1
00:00:01,005 --> 00:00:02,647
...آنچه گذشت
2
00:00:02,735 --> 00:00:05,337
.كيت رفته پيشش
.با هم ديدمشون
3
00:00:05,404 --> 00:00:08,440
.شايد خودشون دارن پا پيش ميذارن
.قرار بود خودشون هواش رو داشته باشن
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,613
.دنبال تو نيستم
5
00:00:14,680 --> 00:00:18,183
.دنبال اون عوضي هايي هستم كه دوستامو كشتن
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,422
...جاسوس هاي ما در حال كار بر روي
7
00:00:21,821 --> 00:00:23,592
.بدست آوردن مواد جاذب راداري هستن
8
00:00:23,737 --> 00:00:26,301
.اما مركز "اكو" رو مي خواد
9
00:00:26,441 --> 00:00:28,865
.يه برنامۀ كامپيوتريه
10
00:00:28,934 --> 00:00:31,146
.چيزي كه مي خوايم هواپيماي رادار گريزه
11
00:00:31,330 --> 00:00:33,398
،مي دونم كه يه جور برنامۀ كامپيوتريه
12
00:00:33,466 --> 00:00:35,300
.فقط همين
13
00:00:35,368 --> 00:00:38,403
.و اينكه كا.گ.ب مي خواد بدستش بياره
14
00:00:38,471 --> 00:00:41,439
.گفتن بايد يه كاري بكنيم... همين حالا
15
00:00:41,507 --> 00:00:43,642
نمونه رنگي كه تو هواپيماهاي
.رادار گريز استفاده كردن
16
00:00:43,709 --> 00:00:47,612
يه نمونه از اون رنگ هاي
.جاذب رادار رو مي خوايم
17
00:00:47,680 --> 00:00:49,414
كفش هايي داريم كه كف مخصوصي دارن
18
00:00:49,482 --> 00:00:51,416
.و ردي از چيزي كه مي خوايم بهش مي چسبه
19
00:00:51,484 --> 00:00:53,251
اينجا چه خبره؟
20
00:00:53,319 --> 00:00:56,488
،وقتي برنامۀ اكو رو برام آوردي
21
00:00:56,555 --> 00:00:59,457
.نينا سرگونا را آزاد مي كنم
22
00:00:59,525 --> 00:01:02,594
و بعد شما دو پرندۀ عاشق
.مي تونيد با هم پر بكشيد
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,200
.اينم از كفش ها
24
00:01:11,337 --> 00:01:13,505
.از هر جاي كارخونه شد خوبه
.ظرف 45 ثانيه
25
00:01:13,572 --> 00:01:16,675
ذرات رنگ خيلي ريزه، اونا رو
.نميشه ديد. ولي همه جا ريخته
26
00:01:16,742 --> 00:01:19,344
.فهميدم -
.زياديش هم بدردمون نمي خوره -
27
00:01:19,412 --> 00:01:21,279
.فقط به اندازه اي كه لازمه بردار و برو
28
00:01:21,347 --> 00:01:23,548
،وقتي برگشتي تو ماشينت
.بذارشون اين تو
29
00:01:23,616 --> 00:01:28,520
.يه زباله دوني بين خيابون 11 و 12 راكلند هست
30
00:01:28,587 --> 00:01:31,456
بندازشون اونجا و از باجه تلفني كه
31
00:01:31,524 --> 00:01:35,427
پنج بلوك پايين تر از خيابون 11 و
.پرچس هست تماس بگير
32
00:01:35,494 --> 00:01:39,264
.اينم شمارۀ باجۀ تلفن اينجاست
33
00:01:42,702 --> 00:01:45,437
بنظر كه آماده مياي؟
آماده اي يا نه؟
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,540
.آره
35
00:01:48,607 --> 00:01:49,574
.عاليه
36
00:01:49,642 --> 00:01:51,543
.منتظر تماست هستيم
37
00:01:51,610 --> 00:01:52,477
.موفق باشي
38
00:02:50,369 --> 00:02:52,303
تو چت شده؟
39
00:02:56,342 --> 00:02:57,442
شوخيت گرفته؟
40
00:02:59,512 --> 00:03:01,379
.نه... خودمونو نميگم
41
00:03:01,447 --> 00:03:03,515
.من مي شناسمت
42
00:03:05,284 --> 00:03:08,553
.يه موضوع ديگه هم هست
43
00:03:14,627 --> 00:03:17,529
خوب، شايد به اون خوبي هم كه
.فكر مي كني منو نمي شناسي
44
00:03:41,554 --> 00:03:44,489
درباره پيج مي خواي چكار كني؟
45
00:03:44,557 --> 00:03:47,592
.نمي دونم
46
00:03:47,660 --> 00:03:49,427
.آخه 14 سالشه
47
00:03:49,495 --> 00:03:52,697
.دردسراش... تازه از الآن شروع شده
48
00:03:52,765 --> 00:03:58,503
.باورم نميشه خودش تنهايي رفته پنسيلوانيا
49
00:03:58,571 --> 00:04:03,475
.وقتي 14 سالم بود، مادرم ديفتري گرفت
50
00:04:03,542 --> 00:04:06,311
.من 10 ماه ازش مراقبت كردم
51
00:04:06,378 --> 00:04:08,346
.هيچكس كمكم نكرد
52
00:04:08,414 --> 00:04:10,548
...مدرسه هم مي رفتم و
53
00:04:17,423 --> 00:04:19,490
.حتماً خيلي سخت گذشته
54
00:04:26,599 --> 00:04:29,334
بعد از جنگ توي شهر توبولسك
55
00:04:29,401 --> 00:04:31,669
.يه گروه اوباش درست شده بود
56
00:04:31,737 --> 00:04:35,340
منم مجبور بودم برم از
.اون سر شهر شير بگيرم
57
00:04:35,407 --> 00:04:40,278
...بعضي وقتا
.خفت مي كردن منو
58
00:04:40,346 --> 00:04:43,548
.يه چند سالي از هنري كوچكتر بودم
59
00:04:43,616 --> 00:04:46,351
بعد يه روز فهميدم يكي از همين
،بچه ها داره تعقيبم مي كنه
60
00:04:46,418 --> 00:04:48,553
.چون قبلاً ديده بودمش شناختمش
61
00:04:48,621 --> 00:04:51,489
معنيش هم اين بود كه
.بقيه اشون جلوتر منتظرن
62
00:04:53,392 --> 00:04:57,562
،منم پيش خودم گفتم
«خيلي خوب، ديگه بسه»
63
00:04:57,630 --> 00:05:01,332
...بعد برگشتم و رفتم سمتش
64
