كني
446
00:31:13,597 --> 00:31:16,299
.در واقع ميتوني كل آشغالهاي خونه رو ببري بيرون
447
00:31:19,303 --> 00:31:23,009
.اينكار رو روي درخواست نامه نكردم
448
00:31:23,155 --> 00:31:24,458
.ميدونم نكردي
449
00:31:24,477 --> 00:31:25,677
.من با "تيم" واعظ حرف زدم
450
00:31:25,678 --> 00:31:27,345
چي؟
451
00:31:27,413 --> 00:31:28,513
.بهش گفتم تو به اردو نخواهي رفت
452
00:31:28,580 --> 00:31:29,661
.مزخرفه-
."پيج"-
453
00:31:29,682 --> 00:31:31,516
.حالم از اين بهم ميخوره
454
00:31:31,583 --> 00:31:33,618
هنري" بي اجازه ميره تو خونهي"
.همسايه،و اين چيز مهمي نيس
455
00:31:33,686 --> 00:31:36,587
و من ميخوام شخص بهتري
باشم و آدم بده من ميشم؟
456
00:31:36,655 --> 00:31:38,690
،تو نميدوني چي برات بهتره
.من ميدونم
457
00:31:38,757 --> 00:31:40,525
.تو نميتوني جلومو بگيري
458
00:31:40,592 --> 00:31:41,559
.حالا تماشا كن
459
00:31:52,504 --> 00:31:55,306
.يالا،حالا بيا بريم-
.خداحافظ بابا-
460
00:31:55,374 --> 00:31:56,741
.بعدا ميبينمت
461
00:31:59,511 --> 00:32:01,512
يكم ميوه چطوره؟
462
00:32:01,580 --> 00:32:03,514
چوب شور؟-
.يه ميوه-
463
00:32:03,582 --> 00:32:06,350
.بفرما. يه سيب بردار
.ميتوني تو ماشين بخوريش
464
00:32:06,418 --> 00:32:07,652
،واقعا بايد بريم
465
00:32:07,720 --> 00:32:09,654
وگرنه ديرت ميشه،باشه؟-
.باشه-
466
00:32:09,722 --> 00:32:11,589
.كرم شب تاب رو بردار-
.هيچ جا نميتونم پيداش كنم-
467
00:32:11,657 --> 00:32:13,424
گذاشتيش تو نشيمن؟
468
00:32:13,492 --> 00:32:14,732
.نميدونم-
.خب،برو نگاه كن-
469
00:32:16,495 --> 00:32:18,296
.اينجا نيس
470
00:32:18,363 --> 00:32:20,498
.كنار خونهي عروسكي رو نگاه كن عزيزم
471
00:32:22,668 --> 00:32:24,502
كرم شب تاب
472
00:33:00,472 --> 00:33:03,341
.اون تنها ميره
.فقط يه نفر وارد استخر شده
473
00:33:03,408 --> 00:33:05,309
.اينكار رو تو استخر بكن
474
00:33:05,377 --> 00:33:07,645
.اون داره شنا ميكنه،و دچار حملهي قلبي ميشه-
.آره-
475
00:33:07,713 --> 00:33:11,549
،حدودا يه ساعت،يه ساعت و نيم
.با اين وقت داري
476
00:33:11,617 --> 00:33:14,619
اينا،چه جوريان،98% موثرن؟
477
00:33:14,686 --> 00:33:16,554
دو تا ميخواي؟
478
00:33:17,723 --> 00:33:19,423
دخترت رو ديدي؟
479
00:33:19,491 --> 00:33:21,392
،وقتي رسيدم داشت گردگيري ميكرد
480
00:33:21,460 --> 00:33:23,294
.حالا رفته تو اتاقش در رو قفل كرده
481
00:33:24,396 --> 00:33:26,430
.بهش گفتم قرار نيس بره اردو
482
00:33:27,566 --> 00:33:29,300
گفتي؟
483
00:33:29,368 --> 00:33:32,436
نزديك بود امضاي منو بالاي
.درخواست نامه جعل كنه
484
00:33:32,504 --> 00:33:33,571
از كجا ميدوني؟
485
00:33:33,639 --> 00:33:35,540
حرفمو باور نميكني؟
486
