1
00:00:00,829 --> 00:00:03,830
:آنچه گذشت
،چند ماه پيش
2
00:00:03,898 --> 00:00:05,866
يه خانواده در يك هتل در
."آلكساندريا" به قتل رسيدند
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,368
اونجا يه پسر نبود؟
4
00:00:08,435 --> 00:00:09,702
وقتي اون اتفاق افتاد
.اون پايين تو استخر بود
5
00:00:09,770 --> 00:00:12,505
تا وقتي اومده بالا و اونا رو
.پيدا كرده،هيچي نديده
6
00:00:12,573 --> 00:00:15,308
قبلا اين آدمها رو ديدي؟
7
00:00:16,710 --> 00:00:18,745
من "آن چادويك" هستم از
.مركز حمايت از كودكان
8
00:00:18,812 --> 00:00:22,315
...بهبودي
.زمان ميبره
9
00:00:22,383 --> 00:00:24,417
.متاسفم كه بايد با كاپيتان "لاريك" كار كنين
10
00:00:24,485 --> 00:00:26,486
...اون خطرناك و غيرقابل پيشبينيـه
11
00:00:26,553 --> 00:00:28,421
.و شما و خانوادهتون رو در خطر قرار ميده
12
00:00:28,489 --> 00:00:29,656
تو برگشتي؟
13
00:00:29,723 --> 00:00:32,325
.آره يه كار شخصي فوري داشتم
14
00:00:38,632 --> 00:00:39,766
الو؟
15
00:00:39,833 --> 00:00:41,734
سلام،"بابي" هست؟
16
00:00:41,802 --> 00:00:43,336
"بابي" كيه؟
17
00:01:52,704 --> 00:01:56,098
،دوباره داري غذا ميخوري
."آنتوان لازاروويچ"
18
00:01:56,509 --> 00:02:01,392
قبول مصاحبت دولتي كه سخاوتمندانه
...همه چيز رو مهيا ميكنه
19
00:02:01,543 --> 00:02:04,387
.و برگشتن به كار
20
00:02:06,985 --> 00:02:10,644
.خوشحالم كه ميبنم با واقعيت وفق پيدا كردي
21
00:02:13,082 --> 00:02:15,653
تو بچه داري "واسيلي نيكولاوويچ"؟
22
00:02:16,650 --> 00:02:18,345
.دو تا پسر دارم
23
00:02:18,515 --> 00:02:19,990
.من فقط يكي دارم
24
00:02:21,729 --> 00:02:22,975
.بله ميدونم
25
00:02:24,846 --> 00:02:28,687
پس ميتوني تصور كني
.براي من دور بودن ازش چطوريـه
26
00:02:32,743 --> 00:02:35,168
،من نميخوام درمورد غذا حرف بزنم
27
00:02:35,285 --> 00:02:37,909
.يا سخاوتمندي مام روسيه
28
00:02:38,481 --> 00:02:40,221
ميخواي در چه مورد حرف بزني؟
29
00:02:40,315 --> 00:02:43,340
.موشك "رام"،رادار،مواد جاذب
30
00:02:43,468 --> 00:02:48,363
مركز داره روي تحصيل چيزايي
.كه نياز داري كار ميكنه
31
00:02:48,431 --> 00:02:50,233
."و "اكو
32
00:02:50,320 --> 00:02:54,900
اون يه برنامهي كامپيوتريـه كه تعيين ميكنه آيا يك
...برنامه كه براي مخفي كردن هواپيما طراحي شده
33
00:02:54,985 --> 00:02:56,919
منجر به اين نتيجه ميشه كه يك هواپيما
.رو براي رادار نامرئي كنه يا نه
34
00:02:57,020 --> 00:02:58,964
.من هيچي درموردش نميدونم
35
00:02:59,050 --> 00:03:01,469
.من به تازگي در موردش از "آرپانت" فهميدم
36
00:03:03,256 --> 00:03:05,834
.ميفهمم
37
00:03:06,125 --> 00:03:09,601
.فكر نميكنم بفهمي
38
00:03:09,934 --> 00:03:13,031
قصد من اينـه كه نمونهي آزمايشيمون
...رو طوري شكلريزي كنم كه
39
00:03:13,202 --> 00:03:18,506
.اثر رادار به 0.25 متر مربع كاهش پيدا كنه
40
00:03:18,592 --> 00:03:23,577
...پس هر ميليمتر از سطح اون بايد دقيقا به وسيلهي
41
00:03:23,836 --> 00:03:29,855
.مادهي جاذب رادار پوشونده بشه كه ما هنوز نداريم
42
00:03:30,052 --> 00:03:32,608
.اما اون فقط يه اسباب بازي خواهد بود
43
00:03:33,527 --> 00:03:39,813
...بدون "اكو" كه به ما بگه اين قراره كار كنه يا نه
44
00:03:40,040 --> 00:03:43,382
.اون فقط يه هواپيماي مدل خواهد بود
45
00:03:58,565 --> 00:04:01,734
مطالعهي گروهي چطور بود؟-
.خوب-
46
00:04:01,802 --> 00:04:03,603
،تو يخچال لازانيا هست
47
00:04:03,670 --> 00:04:05,504
.اگه چيزي ميخواي گرمش كن
48
00:04:05,572 --> 00:04:08,341
.گرسنه نيستم-
.باشه-
49
00:04:08,408 --> 00:04:10,343
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
50
00:04:12,446 --> 00:04:14,447
چرا اجازه نميدي برم تو برنامهي تابستوني؟
51
00:04:14,514 --> 00:04:17,283
...چون فكر نميكنم
52
00:04:17,351 --> 00:04:19,619
.چيز خوبي باشه كه امسال تابستون انجام بدي
53
00:04:19,686 --> 00:04:22,622
اما چرا؟ ميتوني يه دليل خوب برام بياري كه چرا؟
54
00:04:22,689 --> 00:04:24,390
.چون من مادرتم
55
00:04:48,482 --> 00:04:51,317
.در مورد "امت" و "لين" ميدونه FBI
56
00:04:52,853 --> 00:04:53,887
مطمئني؟
57
00:04:53,888 --> 00:04:55,621
.آره
.نوارهاي ضبط شده اينو ميگه
58
00:04:55,622 --> 00:04:58,724
...منظورم اينـه كه كيفيت صدا يكم پايينه
59
00:04:59,792 --> 00:05:01,694
اما اونا داشتن درموردش
.تو دفتر"گاد" حرف ميزدند
60
00:05:02,762 --> 00:05:06,565
"و اونا ميدونن كه "امت" و "لين
.براي "ك گ ب" كار ميكردند
61
00:05:06,633 --> 00:05:10,069
.و "استن بيمن" رفت به ملاقات پسرشون
62
00:05:10,070 --> 00:05:11,437
.گه
63
00:05:13,340 --> 00:05:16,275
.من به مركز علامت دادم
64
00:05:16,343 --> 00:05:18,577
اونا چي گفتن؟
65
00:05:18,645 --> 00:05:20,446
.هنوز جوابي نيومده
66
00:05:27,454 --> 00:05:28,521
."من قصد دارم برم ديدن "جراد
67
00:05:28,522 --> 00:05:31,057
.نه،نه
.الان اين كار خيلي خطرش زياده
68
00:05:31,058 --> 00:05:32,659
.ممكنه تحت نظر باشه
69