00:05:01,400 --> 00:05:03,434
.همۀ واحدها توجه كنيد -
...بعدش -
65
00:05:03,502 --> 00:05:09,274
منطقۀ 127، تيراندازي در
.شهرك صنعتي شماره 5327
66
00:05:09,341 --> 00:05:12,410
.آلفا-42 هستم. عازم شديم
67
00:05:12,478 --> 00:05:15,513
...مظنون از ساختمان خارج شده
.احتمالاً زخمي شده
68
00:05:15,581 --> 00:05:17,415
.موقعيت نامعلوم
69
00:05:17,483 --> 00:05:19,284
مظنون يك مرد سفيد پوست
.ميانسال گزارش شده
70
00:05:19,351 --> 00:05:20,318
.برو -
...با سر طاس -
71
00:05:23,556 --> 00:05:26,190
.صبر كن، صبر كن
72
00:05:27,693 --> 00:05:28,626
الو؟
73
00:05:28,694 --> 00:05:30,395
.موفق شدم. بدستش آوردم
74
00:05:30,462 --> 00:05:32,664
.تــ...تير خوردم
75
00:05:33,699 --> 00:05:35,466
سر همون باجه اي هستي كه گفتم؟
76
00:05:35,534 --> 00:05:38,336
.آره، بعد گذاشتمش همونجا كه گفتي
77
00:05:39,572 --> 00:05:40,638
تعقيبت نكردن؟
78
00:05:40,706 --> 00:05:42,473
.نه. نه
79
00:05:42,541 --> 00:05:44,576
...نمي دونـ
80
00:05:44,643 --> 00:05:47,211
.واي، خداي من
.داره ازم خون ميره
81
00:05:47,279 --> 00:05:49,213
.نگهبان جلومو گرفت
82
00:05:49,281 --> 00:05:50,415
.اجازه عبور نداشتم
83
00:05:50,482 --> 00:05:52,250
.منو گرفت. منم هلش دادم
84
00:05:52,318 --> 00:05:54,452
.بعد فرار كردم
85
00:05:54,520 --> 00:05:56,654
.خون زيادي ازم رفته
86
00:05:56,722 --> 00:05:59,424
.همونجا كه هستي بمون
.الآن ميايم اونجا
87
00:06:03,462 --> 00:06:05,630
.بسته رو برده
.الآن توي باجه است
88
00:06:07,466 --> 00:06:09,534
بخش هاي شمالي و
.جنوبي منظقه پاكسازي شد
89
00:06:09,602 --> 00:06:11,636
پوشش واحدها از خيابان
.دهم تا پانزدهم شرقي
90
00:06:11,704 --> 00:06:13,504
.دريافت شد
91
00:06:13,572 --> 00:06:14,639
.برو
92
00:06:17,543 --> 00:06:21,212
"!بمب اتم نمي خوايم، نمي خوايم"
93
00:06:28,320 --> 00:06:29,621
.دريافت شد
94
00:07:17,670 --> 00:07:19,604
.آلفا 44 -
.درسته
95
00:07:19,672 --> 00:07:21,406
...بنظر مياد مظنون توي يه باجه تلفن
96
00:07:21,473 --> 00:07:23,341
.در خيابان يازدهم هست
97
00:07:23,409 --> 00:07:25,243
.دريافت شد، آلفا 44
98
00:07:47,666 --> 00:07:50,401
مظنون رو گرفتي، چارلي؟
99
00:07:50,469 --> 00:07:53,671
مظنون بازداشته و بشدت زخمي شده
.بايد آمبولانس خبر كينم
100
00:07:53,739 --> 00:07:56,541
باشه، مأمورين اورژانس تا
.سه دقيقه ديگه ميرسن
101
00:07:56,608 --> 00:07:58,309
.كد خاكستري
102
00:07:58,377 --> 00:08:00,478
.پزشك قانوني رو خبر كن
.اون مُرده
103
00:08:30,099 --> 00:08:32,599
104
00:08:38,296 --> 00:08:40,163
نگراني شما رو درك مي كنم، آقاي بيمن
105
00:08:40,231 --> 00:08:42,065
ولي بهتون اطمينان ميدم امكان نداره
106
00:08:42,133 --> 00:08:43,900
.شوروي بتونه به اكو نزديك بشه
107
00:08:43,968 --> 00:08:45,168
مگه روي شبكۀ آرپانت نيست؟
108
00:08:45,236 --> 00:08:47,304
.نه. فقط از يك مكان قابل اجراست
109
00:08:47,371 --> 00:08:49,005
.از اينجا
110
00:08:49,473 --> 00:08:52,408
.در يك فضاي مجزا
.با يك پردازندۀ مركزي
111
00:08:52,476 --> 00:08:56,279
مي خوام با هر كسي كه با
...برنامه كار مي كنه حرف بزنم
112
00:08:57,548 --> 00:08:59,649
.و پرونده هاي امنيتي شون رو بررسي كنم
113
00:08:59,717 --> 00:09:03,353
.هنوز از بازبيني وزارت دفاع يكماه نگذشته
114
00:09:03,420 --> 00:09:06,422
نمي توني همون گزارشات رو ببيني؟
115
00:09:08,325 --> 00:09:09,492
.خيلي خوب. باشه
116
00:09:09,560 --> 00:09:12,620
فقط خواستم وقتتون تلف نشه. اگه
.بخواي باهاشون حرف بزني، ترتيبش رو ميدم
117
00:09:12,663 --> 00:09:14,597
.ممنون
118
00:09:14,665 --> 00:09:17,300
كپي برنامه چطور؟
119
00:09:17,368 --> 00:09:19,269
،توي كل دنيا فقط سه تا ديسك ازش وجود داره
120
00:09:19,336 --> 00:09:22,705
كه هر كدوم توي يه گاوصندوق با قفل
...الكترومغناطيسي نگهداري ميشه
121
00:09:22,773 --> 00:09:24,507
.مثل اين
122
00:09:35,319 --> 00:09:37,020
اينه، ها؟
123
00:09:37,088 --> 00:09:38,121
.آره خودشه
124
00:09:38,189 --> 00:09:39,956
،يه كپي از اون توي كوهستان شاين هست
125
00:09:40,024 --> 00:09:42,125
،از جاي كپي سوم هم بي خبرم
126
00:09:42,193 --> 00:09:43,960
.بنابراين نمي تونم چيزي درباره اش بهت بگم
127
00:09:44,028 --> 00:09:47,330
.كا.گ.ب فقط با دزديدن رئيس جمهور مي تونه جاشو بفهمه
128
00:09:49,266 --> 00:09:52,235
حالا دقيقاً روي اين ديسك چيه؟
129
00:09:54,071 --> 00:09:55,271
.كد
130
00:09:57,041 --> 00:09:58,208
كد؟
131
00:10:07,118 --> 00:10:08,985
باورش سخته كه آيندۀ جهان آزاد
132
00:10:09,053 --> 00:10:12,088
