1
00:00:00,873 --> 00:00:02,214
:آنچه گذشت
2
00:00:02,415 --> 00:00:04,983
.در مورد "امت" و "لين" ميدونه FBI
3
00:00:05,051 --> 00:00:06,184
مطمئني؟-
.آره-
4
00:00:06,252 --> 00:00:10,088
.و "استن بيمن" رفت به ملاقات پسرشون
5
00:00:10,156 --> 00:00:12,991
.من احمق نيستم-
.ميدونم نيستي-
6
00:00:13,059 --> 00:00:14,192
.اما ميخوام بدونم جريان از چه قراره
7
00:00:14,260 --> 00:00:16,228
...در پايگاه نيروي هوايي آخر اين هفته
8
00:00:16,295 --> 00:00:17,462
.در پنسيلوانيا يه تجمع اعتراضي برگزار ميشه
9
00:00:17,530 --> 00:00:19,297
.يه گروه از كليسا داره ميره به اين تجمع
10
00:00:19,365 --> 00:00:21,433
.منم ميخوام برم
11
00:00:21,501 --> 00:00:24,002
.اين تو نيستي كه من ميخوام
12
00:00:24,070 --> 00:00:27,205
اين اون پست فطرتها هستن كه
.دوستان منو كشتن
13
00:00:27,273 --> 00:00:28,373
اونا كجا هستن؟
14
00:00:29,658 --> 00:00:31,059
..."مامور "بيمن
15
00:00:31,169 --> 00:00:32,764
.مجوز ورود به پروژهي "نهانكاري" رو گرفته
16
00:00:32,978 --> 00:00:35,646
،زندگي خانوادگيش در معرض نابوديـه
.و اون عاشقـه
17
00:00:35,824 --> 00:00:37,103
.عاشق تو، "نينا سرگيونا"
18
00:00:37,483 --> 00:00:38,826
.الان موقع عمله
19
00:00:39,192 --> 00:00:45,296
اگه تو فكر نميكني كه مامور "بيمن" به
...خاطر تو به كشورش خيانت كنه
20
00:00:46,158 --> 00:00:47,506
.بايد فرار كني
21
00:00:47,526 --> 00:00:49,194
چه اتفاقي برام ميوفته "استن"؟
22
00:00:49,262 --> 00:00:51,062
...من يه راهي پيدا ميكنم
23
00:00:51,130 --> 00:00:53,064
.براي تو و براي خودم
24
00:00:53,132 --> 00:00:55,333
.من نميتونم برگردم
25
00:00:55,401 --> 00:00:58,370
چي ميگه؟
26
00:00:58,437 --> 00:01:01,339
."جراد" رو خارج كنين
27
00:01:08,268 --> 00:01:10,312
.كيت" مرده"
28
00:01:10,379 --> 00:01:11,580
.احتمالا
29
00:01:11,647 --> 00:01:13,582
.من ميرم اونجا
.ميخوام "جراد" رو بيارم
30
00:01:13,649 --> 00:01:17,319
،هموني كه "امت" و "لين" رو كشته
.احتمالا "كيت" رو كشته
31
00:01:18,821 --> 00:01:21,289
...بايد مركز رو از اين
32
00:01:21,357 --> 00:01:24,359
.مطمئن كنيم كه "لاريك" هنوز تو نيكاراگوئهس
33
00:01:24,427 --> 00:01:25,527
.من علامت ميدم
34
00:01:25,595 --> 00:01:27,596
.صبر كن
35
00:01:27,663 --> 00:01:29,731
...فقط تا وقتي بدونيم جريان از چه قراره،من
36
00:01:29,799 --> 00:01:31,700
.آره،آره،آره
.راست ميگي.من ميمونم
37
00:01:31,768 --> 00:01:33,535
.بچهها نبايد تو خونه تنها باشن
38
00:01:33,603 --> 00:01:35,437
.از همين جا علامت بده
39
00:01:35,505 --> 00:01:36,772
.فكر نميكنم فكر خوبي باشه
40
00:01:36,839 --> 00:01:38,507
...FBI چه قدر امكان داره كه رديابهاي سيگنال
41
00:01:38,574 --> 00:01:39,674
الان تو "فالز چرچ" باشن؟
42
00:01:39,742 --> 00:01:41,343
.باشه
.برو
43
00:01:41,410 --> 00:01:42,410
،وقتي بچهها تو رختخواب هستن
.اين كار رو ميكنم
44
00:01:54,590 --> 00:01:56,525
.يه كار اورژانسي كاري پيش اومده
45
00:01:56,592 --> 00:01:58,560
.ميخوام برم دفتر
46
00:01:58,628 --> 00:02:00,695
يه هواپيما پر از مشتريهاتون سقوط كرده؟
47
00:02:00,763 --> 00:02:03,265
.اين خندهدار نيس
48
00:02:03,332 --> 00:02:05,400
...شرمنده. من
49
00:02:05,468 --> 00:02:07,469
.برام بگو دقيقا سر كار چه اتفاقي افتاد
50
00:02:07,537 --> 00:02:09,337
اين چه ربطي به تو داره "پيج"؟
51
00:02:09,405 --> 00:02:11,339
ما يه مشتري مهم براي پرواز
...به "فونيكس" داشتيم
52
00:02:11,407 --> 00:02:13,508
همراه با كل تيم فروشش و
.رزو بليطهاشون كنسل شد
53
00:02:13,576 --> 00:02:14,709
...هتل قبلا پر شده بود
54
00:02:14,777 --> 00:02:16,645
.بنابراين حالا بايد براشون اتاق ديگهاي پيدا كنيم
55
00:02:16,712 --> 00:02:19,347
و نميتونين از اينجا با تلفن اينكار رو انجام بدين؟
56
00:02:19,415 --> 00:02:21,616
.تمام شماره تلفنها تو دفتر هستن
57
00:02:21,684 --> 00:02:23,518
،بعد از اينكه تكاليفت تموم شد
.يادت نره ظرفها رو بشوري
58
00:02:23,586 --> 00:02:26,354
فكر ميكردم قراره كمكم كني
.براي سفر وسايل ببندم
59
00:02:28,758 --> 00:02:31,593
.ميشه...ميشه فردا انجامش بديم
60
00:02:31,661 --> 00:02:34,462
.من..من فردا بايد مستقيم از مدرسه برم
61
00:02:34,530 --> 00:02:35,597
.بايد امشب وسايلم رو جمع كنم
62
00:02:35,665 --> 00:02:37,365
.پيج" واقعا متاسفم"
63
00:02:37,433 --> 00:02:39,701
،من واقعا...ميخواستم كمكت كنم
...اما الان
64
00:02:39,769 --> 00:02:41,369
.كار دارم
65
00:02:41,437 --> 00:02:42,504
.واقعا امشب نميتونم
66
00:02:44,674 --> 00:02:46,408
.آره
67
00:02:46,475 --> 00:02:48,710
.باشه
68
00:02:52,682 --> 00:02:55,350
اما يادت باشه من منتظر
.اشاره و تماست هستم
69
00:02:57,828 --> 00:03:09,014
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
70
00:03:011,015 --> 00:03:23,015
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
71
00:04:26,621 --> 00:04:30,290
،چهار،سه
72
00:04:30,358 --> 00:04:35,529
.پنج،يك،هشت
73
00:05:07,295 --> 00:05:09,429
.من فكر كردم تو خوابيدي
74
00:05:09,497 --> 00:05:11,565
.من فكر كردم تو خوابيدي
75
00:05:11,632 --> 00:05:15,335
نه فقط داشتم يه مقدار كارهاي
.خونه رو انجام ميدادم
76
00:05:15,403 --> 00:05:16,603
مامان برنگشته؟
77
00:05:16,671 --> 00:05:19,406
.نه هنوز سر كاره
78
00:05:19,473 --> 00:05:23,543
ميدوني،تو آريزونا ساعتها
.دو ساعت عقبتر از ماست