00:05:32,660 --> 00:05:35,328
اگه تحت نظر باشه ميفهمم
.و بهش نزديك نميشم
70
00:05:35,329 --> 00:05:36,563
...مركز ميخواد بدونه كه
71
00:05:36,564 --> 00:05:38,764
.استن" در مورد والدينش چي بهش گفته"
72
00:05:38,832 --> 00:05:41,334
فكر ميكني ميتوني براي فهميدنش
...روي نوار ضبط صدا تا 24 ساعت ديگه
73
00:05:41,401 --> 00:05:43,302
حساب كني؟
74
00:05:43,370 --> 00:05:44,603
.من ميخوام بدونم
75
00:05:50,711 --> 00:05:53,612
.من هرگز نامهي "لين" رو بهش ندادم
76
00:05:56,383 --> 00:05:58,517
.تو كاري رو كردي كه فكر ميكردي بهترينه
77
00:06:04,358 --> 00:06:06,258
.من قول داده بودم
78
00:06:08,562 --> 00:06:12,398
.و حالا اون بايد از يه آمريكائي جريان رو بفهمه
79
00:06:15,999 --> 00:06:27,919
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
80
00:06:29,920 --> 00:06:41,920
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
81
00:06:57,717 --> 00:06:59,451
قربان؟
82
00:07:02,689 --> 00:07:05,791
...امت كانرز" در سن 4 سالگي بر اثر گاز راكون"
83
00:07:05,858 --> 00:07:07,559
.از مرض هاري مرده
84
00:07:07,627 --> 00:07:10,696
"همكارش در "ك گ ب" هويت "لين ريلي
،رو براي خودش برداشته
85
00:07:10,763 --> 00:07:13,598
"كه بدو تولد در "اسپيرنگ فيلد
.استان "ميسوري" ميميره
86
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
نتايج كالبد شكافيش چي ميگه؟
87
00:07:15,735 --> 00:07:18,503
.زخم ناشي از گلوله در نيمتنهش وجود نداره
88
00:07:18,571 --> 00:07:21,473
.بايد خوشحال باشي
.دوست دخترت داشت حقيقت رو ميگفت
89
00:07:21,541 --> 00:07:22,741
.بعله
90
00:07:22,809 --> 00:07:25,377
از طرف ديگه،چند نفر روس
...غير قانوني خاك تو سر
91
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
تو مناطق واشنگتن وجود دارن؟
چهار تا؟ شش تا؟
92
00:07:27,447 --> 00:07:28,613
يه دو جين؟
93
00:07:31,517 --> 00:07:32,718
حالت خوبه "بيمن"؟
94
00:07:32,785 --> 00:07:34,720
.خوبم قربان
95
00:07:37,623 --> 00:07:41,393
.اوضاع تو خونه يكم نابسامانـه
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,831
.ازدواج
.بدون وقفه
97
00:07:45,898 --> 00:07:48,533
.بله
98
00:07:48,601 --> 00:07:50,402
.من 17 ساله ازدواج كردهم
99
00:07:50,470 --> 00:07:52,404
.بيشترش رو خوشبخت بودهم
100
00:07:52,472 --> 00:07:54,840
.شانس آوردم
101
00:08:04,417 --> 00:08:06,185
.بفرما
102
00:08:06,252 --> 00:08:07,252
اين چيـه؟
103
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
.تقديرنامهت
104
00:08:08,521 --> 00:08:11,223
...روش آژانس براي تشكر از تو
105
00:08:11,291 --> 00:08:13,025
."براي به اون دنيا فرستادن "دمران
106
00:08:23,982 --> 00:08:25,639
زنش عاشق داره؟
107
00:08:25,736 --> 00:08:26,670
.بله
108
00:08:26,774 --> 00:08:27,953
كي هست؟
109
00:08:28,038 --> 00:08:31,002
.اون نميدونه
.اونا چند روزي با هم رفتن بيرون
110
00:08:31,307 --> 00:08:35,478
.يه وقفهي عاشقانه
.خيلي معمول در همه جاي دنيا
111
00:08:35,573 --> 00:08:36,672
مامور "بيمن" به نظرت چطور مياد؟
112
00:08:36,748 --> 00:08:38,276
منظورتون چيـه؟
113
00:08:38,361 --> 00:08:41,135
مضطربـه،راحتـه؟
114
00:08:41,544 --> 00:08:43,599
.همونجوريه كه بود
115
00:08:45,113 --> 00:08:46,772
زنش كي برگشت؟
116
00:08:46,863 --> 00:08:49,818
.هنوز برنگشته
117
00:08:49,895 --> 00:08:51,289
.شانس خوبيـه
118
00:08:51,370 --> 00:08:53,245
."خيلي خوب، "نينا سرگيونا
119
00:08:53,323 --> 00:08:55,752
.ميتونيم ازش گزارشهاي نظارتي بيشتري تقاضا كنيم
120
00:08:55,827 --> 00:08:58,796
.ديگه اينو نميخوايم
.چيزاي كوچك ديگه كافيه
121
00:08:58,884 --> 00:09:02,773
.پروژه "نهانكاري" چيزيه كه ميخوايم
122
00:09:03,903 --> 00:09:07,418
...ما "باكلانف" رو به ميهن برگردونديم
123
00:09:08,561 --> 00:09:11,988
كه ميتونه كارهاي مربوط به
...محاسبات رياضي لازم براي ساخت
124
00:09:12,078 --> 00:09:15,914
،يه هواپيماي مخفي رو با زواياي خاص
.براي منحرف كردن رادارها،رو انجام بده
125
00:09:15,997 --> 00:09:19,562
...نيروهاي غيرقانوني ما دارن روي بدست آوردن
126
00:09:19,743 --> 00:09:21,983
.مواد جاذب رادار كار ميكنن
127
00:09:22,084 --> 00:09:26,186
.اين قطعهي دوم پازلـه
128
00:09:26,642 --> 00:09:28,773
.اما حالا مركز "اكو" رو لازم داره
129
00:09:28,863 --> 00:09:29,896
اكو"؟"
130
00:09:30,056 --> 00:09:32,562
.اون يه برنامهي كامپيوتريـه
131
00:09:32,766 --> 00:09:34,156
..."مامور "بيمن
132
00:09:34,252 --> 00:09:37,216
.مجوز ورود به پروژهي "نهانكاري" رو گرفته
133
00:09:37,355 --> 00:09:40,037
،زندگي خانوادگيش در معرض نابوديـه
.و اون عاشقـه
134
00:09:40,141 --> 00:09:41,973
."عاشق تو، "نينا سرگيونا
135
00:09:44,538 --> 00:09:46,584
.الان موقع عمله
136
00:09:52,264 --> 00:09:54,265
تو چرا اينجايي؟
137
00:09:54,332 --> 00:09:58,435
.فقط براي ديدن تو،اينكه چكار ميكني
138
00:09:58,503 --> 00:10:00,237
چه خبرا؟
139
00:10:01,506 --> 00:10:03,374
منظورت چيـه؟
140