به يك مشت عدد و رقم و نشانه وابسته است، نه؟
133
00:10:18,129 --> 00:10:20,163
.آره
134
00:10:20,231 --> 00:10:23,066
خيلي خوش گذشت. از دو تا
.كليساي ديگه هم اومده بودن
135
00:10:23,134 --> 00:10:27,337
.همه راهپيمايي مي كردن و شعار مي دادن
.تازه فقط اين پادگان نبوده
136
00:10:27,405 --> 00:10:30,106
.مردم تو كل كشور راهپيمايي كردن
137
00:10:30,174 --> 00:10:33,076
حالا صلح آميز بود يا نه؟
درگيري يا مشكلي پيش نيومد؟
138
00:10:33,144 --> 00:10:35,478
.ما كه درگير نشديم
139
00:10:35,546 --> 00:10:38,281
آخه رفته بوديم اونجا
.براي صلح تظاهرات كنيم
140
00:10:38,349 --> 00:10:40,417
...ولي پليس
.بايد مي ديدي شون
141
00:10:40,484 --> 00:10:42,018
.اصلاً براشون مهم نبود
142
00:10:42,086 --> 00:10:43,353
پليس هم بود؟
!چه با حال
143
00:10:43,421 --> 00:10:47,257
.با حال نبود، هنري
...اونا
144
00:10:47,324 --> 00:10:49,159
.كشيش "تيم" رو بازداشت كردن
145
00:10:50,294 --> 00:10:51,261
چي؟
146
00:10:51,328 --> 00:10:53,063
براي چي بازداشتش كردن؟
147
00:10:53,130 --> 00:10:55,298
خودشو زنجيز كرده بود به دروازه تا جلوي
148
00:10:55,366 --> 00:10:58,068
.حركت خودروهاي نظامي رو بگيره
149
00:10:58,135 --> 00:11:04,040
.البته با اين كار اگه دستگير نمي شد جاي تعجب داشت
150
00:11:04,108 --> 00:11:06,042
.به اين ميگن نافرماني مدني، بابا
151
00:11:06,110 --> 00:11:08,144
.خودمون مي دونيم نافرماني مدني چيه
152
00:11:08,212 --> 00:11:10,180
.منظورم معني و مفهمومش نيست
153
00:11:10,247 --> 00:11:13,383
.منظورم عمل كردن به اونه، تغيير ايجاد كردن
154
00:11:13,451 --> 00:11:17,454
.انتظار ندارم شما درك كنيد -
.پيج، اين ما بوديم كه بهت اجازه داديم بري -
155
00:11:17,521 --> 00:11:19,456
من بشدت تحت تأثير قرار گرفتم، متوجه ايد؟
156
00:11:19,523 --> 00:11:22,025
.آخه، تمام هدف دين همينه
157
00:11:22,093 --> 00:11:24,227
.همه اش كه دربارۀ مسيح و انجيل نيست
158
00:11:24,295 --> 00:11:30,233
بحث سر ادعاي اونه... اينكه
.مي خواست خودشو قرباني كنه
159
00:11:30,301 --> 00:11:33,002
.ببينيد، معذرت مي خوام
160
00:11:33,070 --> 00:11:35,105
...مي دونم كه حوصله اين حرفا رو ندارين، ولي
161
00:11:35,172 --> 00:11:39,142
.اون مي خواست خودشو قرباني بشريت كنه
162
00:11:39,210 --> 00:11:42,078
.اينه كه منو متأثر مي كنه
163
00:12:32,563 --> 00:12:33,729
خوابيد؟
164
00:12:33,797 --> 00:12:35,498
.تا سرشو گذاشت زمين خوابش برد
165
00:12:35,566 --> 00:12:38,501
.فكر كنم توي راه اصلا نخوابيده
166
00:12:38,569 --> 00:12:42,405
اگه يك كلمه ديگه راجع به تظاهرات نمادين
.حرف زده بود با مشت مي زدم تو دهنش
167
00:12:44,675 --> 00:12:47,677
.حداقل شور و شوق داره
168
00:12:47,744 --> 00:12:49,612
.مي خواد يه كار خير بكنه
169
00:12:49,680 --> 00:12:52,782
فكر مي كنه اگه يه كشيش علاف
.دستگير بشه ميشه قهرمان
170
00:12:52,850 --> 00:12:54,584
.مي دونم
171
00:12:54,651 --> 00:12:57,553
...كاش مي تونستم از قهرماناي واقعي براش بگم
172
00:12:57,621 --> 00:13:00,723
،كساني كه خودشون رو فداي اين دنيا مي كنن
173
00:13:00,791 --> 00:13:03,259
.نه يه مشت داستان بچه گونه دربارۀ خدا
174
00:13:07,664 --> 00:13:09,632
.همين امروز يه نفر خودشو قرباني كرد
175
00:13:13,704 --> 00:13:15,404
.بايد برم خونۀ مارتا
176
00:13:16,374 --> 00:13:19,375
هنوز مركز خبري در مورد جارد نداده؟
177
00:13:19,443 --> 00:13:20,510
.نه
178
00:13:20,577 --> 00:13:22,512
،برنامۀ خروجش كه چيده بشه
179
00:13:22,579 --> 00:13:24,547
.ميرم اونجا و مي فرستمش بره
180
00:13:24,615 --> 00:13:25,515
.خوبه
181
00:13:27,451 --> 00:13:29,418
.فردا مي بينمت
182
00:13:32,422 --> 00:13:35,525
.اين مهمه كه مي توني همه چي رو بهم بگي
183
00:13:35,592 --> 00:13:36,526
.مي دونم
184
00:13:36,593 --> 00:13:38,628
.هميشه راحت نيست
185
00:13:38,695 --> 00:13:42,265
.خوب، ازدواج كلاً آسون نيست، بنظرم
186
00:13:43,767 --> 00:13:45,468
...فقط گفتم كاش
187
00:13:47,504 --> 00:13:49,672
.من هميشه به تشكيل دادن خانواده فكر مي كردم
188
00:13:54,678 --> 00:13:57,480
،من همينم كه مي بيني، مارتا
189
00:13:57,548 --> 00:13:59,448
،و سعي كردم خودمو ازت مخفي نكنم
190
00:13:59,516 --> 00:14:00,683
.تمام تلاشم هم كردم
191
00:14:00,751 --> 00:14:03,386
.نمي خوام تهمت بزنم بهت
192
00:14:03,453 --> 00:14:04,420
.آره، مي دونم
193
00:14:04,488 --> 00:14:07,490
...آخه تو قبلاً گفتي
194
00:14:07,558 --> 00:14:12,528
.منو همينطور كه هستم پذيرفتي و دوست داري
195
00:14:12,596 --> 00:14:14,497
...و
196