79
00:05:23,611 --> 00:05:26,313
...و كلي كار هست،اين
80
00:05:26,380 --> 00:05:28,348
.برنامههاي مربوط به هتل
81
00:05:28,416 --> 00:05:29,482
.درسته
82
00:05:31,752 --> 00:05:33,453
الو؟-
.سلام-
83
00:05:33,521 --> 00:05:35,422
.سلام عزيزم
اونجا همه چي مرتبه؟
84
00:05:35,489 --> 00:05:36,656
...خونه،محله
85
00:05:36,724 --> 00:05:38,692
همه جا ساكته.تو چي؟
86
00:05:40,661 --> 00:05:42,462
.من در مورد دوستمون پرسيدم
87
00:05:42,530 --> 00:05:44,564
.هيچكس نميدونه اون الان كجاس
88
00:05:44,632 --> 00:05:46,499
...به علاوه ما تنها كسي نيستيم كه
89
00:05:46,567 --> 00:05:48,435
.براي تماس با سرويس پاسخگويي مشكل داره
90
00:05:48,502 --> 00:05:50,270
...اونا ميخوان اون پسره
91
00:05:50,338 --> 00:05:52,539
پيج"؟"
92
00:05:54,375 --> 00:05:56,443
پيج"؟"
93
00:05:59,447 --> 00:06:01,281
...پيج" تلفن رو بذار"
94
00:06:01,349 --> 00:06:02,515
.و بذار من و مامان حرف بزنيم لطفا
95
00:06:02,583 --> 00:06:04,417
و اگه يه دفعه ديگه موقع
...گوش وايستادن مچتو بگيريم
96
00:06:04,485 --> 00:06:06,253
.تلفن رو از اتاقت ميبريم بيرون
97
00:06:23,671 --> 00:06:27,574
،مرد جواني كه در موردش حرف ميزديم
98
00:06:27,642 --> 00:06:29,643
،مشتريمون موافقه كه بايد در اولين فرصت ممكن
.يه بليط براي خروجش بهش بديم
99
00:06:29,710 --> 00:06:35,582
همچنين اون ميدونه
.چرا والدينش خيلي سفر ميكردند
100
00:06:35,650 --> 00:06:37,317
چي؟
101
00:06:37,385 --> 00:06:38,618
.آره ميدونم
102
00:06:38,686 --> 00:06:43,323
چرا بهش اينو گفتن؟
103
00:06:43,391 --> 00:06:45,325
هر چي دارم همينه.واضحه كه يه
.پيشروي و عقب نشيني كوتاه بوده
104
00:06:45,393 --> 00:06:47,694
اما گوش كن،يادته چند سال پيش
...چي استفاده كرديم
105
00:06:47,762 --> 00:06:49,429
كه اون يارو "اندي" بدونه ما دوستش هستيم؟
106
00:06:49,497 --> 00:06:50,630
.آره
107
00:06:50,698 --> 00:06:52,399
.اونا ميگن اين روي پسره هم مفيده
108
00:06:52,466 --> 00:06:54,501
.باشه
109
00:06:56,437 --> 00:06:58,638
هيچكس "كيت" رو نديده؟
110
00:06:58,706 --> 00:07:01,508
.نه
.جرج" رو هم نديدن"
111
00:07:01,575 --> 00:07:02,676
.لعنت
112
00:07:02,743 --> 00:07:06,212
.زود بيا خونه
113
00:07:06,280 --> 00:07:08,515
.باشه
114
00:07:31,739 --> 00:07:35,508
،ما تو رو ميبريم به يه شهر بزرگ
.بدون كنسولگري شوروي
115
00:07:35,576 --> 00:07:37,677
.يه جايي كه بتوني قاطيشون بشي
116
00:07:37,745 --> 00:07:42,415
.هر آخر هفتهاي كه بتونم ميام ديدنت
117
00:07:42,483 --> 00:07:44,484
تو چي؟
118
00:07:47,555 --> 00:07:50,690
...در مورد FBI ،الگ" يه راهي پيدا ميكنه كه"
119
00:07:50,758 --> 00:07:55,261
كارهايي كه با گزارشهاي
.نظارتي كردي مطلع بشه
120
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
.تو گفتي ممكنه بري زندان
121
00:07:57,398 --> 00:07:59,265
.نميتونه چيزي رو اثبات كنه
122
00:07:59,333 --> 00:08:02,435
.باشه FBI ممكنه كار يه جاسوس تو
123
00:08:02,503 --> 00:08:05,605
مردم هيچوقت محل به اين
.مزخرفات نميذارن
124
00:08:05,673 --> 00:08:09,476
اينم ميشه مثل صدها كار تحريكي ديگهاي كه
125
00:08:09,543 --> 00:08:11,244
.ك گ ب" انجام ميده"
126
00:08:11,312 --> 00:08:15,515
.براي من مشكلي پيش نمياد
127
00:08:15,583 --> 00:08:20,653
ميخوام برات يه ماشين و
.مقداري پول تهيه كنم
128
00:08:20,721 --> 00:08:25,258
.ميتوني فردا از اينجا بري
129
00:08:25,326 --> 00:08:26,559
كه چي؟
130
00:08:26,627 --> 00:08:31,498
من همينطوري رانندگي كنم
به جايي كه تو بهم ميگي؟
131
00:08:31,565 --> 00:08:33,466
.تو ميدوني چكار كني
132
00:08:33,534 --> 00:08:37,437
تو ميدوني اگه مجبور بشي
.چطور ناپديد بشي
133
00:08:37,505 --> 00:08:40,640
.هر وقت بتونم ميام ميبينمت
134
00:08:46,781 --> 00:08:51,251
براي چه مدت؟
135
00:08:51,318 --> 00:08:54,387
.تا وقتي لازم باشه
136
00:08:56,624 --> 00:09:00,527
.در نهايت يه راه بهتر پيدا ميكنيم
137
00:09:38,332 --> 00:09:39,566
."سلام "جراد
138
00:09:42,303 --> 00:09:43,436
.سلام
139
00:09:43,504 --> 00:09:45,371
...من فكر ميكنم سه تا چيزي كه
140
00:09:45,439 --> 00:09:47,707
...يه شخص هر روز بايد روشون تمركز كنه
141
00:09:47,775 --> 00:09:50,577
.سلامتي،ترقي و روابط اجتماعيـه
142
00:09:50,644 --> 00:09:54,414
تو اينطور فكر نميكني؟
143
00:09:54,482 --> 00:09:55,715
.لطفا يه دقيقه بشين تو ماشين
144
00:09:55,783 --> 00:09:57,350
.ميخوام باهات حرف بزنم
145
00:10:14,401 --> 00:10:17,337
.ميدونم اين تعجببرانگيزه
.ميدونم سختـه
146
00:10:17,404 --> 00:10:18,738
.اما بايد درمورد يه چيزايي باهات حرف بزنم
147
00:10:18,806 --> 00:10:20,507
پس تو مددكار اجتماعي نيستي؟
148
00:10:20,574 --> 00:10:22,575
.نه
149
00:10:24,345 --> 00:10:26,279
.من والدينت رو خيلي خوب ميشناختم
150
00:10:26,347 --> 00:10:31,351
قبلا براي اين ازت سر زدم كه
.ميدونستم خواستهي اونا همينـه
151
00:10:31,418 --> 00:10:33,653
تو والدين منو ميشناختي؟-
.بله-
152
00:10:33,721 --> 00:10:36,756
.من گاهي باهاشون كار ميكردم
153
00:10:36,824 --> 00:10:39,325
.ما شغل يكساني داشتيم
154
00:10:39,393 --> 00:10:41,394
تو درموردش ميدوني نه؟
155
00:10:43,697 --> 00:10:45,431
،بايد با ماشين بريم
156
00:10:45,499 --> 00:10:47,534
.درمورد چند تا چيز مهم حرف بزنيم
157
00:10:47,601 --> 00:10:48,635
باشه؟
158
00:11:11,325 --> 00:11:13,059