00:10:05,210 --> 00:10:06,443
مدرسه چطوره؟
141
00:10:06,511 --> 00:10:08,512
.خوبه
142
00:10:12,484 --> 00:10:14,485
.اومده بود منو ببينه FBI يه مامور
143
00:10:14,553 --> 00:10:17,388
جدي؟ چرا؟
144
00:10:17,455 --> 00:10:20,524
.ميگفت يه چيزايي در مورد جنايت داره
145
00:10:20,592 --> 00:10:22,326
چي؟
146
00:10:22,394 --> 00:10:24,361
.نميدونم
.نگفت
147
00:10:32,237 --> 00:10:35,206
ناراحتت ميكنه؟
148
00:10:35,273 --> 00:10:36,340
.آره
149
00:10:38,176 --> 00:10:40,211
چي ميخواست بدونه؟
150
00:10:41,646 --> 00:10:44,248
151
00:10:44,316 --> 00:10:46,584
...اون بهم
152
00:10:46,651 --> 00:10:50,254
اون بهم دو تا صورت نقاشي شده
.و چند تا عكس نشون داد
153
00:10:50,322 --> 00:10:51,255
مربوط به والدينت؟
154
00:10:52,524 --> 00:10:54,458
.نه صورت يكي ديگه بود
155
00:10:59,364 --> 00:11:01,398
...نميدونم.اون فقط
...فقط ميخواست بدونه
156
00:11:01,466 --> 00:11:04,134
...قبلا اونا رو ديدهم
.يا ميدونم كي هستن
157
00:11:06,304 --> 00:11:07,504
ميدونستي؟
158
00:11:07,572 --> 00:11:10,074
.نه
159
00:11:14,279 --> 00:11:16,347
.من احمق نيستم
160
00:11:16,414 --> 00:11:18,048
.ميدونم احمق نيستي
161
00:11:20,285 --> 00:11:22,286
...من
،من نميدونم جريان چيـه
162
00:11:22,354 --> 00:11:24,221
.اما ميخوام بدونم جريان از چه قراره
163
00:11:28,426 --> 00:11:33,530
چيز ديگهاي هم گفت؟ FBI مامور
164
00:11:33,598 --> 00:11:37,201
آره گفت اگه چيزي يادم اومد
،يا اتفاق مشكوكي افتاد
165
00:11:37,269 --> 00:11:39,370
.بهش زنگ بزنم
166
00:11:45,443 --> 00:11:48,312
من بودجهي برنامههاي هوانورديمون
...رو بررسي كردم
167
00:11:48,380 --> 00:11:51,215
و يه چيز غيرطبيعي در يكي
.پيدا كردم C212 به شمارهي
168
00:11:51,283 --> 00:11:56,253
اين يه مقولهي 100 مليون دلاريـه كه به عنوان
.غيرقابل حسابرسي،كد گذاري شده
169
00:11:56,321 --> 00:11:57,454
معنيش چيـه؟
170
00:11:57,522 --> 00:11:59,156
.ميتونه هر معني داشته باشه
171
00:11:59,224 --> 00:12:01,225
...يا حسابدارهاي "لاكهيد" نميدونن
(شركت هوا و فضا)
172
00:12:01,293 --> 00:12:02,493
.يا نميخوان من بدونم
173
00:12:02,560 --> 00:12:07,064
.صد ميليون دلار حفرهي بزرگي ايجاد ميكنه
174
00:12:07,132 --> 00:12:09,452
.هزينهي بزرگيـه
اما براي چه كاري؟
175
00:12:09,501 --> 00:12:12,436
.نه كالايي وجود داره،نه خدماتي
.نه حتي يه اسم كد گذاري شده
176
00:12:12,504 --> 00:12:15,372
.واقعا بدجوري تابلوئـه
177
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
پروژهي نهانكاري؟
178
00:12:16,508 --> 00:12:18,309
.نميدونم ديگه چي ميتونه باشه
179
00:12:18,376 --> 00:12:20,177
فكر ميكني ميتوني بفهمي؟
180
00:12:21,513 --> 00:12:23,447
.من كارم با اعداد و ارقامـه
181
00:12:23,515 --> 00:12:26,350
.هيچ راهي وجود نداره كه واردش بشم
182
00:12:26,418 --> 00:12:29,486
...يه يارويي هست
،"جان اسكيورز"
183
00:12:29,554 --> 00:12:32,089
.يه مهندس علوم هوانورديـه
.معركهس
184
00:12:32,157 --> 00:12:33,524
.اون سالها براي "لاكهيد" كار ميكرد
185
00:12:33,591 --> 00:12:35,192
.هر دومون از ماهيگيري خوشمون مياد
186
00:12:35,260 --> 00:12:36,460
.كمك كرد SR-71 اون به پيشرفت
187
00:12:36,528 --> 00:12:38,529
هواپيماي جاسوسي؟-
...آره.اون ريختي داشت كه-
188
00:12:38,596 --> 00:12:41,131
.كمك ميكرد ردگيري رادار كاهش پيدا كنه
189
00:12:41,199 --> 00:12:42,299
خب،حالا اون كجاس؟
190
00:12:42,367 --> 00:12:44,401
.الان اوقات بدي رو ميگذرونه
191
00:12:44,469 --> 00:12:48,305
طلاق بدي داشت و بعدش
.بدبياري پشت بياري...سرطان
192
00:12:48,373 --> 00:12:50,374
...شروع كرد ادعاهاي خُلانه كردن
193
00:12:50,442 --> 00:12:52,576
،درمورد اينكه چطور كمپانيها مسمومش كردن
194
00:12:52,644 --> 00:12:55,245
.بنابراين اونا ازش خواستن شركت رو ترك كنه
195
00:14:13,494 --> 00:14:15,195
.نبايد خيلي طول بكشه
196
00:14:24,538 --> 00:14:26,106
موجودات فضايي؟
197
00:14:26,173 --> 00:14:28,341
تو باور داري اونا اون بيرون باشن؟
198
00:14:33,547 --> 00:14:36,249
كلي چيزا اون بيرون هست
.كه باورت نميشه
199
00:14:36,317 --> 00:14:41,154
آره انگار وقت گير آوردن كه يه
كاوشگر بفرستن بالا تو كون
200
00:14:41,222 --> 00:14:43,289
چند تا دونه يونجه كه از كاميون
.شلغم افتادن پايين
201
00:14:47,261 --> 00:14:52,292
...آره،دولت،ارتش
.همه رو اين موضوع هستن
202
00:14:54,261 --> 00:14:56,429
.من تو ويتنام بودم
203
00:14:56,497 --> 00:14:58,198
.اوضاع ديوانه واري بود مرد
204
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
،نبرد "همبرگر هيل" باعث شد قاطي كنم
.چپه رو شدم
205
00:15:03,471 --> 00:15:05,171
.اونا منو مسموم كردن
206
00:15:05,239 --> 00:15:06,506
كيا؟
207
00:15:09,410 --> 00:15:12,178
...اونا حاشا ميكنن
208
00:15:12,246 --> 00:15:17,584
...ميگن اين بيربطه، به سرطانم
209
00:15:17,651 --> 00:15:20,253
.حكايتيـه
210
00:15:20,321 --> 00:15:21,454
.حرومزادهها
211
00:15:21,522 --> 00:15:23,189
96!