00:33:35,607 --> 00:33:37,675
.چ..چرا معلومه كه باور ميكنم
487
00:33:37,743 --> 00:33:39,343
...من فقط
488
00:33:39,411 --> 00:33:40,678
.فكر نميكردم "پيج" همچين كاري بكنه
489
00:33:40,746 --> 00:33:42,647
.تو نميدوني اون چه كارها ميكنه
490
00:33:42,714 --> 00:33:45,583
.ميدوني،تو خيلي بهش آسون ميگيري
.اون كاملا روت سواره
491
00:33:45,651 --> 00:33:47,652
.اين درست نيس-
.اون بيرن زنده ميخورنش-
492
00:33:47,719 --> 00:33:49,654
،اون هرگز براي دنياي واقعي آماده نميشه
493
00:33:49,721 --> 00:33:51,222
.اگه ما آمادهش نكنيم
494
00:33:52,391 --> 00:33:53,558
.بايد بريم
495
00:34:44,776 --> 00:34:47,444
.من هرچيزي رو كه ميدونستم به پليس گفتم
496
00:34:47,512 --> 00:34:48,679
.ميدونم
497
00:34:48,747 --> 00:34:51,348
خب،پس اينجا چه كار ميكني؟
498
00:34:51,416 --> 00:34:55,553
ببين،ميدونم واقعا...اوقات سختي
."بهت گذشته "جراد
499
00:34:55,620 --> 00:34:58,289
.نميتونم تصور كنم چي ميكشي
500
00:34:58,356 --> 00:35:00,524
.متاسفم
501
00:35:00,592 --> 00:35:04,495
اما اگه از نظرت اشكالي نداشته
...باشه ميخوام ازت چند تا سوال ديگه
502
00:35:04,563 --> 00:35:08,165
.درمورد مامان و بابات بپرسم
503
00:35:11,469 --> 00:35:13,404
كه كمكت كنه كسايي كه
اونا رو كشتن پيدا كني؟
504
00:35:13,471 --> 00:35:14,405
.دقيقا
505
00:35:15,707 --> 00:35:17,308
.باشه
506
00:35:17,375 --> 00:35:18,275
.ممنون
507
00:35:22,447 --> 00:35:27,218
والدينت به خارج از كشور سفر كردند؟
508
00:35:27,285 --> 00:35:30,554
.يه بار براي سالگرد ازدواجشون رفتن به پاريس
509
00:35:32,691 --> 00:35:35,492
.برام از اون برجهاي ايفل كوچك آوردند
510
00:35:37,395 --> 00:35:38,596
و درمورد دوستاشون چي؟
511
00:35:38,663 --> 00:35:41,665
اونا دوست زياد داشتند يا بيرون زياد ميرفتند؟
512
00:35:42,734 --> 00:35:44,535
،اونا مهمونيهاي بزرگ مشروب خوري نداشتند
513
00:35:44,603 --> 00:35:46,370
.اگه منظورت اينه
514
00:35:48,573 --> 00:35:50,608
.آره اونا دوستاني داشتند
515
00:35:53,545 --> 00:35:55,446
...منظورم اينـه كه
516
00:36:00,418 --> 00:36:04,154
،مامانم تو انجمن اوليا و مربيان بود
.و بابام مربي بيس بال نوجوانان
517
00:36:08,260 --> 00:36:11,228
.آره،اونا والدين فوقالعاده اي بودند
518
00:36:11,296 --> 00:36:13,230
.شرط ميبندم همينطوره
519
00:36:16,368 --> 00:36:19,470
اما هيچوقت احساس كردي
...بخشي از زندگي اونا هست كه
520
00:36:19,537 --> 00:36:24,208
تو درك نميكني يا...گيج كنندهس؟
521
00:36:26,711 --> 00:36:28,479
منظورت چيـه؟
522
00:36:28,546 --> 00:36:31,515
.نميدونم
.يه چيزاي...اسرارآميز
523
00:36:31,583 --> 00:36:33,317
...يا شايد
524
00:36:33,385 --> 00:36:35,352
شايد اونا يه جايي رو تو خونه داشتن