،تو ژوئن بيرون مياد
159
00:11:13,127 --> 00:11:15,095
.اما فكر نكنم اصلا خوب باشه
160
00:11:15,162 --> 00:11:16,963
.منظورم اينـه كه اوليش افتضاح بود
161
00:11:17,031 --> 00:11:19,065
.اصلا شبيه شوهاي تلويزيوني نبود
162
00:11:19,133 --> 00:11:23,136
،گرچه "خان" توي نمايش بود
.بنابراين شايد بهتر بشه
163
00:11:23,204 --> 00:11:24,337
.اما نميدونم
164
00:11:24,405 --> 00:11:27,207
.فقط انتظارات بالايي ندارم
165
00:11:27,275 --> 00:11:30,010
،خب،يه روز ديگه
.و بازم از دلار خبري نيس
166
00:11:30,077 --> 00:11:32,145
.خب تو تجمع مواظب باش
167
00:11:32,213 --> 00:11:34,147
.دستگير نشي
168
00:11:34,215 --> 00:11:35,382
.گمونم قرار نيس مامانو ببينم
169
00:11:35,449 --> 00:11:38,318
.اون گفت بهت بگم سفر بخير
170
00:11:38,386 --> 00:11:41,187
همه اتاق گرفتن؟-
.آره-
171
00:11:41,255 --> 00:11:43,990
.يكشنبه شب ميبينمتون-
.باشه-
172
00:11:44,058 --> 00:11:46,259
.خداحافظ-
،اگه اون دستگير بشه-
173
00:11:46,327 --> 00:11:48,361
ميريم پنسيلوانيا براش وثيقه بذاريم؟
174
00:11:48,429 --> 00:11:50,163
.اون قرار نيس دستگير بشه-
.چرا ميشه-
175
00:11:50,231 --> 00:11:52,232
.داره ديرت ميشه،پس برو
176
00:11:52,300 --> 00:11:54,267
.خداحافظ-
.خداحافظ-
177
00:11:56,237 --> 00:11:59,205
.تو با زني از سازمان ما ملاقات كردي
178
00:12:02,310 --> 00:12:04,144
.اون فكر ميكرد تو اينو علامت ميدوني
179
00:12:04,211 --> 00:12:07,314
،اينكه اگه كسي اينو بگه
.معنيش اينه كه تو ميتوني بهشون اعتماد كني
180
00:12:07,381 --> 00:12:10,283
اون كجاس؟
181
00:12:10,351 --> 00:12:13,987
.الان نميدونم اون كجاس
182
00:12:14,055 --> 00:12:15,422
...دليل اينكه اينجا هستم
183
00:12:15,489 --> 00:12:18,224
..."و قصد دارم باهات كاملا صادق باشم "جراد
184
00:12:21,062 --> 00:12:23,964
،اينه كه مشكلاتي وجود داره
.و تو ممكنه در خطر باشي
185
00:12:24,031 --> 00:12:26,166
،با اتفاقي كه براي خانوادهت افتاد
186
00:12:26,233 --> 00:12:29,235
ميتوني درك كني كه ما ميخواييم
.خيلي مواظب باشيم
187
00:12:29,303 --> 00:12:33,073
ما ميخواهيم الان به بهترين
.صورت ممكن ازت مراقبت كنيم
188
00:12:33,140 --> 00:12:34,207
چه مشكلاتي؟
189
00:12:34,275 --> 00:12:37,077
و چطور نميدوني اون كجاس؟
190
00:12:39,413 --> 00:12:42,215
افرادي اون بيرون هستن كه هميشه
،ميخواستن در كاري كه ميكنيم
191
00:12:42,283 --> 00:12:44,050
.بهمون آسيب برسونن
192
00:12:44,118 --> 00:12:47,287
ما نگران اين هستيم كه
.الان خطر ويژهاي وجود داره
193
00:12:47,355 --> 00:12:50,223
براي من؟
194
00:12:50,291 --> 00:12:52,392
.آره
195
00:12:52,460 --> 00:12:57,130
جراد" من به مادرت قول دادم"
،كه مواظب تو باشم
196
00:12:57,198 --> 00:12:58,298
.و قصد دارم اينكار رو بكنم
197
00:12:58,366 --> 00:13:00,100
.ميخوام تو رو ببرم به جاي امن
198
00:13:02,136 --> 00:13:03,937
.باشه
199
00:13:04,005 --> 00:13:05,305
.باشه
200
00:13:07,475 --> 00:13:11,044
.من گفتم كه باهات صادقم و خواهم بود
201
00:13:11,112 --> 00:13:14,406
بنابراين يه چيز سختي هست
.كه تو بايد درك كني
202
00:13:15,236 --> 00:13:18,141
.تو نميتوني برگردي به زندگي قديمت
203
00:13:23,437 --> 00:13:24,851
منظورت چيـه؟
204
00:13:26,059 --> 00:13:27,126
هرگز؟
205
00:13:27,194 --> 00:13:29,295
،ميدونم الان به نظر وحشتناك مياد
206
00:13:29,362 --> 00:13:32,264
،اما بعد از مدتي كل ماجرا برات آسونتر ميشه
207
00:13:32,332 --> 00:13:33,365
.بهت قول ميدم
208
00:13:37,504 --> 00:13:42,374
،شناختن مامان و بابات
،اينكه كي بودن
209
00:13:42,442 --> 00:13:45,411
،چه جور افرادي بودن
210
00:13:45,479 --> 00:13:51,083
ميدونم اونقدر قوي هستي كه
.از پس اين موضوع بربياي
211
00:14:01,461 --> 00:14:04,930
.سلام عزيزم
212
00:14:04,998 --> 00:14:08,367
واقعا متاسفم كه موفق نشدم
.ديشب برگردم اينجا
213
00:14:08,435 --> 00:14:11,036
.اما برات شيريني دانماركي مورد علاقهت رو آوردم
214
00:14:11,104 --> 00:14:12,338
.آه،خوبه
215
00:14:38,064 --> 00:14:40,065
اينا رو از كجا آوردي؟
216
00:14:40,133 --> 00:14:44,103
ملت هينجوري ولشون ميكنن
.رو صندوق نامهها
217
00:14:44,171 --> 00:14:46,071
.كاملا نا امن
218
00:14:46,139 --> 00:14:49,275
من بارها شكايت كردم و
.هيچكس گوش نميده
219
00:14:49,342 --> 00:14:52,411
بنابراين فكر كردم ادارهي تو
.بايد درموردش بدونه
220
00:14:56,082 --> 00:14:57,249
همينجوري برشون داشتي؟
221
00:14:57,317 --> 00:14:59,084
.بله
222
00:14:59,152 --> 00:15:02,054
"تو اثبات اينو ميخواستي كه مامور "گاد
.تشكيلات رو امن اداره نميكنه
223
00:15:02,122 --> 00:15:03,222
.اينم اثبات
224
00:15:03,290 --> 00:15:05,958
225
00:15:06,026 --> 00:15:08,227
،مارتا" اين به طرز باورنكردني مفيده"
226
00:15:08,295 --> 00:15:10,129
.اما بايد مراقب باشي
227
00:15:10,197 --> 00:15:12,932
.اسناد محرمانه با دقت رهگيري ميشن
228
00:15:12,999 --> 00:15:15,034
.نه نميشن
.نكته همينـه
229
00:15:15,101 --> 00:15:18,037
فكر ميكني اوضاع امنيتي اونجا بده؟
.به فكرت هم نميرسه
230
00:15:18,104 --> 00:15:20,039
،اونا چيزايي رو از آرشيو درخواست ميكنن
،ميخوننش
231
00:15:20,140 --> 00:15:22,174
و براي نصفه روز رهاش ميكنن
،رو ماشين خودكار
232
00:15:22,242 --> 00:15:23,375
.وقتي اون همه جاي اداره ميره
233
00:15:23,443 --> 00:15:25,945
.هر كسي ميتونه اونا رو برداره
234
00:15:26,012 --> 00:15:28,113