212
00:15:30,564 --> 00:15:32,332
...تو
213
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
96!
214
00:15:35,536 --> 00:15:37,604
.نوبت توئه مرد
215
00:15:40,674 --> 00:15:42,509
96!
216
00:15:44,478 --> 00:15:47,213
.شرمنده
217
00:16:07,601 --> 00:16:11,137
.كيف پول لعنتي من
218
00:16:11,205 --> 00:16:13,540
.متاسفم قربان
.اين كافي نيس
219
00:16:13,607 --> 00:16:16,409
خب،چه قدر كافيه؟
220
00:16:16,477 --> 00:16:19,312
چقدر كم داره؟
221
00:16:19,380 --> 00:16:22,148
.دويست و هفتاد و هفت دلار
222
00:16:28,289 --> 00:16:30,256
حالت خوبه؟
223
00:16:36,564 --> 00:16:38,331
.نميدونم كيفم چي شد
224
00:16:38,399 --> 00:16:40,366
.تو خوبي
.اشكالي نداره
225
00:16:43,571 --> 00:16:45,371
.ممنونم
226
00:16:50,204 --> 00:16:53,035
.عاليه قربان.خيلي ازتون ممنونم
.مواظب خودتون باشين
227
00:17:00,407 --> 00:17:02,032
.بيا تو
228
00:17:07,401 --> 00:17:10,171
.يه چيزي برات دارم
229
00:17:30,528 --> 00:17:32,608
.يه سنجاق پيشآهنگي
230
00:17:33,138 --> 00:17:35,055
از كجا،چطوري گيرش آوردي؟
231
00:17:36,204 --> 00:17:38,442
.من راههاي خودمو دارم
232
00:17:39,225 --> 00:17:42,772
مثل همون سنجاقيـه كه
.وقتي دختربچه بودم داشتم
233
00:17:42,945 --> 00:17:44,025
بايد بزنم به سينهم؟
234
00:17:44,120 --> 00:17:47,838
."اگه دوست داري "رفيق
235
00:17:54,266 --> 00:17:56,299
چي فكر ميكني؟
236
00:17:57,807 --> 00:18:00,289
...فكر ميكنم اون سنجاق خوششانسيه
237
00:18:03,087 --> 00:18:07,937
.كه نزديك قلب تو قرار ميگيره
238
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
.سلام
239
00:18:27,241 --> 00:18:30,510
...آره،راستش يه دفعه بدجوري هوس
240
00:18:30,577 --> 00:18:34,113
...ك. ب. م كردم
كره بادوم زميني و موز؟
241
00:18:41,522 --> 00:18:44,424
تا كي ميخواي با من حرف نزني؟
242
00:18:44,492 --> 00:18:46,293
ميخواي چي بگم؟
243
00:18:46,360 --> 00:18:49,529
.چيزي ندارم بگم-
..."پيج"-
244
00:18:49,597 --> 00:18:51,565
،هروقت تو دلت بخواد با من حرف بزني
منم بايد باهات حرف بزنم؟
245
00:18:51,632 --> 00:18:53,466
قانون همينه؟
.چون من اطلاعي از اين قانون نداشتم
246
00:18:53,534 --> 00:18:56,203
.مجبور نيستي اينطوري رفتار كني
247
00:18:56,270 --> 00:18:59,172
.من تو خونهي خودم زنداني هستم
چطوري بايد رفتار كنم؟
248
00:19:04,412 --> 00:19:05,378
الو؟
249
00:19:05,446 --> 00:19:07,147
.اون به نظر مشكلي نداره
250
00:19:07,215 --> 00:19:09,449
بهش تصاويري از يه مرد و يه زن
،نشون داده شده
251
00:19:09,517 --> 00:19:11,384
.ازش پرسيده شده كه قبلا اونا رو ديده يا نه
252
00:19:11,452 --> 00:19:14,287
و...تو فكر ميكني اون...؟
253
00:19:14,355 --> 00:19:15,388
.ميتونه اينطور باشه
254
00:19:15,456 --> 00:19:17,557
خب،اون گفته اونا رو ديده؟
255
00:19:17,625 --> 00:19:19,559
.نه
256
00:19:19,627 --> 00:19:21,394
...اما
257
00:19:21,462 --> 00:19:23,363
چي؟
258
00:19:23,431 --> 00:19:27,234
.فقط يه جوري نگاهم ميكرد
259
00:19:27,301 --> 00:19:29,502
.احتمالا چيزي نيس
260
00:19:29,570 --> 00:19:31,137
.اون با "كيت" ملاقات كرد
261
00:19:32,573 --> 00:19:34,407
چي؟-
.من با اون ديدمش-
262
00:19:34,475 --> 00:19:36,142
.شايد اونا يه قدم از ما جلوتر هستن
263
00:19:36,210 --> 00:19:37,444
.اونا مثلا قراره ازش مواظبت كنن
264
00:19:37,511 --> 00:19:39,246
.به نظر خيلي مطمئن نمياي
265
00:19:39,313 --> 00:19:41,214
...اون هيچ كاري براي تغيير چهره نكرده بود
266
00:19:41,282 --> 00:19:44,317
.كه به نظر "جراد" متفاوت برسه
267
00:19:44,385 --> 00:19:46,119
.اون دقيقا خودش بود
268
00:21:29,523 --> 00:21:31,558
269
00:21:36,397 --> 00:21:37,497
270
00:22:04,451 --> 00:22:06,319
كيه؟-
.فيليپ"ام"-
271
00:22:06,386 --> 00:22:08,254
.آه سلام بيا تو
272
00:22:08,322 --> 00:22:09,655
.در بازه
273
00:22:09,723 --> 00:22:10,656
.سلام-
.سلام-
274
00:22:10,724 --> 00:22:12,525
.يه سوال فوري-
.بله-
275
00:22:12,593 --> 00:22:17,496
خب،"هنري بايد براي مدرسه يه مقاله
."بنويسه دربارهي "قهرمان من
276
00:22:17,564 --> 00:22:19,665
،طبيعتا فكر كردم قهرمانش منم
277
00:22:19,733 --> 00:22:21,601
،اما نميتوني درمورد بابات بنويسي
278
00:22:21,668 --> 00:22:23,536
.بنابراين اون دوست داره با تو مصاحبه كنه
279
00:22:25,372 --> 00:22:27,273
.اوه...چوب كاري ميكني