كه چيزايي رو توش قايم ميكردن؟
525
00:36:35,353 --> 00:36:36,905
.نه
526
00:36:37,291 --> 00:36:39,371
سعي داري چي بگي؟
اينكه اونا مجرم بودند؟
527
00:36:39,394 --> 00:36:41,428
.نه ابدا-
بسيارخب،پس،چي؟-
528
00:36:43,564 --> 00:36:45,465
،ببين...والدين من مهربون بودند
529
00:36:45,533 --> 00:36:47,434
...و به مردم اهميت ميدادند،و
530
00:36:48,836 --> 00:36:51,271
ميدوني،من اينا رو ميدونم
.چون باهاشون زندگي كردم
531
00:36:51,339 --> 00:36:54,674
."البته كه ميدوني "جراد
532
00:36:54,742 --> 00:36:57,444
.من يه ثانيه هم بهت شك نكردم
533
00:36:57,512 --> 00:37:00,414
.به نظر مياد اونا واقعا والدين فوقالعاده اي بودند
534
00:37:03,384 --> 00:37:07,220
،اما خندهداره،ميدوني،وقتي بزرگتر بشي
535
00:37:07,288 --> 00:37:11,591
درك ميكني كه والدينت همچنين
،فقط بخشي از مردم بودند
536
00:37:11,659 --> 00:37:13,660
.مثل هر كس ديگهاي
537
00:37:13,728 --> 00:37:16,229
،و مثل هر كس ديگهاي تو دنيا
538
00:37:16,297 --> 00:37:19,332
.واقعا نميتوني همه چيز رو درموردشون بدوني
539
00:37:19,400 --> 00:37:21,401
منظورم اينه كه ما هممون اسراري داريم،درسته؟
540
00:37:25,473 --> 00:37:28,208
."خواهرم "آمليا
541
00:37:28,276 --> 00:37:29,543
.اون 14 سالش بود
542
00:37:29,610 --> 00:37:31,411
اون هم اسراري داشته؟
543
00:37:34,515 --> 00:37:36,349
.شرط ميبندم كه داشته
544
00:37:36,417 --> 00:37:37,584
.و اشكالي هم نداره
545
00:37:39,487 --> 00:37:41,221
...من فقط اميدوارم كه
546
00:37:41,289 --> 00:37:43,721
،اگه بتونم چند تا از اسرار والدينت رو بفهمم
547
00:37:43,756 --> 00:37:46,557
ممكنه قادر باشم كسي كه
.اين كار رو كرده پيدا كنم
548
00:37:55,334 --> 00:37:58,469
.آره،باشه
549
00:37:58,537 --> 00:38:00,238
...خب،بذار ازت بپرسم
550
00:38:02,474 --> 00:38:04,642
قبلا اين آدمها رو ديدي؟
551
00:38:18,534 --> 00:38:22,104
من هميشه از زنهاي كشورهاي
،مسلمان در تعجب بودم
552
00:38:22,171 --> 00:38:24,072
.كه خودشون رو ميپوشونن
553
00:38:24,140 --> 00:38:26,942
منو نگاه ميكني شوكه ميشي؟
554
00:38:27,010 --> 00:38:29,111
.مطمئنم ميتونم تحمل كنم
555
00:39:21,130 --> 00:39:29,037
556
00:39:29,105 --> 00:39:34,242
557
00:39:40,116 --> 00:39:42,084
.ممنونم
558
00:39:42,151 --> 00:39:45,153
559
00:39:45,221 --> 00:39:49,057
560
00:39:49,125 --> 00:39:52,127
561
00:39:52,195 --> 00:39:55,964
562
00:40:00,269 --> 00:40:03,105
563
00:40:03,172 --> 00:40:07,342
564
00:40:07,410 --> 00:40:10,178
565
00:40:10,246 --> 00:40:14,149
566
00:40:14,217 --> 00:40:16,251
567
00:40:26,403 --> 00:40:28,003
568
00:40:28,271 --> 00:40:31,040
569
00:40:35,045 --> 00:40:38,180
570
00:40:41,484 --> 00:40:44,119
571
