1
00:00:01,231 --> 00:00:04,100
...آنچه گذشت
2
00:00:04,167 --> 00:00:05,134
امت؟
3
00:00:05,202 --> 00:00:08,270
بايد بهم كمك كني قاتل ليين و امت
.رو پيدا كنم
4
00:00:08,338 --> 00:00:11,807
آندريا لاريك...امت و ليين
.ازش اخاذي ميكردن
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,109
.اون همجنس بازه
6
00:00:13,176 --> 00:00:16,045
براي گرفتن هالاريك
.به يه پوشش بي نقص احتياج داريد
7
00:00:16,113 --> 00:00:18,147
براد مولين--سرباز تازه استخدام شده
8
00:00:18,215 --> 00:00:20,216
خارج از سد گردنه توي ساحل ويرجينيا
.كار ميكنه
9
00:00:20,283 --> 00:00:23,019
پيج اين چيه؟
.دارم انجيل ميخونم
10
00:00:23,086 --> 00:00:24,954
كليساي خيابون رييد چيه؟
11
00:00:25,022 --> 00:00:26,989
!من حق دارم زندگي خودمو داشته باشم
12
00:00:27,057 --> 00:00:28,124
و ما هم حق داريم در موردش
.بدونيم
13
00:00:28,191 --> 00:00:29,125
.دارم اين درخواست رو كامل ميكنم
14
00:00:29,192 --> 00:00:30,993
، و يه خطي هست
15
00:00:31,061 --> 00:00:33,796
و اونا وضعيت تاهل منو ميخان
.و اسم شوهرمو
16
00:00:33,864 --> 00:00:35,097
.دارم اسمتو مينويسم كلارك
17
00:00:35,165 --> 00:00:37,266
،تو شهرمي
.و اين حقيقته
18
00:00:37,334 --> 00:00:41,971
اون يك فيزيكدان با استعداد و
حامي فصيح
19
00:00:42,039 --> 00:00:43,939
براي اون مجاهد هاي غريب
20
00:00:44,007 --> 00:00:45,141
كه هنوز تو دام اجتماع شوروي هستن
21
00:00:45,208 --> 00:00:46,842
.ما دانشمنده رو ميگيريم
22
00:00:51,982 --> 00:00:54,016
!واو
23
00:00:56,119 --> 00:00:57,253
- ترجمه نشده -
24
00:00:58,955 --> 00:01:00,956
- ترجمه نشده -
25
00:01:14,204 --> 00:01:15,805
.اينجا
26
00:02:32,318 --> 00:02:34,238
N3RD : ترجمه و زير نويس
www.2.parsmovie1.ir : دانلود فيلم و سريال
27
00:02:51,998 --> 00:02:54,666
- ترجمه نشده -
28
00:02:54,734 --> 00:02:57,069
- ترجمه نشده -
29
00:02:57,136 --> 00:03:00,005
- ترجمه نشده -
30
00:03:00,073 --> 00:03:02,674
- ترجمه نشده -
31
00:03:02,742 --> 00:03:04,776
- ترجمه نشده -
32
00:03:14,787 --> 00:03:16,755
حالش خوبه؟
33
00:03:16,780 --> 00:03:19,691
.آره،يكم خسته شده
34
00:03:19,759 --> 00:03:20,726
،آره
35
00:03:22,795 --> 00:03:24,930
- ترجمه نشده -
36
00:03:24,997 --> 00:03:27,933
- ترجمه نشده -
37
00:03:28,000 --> 00:03:29,968
- ترجمه نشده -
38
00:03:30,036 --> 00:03:33,939
- ترجمه نشده -
39
00:03:34,006 --> 00:03:35,874
- ترجمه نشده -
40
00:03:35,942 --> 00:03:37,676
- ترجمه نشده -
41
00:03:37,744 --> 00:03:39,111
- ترجمه نشده -
42
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
- ترجمه نشده -
43
00:03:40,347 --> 00:03:41,413
.ما گزارش شليك گلوله تو اين منطقه داشتيم
44
00:03:41,481 --> 00:03:42,514
شما چيزي نديديد؟
45
00:03:42,582 --> 00:03:44,316
.نه،نه،هيچي
46
00:03:44,384 --> 00:03:46,285
،ولي،هي،اينجا واشنگتونه
...منظورم اينه كه
47
00:03:46,353 --> 00:03:50,222
- ترجمه نشده -
48
00:03:50,290 --> 00:03:51,624
رفقا بهتره امشب تو
.خيابون نباشيد
49
00:03:51,691 --> 00:03:55,594
،باشه،حتما،جناب سروان
.نه
50
00:03:57,564 --> 00:04:01,267
- ترجمه نشده -
51
00:04:01,334 --> 00:04:03,402
- ترجمه نشده -
52
00:04:05,205 --> 00:04:06,972
- ترجمه نشده -
53
00:04:07,040 --> 00:04:10,175
- ترجمه نشده -
54
00:04:10,243 --> 00:04:13,112
- ترجمه نشده -
55
00:04:13,179 --> 00:04:15,247
- ترجمه نشده -
56
00:04:15,315 --> 00:04:19,184
- ترجمه نشده -
57
00:04:19,232 --> 00:04:23,193
.افسر نبايد توافق كنه
58
00:04:23,447 --> 00:04:28,625
- ترجمه نشده -
59
00:04:29,056 --> 00:04:32,823
- ترجمه نشده -
60
00:04:33,385 --> 00:04:35,140
.تمام
61
00:04:36,180 --> 00:04:37,526
سيگارت داري؟
62
00:04:37,670 --> 00:04:39,970
.بله قربان
63
00:04:43,179 --> 00:04:44,426
اوربيت؟
64
00:04:44,593 --> 00:04:46,640
.سيگاراي آمريكايي گرونن
65