280
00:22:27,341 --> 00:22:30,343
،خب،من بهت رشك ميبرم
،چون تو واقعا تاثيرگذار هستي
281
00:22:30,410 --> 00:22:33,512
اما گمونم يه آژانس مسافرتي
.رقابت كنه FBI نميتونه با
282
00:22:34,715 --> 00:22:36,449
.به جز وقتي پاي ماشينهامون وسط مياد
283
00:22:36,516 --> 00:22:39,552
خب چه خبراي جديد؟
284
00:22:39,620 --> 00:22:42,388
.خبري نيس
تو چي؟
285
00:22:42,456 --> 00:22:45,458
.شكايتي ندارم.مشغولم
سندرا" برگشت خونه؟"
286
00:22:45,525 --> 00:22:48,261
.نه.هنوز نه
287
00:22:48,328 --> 00:22:49,262
.نه
288
00:22:50,697 --> 00:22:53,432
هي تو آبجويي چيزي ميخواي؟-
.حتما-
289
00:23:04,461 --> 00:23:10,671
نينا سرگيونا" انگار در مورد"
.نقشه اشتياقش كمتر شده
290
00:23:12,793 --> 00:23:14,633
.حالش خوب ميشه
291
00:23:14,774 --> 00:23:16,554
.اميدوارم
292
00:23:19,348 --> 00:23:21,590
...اگه نقشه شكست بخوره
293
00:23:22,607 --> 00:23:27,412
مركز بهم اطلاع داده كه اون برميگرده
.به مسكو و ميره دادگاه
294
00:23:34,665 --> 00:23:36,244
براي چي؟
295
00:23:36,349 --> 00:23:38,652
.خيانت
296
00:23:39,618 --> 00:23:41,778
.اون به كشورش خيانت كرد
297
00:23:41,941 --> 00:23:44,610
.اون به مامور "بيمن" اطلاعات محرمانه داد
298
00:23:54,813 --> 00:23:57,111
اينو از كجا فهميدين؟
299
00:23:57,456 --> 00:23:59,482
.خودش بهم گفت
300
00:23:59,943 --> 00:24:02,665
.اومد پيشم و اعتراف كرد
301
00:24:03,249 --> 00:24:07,824
اون فرصتي ميخواست تا اعتبار
.از دست رفتهشو برگردونه
302
00:24:07,938 --> 00:24:09,802
.من حرفشو باور كردم
303
00:24:10,775 --> 00:24:12,594
.من نميدونستم
304
00:24:16,946 --> 00:24:18,889
.حالا ميدوني
305
00:24:29,444 --> 00:24:32,180
.من خيلي به "نينا سرگيونا" علاقهمندم
306
00:24:33,498 --> 00:24:35,382
.ميدونم تو هم همينطوري
307
00:24:39,097 --> 00:24:41,365
اون ميدونه؟
308
00:24:43,619 --> 00:24:45,259
.نه
309
00:24:45,422 --> 00:24:49,180
.من نميتونم دربارهي عواقب كار براش بگم
310
00:24:49,277 --> 00:24:56,475
،من پوششي ندارم،اگه كار بد پيش بره
.هيچكس سپر من نميشه.قضيه از دست من خارجه
311
00:25:18,038 --> 00:25:19,939
چي شده؟-
.به "جرج" دسترسي ندارم-
312
00:25:20,006 --> 00:25:21,640
براش پيغام گذاشتي؟
313
00:25:21,708 --> 00:25:23,909
.سه ساعته دارم تلاش ميكنم
314
00:25:23,977 --> 00:25:25,711
.منشي تلفنيش خاموشه
315
00:25:25,779 --> 00:25:26,779
.براش علامت فرستادم
316
00:25:26,847 --> 00:25:27,980
.اين درمورد "جرج" خنده داره
317
00:25:28,048 --> 00:25:30,983
.تا دو ساعت ديگه سعيم رو ميكنم
318
00:25:31,051 --> 00:25:33,552
،اگه هنوز خبري نشه
.بايد به مركز پيام راديويي بديم
319
00:25:33,620 --> 00:25:35,754
.شايد برق يا چيزي قطع شده
.اما،آره باشه
320
00:25:36,957 --> 00:25:38,824
...من
321
00:25:38,892 --> 00:25:42,795
"من فكر ميكنم بايد اجازه بديم "پيج
.تو اردوي كليسا مشاور بشه
322
00:25:42,863 --> 00:25:45,898
.اين فقط براي تابستونـه
323
00:25:45,966 --> 00:25:47,700
تو چيزي بهش گفتي؟
324
00:25:47,767 --> 00:25:49,835
.نه-
.ما قبلا بهش گفتيم نه-
325
00:25:49,903 --> 00:25:52,838
اينو ميدونم،اما فكر ميكنم بايد بهش
.نشون بديم بهش اعتماد داريم
326
00:25:55,041 --> 00:25:57,710
من نميذارم توسط كليسا بهش
.تعاليم مذهبي تلقين بشه
327
00:25:57,777 --> 00:25:59,945
وقتي بچهها جوان هستن
.اونا جذبشون ميكنن
328
00:26:00,013 --> 00:26:01,947
.كارشون همينه
.ميدوني كه همين كار رو ميكنن
329
00:26:02,015 --> 00:26:04,517
.من فقط نميخوام روحيهش خراب بشه
330
00:26:09,789 --> 00:26:12,625
.نميتونم اين كار رو بكنم
331
00:26:12,692 --> 00:26:14,493
.نميكنم
332
00:26:21,034 --> 00:26:23,903
ميدوني هر جا چيزا رو قايم كني
.من برات ميارمشون
333
00:26:27,741 --> 00:26:30,743
..شما ملت زندگي منو نابود كردين
334
00:26:30,810 --> 00:26:34,613
.نه اينكه خودم توش دستي نداشتم
335
00:26:34,681 --> 00:26:38,684
...يه دست ناخواسته،اما
336
00:26:38,752 --> 00:26:43,756
آشيـه كه خودم پختم
.حالا هم بايد بخورمش
337
00:26:43,823 --> 00:26:45,824
.مثل تو
338
00:26:49,664 --> 00:26:53,831
.خب،بذار ببينم
339
00:26:56,902 --> 00:26:59,570
.فركانسها
340
00:27:01,840 --> 00:27:03,841
زمان بعدي مخابره كي هستش؟
341
00:27:03,909 --> 00:27:06,911
،اونا تكرار ميكنن،مگه نه
342
00:27:06,979 --> 00:27:10,815
،هر ساعت يا همچين چيزي