،و وقتي اونا پس فرستاده ميشن
235
00:15:28,181 --> 00:15:31,016
،اگه ساعت اداري تموم شده باشه
،منشيها نميخوان اينا مزاحمشون بشن
236
00:15:31,084 --> 00:15:32,952
... بنابراين ملت اونا تمام شب رو زمين
237
00:15:33,019 --> 00:15:35,354
.بيرون در اتاق بايگاني ول ميكنن
238
00:15:35,422 --> 00:15:37,089
.باشه
239
00:15:37,157 --> 00:15:41,227
.فقط ميخوام مطمئن بشم كه مواظبي
240
00:15:41,294 --> 00:15:47,132
كلارك" عاشق روشي هستم"
.كه منو دوست داري
241
00:15:47,200 --> 00:15:49,435
.مجبور نيستي هيچي رو از من مخفي كني
242
00:15:51,271 --> 00:15:54,240
.من حتي موي مصنوعيت رو هم دوست دارم
243
00:16:01,181 --> 00:16:02,915
تو در موردش ميدوني؟
244
00:16:07,020 --> 00:16:09,321
.امروز ميتونم يكم دير برم سركار
245
00:16:09,389 --> 00:16:10,923
تو چي؟
246
00:16:13,226 --> 00:16:16,195
چند وقته خبر داري؟
247
00:16:39,290 --> 00:16:41,324
امروز چطورين قربان؟
248
00:16:41,392 --> 00:16:42,459
.خوب
249
00:16:42,526 --> 00:16:45,095
دنبال چيز خاصي ميگردين؟
250
00:16:45,162 --> 00:16:46,529
...فقط يه چيز قابل اطمينان
251
00:16:46,597 --> 00:16:49,432
كه به محض اينكه از اينجا
.بردمش بيرون خراب نشه
252
00:16:49,500 --> 00:16:51,301
.براي دختر برادرم
253
00:16:55,239 --> 00:16:56,373
.نه ممنون
254
00:16:56,440 --> 00:16:58,241
.آره عادت زشتيـه
255
00:16:58,309 --> 00:17:00,110
.هميشه سخت ميشه تركشون كرد
256
00:17:00,177 --> 00:17:02,212
من درست اينجا يه دونه
.مخصوص برادرزادهها دارم
257
00:17:02,279 --> 00:17:04,314
.يه صاحب بيشتر نداشته
258
00:17:04,382 --> 00:17:06,082
يه خانم پير كوچولو؟
259
00:17:06,150 --> 00:17:08,018
كه باهاش ميرفته كليسا؟
260
00:17:08,085 --> 00:17:10,020
.راستش به آنتلانتيك سيتي
(شهري مملو از كازينو)
261
00:17:10,087 --> 00:17:11,254
.كلي باهاش رفته و اومده
262
00:17:11,322 --> 00:17:13,256
.اون به قمار اعتياد داشت
263
00:17:13,324 --> 00:17:14,391
.يه عادت بد ديگه
264
00:17:14,458 --> 00:17:16,292
.مجبوره به خاطر بدهي بفروشش
265
00:17:16,360 --> 00:17:18,161
.عين گل تميزه
266
00:17:18,229 --> 00:17:22,165
.كيلومتر زياد انداخته،اما معاملهي خوبيـه
267
00:17:22,233 --> 00:17:25,969
آره، 3400 دلار يكم از محدودهي
.قيمت من بالاتره
268
00:17:26,037 --> 00:17:27,370
به چي داشتين فكر ميكردين؟
269
00:17:27,438 --> 00:17:29,272
."بيشتر به "مارويك
270
00:17:29,340 --> 00:17:31,074
.مارويك" خيلي آشغالـه"
271
00:17:31,142 --> 00:17:33,209
اگه بهتون بفرومش بايد برم پيش كشيش
.واسه اعتراف به گناه
272
00:17:38,115 --> 00:17:40,383
چطوره وسط رو بگيريم؟
273
00:17:40,451 --> 00:17:43,286
من كلي وسيلهي نقليه در
.محدودهي قيمتي شما دارم
274
00:17:43,354 --> 00:17:45,121
.وسايل نقليهي كاربردي
275
00:17:45,189 --> 00:17:50,093
اما اگه ميخواين برادرزادهتون سواري
،امن و راحتي داشته باشه
276
00:17:50,161 --> 00:17:53,428
يه ماشيني كه بهش نشون بده
،چهقدر براي شما ارزش داره
277
00:17:53,429 --> 00:17:54,608
.اين معجزه ميكنه
278
00:17:56,132 --> 00:17:58,199
و اگه پول نقد بدم چي؟
279
00:17:58,267 --> 00:17:59,534
.ما پول نقد قبول ميكنيم
280
00:17:59,602 --> 00:18:02,103
،اگه يه نفر برام خيلي ارزش داشت
،خودم بودم ميخريدمش
281
00:18:02,171 --> 00:18:04,406
:چون اين ماشين اينو بهش ميگه
282
00:18:04,473 --> 00:18:06,207
.تو برام خيلي ارزشمندي
283
00:18:06,275 --> 00:18:09,044
.اما من يه حرومزادهي بي ارزشم
284
00:18:09,111 --> 00:18:10,278
.من برادرزاده ندارم
285
00:18:10,346 --> 00:18:12,280
.حتي عموزاده هم ندارم
286
00:18:14,350 --> 00:18:17,285
.الان نميتونم كاغذها رو پر كنم
287
00:18:17,353 --> 00:18:19,120
.من يكم عجله دارم
288
00:18:19,188 --> 00:18:22,223
.تا من زنده باشم مشكلي نيس
289
00:18:24,327 --> 00:18:27,028
.باشه
290
00:18:27,096 --> 00:18:28,363
.باشه
291
00:18:39,275 --> 00:18:41,343
.يه دستشويي اون طرف هست
292
00:18:41,410 --> 00:18:43,078
،بايد بري تو
293
00:18:43,145 --> 00:18:48,083
.و اين لباسها رو...بپوشي
294
00:18:48,150 --> 00:18:49,217
چرا؟
295
00:18:49,285 --> 00:18:50,986
.اين كاريـه كه ما ميكنيم
296
00:18:51,053 --> 00:18:52,187
.رد خودمون رو پاك ميكنيم
297
00:18:52,254 --> 00:18:54,255
.هيچ چيزي نميتوني با خودت ببري
298
00:18:54,323 --> 00:18:56,057
،وقتي كارت تموم شد
299
00:18:56,125 --> 00:18:57,993
،همهچي حتي كفشهاتو بذار تو كوله پشتي
300
00:18:58,060 --> 00:18:59,336
.و برام بيارشون
301
00:19:00,449 --> 00:19:02,251
.باشه
302
00:19:38,435 --> 00:19:41,137
303
00:19:44,141 --> 00:19:46,042
ميتوني...؟
304
00:19:46,110 --> 00:19:47,143
.ممنون
305
00:20:02,393 --> 00:20:04,160
306
00:20:07,231 --> 00:20:10,300
.خوشحالم كه يه سر اومدي اينجا
307
00:20:10,367 --> 00:20:12,168
.منم همينطور
308
00:20:12,236 --> 00:20:13,469
."كلارك"
309
00:20:13,537 --> 00:20:15,438
310
00:20:15,506 --> 00:20:19,175
.خيلي خوبه كه فقط ما دو تا هستيم
311
00:20:19,243 --> 00:20:24,280
...اما خوب فكر ميكني كي بهتره
312
00:20:24,348 --> 00:20:29,452
شروع كني به فكر كردن دربارهي
سه تائي يا چهارتائيمون؟
313
00:20:35,259 --> 00:20:38,094
.مارتا" براي من اينطوري نميشه"
314
00:20:38,162 --> 00:20:41,331
.و فكر ميكردم تو اينو درك كردي
315
00:20:45,436 --> 00:20:47,170
خب،منظورت چيـه؟
316
00:20:49,373 --> 00:20:54,145
...زندگي من،شغلم