00:05:02,815 --> 00:05:04,916
.از ودكا كه بهتره
66
00:05:05,411 --> 00:05:07,467
.از تنباكو بهتره
67
00:05:13,833 --> 00:05:14,765
چيكار ميكني؟
68
00:05:14,867 --> 00:05:16,772
.براي عملياتم اطلاعات لازم دارم
69
00:05:16,921 --> 00:05:19,070
توي سفارت آتش سوزي شده؟
70
00:05:19,504 --> 00:05:21,046
،نه
71
00:05:21,133 --> 00:05:22,531
...نه،چيزي نشنيدم
بهمون حمله شده؟
72
00:05:23,182 --> 00:05:27,318
مگه ريئس جمهور ريگان شخصا ديواراي
ما رو با كلاه گاوچرونيش مقياس گذاري كرده؟
73
00:05:28,000 --> 00:05:35,690
.نه؟هيچوقت در اتاق مخابره ي منو نزن
74
00:05:41,834 --> 00:05:44,636
.خب،من پرش كردم،كلارك
75
00:05:44,704 --> 00:05:46,772
و فرض ميكنم كه بعد از اون
.ديگه بهم زنگ نزدي
76
00:05:46,839 --> 00:05:48,707
.تو هميشه همينطوري
77
00:05:48,775 --> 00:05:50,809
بگذريم،ميدوني كه صبح كي
.ميرم سر كار
78
00:05:50,877 --> 00:05:52,811
.پس بهم زنگ برن
79
00:06:01,487 --> 00:06:03,388
.بيا تو
80
00:06:05,825 --> 00:06:07,759
هي،چهخبر؟
81
00:06:07,827 --> 00:06:09,761
.مشق شب
چي فكر ميكني؟
82
00:06:09,829 --> 00:06:13,465
چيداري ميخوني؟
83
00:06:13,533 --> 00:06:16,802
.نگران نباش
.انجيل نيست
84
00:06:19,872 --> 00:06:21,606
.برام مهم نيست چي داري ميخوني
85
00:06:21,674 --> 00:06:25,444
.فقط...دلم نميخاد مخفي كاري كني
86
00:06:41,527 --> 00:06:42,661
الو؟
87
00:06:42,729 --> 00:06:44,596
ميشه با خانوم "جنس" صحبت كنم؟
88
00:06:44,664 --> 00:06:46,898
.من دوشيزه جنيگس هستم
89
00:06:46,966 --> 00:06:50,602
من آلن پتري هستم از
.انجمن ثبت اطلاعات كلمبيا تماس ميگيرم
90
00:06:50,670 --> 00:06:52,804
براي بحث كردن راجع به
.حساب شوهرتون زنگ زدم
91
00:06:52,872 --> 00:06:56,541
.كه الان سه ماهه تاريخش گذشته
92
00:06:59,812 --> 00:07:03,448
خب،ترجيح ميدي اينجا
...با من باشي
93
00:07:03,516 --> 00:07:06,651
.تا توسط پليس واشنگتون دستگير بشي
94
00:07:06,719 --> 00:07:09,454
.عجب انخاب جالبي
95
00:07:09,522 --> 00:07:11,790
معشوقه ي آنتون
.خيلي خوب آموزش ديده بود
96
00:07:11,858 --> 00:07:13,792
اينجا درد ميكنه؟
97
00:07:19,565 --> 00:07:21,399
...پس،چي
...آنتون ميخاست
98
00:07:21,467 --> 00:07:23,547
،همبازي ميخاست
تو هم بازيش شدي؟
99
00:07:23,603 --> 00:07:26,772
چندتا هم سكه پرت كردي جلوش؟
100
00:07:26,839 --> 00:07:28,573
.نميتونست خيلي براي برگشتن سخت باشه
101
00:07:28,641 --> 00:07:31,510
،منظورم اينه،ما عاضق ?مريكاييم
.ولي اون تو هم رو دوست داره
102
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
.تقريبا تمومه
103
00:07:45,625 --> 00:07:46,725
.موساد
104
00:07:49,829 --> 00:07:51,863
بدون وقتي نگهشون ميداري
105
00:07:51,931 --> 00:07:54,466
...تو چي هستي
كني روجرز از تل آويو؟
106
00:07:56,736 --> 00:07:58,503
.هايفا
107
00:07:58,571 --> 00:08:00,705
.من سردمه
108
00:08:00,773 --> 00:08:03,408
.آره،بهت شوك دست داده
.ژاكتمو بده
109
00:08:03,476 --> 00:08:04,810
.اينجا سرده
ميبيني؟
110
00:08:04,877 --> 00:08:05,777
.قنديل يخ
111
00:08:08,848 --> 00:08:12,584
...پس،اينكاريه كه جهادتو ميكنه
جاسوسي رفيق خودتو ميكني؟
112
00:08:12,652 --> 00:08:16,588
.آمريكا دوست ما نيست
....آمريكا پدر ماست
113
00:08:16,656 --> 00:08:19,591
كسي كه فكر ميكنه ما آماده براي
.رانندگي با ماشين هاي سريعش نيستيم
114
00:08:20,793 --> 00:08:23,595
.پس،گاهي اوقات وقتي كه نگاه نميكنه
115
00:08:23,663 --> 00:08:27,399
،ميريم پشت رل
.و ميريم يه چرخ ميزنيم
116
00:08:33,739 --> 00:08:35,540
.سلام
117
00:08:35,608 --> 00:08:37,542
.سلام
118
00:08:42,849 --> 00:08:44,583
.خيلي خوبه
119
00:08:44,650 --> 00:08:47,586
خب،ميگن كه نقاشي بهت كمك ميكنه
120
00:08:47,653 --> 00:08:49,855
كه بخشهايي از خودت كه گم
.كردي رو پيدا ميكني
121
00:08:51,924 --> 00:08:53,625
اين بخشي از انجيل بود؟
122
00:08:53,693 --> 00:08:55,560
.نه...بازيابي روح
123