343
00:27:10,883 --> 00:27:13,584
براي ماموري كه راحت نشسته؟
344
00:27:16,822 --> 00:27:20,491
...رمز گشايي به وسيلهي يه صفحه كليد يكبار مصرف
345
00:27:20,559 --> 00:27:22,460
.هميشه از اين متنفر بودهم
346
00:27:32,017 --> 00:27:35,309
.اداره تحقيقات فدرال
347
00:27:45,050 --> 00:27:46,951
.سلام-
.سلام-
348
00:27:49,922 --> 00:27:51,556
متيو" كجاس؟"
349
00:27:51,623 --> 00:27:54,525
.خونهي "هري"ـه
350
00:27:56,595 --> 00:27:58,496
اون چيـه؟
351
00:27:59,932 --> 00:28:01,666
.هيچي
.مربوط به كارمـه
352
00:28:05,971 --> 00:28:08,639
لطفا چيزي ازم نپرس
.كه دلت نميخواد بدوني
353
00:28:20,586 --> 00:28:24,589
...اين،چند ماه گذشته واقعا زمان
354
00:28:24,656 --> 00:28:26,691
.به دست آوردن جُربُزهي لازم بوده
355
00:28:28,760 --> 00:28:31,562
...من
356
00:28:31,630 --> 00:28:33,931
...حس ميكنم...حس ميكردم
357
00:28:45,811 --> 00:28:48,880
.من دنبال جلب همدردي نيستم
358
00:28:48,947 --> 00:28:51,716
.و سعي ندارم كسي رو مقصر جلوه بدم
359
00:28:51,783 --> 00:28:53,751
...فكر ميكنم اين وضع
360
00:28:53,819 --> 00:28:57,854
.بيمعنيه
361
00:28:57,922 --> 00:28:58,922
تو فكر نميكني؟
362
00:29:00,925 --> 00:29:02,826
.چرا
363
00:29:07,865 --> 00:29:09,499
...خب
364
00:29:13,838 --> 00:29:15,605
كارمون با هم تمومـه؟
365
00:29:21,812 --> 00:29:23,546
.نميدونم
366
00:29:23,614 --> 00:29:25,682
.نميدونم قراره از كجا بفهمم
367
00:29:27,852 --> 00:29:28,818
تو ميدوني؟
368
00:29:30,988 --> 00:29:32,622
.نه
369
00:29:37,628 --> 00:29:39,863
.ميدونم كه نسبت به خودم حس بهتري دارم
370
00:29:46,404 --> 00:29:48,405
.خوشحالم
371
00:29:58,349 --> 00:30:00,650
.خب
372
00:30:00,718 --> 00:30:03,453
ميخواي پيغامت رو بشنوي؟
373
00:30:06,290 --> 00:30:08,391
...روساي تو در مسكو
374
00:30:08,459 --> 00:30:10,627
ميگن،نميتونن با سرويس پاسخگويي
.تماس برقرار كنن
375
00:30:10,695 --> 00:30:13,530
.مشكلات مشابه رو گزارش كن
376
00:30:13,598 --> 00:30:18,235
،خب،اين قراره براتون مشكل ساز بشه
...چون سرويس پاسخگوييتون
377
00:30:18,302 --> 00:30:20,203
.تعطيل شده
378
00:30:23,407 --> 00:30:25,675
.ميتونم حس كنم كه اونا دارن عصبي ميشن
379
00:30:25,743 --> 00:30:27,176
تو هم ميتوني؟
380
00:30:30,648 --> 00:30:34,317
،بعدش،قراره نتونن تو رو پيدا كنن
381
00:30:34,385 --> 00:30:36,520
.و اين واقعا قراره اونا رو از جا بپرونه
382
00:30:41,759 --> 00:30:45,328
...حالا ميدوني
383
00:30:45,396 --> 00:30:47,430
.اين تو نيستي كه من ميخوام
384
00:30:47,498 --> 00:30:52,335
اين اون پَستها هستن كه
.دوستان منو كشتن
385
00:30:56,340 --> 00:30:57,607
اونا كجا هستن؟
386
00:31:01,312 --> 00:31:04,481
،تو هيچ مدركي از اونا به جا نذاشتي
387
00:31:04,549 --> 00:31:08,251
.نه حتي تو اون فضاي كوچكت اونطرف
388
00:31:08,319 --> 00:31:10,353
...هي
389
00:31:10,421 --> 00:31:15,525
.تو كارت رو خوب انجام دادي
390
00:31:15,593 --> 00:31:17,294
اونا كجان؟
391
00:32:14,393 --> 00:32:17,097
.آركادي" بهم گفت"
392
00:32:18,579 --> 00:32:20,645
.دربارهي كاري كه تو كردي
393
00:32:21,295 --> 00:32:25,695
.خيانت
.ميتوني لغتش رو بگي
394
00:32:27,597 --> 00:32:29,657
.اين فقط براي يه بُرهه از زمان بود
395
00:32:29,834 --> 00:32:32,191
.نميخواد نگران باشي
.من به هيچكس در مورد خودمون نميگم
396
00:32:32,282 --> 00:32:33,950
.هيچ خطري براي آيندهي تو نيس
397
00:32:34,081 --> 00:32:35,248
..."نينا"
398
00:32:41,392 --> 00:32:43,901
.من نگران خودم نيستم
399
00:32:45,373 --> 00:32:48,806
تو فكر ميكني مامور "بيمن" هم اينكار رو ميكنه؟
400
00:32:49,882 --> 00:32:51,474
.انگار "آركادي" اينطور فكر ميكنه
401
00:32:51,590 --> 00:32:55,620
.اين زندگي "آركادي " نيس كه روي لبهس
402
00:32:58,597 --> 00:33:03,622
...تو رو برميگردونن به مسكو
403
00:33:05,327 --> 00:33:08,979
.و به خاطر اين خطا به دادگاه ميكشونن
404
00:33:10,285 --> 00:33:19,785
اگه تو فكر نميكني كه مامور "بيمن" به
...خاطر تو به كشورش خيانت كنه
405
00:33:22,395 --> 00:33:26,206
.بايد فرار كني
406
00:33:43,284 --> 00:33:45,986
چي ميخواي؟
407
00:33:46,053 --> 00:33:49,189
.تو كلينيك پيداش كردم،زير صندليت
408
00:33:49,257 --> 00:33:51,992
.من...بايد افتاده باشه بيرون
409
00:33:52,059 --> 00:33:53,393
.من برات سوپ آوردهم