00:14:14,565 --> 00:14:19,268
.به گمونم من همينم
197
00:14:19,336 --> 00:14:22,305
.خودمو صاحب بچه نمي بينم
198
00:14:22,372 --> 00:14:24,507
.نظري كه فكر نكنم تغييري هم بكنه
199
00:14:27,811 --> 00:14:30,546
.متأسفم
200
00:14:34,718 --> 00:14:37,720
.نمي خواد معذرت خواهي كني
201
00:14:37,788 --> 00:14:39,522
.باشه
202
00:14:42,759 --> 00:14:45,494
.ولي من نگرانت هستما
203
00:14:45,562 --> 00:14:49,732
راضي هستي بدون بچه با من زندگي كني؟
204
00:14:49,800 --> 00:14:53,636
باهم بودن ما برات كافيه؟
205
00:14:57,774 --> 00:14:59,675
.نمي دونم
206
00:15:04,414 --> 00:15:06,382
.راستشو بخواي نمي دونم
207
00:15:10,754 --> 00:15:13,289
چطوره يه كم شراب بخوريم، ها؟
208
00:15:14,625 --> 00:15:16,425
.فكر خوبيه
209
00:15:19,396 --> 00:15:21,597
اسنك مي خواي؟
210
00:15:21,665 --> 00:15:23,699
.نه. فقط نوشيدني رو بيار
211
00:15:27,638 --> 00:15:30,273
كجاست اين در باز كن تو؟
212
00:15:30,340 --> 00:15:32,341
.در باز كن مون، كلارك
213
00:15:32,409 --> 00:15:34,277
.آره، راس ميگي
214
00:15:36,580 --> 00:15:37,680
.در باز كن مون
215
00:15:37,748 --> 00:15:39,548
.توي كشوي بغل ديوار
216
00:15:47,424 --> 00:15:51,360
،يادم رفته بود بهت بگم
.بالاخره خريدمش
217
00:15:52,763 --> 00:15:54,730
.هست LadySmith مدل
218
00:15:57,701 --> 00:16:00,503
مارتا، تو اصلا مي دوني چطور ازش استفاده كني؟
219
00:16:00,570 --> 00:16:02,371
.فروشندهه بهم گفت
220
00:16:02,439 --> 00:16:03,439
.خيلي آسونه
221
00:16:03,507 --> 00:16:07,243
.بچه هاي اداره هم قراره ببرنم آموزش تيراندازي
222
00:16:13,050 --> 00:16:14,317
الو؟
223
00:16:14,385 --> 00:16:15,985
.سلام
224
00:16:16,053 --> 00:16:18,121
.بله، بله، اينجاست
225
00:16:18,188 --> 00:16:20,990
.البته
226
00:16:21,058 --> 00:16:23,192
.نه، خواهش مي كنم
.واي چه بد
227
00:16:23,260 --> 00:16:24,293
.خواهرته
228
00:16:26,263 --> 00:16:27,363
الو؟
229
00:16:27,431 --> 00:16:30,066
.كلارك، ببخش كه اين وقت شب مزاحمت ميشم
230
00:16:30,134 --> 00:16:31,067
چي شده؟
231
00:16:31,135 --> 00:16:32,268
.در مورد دايي دروئه
232
00:16:32,336 --> 00:16:35,138
.اون گمشده، هيچكس هم نمي تونه پيداش كنه
233
00:16:35,205 --> 00:16:37,173
.خود مادر هم به كنار
234
00:16:37,241 --> 00:16:39,175
.ميگه حتماً بايد بياي خونه
235
00:16:39,243 --> 00:16:40,476
.باشه، باشه، حتماً
236
00:16:40,544 --> 00:16:42,345
.زود خودمو مي رسونم، الان راه مي افتم
237
00:16:42,413 --> 00:16:44,047
.ببخش منو، بايد برم
238
00:16:44,114 --> 00:16:45,781
.مربوط به داييه
.بايد برم اينديانا
239
00:16:55,325 --> 00:16:58,261
.يه ساعت پيش يه سيگنال دريافت كردم
.مركز نمي تونه لاريك رو پيدا كنه
240
00:16:58,328 --> 00:17:01,097
نمي تونن... نمي تونن پيداش كنن؟
مگه نرفته بود نيكاراگوئه؟
241
00:17:01,165 --> 00:17:02,331
.ديگه گزارش نمي فرسته
242
00:17:02,399 --> 00:17:04,133
ظاهراً مركز از طريق رابط فهميده
243
00:17:04,201 --> 00:17:07,336
اون بخاطر مشكل خانوادگي از نيروي دريايي
.مرخصي گرفته و برگشته به امريكا
244
00:17:07,404 --> 00:17:09,272
.غيبت اش بدون اجازه است
245
00:17:09,339 --> 00:17:13,076
درست قبل از كشته شدن جرج
.و گم شدن كيت برگشته
246
00:17:13,143 --> 00:17:15,011
.بايد از اينجا بريم -
.آره -
247
00:17:23,674 --> 00:17:26,109
.بچه ها بلند شيد
.خبراي خوش
248
00:17:26,177 --> 00:17:28,011
.وسايلتونو بردارين كه بايد بريم
249
00:17:28,078 --> 00:17:29,312
.بيدار شين، بيدار شين
250
00:17:29,380 --> 00:17:31,347
.پاشين لباس بپوشين
.خيلي خوش مي گذره، يالا
251
00:17:31,415 --> 00:17:33,434
.يه چند روزي بايد بريم خارج از شهر
252
00:17:33,460 --> 00:17:35,276
.تعطيلات ناگهاني
.يالا هنري، بلند شو
253
00:17:35,319 --> 00:17:38,121
چي شده؟ -
.مي خوايم بريم مسافرت -
254
00:17:38,189 --> 00:17:39,389
يالا پيج، كمكم نمي كني؟
255
00:17:39,456 --> 00:17:41,191
ساعت چنده؟
256
00:17:41,258 --> 00:17:44,160
يكي از مشتري ها رزرو هتلش
.توي شمال رو كنسل كرده
257
00:17:44,228 --> 00:17:46,162
.و اگه الآن راه بيفتيم، توي راه مي تونين بخوابين
258
00:17:46,230 --> 00:17:47,964
.فردا هم كلاً بيكاريم
259
00:17:48,032 --> 00:17:49,999
.انگار يه مشكلي دارين شما
260
00:17:50,067 --> 00:17:52,202
،ما مشكل زياد داريم
.ولي فعلاً بايد وسايلمونو جمع كنيم بريم
261
00:17:52,269 --> 00:17:54,204
پيج، كفشاتم بيار، خوب؟
262
00:18:06,417 --> 00:18:09,352
...تو اين نوشته برنامۀ اكو رو كجا بايد ببري
263
00:18:09,420 --> 00:18:12,255
.فردا ساعت 3 بعد از ظهر...