.من هميشه پيشت نيستم
317
00:20:54,213 --> 00:20:55,480
.تو نميتوني اونجوري بچهها رو بزرگ كني
318
00:20:55,548 --> 00:20:58,249
خب،ميدونم،خب،ميدونم،اما اين برنامه
.كه براي هميشه نيس
319
00:20:58,317 --> 00:21:00,318
...يه وقتي ما-
."متاسفم "مارتا-
320
00:21:00,386 --> 00:21:02,120
...اين
321
00:21:02,188 --> 00:21:04,389
.بچهها تو برنامهي من نيستن
322
00:21:26,512 --> 00:21:30,148
خب،كجا...كجا منو ميبرن؟
323
00:21:30,216 --> 00:21:32,483
.هنوز معلوم نيس
.من تا چند روز ديگه ميام
324
00:21:32,551 --> 00:21:35,153
بهت خبر ميدم و
.تو همه چيز كمكت ميكنم
325
00:21:35,221 --> 00:21:37,222
اما اون محل تو همين كشور خواهد بود؟
326
00:21:39,358 --> 00:21:40,358
.نه
327
00:21:43,562 --> 00:21:45,296
.فقط بذار امروز هر جا لازمه بري
328
00:21:45,364 --> 00:21:47,065
يادته كجا از قطار پياده بشي؟
329
00:21:47,132 --> 00:21:48,032
.آره
330
00:21:52,137 --> 00:21:55,039
.برات يه مقدار آب و ساندويچ گذاشتم
331
00:21:56,442 --> 00:21:59,110
.قطارت تا ده دقيقهي حركت ميكنه
332
00:21:59,178 --> 00:22:00,478
.تو احتمالا بايد بري
333
00:22:00,546 --> 00:22:03,314
.صبر كن
334
00:22:03,382 --> 00:22:06,017
اين شماره تلفنيـه كه وقتي رسيدي
.اونجا بايد بهش زنگ بزني
335
00:22:06,085 --> 00:22:07,151
.نبايد گمش كني
336
00:22:07,219 --> 00:22:08,219
.نميكنم
337
00:22:10,389 --> 00:22:12,156
.به زودي ميبينمت
338
00:24:22,221 --> 00:24:25,123
.نينا" من همه چيز رو آماده كردم"
339
00:24:25,190 --> 00:24:27,291
...من
340
00:24:29,328 --> 00:24:31,396
ميدوني من كيم؟
341
00:24:31,463 --> 00:24:33,398
اينجا چه خبره؟
342
00:24:33,465 --> 00:24:35,099
.تو نميتوني اين كار رو بكني
343
00:24:35,167 --> 00:24:36,501
،معشوقت در برابر ما مرتكب خيانت شده
344
00:24:36,568 --> 00:24:39,404
.و تو مرتكب خيانت در برابر كشورت شدي
345
00:24:39,471 --> 00:24:41,172
.اين دروغه
346
00:24:41,240 --> 00:24:43,041
."بهش بگو "نينا سرگيونا
347
00:24:43,108 --> 00:24:46,177
اونا منو براي دادگاهي شدن
."برميگردونن "استن
348
00:24:46,245 --> 00:24:48,446
.براي كاري كه با هم كرديم
349
00:24:48,514 --> 00:24:51,416
.اونا منو اعدام ميكن
350
00:24:54,186 --> 00:24:56,220
.بيا سر بقيهش بحث نكنيم
351
00:24:56,288 --> 00:25:00,021
بيا در بارهي جايي كه تو از
.اينجا ميري حرف بزنيم
352
00:25:01,025 --> 00:25:03,425
براي من جايگزينهايي وجود داره كه بهتر از
353
00:25:03,426 --> 00:25:07,195
،فرستادن اين اسناد براي مافوقهاتـه
354
00:25:07,263 --> 00:25:11,266
.و برگردوندن اون به مسكو براي دادگاه و اعدامـه
355
00:25:11,334 --> 00:25:16,004
.شما ميتونين آزاد و خوشبخت با هم برين
356
00:25:16,072 --> 00:25:18,974
اين برات جالبـه مامور "بيمن"؟
357
00:25:21,043 --> 00:25:23,144
.اين يه معاملهي سادهس
358
00:25:23,212 --> 00:25:28,183
تو به يه برنامه كامپيوتري
.به نام "اكو" دسترسي داري
359
00:25:28,250 --> 00:25:30,318
.اين بخشي از پروژهي نهانكاريـه
360
00:25:30,386 --> 00:25:33,421
،وقتي برنامهي "اكو" رو برام بياري
361
00:25:33,489 --> 00:25:37,325
.ميذارم "نينا سرگيونا" آزاد بشه
362
00:25:37,393 --> 00:25:43,465
و شما دو پرنده عاشق ميتونين
.با هم پرواز كنين و برين
363
00:26:13,184 --> 00:26:14,451
.سلام-
.سلام-
364
00:26:14,522 --> 00:26:16,067
.خوشحالم كه والدينت اجازه دادن بياي
365
00:26:16,068 --> 00:26:17,827
.آره تعجب كردم
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,228
...اما، آره
367
00:26:19,291 --> 00:26:21,125
چي نظرشون رو عوض كرد؟
368
00:26:21,193 --> 00:26:23,561
،فكر كنم از كارهايي كه اگه بگن نه
.ممكنه بكنم ترسيدن
369
00:26:23,629 --> 00:26:25,163
ميخواستي چكار كني؟
370
00:26:25,230 --> 00:26:26,430
.يه كارهايي
371
00:26:26,498 --> 00:26:29,500
.هيچي
.نميدونم
372
00:26:31,236 --> 00:26:33,137
.اونا ميدونستن اين برات مهمه
373
00:26:33,205 --> 00:26:35,540
.گمونم
374
00:26:35,607 --> 00:26:38,209
بابات بهت سخت ميگيره؟
375
00:26:38,277 --> 00:26:39,610
376
00:26:39,645 --> 00:26:41,212
.نميدونم
377
00:26:41,280 --> 00:26:44,115
.معمولا مامانم اينطوريـه
378
00:26:44,183 --> 00:26:46,184
...منظورم اينـه كه من دوسشون دارم
.واقعا دارم
379
00:26:46,251 --> 00:26:49,453
.اما يه جوريـه انگار نميدونم اونا كي هستن
380
00:26:49,521 --> 00:26:53,191
،و گاهي فكر ميكنم بابام معشوقه داره
381
00:26:53,258 --> 00:26:56,127
.يا مامانم،يا هردوشون
382
00:26:56,195 --> 00:26:58,529
تمام چيزي كه ميدونم
...اينه كه حتي يه كلمه
383
00:26:58,597 --> 00:27:00,398
از حرفهايي كه از دهنشون
.بيرون مياد رو باور نميكنم
384
00:27:02,167 --> 00:27:03,401
.پدر و مادر بودن سختـه
385
00:27:05,237 --> 00:27:07,271
.همينطور هم پدر و مادر داشتن
386
00:27:13,445 --> 00:27:16,080
.آه ميدونم
387
00:27:22,487 --> 00:27:24,422
هنري" كجاس؟"-
."خونهي "پيتر-
388
00:27:24,489 --> 00:27:26,123
.مستقيم از مدرسه رفت
389
00:27:26,191 --> 00:27:27,325
.پيج" بايد الان در پنسيلوانيا باشه"
390
00:27:27,392 --> 00:27:29,093
...و بقيه -
.بقيه مشكلي ندارن-
391
00:27:29,161 --> 00:27:32,463
.هيچ اثري از نظارت روي ما نيس
392
00:27:34,433 --> 00:27:38,369
و مركز چيزي در مورد "كيت" يا "جرج" گفته؟
393
00:27:38,437 --> 00:27:41,239
.اونا ميخوان رو يه چيزي كار كنيم
394
00:27:41,306 --> 00:27:42,540
.الان
395