410
00:33:56,364 --> 00:33:58,131
ميتونم بيام تو؟
411
00:34:15,483 --> 00:34:17,350
گرسنه...هستي؟
412
00:34:17,418 --> 00:34:19,352
.نه
413
00:34:19,420 --> 00:34:21,988
.آه تو...تو بايد يه چيزي بخوري
414
00:34:22,056 --> 00:34:23,223
.نيروت رو حفظ كني
415
00:34:25,092 --> 00:34:26,226
.بشين
416
00:34:28,095 --> 00:34:30,196
تو كي هستي؟
417
00:34:30,264 --> 00:34:32,999
."تد"
418
00:34:33,067 --> 00:34:35,035
من تو رو ميشناسم؟-
.آره-
419
00:34:35,102 --> 00:34:37,270
...ما
.ما با هم تو كلينيك آشنا شديم
420
00:34:41,475 --> 00:34:44,978
تو اينقدر قرص اينجا داري كه
.ميتونه يه اسب رو از پا بندازه
421
00:34:45,046 --> 00:34:47,113
.بيا قبل از اينكه سرد بشه بخور
422
00:34:47,181 --> 00:34:48,415
.اين...اين خوبه
423
00:34:52,053 --> 00:34:54,220
.حافظهم كوتاهه
424
00:34:54,288 --> 00:34:57,324
.سرطان داره پخش ميشه
425
00:35:00,461 --> 00:35:03,129
.سرطان مغز دارم
426
00:35:03,197 --> 00:35:06,132
.خفاشها رو همين كشت
427
00:35:14,008 --> 00:35:15,108
تو بچه داري؟
428
00:35:15,176 --> 00:35:16,343
.آره
429
00:35:20,014 --> 00:35:22,315
.به جاي غم و غصه يه چيز ديگه براشون بذار
430
00:35:25,086 --> 00:35:26,386
.من ميتونم در اين مورد كمكت كنم
431
00:35:26,454 --> 00:35:29,255
در چه موردي؟
432
00:35:29,323 --> 00:35:31,091
.پول
433
00:35:38,099 --> 00:35:40,266
چرا درباره موشك "رام" بهم نميگي؟
434
00:35:47,108 --> 00:35:50,176
.من چيزي در موردش نميدونم
435
00:35:50,244 --> 00:35:53,246
.كار كردي SR-71 تو روي
436
00:35:53,314 --> 00:35:55,248
437
00:35:55,316 --> 00:35:58,351
...اونا منو مسموم كردن
438
00:35:58,419 --> 00:36:00,120
.پرتم كردن كنار
439
00:36:17,204 --> 00:36:18,204
تو كي هستي؟
440
00:36:20,107 --> 00:36:21,374
اهميتي داره؟
441
00:36:36,424 --> 00:36:40,026
.اون كار نكرد
442
00:36:40,094 --> 00:36:41,327
رام" كار نكرد؟"
443
00:36:41,395 --> 00:36:44,397
.خيلي سنگين و يُغور بود
444
00:36:48,169 --> 00:36:49,269
.سرطان مغز دارم
445
00:36:51,338 --> 00:36:53,239
.متاسفم
446
00:36:53,307 --> 00:36:56,342
...ما از سفال ساختيمش
447
00:36:56,410 --> 00:36:58,378
.مواد سخت
.اون كار نكرد
448
00:36:58,446 --> 00:37:02,182
...بنابراين ما اين
449
00:37:02,249 --> 00:37:05,318
توپهاي كوچولوي ريزه ميزه رو
.امتحان كرديم
450
00:37:05,386 --> 00:37:07,187
.ميكروسكوپي بودن
451
00:37:10,224 --> 00:37:13,192
.توپهاي آهني پوشش دار شده
(پوششي متشكل از فريت و كربونيل آهن و بسيار سرطانزا)
452
00:37:15,029 --> 00:37:16,749
.همونه كه اونا رو كشت
453
00:37:20,468 --> 00:37:23,269
كيا رو كشت؟-
.خفاشها رو-
454
00:37:23,337 --> 00:37:29,242
...خفاشهاي مرده روي تمام سطح زمين
455
00:37:29,310 --> 00:37:30,944
.به خاطر بخار
456
00:37:32,413 --> 00:37:34,247
بخارات لايهش؟
457
00:37:34,315 --> 00:37:36,282
...آره كار اون بود
458
00:37:36,350 --> 00:37:39,385
.لايه
459
00:37:39,453 --> 00:37:41,955
...فركانسهاي رادار رو جذب ميكنه
460
00:37:42,022 --> 00:37:43,156
.هواپيماها رو پنهان ميكنه
461
00:37:43,224 --> 00:37:45,325
.اون خفاشها رو كشت
462
00:37:48,329 --> 00:37:49,996
.اون منم كشت
463
00:38:00,307 --> 00:38:01,908
.اينجام
464
00:38:08,415 --> 00:38:10,116
.لايه
465
00:38:10,184 --> 00:38:12,285
...مادهي جاذب رادار
466
00:38:12,353 --> 00:38:15,288
.توپهاي ميكروسكوپي معلق در لايه هستند
467
00:38:15,356 --> 00:38:17,223
.مركز خبري از "كيت" نداره
468
00:38:17,291 --> 00:38:19,959
.اون مخابرهي راديويي زمانبندي شده رو انجام نداده
469
00:38:20,027 --> 00:38:22,996
،اين غيرمعمول نيس
...البته غير از اينكه خبري از
470
00:38:23,063 --> 00:38:24,130
.هنوز هيچ خبري از "جرج" نيس
471
00:38:24,198 --> 00:38:26,366
خب،جريان چيـه؟
472
00:38:26,433 --> 00:38:28,968
.اونا فقط برامون آدرسش رو فرستادن
473
00:38:29,036 --> 00:38:30,937
...فكر كنم ما بايد
474
00:38:38,012 --> 00:38:40,313
...من درك ميكنم كه شما منو كنترل ميكنين
475
00:38:40,381 --> 00:38:43,216
...چكار ميكنم،كجا ميرم،و كي رو ميبينم
476
00:38:43,284 --> 00:38:47,053
...تا زماني كه 18 سالم بشه اما
477
00:38:47,121 --> 00:38:50,423
اينكه كي هستم و چي فكر ميكنم
...و حس ميكنم و باور دارم
478
00:38:50,491 --> 00:38:52,992
.متعلق به خودمـه
479