264
00:18:13,390 --> 00:18:15,992
همينطوري بايد بهت اعتماد كنم؟
265
00:18:17,461 --> 00:18:19,963
كه نينا را آزاد مي كني؟
266
00:18:21,432 --> 00:18:24,067
مگه ما به خوش قولي معروف نيستيم؟
267
00:18:24,134 --> 00:18:25,301
.من اينطور فكر مي كنم
268
00:18:25,369 --> 00:18:27,170
.به همين دليل
269
00:18:30,241 --> 00:18:33,009
واقعاً دوستش داري، نه؟
270
00:18:37,047 --> 00:18:41,317
،وقتي اكو رو بدست آورديم
بهش بگيم كجا بره؟
271
00:18:48,025 --> 00:18:51,160
بهش بگين بره همون جايي كه
.اولين بار همديگه رو ديديم
272
00:18:52,496 --> 00:18:56,099
.ساعت 8 شب همون جاست
273
00:19:01,238 --> 00:19:05,041
در ضمن... بهش نگو
.«كه خيلي «دوست دارم
274
00:19:05,109 --> 00:19:07,310
.زناي روس زياد خوششون نمياد
275
00:19:07,378 --> 00:19:09,178
.باعث نمي شه بهت احترام بذاره
276
00:20:18,349 --> 00:20:19,415
.آقاي بيمن
277
00:20:19,483 --> 00:20:22,018
.آقاي گاد با شما كار داره
278
00:20:33,464 --> 00:20:34,997
.مارتا
279
00:20:42,539 --> 00:20:44,407
.فست فود امريكايي رو دست نداره
280
00:20:44,475 --> 00:20:46,275
نوشيدني ميل داريد؟
281
00:21:33,524 --> 00:21:37,026
.قيافه واقعيم اينطوريه
282
00:21:45,469 --> 00:21:47,270
حالت خوبه؟
283
00:21:47,337 --> 00:21:50,406
خبري... از كيت نشد؟
284
00:21:50,474 --> 00:21:54,343
.اگه خبر قطعي شنيدم، قول ميدم بهت بگم
285
00:21:56,380 --> 00:21:58,414
.كامون تقريباً تمومه
286
00:21:58,482 --> 00:22:00,049
.ممنونم
287
00:22:15,199 --> 00:22:16,165
.صبح بخير، آقاي بيمن
288
00:22:16,233 --> 00:22:18,000
.صبح بخير
289
00:22:18,068 --> 00:22:19,268
.صبح بخير، استن
290
00:22:38,422 --> 00:22:40,456
.هي، بيمن، بيا اينجا
291
00:22:44,461 --> 00:22:46,362
بله؟
292
00:22:46,430 --> 00:22:48,364
.يه نگاهي به اين بنداز
293
00:22:50,500 --> 00:22:51,600
كج نيست؟
294
00:22:53,370 --> 00:22:55,204
.نه، خوبه
295
00:22:57,407 --> 00:22:58,574
رو به راهي؟
296
00:22:58,642 --> 00:23:00,376
.آره
297
00:23:00,444 --> 00:23:02,578
.آخه، مي دونم كه اوضاع خونه زياد خوب نيست
298
00:23:04,448 --> 00:23:06,282
.آره، سندرا ديگه با من زندگي نمي كنه
299
00:23:06,349 --> 00:23:09,418
.اي داد و بيداد
300
00:23:09,486 --> 00:23:11,487
.بعد از 20 سال
301
00:23:13,590 --> 00:23:17,460
.نمي دونم قراره چي بشه
302
00:23:17,527 --> 00:23:20,529
.يه تماس از پليس ويرجينيا بيچ دريافت كرديم
303
00:23:20,597 --> 00:23:23,499
...جارد كانرز
.مادرخونده اش ديروز تماس گرفت
304
00:23:23,567 --> 00:23:24,567
.اون گمشده
305
00:23:32,342 --> 00:23:34,543
.دارم ميرم توي شهر يه مشت خوراكي بخرم
306
00:23:34,611 --> 00:23:37,213
مامان كي برمي گرده از كوه پيمايي؟
307
00:23:37,280 --> 00:23:38,581
.وقتي... از هواي كوهستان خسته شد
308
00:23:38,648 --> 00:23:39,648
.زياد طول نمي كشه
309
00:23:39,716 --> 00:23:41,317
...شماها چيز خاصي نمي خواين
310
00:23:41,384 --> 00:23:42,651
نون مربايي، كورن فلكس ميوه اي؟
311
00:23:42,719 --> 00:23:44,253
.دونات توت فرنگي
312
00:23:44,321 --> 00:23:45,254
.باشه مي گيرم
313
00:23:45,322 --> 00:23:46,555
.ممنون
314
00:24:17,254 --> 00:24:18,554
...آها، اينجا. خوب
315
00:24:18,622 --> 00:24:21,223
.بذارش اينجا
316
00:24:22,659 --> 00:24:24,560
.من.. فكر كرديم اين بالاييم
317
00:24:24,628 --> 00:24:27,229
اين بالا نبوديم؟ -
.اينجا كه خيلي ارتفاع داره -
318
00:24:29,633 --> 00:24:32,168
كمك نمي خواين؟ -
319
00:24:32,235 --> 00:24:34,436
.اين جاده هاي جنگلي واقعاً گيج كننده هستن
320
00:24:34,504 --> 00:24:36,205
.همه چي حاضره
321
00:24:36,273 --> 00:24:39,575
،ما 500 متر بالاتر از شهر مستقريم
.تا 4 ساعت ديگه آمادۀ رفتنيم
322
00:24:39,643 --> 00:24:41,410
.بيارش پيش ما
323
00:24:41,478 --> 00:24:43,579
.يه زن همراهش هست
324
00:24:43,647 --> 00:24:46,549
.موفق باشيد -
.ممنون -
325
00:25:01,464 --> 00:25:03,299
.دستا بالا
326
00:25:28,337 --> 00:25:30,371
مامان و بابا كجان؟
327
00:25:30,439 --> 00:25:34,075
.مامان رفته كوه پيمايي، بابا هم رفته خوراكي بخره
328
00:25:34,143 --> 00:25:35,376
مياي مونوپولي بازي كنيم؟
329
00:25:35,444 --> 00:25:37,011
.نه
330
00:25:37,079 --> 00:25:39,313
مار و پله؟ منچ؟
331
00:25:39,381 --> 00:25:41,182
.نه. نه
332
00:25:41,250 --> 00:25:43,184