00:08:55,628 --> 00:08:57,696
بازيابي....روح؟
124
00:08:57,763 --> 00:09:01,600
آره،يكي از دوستام از انجيل
.در موردش بهم گفت
125
00:09:01,667 --> 00:09:04,736
.داري دوستاي جديد پيدا ميكني
126
00:09:08,507 --> 00:09:10,675
الو؟
.من جيم هالي ولم
127
00:09:10,743 --> 00:09:12,444
.قربان
يه تماسي از
128
00:09:12,511 --> 00:09:14,446
.محوطه ي آزاد در ب ا ب داشتيم
129
00:09:14,513 --> 00:09:15,614
...يكي از دانشمنداشون
130
00:09:15,681 --> 00:09:17,816
.زنش ميگه امشب نيومده خونه
131
00:09:17,884 --> 00:09:19,784
يه يادداشتي تو پروندش هست كه
132
00:09:19,852 --> 00:09:22,754
نوشته اگه براش اتفاق خاصي افتاد
.بهمون زنگ بزن
133
00:09:22,822 --> 00:09:24,589
تخصصش تو چه زمينه ايه؟
134
00:09:24,657 --> 00:09:25,857
.فيزيك
135
00:09:25,925 --> 00:09:28,460
.ببين،نفرت دارم از اينكه شبتو خراب كنم
136
00:09:28,527 --> 00:09:31,463
.ولي،با توجه به اتفاق پارسال
137
00:09:31,530 --> 00:09:32,797
..و وقتي شنيدم "دانشمند"، و گفتم كه
138
00:09:32,865 --> 00:09:35,467
.حق با توائه.دارم ميام
.خيلي خوبه
139
00:09:37,803 --> 00:09:39,838
...يه
140
00:10:12,738 --> 00:10:15,874
.به محض اينكه خبر دار شدم اومدم
141
00:10:15,942 --> 00:10:17,809
.من كيت هستم.جايگزين كلاديا
142
00:10:19,845 --> 00:10:21,479
چي آوردي؟
143
00:10:21,547 --> 00:10:23,481
.غذا
.دارو
144
00:10:23,549 --> 00:10:24,749
.بزارشون اينجا
145
00:10:33,659 --> 00:10:34,819
.مفتخر شدم كه با تو كار كنم
146
00:10:34,860 --> 00:10:37,762
.صداتو بيار پايين
147
00:10:37,830 --> 00:10:39,931
.من بهترن همكاري رو باهات ميكنم
بهترين كارت؟
148
00:10:39,999 --> 00:10:41,900
...اين چيه
اولين همكاريته؟
149
00:10:41,968 --> 00:10:44,769
كلاديا بهترين تربيت كننده در
.مقر اس بود
150
00:10:44,837 --> 00:10:46,604
.و تو غير قابل قبول تشخيصش دادي
151
00:10:46,672 --> 00:10:48,506
.مركز ميخاد تو خوشحال باشي
152
00:10:48,574 --> 00:10:50,842
.من ميخام خوشحال باشي
153
00:10:53,946 --> 00:10:56,715
يه خيابون با جايي كه گرفتيمش
.فاصله داريم
154
00:10:56,782 --> 00:10:58,717
.و پليس هم ما رو ديد
155
00:10:58,784 --> 00:11:01,486
.من تو اون اتاق يه مامور موساد دارم
156
00:11:01,554 --> 00:11:03,588
.من به "بهترين كارت" علاقه اي ندارم
157
00:11:03,656 --> 00:11:06,424
من نتيجه ميخام،پس با بردن من به
.يه خونه ي امن ديگه شروع كن.باشه
158
00:11:06,492 --> 00:11:08,526
،و به مركز بگو اگه بكلانو رو ميخان
159
00:11:08,594 --> 00:11:09,794
مسكو بايد به معامله با
.اسرائيل انجام بده
160
00:11:09,862 --> 00:11:11,663
.همينو بهشون ميگم
خوبه
161
00:11:16,569 --> 00:11:19,437
.برو
162
00:11:19,505 --> 00:11:20,905
خسته شدم از پس اطرافم
163
00:11:20,906 --> 00:11:23,608
.قتلهاي وحشيانه و كثيف بوده
.جويس
164
00:11:23,676 --> 00:11:24,909
.بايد راجع بهش صادق باشم.فرانك
165
00:11:24,977 --> 00:11:26,611
من ميخام ببينم كه هارمون
166
00:11:26,679 --> 00:11:27,879
.بخاطر محدوديت مطلق قانون تنبيه ميشه
167
00:11:27,947 --> 00:11:29,714
.انتقامه پاملا رو ميخام
168
00:11:29,782 --> 00:11:31,702
فرانك،نميدونم اگه بخام
...كارمو انجام بدم
169
00:11:37,656 --> 00:11:39,891
!سلام.جنيفر
اينجاست؟
170
00:11:39,959 --> 00:11:41,593
كي...كلارك؟
171
00:11:41,660 --> 00:11:42,894
نه نيست.مگه نه؟
172
00:11:42,962 --> 00:11:45,597
.نميتونم دركش كنم
173
00:11:45,664 --> 00:11:48,666
...منظورم اينه... من فقط
.خيلي بي ادبيه
174
00:11:48,734 --> 00:11:51,569
ام...ميخاي بيايي تو؟
175
00:11:51,637 --> 00:11:54,839
متنفرم از اينكه اينطوري اومدم خونت
!نه نه
176
00:11:54,907 --> 00:11:56,674
.لطفا لطفا بيا تو
177
00:11:56,742 --> 00:11:59,611
...من داشتم
يه ليوان شراب ميخاي؟
178
00:11:59,678 --> 00:12:01,479
.اوه،البته
179
00:12:01,547 --> 00:12:03,415
...بله؟من سفيدم
180
00:12:03,482 --> 00:12:05,517
.و...و سفيد
181