00:27:42,608 --> 00:27:45,243
نمونههاي لايهاي كه اونا براي
.مخفي كردن هواپيما استفاده ميكنن
396
00:27:45,310 --> 00:27:46,444
.عاليـه
397
00:27:46,511 --> 00:27:48,212
.ميدونم
398
00:27:48,280 --> 00:27:51,215
اون چطور بود؟
399
00:27:54,186 --> 00:27:55,486
.اون رفت
400
00:27:55,554 --> 00:27:57,188
.روحيهش از هم نپاشيد
401
00:27:57,256 --> 00:27:58,322
.بچهي سرسختيـه
402
00:27:58,390 --> 00:28:00,224
.مثل والدينش
403
00:28:00,292 --> 00:28:01,525
.اين چيزيـه كه بهش گفتم
404
00:28:01,593 --> 00:28:04,128
،فقط يه چيز
405
00:28:04,196 --> 00:28:06,464
چرا "كيت" با اون بدون
تغيير قيافه ملاقات كرد؟
406
00:28:06,531 --> 00:28:09,467
و چرا بايد مركز به اون دربارهي والدينش بگه؟
407
00:28:09,534 --> 00:28:12,103
،مجبور نبودن براي اينكه بهش پول بدن
...يا مطمئن بشن حالش خوبه
408
00:28:12,170 --> 00:28:13,271
.همچين كاري بكنن
409
00:28:13,338 --> 00:28:15,106
.مطمئنم اونا ميدونن دارن چكار ميكنن
410
00:28:15,173 --> 00:28:16,440
.اونا بايد ما رو مطلع ميكردن
411
00:28:16,508 --> 00:28:18,509
خب،اونا فكر نميكردن
.ربطي به ما داشته باشه
412
00:28:18,577 --> 00:28:20,344
،اگه جريان ديگهاي بود
413
00:28:20,412 --> 00:28:22,513
،اگه فكر ميكردن در خطريم
.به ما ميگفتن
414
00:28:22,581 --> 00:28:25,449
.ميدونم
415
00:28:25,517 --> 00:28:27,385
.بسيار خب
416
00:28:27,452 --> 00:28:29,287
ميخواي براي لايهي نهانكاري
برگردي پيش "فرد"؟
417
00:28:29,354 --> 00:28:31,088
.آره،اون راه ورود ماست
418
00:28:31,156 --> 00:28:33,324
،ما بايد سريع حركت كنيم
...اما
419
00:28:33,392 --> 00:28:35,159
اما چي؟
420
00:28:35,227 --> 00:28:36,394
.من..اونو عوض نكردهم
421
00:28:36,461 --> 00:28:37,561
.اون هنوز مامور "امت"ـه
422
00:28:37,629 --> 00:28:40,431
اون چه طوريـه؟
423
00:28:40,499 --> 00:28:42,166
.تنها،پر مدعا
424
00:28:42,234 --> 00:28:44,502
خودش ميگه اين كار رو
،بنا به دلايلي انجام ميده
425
00:28:44,569 --> 00:28:47,271
اما "امت" ميتونست وادارش كنه
،براي فضانوردهاي مريخي كار كنه
426
00:28:47,339 --> 00:28:49,573
اگه اين حسو بهش ميداد كه
.اون بهتر از هر كس ديگهايـه
427
00:28:49,641 --> 00:28:52,176
.نه دوستي،نه دوست دختري
428
00:28:52,244 --> 00:28:55,313
.پر دل و جرات،باهوش،قابل اتكا
.يه جورايي ازش خوشم مياد
429
00:28:55,380 --> 00:28:58,182
امت" چطور بهش نفوذ كرد؟"
430
00:28:58,250 --> 00:29:01,385
.خانواده
.باهاش دربارهي خانواده حرف زد
431
00:29:01,453 --> 00:29:05,122
.يارو يه كمد پر از هديه براي "جراد" داشت
432
00:29:15,267 --> 00:29:17,234
.ببخشين خانم
433
00:29:17,302 --> 00:29:20,438
.من كارآگاه "كوريگان" از شهرستان پترزبورگ هستم
434
00:29:20,505 --> 00:29:23,307
،ما دنبال يه پسر فراري ميگرديم
435
00:29:23,375 --> 00:29:26,444
.شانزده ساله،لاغر باموهاي تيره
436
00:29:26,511 --> 00:29:30,481
احتمالا با يه خانم كه در اواخر
.دههي 30 سالگيـه سفر ميكنه
437
00:29:30,549 --> 00:29:33,484
ما دلايلي داريم كه اون
، با يا بدون اون زن
438
00:29:33,552 --> 00:29:36,387
،تو همين يه ساعت گذشته يا همچين چيزي
.از اين ايستگاه راهي شده
439
00:29:36,455 --> 00:29:39,423
.يه پسري با موهاي قهوهاي بود
440
00:29:39,491 --> 00:29:42,393
حدود يه ساعت پيش
.تنهايي سوار قطار شد
441
00:29:42,461 --> 00:29:44,095
داشت كجا ميرفت؟
442
00:29:44,162 --> 00:29:45,196
.شمال ايالت نيويورك
443
00:29:45,263 --> 00:29:47,498
.بذارين ايستگاه رو براتون نگاه كنم
444
00:30:12,657 --> 00:30:14,258
.خوشحالم كه باهاتون آشنا ميشم
445
00:30:14,326 --> 00:30:16,360
.منم همينطور
. خيلي دربارهتون شنيده بودم
446
00:30:17,596 --> 00:30:20,531
تو اون همه سال من هرگز با
.همسر "امت" آشنا نشدم
447
00:30:20,599 --> 00:30:22,600
خب،واقعا نبايد هم
...آشنا بشي،اما
448
00:30:22,667 --> 00:30:24,535
نميتوني هميشه از
.قوانين تبعيت كني
449
00:30:24,603 --> 00:30:26,137
.آره
450
00:30:26,204 --> 00:30:27,405
چطور هستين؟
451
00:30:27,472 --> 00:30:30,141
،،همه تو خونه نگران هستن
452
00:30:30,208 --> 00:30:33,244
.چون ما كلي كار مهم در پيش داريم
453
00:30:33,345 --> 00:30:36,147
.من با "اسكيورز" حرف زدم
454
00:30:36,214 --> 00:30:37,481
اون بهم دربارهي يه برنامهاي
.گفت به اسم 237
455
00:30:37,549 --> 00:30:38,582
ميدوني چيـه؟
456
00:30:38,650 --> 00:30:41,352
.درموردش شنيدهم
457
00:30:41,354 --> 00:30:43,554
راهي داره واردش بشي؟
458
00:30:43,622 --> 00:30:46,590
،براي يه جور بررسي بودجه
يه هچين چيزي؟
459
00:30:46,658 --> 00:30:49,326
.فكر كنم بتونم
460
00:30:49,394 --> 00:30:53,164
،اونا لايهي جاذب رادار ميسازن
،و ما يه نمونه ازش ميخوايم
461
00:30:53,231 --> 00:30:56,200
..اما بايد از طبقهي كارگاه بدستش بياري
462
00:30:58,336 --> 00:31:00,438
،وقتي داري بررسي بودجه انجام ميدي
463
00:31:00,505 --> 00:31:02,139
.اونجا محل طبيعي براي رفتن نيس
464
00:31:02,207 --> 00:31:03,474
.اون يه محل ممنوعه اس
465
00:31:03,542 --> 00:31:05,409
،فقط 45 ثانيه لازم داري تا از كف اونجا بگذري
466
00:31:05,477 --> 00:31:06,544
.همين
467
00:31:06,611 --> 00:31:08,279
،ما كفشهايي با تخت كفش ويژه داريم
468
00:31:08,346 --> 00:31:10,214
كه ميتونيم از هرچي لازم داريم
.مقدار ناچيزي برداريم
469
00:31:10,282 --> 00:31:12,416
.كلي نگهبان هست
470
00:31:12,484 --> 00:31:13,584
...فرد" من...من"
471
00:31:13,652 --> 00:31:17,221