خوب، پس مي خواي چيكار كني؟
333
00:25:43,252 --> 00:25:45,353
.مي خوام بازم بخوابم
334
00:25:45,421 --> 00:25:47,989
تو چرا نمي ري كوه پيمايي؟
335
00:25:48,057 --> 00:25:49,991
خودم تنها؟
336
00:25:50,059 --> 00:25:53,327
.آره. اگه نمي ري بگير همينجا بشين تا برگردن
337
00:25:53,395 --> 00:25:55,129
.البته اگه برگردن
338
00:25:55,197 --> 00:25:57,031
.معلومه كه برمي گردن
339
00:25:57,099 --> 00:25:59,333
تو چت شده پيج؟
340
00:25:59,401 --> 00:26:02,070
...به نظر من
341
00:26:02,137 --> 00:26:03,204
.ولش كن
342
00:26:03,272 --> 00:26:05,006
چي؟
343
00:26:09,445 --> 00:26:12,947
بنظرت اصلاً عجيب نيست؟
344
00:26:13,015 --> 00:26:14,916
،نصف شب بيدارمون كردن
345
00:26:14,983 --> 00:26:18,252
،كشوندن آوردن توي يه مسافرخونۀ دور افتاده
346
00:26:18,320 --> 00:26:19,987
.و رفتن
347
00:26:20,055 --> 00:26:22,023
.مامان كوهپيماييه بابا هم مغازه
348
00:26:22,091 --> 00:26:23,157
اشكالش چيه؟
349
00:26:23,225 --> 00:26:25,159
چه مدته كه رفتن؟
350
00:26:25,227 --> 00:26:27,228
فكر مي كني كجا رفتن؟
351
00:26:27,296 --> 00:26:30,064
.نمي دونم. برام مهم نيست
352
00:26:30,132 --> 00:26:31,265
.واقعاً نيست. ديگه نيست
353
00:26:31,333 --> 00:26:35,203
،دارم روزشماري مي كنم بذارم از اين تيمارستان برم
354
00:26:35,270 --> 00:26:39,006
.برم كالج، با مردم عادي باشم
355
00:26:40,309 --> 00:26:43,945
.گمونم... 16 سال
356
00:26:44,012 --> 00:26:45,947
.آخه، خيلي نمي ديدمشون
357
00:26:46,014 --> 00:26:49,083
...ولي وقتي هم ديدم
358
00:26:49,151 --> 00:26:52,186
افرادي مثل ما براي حرف زدن
.آدم هاي زيادي نداريم
359
00:26:52,254 --> 00:26:54,188
.راست مي گي
360
00:26:54,256 --> 00:26:56,290
،هيچ وقت كسيو نديدم
361
00:26:56,358 --> 00:26:59,026
كه به اندازۀ پدر و مادر تو
.بچه اشونو دوست داشته باشه
362
00:27:03,132 --> 00:27:06,200
...و... اين ريسكي كه كردن
363
00:27:06,268 --> 00:27:08,002
،به اين خاطر بود كه
364
00:27:08,070 --> 00:27:10,104
.به چيزي مهم تر از خودشون اعتقاد داشتن
365
00:27:10,172 --> 00:27:12,006
.تو بايد اينو درك كني
366
00:27:12,074 --> 00:27:15,176
...مي خواستن دنيا جاي بهتري باشه
367
00:27:15,244 --> 00:27:17,211
.براي همه، براي تو
368
00:27:17,279 --> 00:27:19,914
.آره، كيت اينا رو بهم گفت
369
00:27:19,982 --> 00:27:21,315
.ولي كيت اونا رو نمي شناخت
370
00:27:23,285 --> 00:27:24,952
...فقط بدون كه
371
00:27:25,020 --> 00:27:27,922
.آدماي فوق العاده اي بودن
372
00:27:27,990 --> 00:27:30,191
و اينكه هيچوقت... هيچوقت فكر نمي كردن
373
00:27:30,259 --> 00:27:32,360
.همچين حادثه اي رخ بده، جارد
374
00:27:34,429 --> 00:27:37,265
...توي اين كار شما
375
00:27:37,332 --> 00:27:40,268
اين اتفاقات... زياد پيش مياد؟
376
00:27:40,335 --> 00:27:42,970
...خوب، گمونم
377
00:27:43,038 --> 00:27:45,006
.يعني، هميشه خطرش هست
378
00:27:47,209 --> 00:27:49,310
حالا هيچكس از كيت خبر نداره؟
379
00:27:51,246 --> 00:27:53,381
چند بار مگه كيت رو ديدي؟
380
00:27:53,448 --> 00:27:56,083
.يه چند بار
381
00:28:00,389 --> 00:28:02,089
.ساكت باش
382
00:28:03,358 --> 00:28:04,926
.اين كارو نكن
383
00:28:04,993 --> 00:28:06,327
!دستا
384
00:28:12,334 --> 00:28:14,101
.چوب ها رو بنداز
385
00:28:25,113 --> 00:28:26,247
.را برو
386
00:28:28,050 --> 00:28:29,350
!راه برو
387
00:29:42,290 --> 00:29:44,491
.چيزي نيست
.چيزي نيست
388
00:29:47,462 --> 00:29:50,297
!اينطوري نگام نكن
389
00:29:50,365 --> 00:29:51,565
مگه من شروع كردم؟
390
00:29:51,633 --> 00:29:54,335
،شما مجبورم كردين اين كارا رو بكنم
391
00:29:54,402 --> 00:29:57,271
،و بعد كه تموم شد
392
00:29:57,339 --> 00:30:00,241
،از آخرين اطلاعاتي كه بهتون دادم
393
00:30:00,308 --> 00:30:02,243
.براي كشتن برادرام استفاده كردين
394
00:30:02,310 --> 00:30:05,379
.اون اتفاق قرار نبود بيفته
395
00:30:05,447 --> 00:30:06,680
.اين طرف
396
00:30:09,684 --> 00:30:11,318
.بزن به دستت
397
00:30:14,489 --> 00:30:15,556
.زودباش
398
00:30:35,477 --> 00:30:37,544
.مي خوام تو و شوهرت رو تحويل بدم
399
00:30:37,612 --> 00:30:39,580
.ديگه برام مهم نيست جه بلايي سرم مياد
400
00:30:43,418 --> 00:30:45,486
.آره
.بس كه آدم نجيبي هستي
401
00:30:45,553 --> 00:30:47,554
.والدينش و خواهر كوچيكش رو كشتي