00:12:05,584 --> 00:12:06,785
.خيلي هم عالي
.اوكي
182
00:12:06,852 --> 00:12:08,572
.ميدوني،بايد زنگ ميزدم
183
00:12:08,621 --> 00:12:11,456
.واقعا بايد زنگ ميزدم
.ولي فهميدم اينكار ديوونگيه
184
00:12:11,524 --> 00:12:13,792
شمارتو ندارم
.و تو ليست نشدي
185
00:12:13,859 --> 00:12:16,494
.خب،من هنوز دوشيزه هستم
.اوه
186
00:12:16,562 --> 00:12:17,829
.خوشبختانه،آدرستو داشتم
187
00:12:17,897 --> 00:12:20,732
،ول،ام،ميدوني
.خيلي تو سبكه كاراي كلاركه
188
00:12:20,800 --> 00:12:22,734
...پس،اشاره اي بهش نكرد
189
00:12:22,802 --> 00:12:24,636
اصلا ميدونستي من تو شهر زندگي ميكنم؟
190
00:12:24,703 --> 00:12:26,571
.نه
.مرسي
191
00:12:26,639 --> 00:12:28,506
.فكر كنم همين 1 دقيقه پيش بود
192
00:12:28,574 --> 00:12:30,742
.ديروز گرفتمش
.من تو آپارتمانشم
193
00:12:30,810 --> 00:12:33,478
.و گفت كه امشب با هم باشيم
194
00:12:33,546 --> 00:12:34,913
...هر سه تامون
195
00:12:34,980 --> 00:12:36,881
.و بعدش رفت و خبري هم ازش نشد
196
00:12:36,949 --> 00:12:39,484
...چي
...پيداش نشد يا
197
00:12:39,552 --> 00:12:40,752
.حتي زنگ هم نزد
198
00:12:41,921 --> 00:12:43,555
.پس،من اينجام
.من منتظرم
199
00:12:43,622 --> 00:12:44,823
...مرسي
.من منتظرم
200
00:12:44,890 --> 00:12:47,525
.و بعد صداي پيام تلفونتو شنيدم
.اوه
201
00:12:47,593 --> 00:12:50,462
،و!حس داغوني داشتم
.تو خيلي مهربوني
202
00:12:50,529 --> 00:12:52,664
نه،ميتونستم يه ثانيه ديگه صبر كنم
...پس
203
00:12:52,731 --> 00:12:55,934
مشكلي نيست كه من اينجام؟
بهم ميگي ديگه نه؟
204
00:12:56,001 --> 00:12:57,702
.ميدوني،خوشحالم كه تو اومدي
205
00:12:57,730 --> 00:12:59,770
،فكر ميكنم...فكر ميكنم داشتم يكم ديوونه ميشدم
...پس
206
00:12:59,772 --> 00:13:02,674
...اووه،كلارك از پسش بر مياد
.كه يه نفرو ديوونه كنه
207
00:13:02,741 --> 00:13:05,510
منظورم اينه...تا سرحد مرگ دوسش دارم،ولي
.خداي من
208
00:13:05,578 --> 00:13:07,412
اونم مثل تو فكر ميكنه؟
209
00:13:07,480 --> 00:13:09,714
.اوه،اون با همه همينطوريه
210
00:13:09,782 --> 00:13:12,517
منظورم اينه،اون مرد خيلي خيلي
...خوبيه ولي
211
00:13:12,585 --> 00:13:14,486
.يه چيزي رو كم داره
212
00:13:14,553 --> 00:13:15,487
ميدونيك هم مظورم چيه؟
213
00:13:15,554 --> 00:13:17,589
.آره آره
214
00:13:17,656 --> 00:13:20,892
آره،شبيه چندتا يادداشت گم شده ان
215
00:13:20,960 --> 00:13:22,660
.وقتي كه به قبض عمومي تبديل ميشه
216
00:13:22,728 --> 00:13:26,664
.آره،هميشه همينطوريه
217
00:13:26,732 --> 00:13:28,772
.اگه خيلي دارم حرف ميزنم
تو جلومو ميگيري ديگه نه؟
218
00:13:28,834 --> 00:13:30,602
.نه نه نه باور كن
219
00:13:30,669 --> 00:13:32,504
.برا دونستنش ميميرم...ميميرم
220
00:13:40,508 --> 00:13:43,810
،طبق گفته هاي خانوم باكلانو
.يارو زياد اهل زندگي اجتماعي نبوده
221
00:13:43,878 --> 00:13:45,638
...خانواده،معبد،حمام
.و همچين چيزايي
222
00:13:45,680 --> 00:13:46,846
كي شيويتز خوب رو دوست نداره؟
223
00:13:46,914 --> 00:13:48,615
راحع به كارش خيلي واضح چيزي نگفت
224
00:13:48,683 --> 00:13:50,617
ولي ميگه ادعا ميكنه ميخاد زندگي واقيعيه
.ديويد كاپرفيلد رو داشته باشه
225
00:13:50,685 --> 00:13:52,519
اين يعني چي؟
226
00:13:52,587 --> 00:13:54,521
.وسيله ها رو نامروي ميكنه
.تنها چيزي كه ميدونم همينه
227
00:13:54,589 --> 00:13:56,509
از كجا ميخاي شروع كنيم؟
.تماس هاي تلفن
228
00:13:56,524 --> 00:13:57,924
از قبل ليست هفته ي قبلشو
.از دفترش گرفتم
229
00:13:57,992 --> 00:14:00,594
هر جايي كه تو اين چند هفته ي
.اهير بوده رو ميخام
230
00:14:00,661 --> 00:14:04,397
.زنش بهم يه ليست داد
231
00:14:08,903 --> 00:14:10,570
.ما اونا رو نداريم
232
00:14:10,638 --> 00:14:13,607
.قنديل
233
00:14:19,647 --> 00:14:23,483
هيچوقت نديده بودمشون تا وقتي
.براي كار اومدم اينجا
234
00:14:23,551 --> 00:14:26,820