.نميتونم بهت بگم اين چهقدر مهمه
472
00:31:17,289 --> 00:31:19,423
...از تمام جرياناتي كه الان هست،اين يكي
473
00:31:19,491 --> 00:31:21,358
.چيزيـه كه ميتونه ايجاد تفاوت كنه
474
00:31:29,301 --> 00:31:30,534
.من چند تا تلفن ميزنم
475
00:31:30,602 --> 00:31:33,237
.بهتون خبر ميدم كي ميتونم برم تو كارخونه
476
00:31:33,305 --> 00:31:35,272
،در مورد اون طبقه هم
477
00:31:35,340 --> 00:31:39,243
موقعي كه اونجام، ممكنه بتونم
.توش خودمو سرگردون كنم
478
00:31:39,311 --> 00:31:40,411
.بگم گم شدهم
479
00:31:40,479 --> 00:31:43,481
.حسابدارها اغلب گيج و گم ميشن
480
00:31:46,651 --> 00:31:48,419
،"بله،"امت" و "ليان كانرز
481
00:31:48,487 --> 00:31:50,454
.زوجي كه همراه دخترشون به قتل رسيدن
482
00:31:50,522 --> 00:31:52,423
ما با هركسي كه باهاشون
،كار كرده در هر مقامي
483
00:31:52,491 --> 00:31:55,259
.حرف ميزنيم
484
00:31:55,327 --> 00:31:57,194
.درسته
485
00:31:57,262 --> 00:31:59,530
و قبل از اينكه مامور بياد
،باهاتون مصاحبه كنه
486
00:31:59,598 --> 00:32:02,099
اگه بتونين يه ليست درست كنين
...از كسان ديگهاي كه ميدونين
487
00:32:02,167 --> 00:32:04,502
،با آقاي "كانرز" كار ميكردن
.مفيد خواهد بود
488
00:32:04,569 --> 00:32:06,570
.عاليـه
489
00:32:06,638 --> 00:32:08,506
.خب،پس باهاتون در تماس خواهيم بود
490
00:32:08,573 --> 00:32:11,175
.ممنونم
491
00:32:24,523 --> 00:32:26,157
قربان؟
492
00:32:26,191 --> 00:32:28,125
.همين
493
00:32:28,193 --> 00:32:29,560
،در نگاهي كه به پروژهي نهانكاري داشتم
494
00:32:29,628 --> 00:32:33,130
كشف كردم كه اونا از يه برنامهي كامپيوتري
."استفاده ميكنن به نام "اكو
495
00:32:33,198 --> 00:32:34,431
...من فكر ميكنم اون يه نقطه ضعف واقعيـه
496
00:32:34,499 --> 00:32:36,467
چيزي كه روسها ممكنـه
.سعي كنن برن دنبالش
497
00:32:36,535 --> 00:32:38,169
،بنابراين ميخوام يه نگاهي بهش بندازم
498
00:32:38,236 --> 00:32:40,137
.ببينم اگه بتونم ايمنيشون رو مطمئن كنم
499
00:32:40,205 --> 00:32:41,305
.عاليـه
500
00:32:41,373 --> 00:32:43,340
."بهش ميگن "اكو
501
00:32:43,408 --> 00:32:45,576
.من واقعا از چيزاي كامپيوتري سر در نميارم
502
00:32:45,644 --> 00:32:48,179
كي سر در مياره؟
503
00:33:19,835 --> 00:33:22,703
.يالا
.شام برات درست كردهم
504
00:33:31,636 --> 00:33:37,345
در ساعت 1100 ام،فاز بعدي
.عمليات "كرونيكل" اجرا شد
505
00:33:37,670 --> 00:33:43,026
"رزيدنت" آماده بود،سوژه "ارياُل"
.به شرايط پاسخ مناسبي داد
506
00:33:44,210 --> 00:33:50,553
"مامورهاي "دايركتوريت اس" تائيد ميكنن "كاردينال
.آمادهي حركت به جلو براي به دست آوردن نمونهس
507
00:33:51,610 --> 00:33:57,088
.مقر پيشرفتها رو به مركز اطلاع خواهد داد
508
00:34:05,374 --> 00:34:07,327
خبري از "بيمن" شده؟
509
00:34:07,456 --> 00:34:12,399
."يكم بهش وقت بده "آركادي ايوانوويچ
.براي اون اين راه درازي براي طي كردنـه
510
00:34:15,777 --> 00:34:17,602
.نينا" كارش خوب بود"
511
00:34:17,745 --> 00:34:19,369
.شغلش اينـه
512
00:34:19,472 --> 00:34:23,257
و اين كار رو بهتر از هر كس
.ديگهاي انجام داد
513
00:34:26,119 --> 00:34:28,047
...اينكه "بيمن" رو اينقدر نزديك كنه
514
00:34:29,021 --> 00:34:30,171
بله؟
515
00:34:32,937 --> 00:34:35,690
چهقدر بيشتر ميتونيم ازش درخواست كنيم؟
516
00:34:36,672 --> 00:34:39,680
،كه اگه موثر نبود
...بعدش بكشونيمش دادگاه
517
00:34:40,634 --> 00:34:42,302
به نظرت ناعادلانهس؟
518
00:34:42,408 --> 00:34:43,824
.بله
519
00:34:48,243 --> 00:34:50,305
...اون به مركز خيانت كرد
520
00:34:51,890 --> 00:34:55,433
،و تمام چيزي كه مركز داره
.توانايي اعتماد كردن به ماست
521
00:34:56,365 --> 00:34:58,831
،اونا اينو تمام مدت زير نظر داشتن
522
00:34:59,407 --> 00:35:02,443
از ترس اينكه اون هنوزم با
.بيمن" و آمريكائيها كار كنه"
523
00:35:03,394 --> 00:35:05,347
تو چطور؟
524
00:35:07,857 --> 00:35:11,055
:فقط يه راه هست كه با اطمينان ميشه فهميد
525
00:35:11,268 --> 00:35:16,785
اون وادارش كنه "بيمن" به ما
.چيزهاي خيلي با ارزشي بده
526
00:35:16,945 --> 00:35:19,637
،آمريكائيها هرگز دست برنميدارن
527
00:35:19,863 --> 00:35:22,959
تا زماني كه "نينا" رو
.عليه ما وارد بازي كنن
528
00:35:24,991 --> 00:35:27,430
،و اگه "بيمن" اين كار رو نكنه
529
00:35:29,454 --> 00:35:31,627
اونا "نينا" رو ميكشن؟
530
00:35:35,035 --> 00:35:38,112
...براش دادگاه برگزار ميشه
531
00:35:39,027 --> 00:35:42,053
.و حكومت تصميم ميگيره چه كاري درسته
532
00:35:47,849 --> 00:35:51,685
"ما اطلاعاتي رو كه خطرات موثر "ك گ ب
،"رو در برابر چيزي به نام "اكو
533
00:35:51,753 --> 00:35:53,821
.پيشنهاد ميده توسعه دادهايم
534
00:35:53,888 --> 00:35:56,590
ميدونين "اكو" چيه؟-
.البته-
535
00:35:56,658 --> 00:35:59,393
من ميفهمم كه اون يه جور
،برنامهي كامپيوتريـه
536
00:35:59,461 --> 00:36:00,828
.اما اين كل چيزيـه كه ميدونم
537
00:36:00,895 --> 00:36:04,365
"و اين حقيقت كه "ك گ ب
.ميخواد دستش بهش برسه
538
00:36:04,432 --> 00:36:06,567
.اونا نميدونن باهاش چكار كنن
539
00:36:06,635 --> 00:36:09,303
.من ميخوام يه بررسي امنيتي كامل بكنم
540
00:36:09,371 --> 00:36:12,539
من پروندههاي هر كسي رو كه
،به برنامه دسترسي داره ميخوام
541
00:36:12,607 --> 00:36:13,741
...و موقعيت و فرآيند امنيتي
542
00:36:13,808 --> 00:36:15,409
.از هر محلي كه اين برنامه رو اجرا ميكنه
543