402
00:30:47,622 --> 00:30:49,657
.بهت كه گفتم... من اون كارو نكردم
403
00:30:50,792 --> 00:30:52,626
.هر فكري مي خواي بكن، مهم نيست
404
00:30:52,694 --> 00:30:53,661
.برو تو
405
00:30:54,729 --> 00:30:55,596
!حالا
406
00:31:23,485 --> 00:31:25,353
.يه لحظه طاقت بيار. طاقت بيار
407
00:31:28,691 --> 00:31:30,325
.برداشتمش
408
00:31:44,540 --> 00:31:48,543
...بايد... بايد بهش بگين
409
00:31:48,610 --> 00:31:51,279
.بايد... بايد به كيت بگين متأسفم
410
00:31:51,347 --> 00:31:53,481
!بايد... بايد به كيت بگين متأسفم
411
00:31:53,549 --> 00:31:54,716
جارد، زخمي شدي، صحبت نكن، باشه؟
412
00:31:54,783 --> 00:31:56,417
...بايد بهشون بگين. بايد
413
00:31:56,485 --> 00:31:57,585
به كي؟ به كي بگيم؟
414
00:31:57,653 --> 00:31:59,287
...به مركز... بايد بگين
415
00:31:59,355 --> 00:32:00,555
.بايد بهشون بگين كه من نجاتتون دادم
416
00:32:00,622 --> 00:32:01,622
.اونا... بايد بدونن
417
00:32:01,690 --> 00:32:03,291
.ميگم. ميگم
418
00:32:03,359 --> 00:32:05,593
...قول... قول
419
00:32:05,661 --> 00:32:07,595
.به كيت قول دادم كنارش باشم
420
00:32:09,431 --> 00:32:10,698
.سدوستش دارم. دوستش دارم
421
00:32:10,766 --> 00:32:12,700
.اونم منو دوست داره
422
00:32:14,470 --> 00:32:16,471
...مي خواسـ... مي خواستيم
423
00:32:16,538 --> 00:32:19,507
.مي خواستيم با هم كار كنيم
424
00:32:19,575 --> 00:32:21,642
.مي خواستيم... كاراي بزرگي بكنيم
425
00:32:23,545 --> 00:32:25,480
...والدينم، اونا نتونستن
426
00:32:25,547 --> 00:32:27,548
.سعي كردم بهشون بگم. درك نمي كردن
427
00:32:27,616 --> 00:32:29,617
.اصلاً... گوش نمي دادن
428
00:32:29,685 --> 00:32:33,354
.بايد... به مسكو بگين من نجاتتون دادم
429
00:32:33,422 --> 00:32:34,422
...شما
430
00:32:34,490 --> 00:32:36,657
.معلومه كه نجاتمون دادي
431
00:32:36,725 --> 00:32:39,594
.گفتي... والدينم منو دوست داشتن
432
00:32:39,661 --> 00:32:41,696
.نه. دوستم نداشتن
433
00:32:41,764 --> 00:32:46,401
.خانواده اي كه داشتم يه دروغ بود
434
00:32:46,468 --> 00:32:48,336
.تمام زندگيم دروغ بود
435
00:32:49,438 --> 00:32:50,738
،وقتي فهميدن
436
00:32:50,806 --> 00:32:54,742
...پدرم... پدرم
437
00:32:54,810 --> 00:32:57,645
...اون.. واقعيت رو
438
00:32:57,713 --> 00:33:00,314
.درك نمي كرد
439
00:33:00,382 --> 00:33:02,550
.واقعيت محض رو
440
00:33:02,618 --> 00:33:07,255
.كيت... كيت منو به خودم شناسوند
441
00:33:07,322 --> 00:33:10,358
.كه واقعاً كي ام
442
00:33:10,426 --> 00:33:12,360
جارد، اون تفنگو از كجا آوردي؟
443
00:33:12,428 --> 00:33:16,664
...اون روز توي هتل، وقتي اون
444
00:33:16,732 --> 00:33:18,499
.سمت ديوار هلم داد
445
00:33:18,567 --> 00:33:20,601
.گفت هرگز اجازه نمي ده اين اتفاق بيفته
446
00:33:20,669 --> 00:33:23,638
.مثل ديوونه ها داد مي زد
447
00:33:23,705 --> 00:33:26,674
فكر نمي كرد بدونم تفنگش كجاست؟
448
00:33:31,313 --> 00:33:32,380
...مادرم سعي كرد
449
00:33:32,448 --> 00:33:34,449
.سعي كرد.. منو بگيره
450
00:33:35,584 --> 00:33:37,251
پس امليا چي؟
451
00:33:37,319 --> 00:33:38,786
...اون... خيلي ترسيده بود
452
00:33:38,854 --> 00:33:41,322
.و مي خواست يه راست بره پيش پليس
453
00:33:41,390 --> 00:33:42,356
...و
454
00:33:43,859 --> 00:33:48,362
.حقش اين نبود... حقش اين نبود
455
00:33:48,430 --> 00:33:50,498
.تو هم خودتو تميز كردي و رفتي استخر
456
00:33:50,566 --> 00:33:53,301
.مجبور بودم
457
00:33:53,368 --> 00:33:55,470
.بايد پوششم رو حظ مي كردم
458
00:33:56,672 --> 00:33:58,573
...كاري كه مي كنيم
459
00:33:58,640 --> 00:34:02,176
.بخاطر چيزي مهم تر از خودمونه
460
00:34:04,313 --> 00:34:06,547
...كيت هميشه
461
00:34:06,615 --> 00:34:08,483
...كيت هميشه
462
00:34:08,550 --> 00:34:12,420
...كيت هميشه مي گفت وظيفه، هدف
463
00:34:12,488 --> 00:34:15,423
.اين چيزيه كه... اهميت داره
464
00:34:15,491 --> 00:34:17,625
.بايد... بايد بهش بگين
465
00:34:17,693 --> 00:34:19,527
!وقتي ديدينش... بايد بهش بگين
466
00:36:36,541 --> 00:36:38,727
.اينو برات گذاشته
467
00:36:55,128 --> 00:36:58,211
«.به نينا بگوييد متأسفم»
468
00:37:35,386 --> 00:37:39,156
.مسافرت خوبي بود. خيلي دوست دارم بازم بريم
469
00:37:39,223 --> 00:37:40,991
.خوب، به من كه خوش گذشت