،بعد از طوفان يخي،شما تو جنگلها ميبينيدشون
.مه به دار آويخته شدن
235
00:14:26,887 --> 00:14:30,590
احتمالا اين حسو تو خونه داشته نه؟
آقاي "كي.جي.بي"؟
236
00:14:32,927 --> 00:14:34,427
.يادم نمياد
237
00:14:40,768 --> 00:14:42,702
...يا اين وجود
238
00:14:42,770 --> 00:14:45,839
.ترجيح ميدم با منظره ي درياي مديترانه بميرم
239
00:14:49,477 --> 00:14:51,578
اين چيزي نيست كه بتونيم
انتخاب كنيم
240
00:14:53,848 --> 00:14:57,517
.قرار بود تو آمريكا كارم راحت باشه
241
00:14:58,786 --> 00:15:00,420
.هيچي راحت نيست
242
00:15:00,488 --> 00:15:02,589
.كاملا درسته
243
00:15:02,657 --> 00:15:05,392
...مادرم،اون
244
00:15:05,459 --> 00:15:07,694
.اون از قتل عام نجات پيدا كرد
245
00:15:07,762 --> 00:15:09,529
پسر سرسختش از كيبوتز
246
00:15:09,597 --> 00:15:10,830
.حتي از واشنگتون هم نميتونه نجات پيدا كنه
247
00:15:10,898 --> 00:15:13,500
.هنوز كه نمردي
.من تب دارم
248
00:15:13,567 --> 00:15:14,601
...ميتونم حسش كنم.من
249
00:15:14,669 --> 00:15:16,569
.جوري صحبت ميكنم انگار تب دارم
250
00:15:19,840 --> 00:15:23,710
،بگذريم.چند ساعت ديگه
.يه گلوله تو مغرم خالي ميكني
251
00:15:23,778 --> 00:15:26,379
.اونا يه معامله ميكنن
252
00:15:27,715 --> 00:15:30,517
.نميتونم بگم آدمي يا نيويي
253
00:15:31,886 --> 00:15:34,721
.ما چيزي رو كه بخاييم به دست مياريم
.ما آنتون رو ميخاييم
254
00:15:34,789 --> 00:15:38,458
.پس اگه نتونيم پيداش كنيم
.تو رو در با اون معامله ميكنيم
255
00:15:38,526 --> 00:15:41,728
دولتتون همچين معمله ايي ميكنه؟
256
00:15:44,932 --> 00:15:46,800
.نميدونم
257
00:15:46,867 --> 00:15:50,403
.من ميدونم
258
00:15:50,471 --> 00:15:54,507
.من فروتن نيستم
.من يه چيز با ارزشم
259
00:15:54,575 --> 00:15:57,510
.ولي من برنزم،نه پلاتين،نه حتي مثل تو
260
00:15:57,578 --> 00:16:00,880
.من براي عيد فصح ميرم خونه
261
00:16:02,583 --> 00:16:05,719
.من سرود مليم رو با لهجه ميخونم
262
00:16:05,786 --> 00:16:08,555
.كارايي كه ميكنمو مخفي ميكنم
263
00:16:08,622 --> 00:16:10,690
.ولي خودمو مخفي نميكنم
264
00:16:18,532 --> 00:16:20,467
.اوپس!خالي شد
265
00:16:20,534 --> 00:16:22,569
حالا،ميخاييكي ديگه باز كنم؟
266
00:16:22,636 --> 00:16:23,603
چرا كه نه؟
267
00:16:23,671 --> 00:16:25,705
آره چرا كه نه؟
268
00:16:27,475 --> 00:16:30,543
پس،كلارك بهت چيزي در مورد
درخواست كار گفته؟
269
00:16:30,611 --> 00:16:31,845
...ام
270
00:16:31,912 --> 00:16:34,447
...نه،ولي ام
271
00:16:34,515 --> 00:16:35,749
.من پيامتو شنيدم
272
00:16:35,816 --> 00:16:38,551
.و ميدونم در مورد اين چيزا خيلي جديه
273
00:16:38,619 --> 00:16:41,621
،آره هست.ميدوني
.اين كاريه كه ميخام بكنم
274
00:16:41,689 --> 00:16:43,423
چي؟
275
00:16:43,491 --> 00:16:44,791
!ميخام بهش بگم ازواج كردم...چك كن
276
00:16:44,859 --> 00:16:47,394
در باز كن كجاست؟
277
00:16:48,729 --> 00:16:50,730
...شوهرم كلارك وسترفلد
.دوباره چك كن
278
00:16:50,798 --> 00:16:52,832
شغل شوهرتون؟
279
00:16:52,900 --> 00:16:55,668
!لعنتي FBI مبصر سالن براي
280
00:16:55,736 --> 00:16:58,438
...مارتا
281
00:16:58,506 --> 00:17:00,507
ميتونم يه چندتا نصيحت بهت بكنم؟
282
00:17:00,574 --> 00:17:02,509
.بله،جنيفر،تو خانوادمي
283
00:17:02,576 --> 00:17:04,644
.فقط...من كلارك رو ميشناسم
و ميدونم چقدر
284
00:17:04,712 --> 00:17:06,713
.كارش براش اهميت داره
.ولي من زنشم
285
00:17:06,781 --> 00:17:09,749
من بايد براش ارزش بيشتري داشته باشم
!تا اون كار آشغالش
286
00:17:09,817 --> 00:17:11,751
.و معني داري
...ميدونم براش معني داري،ولي
287
00:17:13,888 --> 00:17:16,523
.به من هيچ ربطي نداره
288
00:17:18,793 --> 00:17:20,827
نه،ميدوني چيه؟
.باشه
289
00:17:20,895 --> 00:17:22,662
.بگو
290
00:17:22,730 --> 00:17:24,764
.اين يه كار آشغال نيست
.خودتم ميدوني
291
00:17:24,832 --> 00:17:26,599
.احتمالا بيتشر ازچيزي كه من ميدونم