00:38:53,060 --> 00:38:54,093
.من خودم هستم
480
00:38:57,031 --> 00:38:59,299
...در پايگاه نيروي هوايي آخر اين هفته
481
00:38:59,366 --> 00:39:01,234
...در پنسيلوانيا يه تجمع اعتراضي برگزار ميشه
482
00:39:01,302 --> 00:39:04,304
...و در تمام كشور در پايگاههايي كه هواپيماهاي
483
00:39:04,371 --> 00:39:07,907
،بمبافكن مجهز به سلاحهاي هستهاي دارن
.همين تجمع هست
484
00:39:12,012 --> 00:39:13,379
.يه گروه از كليسا داره ميره به اين تجمع
485
00:39:13,447 --> 00:39:15,281
.منم ميخوام برم
486
00:39:15,349 --> 00:39:19,085
،ما فردا بعد از مدرسه ميريم
.گروه محافظ هم داريم
487
00:39:19,153 --> 00:39:20,186
...و-
.باشه-
488
00:39:22,189 --> 00:39:25,291
...من فكر ميكنم اين دليل با ارزشيـه و
489
00:39:25,359 --> 00:39:27,927
.به نظر عقيدهي خوبي مياد
490
00:39:31,031 --> 00:39:31,931
.ممنونم
491
00:39:45,079 --> 00:39:47,013
.بايد بريم يه سري به "كيت" بزنيم-
.آره-
492
00:39:52,052 --> 00:39:55,355
بودين؟ FBI خب،شما چه مدت مامور
493
00:39:55,422 --> 00:39:58,091
.چهارده سال
494
00:40:02,463 --> 00:40:04,163
كارتون رو دوست دارين؟
495
00:40:04,231 --> 00:40:06,266
.بله
.بفرما
496
00:40:06,333 --> 00:40:07,367
.ممنونم
497
00:40:09,169 --> 00:40:11,037
از چي اين كار بيشتر خوشتون مياد؟
498
00:40:11,105 --> 00:40:12,272
...خب
499
00:40:12,339 --> 00:40:16,142
...حس ميكنم دارم يه كار خوب انجام ميدم
500
00:40:16,210 --> 00:40:17,176
.يه كار با ارزش
501
00:40:20,347 --> 00:40:23,182
بسيار خب،وقتي بچه بودين
دلتون ميخواست چه كاره بشين؟
502
00:40:23,250 --> 00:40:25,418
.بشم FBI ميخواستم يه مامور
503
00:40:25,486 --> 00:40:27,220
جدا؟-
.بعله-
504
00:40:27,288 --> 00:40:28,254
چطور؟
505
00:40:28,322 --> 00:40:30,256
.من كتابهاي كميكشون رو ميخوندم
506
00:40:30,324 --> 00:40:34,193
كتابهاي كميك داره؟ FBI-
.خب دربارهشون كتابهاي كميك ميخوندم-
507
00:40:34,261 --> 00:40:36,129
،"ميدوني مثل "آكوامن" ، يا "اسپايدرمن
508
00:40:36,196 --> 00:40:40,233
بودن FBI غير از اينكه اينا در مورد مرداني از
،كه آدمهاي بد رو تعقيب ميكردن
509
00:40:40,301 --> 00:40:42,201
."مثل "جان دلينجر
510
00:40:42,269 --> 00:40:45,104
.اون يه دزد بانك بدنام بود
511
00:40:45,172 --> 00:40:47,140
اونو در يك تيراندازي FBI افراد
...بزرگ دستگير كردن
512
00:40:47,207 --> 00:40:49,175
.بيرون يه سينما در شيكاگو
513
00:40:49,243 --> 00:40:51,210
.آره مواردي مثل اون
514
00:40:51,278 --> 00:40:53,313
خب،اين شغل سرگرم كنندهس؟
515
00:40:53,380 --> 00:40:55,081
.گاهي اوقات
516
00:40:55,149 --> 00:40:58,117
خب،قهرمان بودن چه حسي داره؟
517
00:41:00,254 --> 00:41:02,055
."من قهرمان نيستم "هنري
518
00:43:24,398 --> 00:43:26,665
.آركادي" ميدونه من برات اطلاعات فراهم ميكردم"
519
00:43:26,733 --> 00:43:29,301
اولگ" بهش گفت؟"
520
00:43:29,369 --> 00:43:31,404
.نميتونم برگردم
521
00:43:33,740 --> 00:43:36,375
.اشكالي نداره
.همه چي درست ميشه
522
00:43:36,443 --> 00:43:39,445
.نه
."نه درست نميشه "استن
523
00:43:39,513 --> 00:43:41,280
.من هرگز نميتونم برگردم
524
00:43:41,348 --> 00:43:42,615
.اونا منو ميفرستن به مسكو
525
00:43:42,682 --> 00:43:44,617
.ميفرستنم به دادگاه-
."اما تو اينجا جات امنـه "نينا-
526
00:43:44,684 --> 00:43:47,004
.من نميتونم برگردم-
.من نميذارم هيچ اتفاقي برات بيوفته-
527
00:43:50,490 --> 00:43:52,291
من كجا ميرم؟
528
00:43:52,359 --> 00:43:53,592
چه اتفاقي برام ميوفته "استن"؟
529
00:43:53,660 --> 00:43:56,762
...من يه راهي پيدا ميكنم
530
00:43:56,830 --> 00:43:58,631
.براي تو و براي خودم
531
00:43:58,698 --> 00:44:02,668
.هيچي بين ما پيش نمياد "نينا"، هرگز
532
00:44:02,736 --> 00:44:04,403
.هيچي
533
00:44:22,022 --> 00:44:23,189
.امروز يه چيزي فهميدم
534
00:44:23,257 --> 00:44:25,391
چي؟
535
00:44:25,459 --> 00:44:29,162
.پيج" مثل منـه"
536
00:44:29,229 --> 00:44:31,964
.اون ميخواد تو دنيا تفاوت ايجاد كنه
537
00:44:32,032 --> 00:44:34,066
.فقط داره از جاي غلطي بهش نگاه ميكنه
538
00:44:43,644 --> 00:44:44,778
چي ميگه؟
539
00:44:47,948 --> 00:44:51,017
.جراد" رو خارج كنين"
540
00:44:52,601 --> 00:45:00,700
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
541
00:45:01,701 --> 00:45:10,701
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.