00:40:57,434 --> 00:41:02,972
572
00:41:04,341 --> 00:41:10,346
573
00:41:12,983 --> 00:41:16,218
574
00:41:16,286 --> 00:41:19,154
575
00:41:19,222 --> 00:41:22,925
576
00:41:22,993 --> 00:41:26,328
577
00:41:26,396 --> 00:41:31,367
578
00:41:31,434 --> 00:41:33,335
579
00:41:33,403 --> 00:41:37,106
580
00:41:37,173 --> 00:41:40,376
581
00:41:40,443 --> 00:41:43,345
582
00:41:43,413 --> 00:41:47,950
583
00:42:04,401 --> 00:42:07,036
.اين ماوراي انتظارم بود
584
00:42:08,405 --> 00:42:10,205
چي انتظار داشتي؟
585
00:42:28,992 --> 00:42:30,259
...بايد "جاويد" رو متقاعد كنم
586
00:42:30,326 --> 00:42:33,228
كه الان سفرهاي مكرر بيشتري
.به واشنگتون ضرورت داره
587
00:43:07,197 --> 00:43:09,098
.يه نوشيدني ميخوام
588
00:43:11,267 --> 00:43:12,267
داري چه كار ميكني؟
589
00:43:12,335 --> 00:43:14,069
.گفتم برام يه نوشيدني بريز
590
00:43:16,106 --> 00:43:17,072
.باشه
591
00:43:27,317 --> 00:43:28,250
.بفرما
592
00:43:43,101 --> 00:43:44,968
چطور تونستي اينكار رو بكني؟
593
00:43:45,036 --> 00:43:47,337
..."آنليز"-
تو چه جور مردي هستي؟-
594
00:43:49,340 --> 00:43:51,942
!نه
595
00:43:52,010 --> 00:43:54,077
.تو جاكشي
.منو بازيچه قرار دادي
596
00:43:54,145 --> 00:43:56,980
!خدا! ازت متنفرم
!كاش هيچوقت باهات آشنا نشده بودم
597
00:43:57,048 --> 00:43:59,349
!بس كن! بذار برم
.داد ميزنم:قاتل
598
00:44:08,927 --> 00:44:12,296
.فقط گوش كن
.فقط گوش كن...گوش كن
599
00:44:12,363 --> 00:44:14,264
.فقط گوش كن
600
00:44:16,267 --> 00:44:18,001
.فقط گوش كن
601
00:44:28,379 --> 00:44:30,113
فكر نميكني اين منو ميكشه كه
602
00:44:30,181 --> 00:44:32,883
تماشا كنم زني كه دوسش دارم
اينجور خودشو قرباني ميكنه؟
603
00:44:34,085 --> 00:44:35,919
،خودشو به مرد ديگهاي تقديم ميكنه
604
00:44:35,987 --> 00:44:39,223
حتي اگه اين به دليلي با اهميت تر از وجود ما باشه؟
605
00:44:39,290 --> 00:44:42,326
اين چيزي نيس كه نسبت بهش
.بي تفاوت باشم...هرگز
606
00:44:48,299 --> 00:44:50,234
.ميدونم
607
00:44:50,301 --> 00:44:52,302
.متاسفم
608
00:45:01,179 --> 00:45:03,113
.متاسفم
609
00:45:47,358 --> 00:45:48,992
الو؟
610
00:45:49,060 --> 00:45:51,094
سلام،"بابي" هست؟
611
00:45:51,162 --> 00:45:53,230
بابي" كيه؟"
612
00:45:53,298 --> 00:45:56,199
.آه متاسفم عزيزم
.حتما اشتباه گرفتم
613
00:47:03,768 --> 00:47:05,168
جاويد"؟"
614
00:47:09,007 --> 00:47:11,141
آنليز" چي؟"
615
00:47:23,287 --> 00:47:25,122
.بچهها بوشو احساس خواهند كرد
616
00:47:27,123 --> 00:47:37,123
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
617
00:47:39,124 --> 00:47:49,124
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.