292
00:17:26,667 --> 00:17:27,801
.اگه اعلام كني كه عروسي كردي
293
00:17:27,868 --> 00:17:29,803
.بعدش اونا يه سابقه براي كلارك درست ميكنن
294
00:17:29,870 --> 00:17:31,504
و اون اجازه نداره با هيچكدوم
295
00:17:31,572 --> 00:17:33,840
.از كاركنان اداره ازواج كنه
296
00:17:33,908 --> 00:17:35,809
.ميدونم
297
00:17:37,912 --> 00:17:40,447
فكر نكنم اگه توي فرم دروغ بنويسم
298
00:17:40,514 --> 00:17:42,449
...منو بندازه زندان
299
00:17:42,516 --> 00:17:43,750
.يا هرچيز ديگه ايي
300
00:17:43,818 --> 00:17:44,818
...مارتا
301
00:17:48,589 --> 00:17:50,490
.خيلي دوست داره
302
00:17:52,593 --> 00:17:54,461
داره مگه نه؟
303
00:17:56,630 --> 00:17:58,731
.و تو هم دوسش داري
.آره
304
00:17:58,799 --> 00:18:00,800
.واقعا دوسش دارم
305
00:18:00,868 --> 00:18:03,503
...فقط،اون خيلي
306
00:18:03,571 --> 00:18:04,637
.خشمگينه
307
00:18:04,705 --> 00:18:05,772
!آره
308
00:18:05,840 --> 00:18:08,408
خدايا،خيلي راحت به حرف ميايي،ميدونستي؟
309
00:18:08,476 --> 00:18:09,742
.من واقعا سورپرايز شدم
310
00:18:09,810 --> 00:18:12,479
!هي
311
00:18:12,546 --> 00:18:13,746
!اوه،نه!متاسفم
312
00:18:13,747 --> 00:18:16,416
.فقط،منظورم اينه،كلارك خيلي عصبيه
313
00:18:16,484 --> 00:18:17,617
!ميدوني،شبيه فوس فوس فوسي
314
00:18:17,685 --> 00:18:19,619
!فوسي
315
00:18:19,687 --> 00:18:22,655
،خب؛ميدوني
.به جز اينكه ما...ميدونيكه
316
00:18:22,723 --> 00:18:25,391
اوه،نه!از كجا بايد بدوني؟
.البته كه نميدوني
317
00:18:26,660 --> 00:18:28,595
...اوه،منظورت
.اوه!اوه
318
00:18:28,662 --> 00:18:30,797
...ميدوني چيه؟من ميخام
من ميخام بهت يه رازي
319
00:18:30,865 --> 00:18:34,501
.راجع به برادر بزرگت بهت بگم
320
00:18:34,568 --> 00:18:36,436
،اوه
.اون يه حيوونه
321
00:18:36,504 --> 00:18:37,737
اوه،جدا؟
322
00:18:37,805 --> 00:18:40,773
!جدي،اوه خداي من خداي من
.جنيفر،اوه خداي من
323
00:18:40,841 --> 00:18:43,443
،ولي،اين... منظورماينه كه
اينجوري فكر نكن كه من
324
00:18:43,511 --> 00:18:44,844
با هزار تا مرد بودما باشه؟
325
00:18:44,912 --> 00:18:46,646
ولي به اندازه كافي با مردا بودم
.تا بتونم مقايسش كنم
326
00:18:46,714 --> 00:18:47,747
.و بزار بهت بگم،اون وحشيه
327
00:18:47,815 --> 00:18:49,749
،واو
آره
328
00:18:49,817 --> 00:18:51,551
.حتي نميدونم اين وحشي گريش از كجا مياد
329
00:18:51,619 --> 00:18:53,653
كارايي كه اون ميكنه؟
330
00:18:56,724 --> 00:19:00,660
...چي،ام
331
00:19:00,728 --> 00:19:03,463
چيكار ميكنه؟
332
00:19:03,531 --> 00:19:05,331
...خب،ام
333
00:19:05,399 --> 00:19:07,667
..ميدوني،برادرت
.اون يه آقاي محترمه
334
00:19:07,735 --> 00:19:09,602
.اون يه آقاي محترمه
335
00:19:09,670 --> 00:19:14,474
.فقط تو ساك نيست
...تو كيسه.اون
336
00:19:15,643 --> 00:19:18,478
.اون منو ديوونه ي خودش ميكنه
337
00:19:28,618 --> 00:19:32,397
اسراييلي ها دارن جبهه ميگيرن
ميدونن داريم در مورد چي حرف ميزنيم
338
00:19:32,607 --> 00:19:34,141
غاقلگير شدي؟
339
00:19:35,031 --> 00:19:36,074
تو چي فكر ميكني؟
340
00:19:39,029 --> 00:19:42,269
من غافگير شدم كه تلاش نميكنن تا
.مامورشونو توي نبرد نجات بدن
341
00:19:43,969 --> 00:19:50,726
روسيه اي ها براي قانون جون ميدن
قانوني كه يه روز همه ي آدما رو آزاد ميكنه
342
00:19:52,185 --> 00:19:54,779
.كلاه بردارِي؟اونا براي هموطنشون جون ميدن
343
00:19:55,997 --> 00:20:06,587
اين چيزيه كه از يه مامور موساد انتظار دارن
.قرباني كردن مردم انتخاب شده در كليسا
344
00:20:08,164 --> 00:20:10,400
.و بخاطر همين هنوز باهاشون معامله نكرديم
345
00:20:11,120 --> 00:20:14,342
تو همه ي تلگراف ها رو ميبيني. ميدوني
يكي از ماموراي مقر اس من
346
00:20:15,407 --> 00:20:17,678
.تو يه خونه ي نا امن منتظره
347
00:20:21,023 --> 00:20:22,562
.اونجا ولش نميكنم
348
00:20:24,242 --> 00:20:33,013