00:36:15,477 --> 00:36:16,577
.فقط يه محل وجود داره
544
00:36:16,645 --> 00:36:19,446
ميتونم فردا شما رو ببرم داخل
.تا بررسي كنين
545
00:36:47,747 --> 00:36:49,118
درد داري؟
546
00:36:50,294 --> 00:36:52,915
،اونا سعي كردن زياد درد نداشته باشه
547
00:36:53,188 --> 00:36:56,819
.اما بايد خوب به نظر ميرسيد
548
00:36:59,805 --> 00:37:02,293
..."من از "آركادي ايوانوويچ
549
00:37:03,447 --> 00:37:10,039
.فهميدم كه عمليات خوب پيش ميره
550
00:37:14,235 --> 00:37:17,115
...هر كسي انتظار
551
00:37:18,068 --> 00:37:23,425
يه نتيجهي مثبت رو بعد از
.اين همه كار سختمون داره
552
00:37:26,036 --> 00:37:27,805
.همهمون اميدواريم
553
00:37:33,341 --> 00:37:36,054
."من خيلي بهت اعتقاد دارم، "نينا سرگيونا
554
00:37:36,182 --> 00:37:38,240
...من هيچ ماموري رو
555
00:37:38,766 --> 00:37:40,184
...باهوشتر
556
00:37:42,502 --> 00:37:44,899
.يا تواناتر نميشناسم
557
00:37:47,817 --> 00:37:49,428
..."الگ"
558
00:37:49,546 --> 00:37:55,311
.من ايمان دارم آيندهي تو روشنه
559
00:38:26,708 --> 00:38:27,741
.سلام
560
00:38:27,809 --> 00:38:30,377
.آه سلام
چيزي ميخواي؟
561
00:38:30,445 --> 00:38:32,379
.آه نه ممنون
.گرسنه نيستم
562
00:38:32,447 --> 00:38:33,514
.باشه
563
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
.هي،يه چيزي برات دزديدم
564
00:38:35,683 --> 00:38:38,752
."نمايش "راكي ترسناك
565
00:38:38,820 --> 00:38:42,556
.حالا يه قفسه شواهد پر از اين چيزا دارم
566
00:38:42,624 --> 00:38:44,391
.ممنون
567
00:38:44,459 --> 00:38:47,528
فكر كنم چند تا دوست داري كه
.با هم نگاه كنين
568
00:38:47,595 --> 00:38:48,662
."دارم ميرم ديدن "كايل
569
00:38:48,730 --> 00:38:51,331
.من...من ميرسونمت
570
00:38:51,399 --> 00:38:53,600
.نه خوبه،ميخوام پياده برم
571
00:38:53,668 --> 00:38:55,536
.من دارم ميرم-
.باشه بعدا ميبينمت-
572
00:38:55,603 --> 00:38:56,670
.خداحافظ
573
00:38:56,738 --> 00:38:58,472
.خب،خوش بگذره
574
00:39:27,669 --> 00:39:29,703
ميخواي من از اينجا برم؟
575
00:39:29,771 --> 00:39:32,506
576
00:39:32,574 --> 00:39:34,341
.نه
577
00:39:34,409 --> 00:39:35,709
.من ميخوام برم همخونهي اون بشم
578
00:39:58,600 --> 00:40:00,601
اون آدم خوبيـه؟
579
00:40:05,607 --> 00:40:07,641
...اون
580
00:40:07,709 --> 00:40:10,611
.تواناييشو داره در جريان زندگي قرار بگيره
581
00:40:14,782 --> 00:40:16,483
.آره
582
00:40:16,551 --> 00:40:18,552
.اون آدم خوبيـه
583
00:40:56,591 --> 00:40:57,824
.اون تو الان تو كلبهس
584
00:40:57,892 --> 00:41:00,627
اونا حالا دارن پاسپورتها
.و اوراق رو ميگيرن
585
00:41:00,695 --> 00:41:02,763
.تيم خارج كردنشون از كشور تو راهـه
586
00:41:02,830 --> 00:41:04,464
.خوبه
587
00:41:04,532 --> 00:41:05,666
پيج"تلفن كرد؟"
588
00:41:05,733 --> 00:41:08,568
.من با منشي كليسا صحبت كردم
589
00:41:08,636 --> 00:41:10,671
.اونا رسيدن
.حالشون خوبه
590
00:41:15,743 --> 00:41:18,312
چيـه؟
چي شده؟
591
00:41:19,881 --> 00:41:22,749
داريم "جراد" رو كدوم جهنمي ميفرستيم؟
592
00:41:22,817 --> 00:41:24,718
سوئيس؟
مجارستان؟
593
00:41:24,786 --> 00:41:28,555
.شايد اونا بخوان نزديك خودشون نگه دارن
594
00:41:28,623 --> 00:41:29,823
.يا استراليا
595
00:41:29,891 --> 00:41:33,360
يه جايي كه فقط اون بتونه
.انگليسي حرف بزنه
596
00:41:33,428 --> 00:41:35,595
597
00:41:35,663 --> 00:41:38,665
پس اون بچه كه در سواحل
،ويرجينيا بزرگ شده
598
00:41:38,733 --> 00:41:40,467
داريم ميندازيمش يه جايي؟
599
00:41:40,535 --> 00:41:41,668
...يكي از اون جاها
600
00:41:41,736 --> 00:41:43,437
كه كسي نميدونه؟
601
00:41:44,772 --> 00:41:46,606
.مثل ما به نظر مياد
602
00:41:46,674 --> 00:41:48,475
.ما همديگه رو داشتيم
.سنمون بيشتر بود
603
00:41:48,543 --> 00:41:50,377
.والدينمون به تازگي كشته نشده بودن
604
00:41:50,445 --> 00:41:51,812
.فقط منظورم اينه كه اون انتخابي نداره
605
00:41:51,879 --> 00:41:55,582
.اما اون خواهد فهميد
606
00:41:55,650 --> 00:41:57,718
.از پسش برمياد
607
00:41:57,785 --> 00:42:00,554
،اگه "پيج" و هنري جاي اون بودن
.نميتونستن
608
00:42:00,621 --> 00:42:02,489
.يه هفتهاي تو يه كوچهاي ميمردن
609
00:42:02,557 --> 00:42:05,459
.پيج" از هر كسي باهوشتره"
610
00:42:05,526 --> 00:42:07,494
...اون ميتونه با مردم حرف بزنه
611
00:42:07,562 --> 00:42:08,762
.ميتونه در محافل به مردم فكر كنه
612
00:42:08,830 --> 00:42:10,464
.و "هنري"، آره اون بچهس
613
00:42:10,531 --> 00:42:11,732
اما تا چند سال ديگه،كي ميدونه؟
614
00:42:14,669 --> 00:42:17,337
.يه روزي اين پيش مياد
615
00:42:17,405 --> 00:42:18,805
.ميدوني كه اينطوريـه
616
00:42:18,873 --> 00:42:21,408
سخت نگير،باشه؟
617
00:42:21,476 --> 00:42:24,778
،چون هيچكس هيچي نميدونه
...پس فقط
618
00:42:24,846 --> 00:42:28,682
.فقط سخت نگير
619
00:42:28,683 --> 00:42:33,683
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
620
00:42:33,855 --> 00:42:35,655
.ما فكر ميكنيم اون با قطار آخر وارد شده
621
00:42:35,723 --> 00:42:37,524
.آره،آره،من ديدمش
622
00:42:37,592 --> 00:42:39,826
.عاليه
كسي اومد دنبالش؟
623
00:42:39,894 --> 00:42:42,662
.آره
.يه خانم با وانت
624
00:42:42,730 --> 00:42:44,498
چه جور وانتي؟
625
00:42:45,721 --> 00:42:55,867
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.