470
00:37:41,059 --> 00:37:42,359
.آره. منم همينطور
471
00:37:42,427 --> 00:37:44,127
هي، چرا نمي ري بالا تا
472
00:37:44,195 --> 00:37:47,030
.منم بيام پتوت رو درست كنم
473
00:40:08,072 --> 00:40:10,006
ميشه بگي جريان چيه؟
474
00:40:13,244 --> 00:40:16,079
.اتفاقي كه براي جارد افتاد خيلي دردناك بود
475
00:40:18,416 --> 00:40:21,284
يك سال قبل، مركز برنامه اي براي
،پرورش مأموراني شروع كرد
476
00:40:21,352 --> 00:40:25,121
.كه بهشون مي گفتن جاسوس هاي نسل دوم
477
00:40:25,189 --> 00:40:29,226
كار شما فوق العاده است، ولي
پوشش شما هرگز قادر نيست
478
00:40:29,293 --> 00:40:34,064
در مقابل اون تحقيقاتي كه سيا و اف.بي.آي
.براي استخدام افراد مي كنن، موفق بشه
479
00:40:34,131 --> 00:40:38,168
،اما، يكي از بچه هاي شما
،كه فرزند يك شهروند امريكايي هستن
480
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
.مي تونه اين تحقيقات رو پشت سر بذاره
481
00:40:42,306 --> 00:40:47,110
مركز از امت و ليين خواست
.جارد رو وارد ماجرا كنن
482
00:40:47,178 --> 00:40:49,412
.اونا هم گفتن نه
483
00:40:49,480 --> 00:40:52,082
.مركز گوشش بدهكار نبود
484
00:40:52,149 --> 00:40:54,251
.براي همين كيت رو فرستادن پيش جارد
485
00:40:58,556 --> 00:41:02,092
ازتون مي خوام بدونين كه من
.هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارم
486
00:41:02,159 --> 00:41:05,228
.ازش بي اطلاع بودم. اگه مي دونستم زير بار نمي رفتم
487
00:41:05,296 --> 00:41:06,329
.حرفتو باور مي كنم
488
00:41:08,132 --> 00:41:10,367
.مركز... مي خواد پيج نفر بعدي باشه
489
00:41:13,504 --> 00:41:15,238
.اصلاً امكان نداره
490
00:41:15,306 --> 00:41:17,240
.اين يه دستوره
491
00:41:17,308 --> 00:41:21,177
...اول... بايد هرچه زودتر بهش بگين واقعاً كي هستين
492
00:41:21,245 --> 00:41:24,247
.كه خودش واقعاً كيه. آماده اش كنين
493
00:41:24,315 --> 00:41:30,086
بعد، تعليمش بدين تا زماني كه بتونين
.بهش بگين به ردۀ ما ملحق ميشه
494
00:41:30,154 --> 00:41:34,190
اينكه از پشت به امت و ليين
،خنجر زدن غيرقابل بخششه
495
00:41:34,258 --> 00:41:37,127
.اما يادتون نره قمار اين جنگ سر چيه
496
00:41:37,194 --> 00:41:41,197
جاسوس هاي نسل دوم مي تونن
...همه چي رو تغيير بدن، براي اون بچه هم
497
00:41:41,265 --> 00:41:43,466
،اين مي تونه معنا و هدف زندگي باشه
498
00:41:43,534 --> 00:41:45,435
.چيزي كه توي اين كشور هرگز نمي تونن بدستش بيارن
499
00:41:45,503 --> 00:41:48,138
.تصميمش با خودمونه
500
00:41:48,205 --> 00:41:52,208
،پيج دختر شماست
.ولي فقط مال شما نيست
501
00:41:53,444 --> 00:41:56,079
.به هدف ما تعلق داره
502
00:41:56,147 --> 00:41:57,380
.و به جهان
503
00:41:57,448 --> 00:41:59,382
.همه ما داريم
504
00:41:59,450 --> 00:42:02,018
اينو كه فراموش نكردين، كردين؟
505
00:43:26,403 --> 00:43:27,570
.من فليپ جنينگز هستم
506
00:43:32,543 --> 00:43:34,677
.من اغلب تحت نظرم
507
00:43:34,745 --> 00:43:39,449
مي دونم، براي همين اهميت حرفي كه
.مي خوام بزنم رو درك مي كني
508
00:43:39,516 --> 00:43:42,418
اگه سازمان به هر طريقي بدون اجازه
509
00:43:42,486 --> 00:43:44,220
،به دختر ما نزديك بشه
510
00:43:44,288 --> 00:43:46,389
.من و زنم ديگه نيستيم
511
00:44:36,307 --> 00:44:37,407
چطور پيش رفت؟
512
00:44:40,344 --> 00:44:42,478
.فكر نكنم نزديكش بشن
513
00:44:45,449 --> 00:44:47,383
.اون دختر ماست
514
00:44:47,451 --> 00:44:49,485
.اينو بهش فهموندم
515
00:44:54,425 --> 00:44:56,292
.فليپ
516
00:44:56,360 --> 00:44:59,429
.اون واقعاً يه چيزي نياز داره
517
00:44:59,496 --> 00:45:03,433
.توي زندگيش دنبال يه چيزي مي گرده
518
00:45:06,637 --> 00:45:08,538
...اگه
519
00:45:11,241 --> 00:45:13,509
اگه اون چيز همين باشه چي؟
520
00:45:15,579 --> 00:45:16,512
چي؟
521
00:45:21,385 --> 00:45:24,187
...اصلاً چطور مي توني
522
00:45:26,390 --> 00:45:29,225
.ما قسم خورديم
523
00:45:29,293 --> 00:45:32,462
...قسم خورديم كه هيچ وقت
524
00:45:36,600 --> 00:45:39,469
.نابودش مي كنه
525
00:45:42,639 --> 00:45:44,607
اينكه مثل ما باشه؟
526
00:45:55,319 --> 00:45:57,520
.پيج. هنري
527
00:45:57,588 --> 00:45:59,622
.وقت شامه
528
00:46:02,493 --> 00:46:05,228
پيج، ميشه سيب زميني رو بياري؟
529
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
© F0RUM.TVSHO.iNFO
JAC013 / مرتضي