من مسكو رو مجبور ميكنم اين معامله رو انجام بده
.حتي اگه باعث از دست دادن شغلم بشه
349
00:20:33,921 --> 00:20:36,856
.يه گزارش از شليك گلوله در شاو دريافت كردم
350
00:20:36,924 --> 00:20:38,791
هنوز كسي از اونطرفا به پليس زنگ نزده؟
351
00:20:38,859 --> 00:20:40,593
بوركس؟
.نه
352
00:20:40,661 --> 00:20:42,528
لوب؟
.هيچي
353
00:20:42,596 --> 00:20:45,565
.مامور گيد
354
00:20:45,633 --> 00:20:46,866
چي آوردتت اينجا؟
355
00:20:46,934 --> 00:20:49,502
شنيدم يه فيزيكدان تو روز روشن
.گم شده
356
00:20:49,570 --> 00:20:50,503
.فكر كردم بتونم كمكي بكنم
357
00:20:50,571 --> 00:20:51,804
.من بهش خبر دادم قربان
358
00:20:53,741 --> 00:20:56,676
.خب
359
00:20:56,744 --> 00:20:59,746
بيمن،چرا بهش يه دسته ندادي؟
360
00:20:59,813 --> 00:21:02,649
چي داري؟
.آنتون بكناو
361
00:21:02,716 --> 00:21:04,517
.به زنش گفت كه ساعت 7 و نيم مياد خونه
362
00:21:04,585 --> 00:21:05,865
.ساعت 5 از دفترش در اومده
363
00:21:05,919 --> 00:21:07,787
كسي خبري ازش نداره؟
.نه،قربان
364
00:21:07,855 --> 00:21:09,589
اين سوابق از همه ي تلفن هاييه كه
ممكنه توي
365
00:21:09,657 --> 00:21:11,524
.چند هفته ي اخير استفاده كرده باشه
يه شماره دراومد كه
366
00:21:11,592 --> 00:21:13,726
.بيشتر از يه بارو يه روز بهش زنگ رده
367
00:21:13,794 --> 00:21:15,795
.مكانش اون نقطه آبيه هست
368
00:21:15,863 --> 00:21:18,564
قرمز ها مزاحم تلفني هاي پليس واشنگتون
.بعد از ساعت 5 امشب هستن
369
00:21:18,632 --> 00:21:21,634
...آبي و قرمز توي يه مكان پيداشون شده
370
00:21:21,702 --> 00:21:23,436
.گرفتم
371
00:21:24,738 --> 00:21:27,674
.هيجان متوقف كننده ي قلب رو فراموش كردم
372
00:21:27,741 --> 00:21:30,543
.بعلاوه،ما ماشين فروخته شده رو داريم
373
00:21:58,747 --> 00:22:00,747
- ترجمه نشده -
374
00:22:09,490 --> 00:22:12,425
.سلام
375
00:22:12,493 --> 00:22:16,329
.هاليول خيلي خوشحال نشد من اومدم اونجا
376
00:22:16,397 --> 00:22:17,597
.نه بابا فقط انتظارتو نداشت
377
00:22:17,665 --> 00:22:20,533
.من اين نگاهو ميشناسم
.من خودم ازش استفاده ميكنم
378
00:22:20,601 --> 00:22:24,337
"برو خونه و از سر راه من برو كنار"
379
00:22:24,405 --> 00:22:27,640
من با رييس سازماني كه باكانو كه توي
.ب اب ا" هست صحبت كردم"
380
00:22:27,708 --> 00:22:30,410
گفت اون داره رو يه قرارداد دولتي
.كار ميكنه
381
00:22:30,478 --> 00:22:31,778
.ولي چيزي در موردش نميدونست
382
00:22:31,846 --> 00:22:34,447
.بزار برم رو حالت چهره ي غافلگير شده
383
00:22:34,515 --> 00:22:36,382
از بچه هاي طبقه ي پايين
384
00:22:36,450 --> 00:22:38,785
پرسيدم كه دستور اخطار به باكانو
.از كجا اومده
385
00:22:38,853 --> 00:22:41,788
دو ساعت به كارشون گرفتم تا
.جواب بدن
386
00:22:41,856 --> 00:22:43,590
.از وزارت دفاع اومده بود
387
00:22:43,657 --> 00:22:46,459
،من به اونجا زنگ زدم،ولي،منظورم اينه
388
00:22:46,527 --> 00:22:49,362
فكر ميكني چقدر طول ميكشه
تا برگردن پيش من؟
389
00:22:49,430 --> 00:22:50,663
پس من اينجا نيستم
390
00:22:50,731 --> 00:22:53,533
تا به گرازشات جرم و تماس هاي تلفني برسي؟
391
00:22:53,601 --> 00:22:55,668
.به سختي،قربان
392
00:22:57,538 --> 00:22:59,439
.بزار ببينم چي ميتونم پيدا كنم
393
00:23:05,679 --> 00:23:08,515
."آقاي "كي.جي.بي
394
00:23:17,391 --> 00:23:20,426
.من بايد برم دستشويي
395
00:23:37,645 --> 00:23:42,448
.يكم كمك كن
396
00:24:12,479 --> 00:24:15,415
فكر نميكني بايد 1 دقيقه منو تنها بزاري؟
397
00:24:15,482 --> 00:24:17,350
اين كاريه كه ميخاي بكني؟
398
00:25:24,652 --> 00:25:26,586
.متاسفم
399
00:25:26,654 --> 00:25:29,422
.مدوني كه بايد امتحان ميكردم
400
00:25:29,490 --> 00:25:30,523
،آره
401
00:25:37,583 --> 00:25:41,304
.ما به معامله با اسراييل نزديكيم
چندتا گزينه داريم؟
402
00:25:41,423 --> 00:25:45,147
.اگه از بالتيمور استفاده كنيم
.ترمينال درا بهتره
403
00:25:45,390 --> 00:25:48,490
.تو نورفلوك،بستگي به قرار داره
404
00:25:48,600 --> 00:25:53,277
،خب،بيشتر ميخام.وقتي معامله كرديم
.به خمش نيازمون ميشه
405
00:25:53,406 --> 00:25:55,965
اونا اسراييلي هستن.اونا هم ميخان مذاكره كنن
406
00:25:56,056 --> 00:25:58,545
.من نورفلوك رو پيشنهاد نميكنم
407
00:25:58,700 --> 00:26:02,238
.هم همون نقشه ايي رو داره كه ما داريم FBI
.بهترين گزينه هاي ما هميناست
408
00:26:02,388 --> 00:26:05,465
.اگه دنبال اين معامله باشن
.اونجا جايي كه ميرن دنبالش
409
00:26:05,487 --> 00:26:06,693
.اولگ ايگروويچ
410
00:26:13,001 --> 00:26:15,842
.خيلي وقته دارم اينكارارو ميكنم
411
00:26:15,987 --> 00:26:17,036
.لبته
412
00:26:17,124 --> 00:26:21,071
تو حق نداري براي اين عمليات
.اعيين تكليف كني
413
00:26:21,632 --> 00:26:25,210
.من بعد از شما افسر اين عمليات هستم
414
00:26:25,636 --> 00:26:29,528
،تو كارمند سفارتي
.تو به شدت تحت نظري
415
00:26:29,618 --> 00:26:32,712
بخاطر اينه كه مدير مقر اس تو
عملياته؟
416
00:26:33,829 --> 00:26:38,078
من براي غير نظاميها آموزش ديدم
.آركيدي ايوانوويچ
417
00:26:46,461 --> 00:26:47,879
اونجا چه خبر بود؟
418
00:26:48,028 --> 00:26:52,897
هيچي.آركيدي فكر ميكنه
419
00:26:54,411 --> 00:26:56,892
و تو نميتوني مجبورش كني
.مثل تو فكر كنه
420
00:27:08,352 --> 00:27:13,262
...خوندم FBI وقتي در مورد عملياتت با مامور
421
00:27:13,420 --> 00:27:16,050
.متوجه يه چيز عجيب شدم
422
00:27:16,537 --> 00:27:21,052
.نوشته بود،اون تورو اجير كرده بود
.ولي ننشوته بود چرا و چطوري
423
00:27:21,406 --> 00:27:25,372
.ميدونم اينكارا جطوري انجام ميشه
.تو داشتي تاب ميخوردي،اون طعمه رو گرفت
424
00:27:25,586 --> 00:27:30,572
.ولي اون يه مامور با تجربه بود
چطوري افتاد تو دام تو؟
425
00:27:30,643 --> 00:27:31,744
.اولگ اوانويچ
426
00:27:31,745 --> 00:27:39,745
همچنين نوشته بود فكر ميكني مامور بيمن
ولاد كوسنگ رو به قتل رسونده،هموني كه
.قبلا رو ميز من مينشست
427
00:27:42,433 --> 00:27:46,095
واقعا اينجا چه خبره؟
428
00:27:48,695 --> 00:27:52,432
!استن
429
00:27:52,499 --> 00:27:55,368
.من به حراست وزارت دفاع زنگ زدم
.بعدش رفتم اونجا
430
00:27:55,436 --> 00:27:56,769
.با افسر وظيفه صحبت كردم
431
00:27:56,837 --> 00:27:59,372
مجبورش كردم ستواني كه رييس بود
.رو بيدار كنه
432
00:27:59,440 --> 00:28:00,706
اون يه جايي سرهنگي داشته تا
.پرونده رو بيرون بكشه
433
00:28:00,774 --> 00:28:02,608
و؟
.استون والد
434
00:28:02,676 --> 00:28:04,377
.مثل اينه كه من "كي.جي.بي" هستم
435
00:28:04,445 --> 00:28:06,379
،گفت كلمه ي عبورش محرمانست
.و منم اونو ندارم
436
00:28:06,447 --> 00:28:07,580
.رو هر چي كه اره كار ميكنه
437
00:28:07,648 --> 00:28:09,682
.اصلا نميخان راجع بهش حرف بزنن
438
00:28:09,750 --> 00:28:11,651
.خب،الان 12 ساعته گم شده
439
00:28:11,718 --> 00:28:13,453
پس حدس ميزنم يك رد موردش
.حرفي زده
440
00:28:35,046 --> 00:28:36,980
.سلام
.پيداشون كردم
441
00:28:37,048 --> 00:28:39,249
.همه ي فايل ها اون حروزاده رو كپي كردم
442
00:28:39,317 --> 00:28:42,252
.مرسي
443
00:28:56,233 --> 00:28:58,034
.بس كن
444
00:29:08,346 --> 00:29:11,982
...ميدوني.بعد از اون اتفاق،من،ام
445
00:29:16,187 --> 00:29:19,122
...كاري كرد كه باعث بشه
446
00:29:19,190 --> 00:29:22,125
.دوباره چيزايي رو حس كنم
447
00:29:22,193 --> 00:29:25,128
اين طبيعي ترين چيز تو دنياست مگه نه؟
448
00:29:25,196 --> 00:29:27,130
.احساس كردن
449
00:29:27,198 --> 00:29:30,200
.نميدونم چرا انقدر سخته
450
00:29:33,270 --> 00:29:36,406
...من يه چيزي هست كه من
451
00:29:36,474 --> 00:29:40,076
.بايد همش ياد بگيرم
452
00:29:42,213 --> 00:29:44,047
.من خيلي سن بالام
453
00:29:44,115 --> 00:29:45,348
.تو خيلي سن بالا نيستي
454
00:29:58,396 --> 00:30:01,331
...قرار نيست دوباره ببينمت
455
00:30:01,399 --> 00:30:04,267
مگه نه؟
456
00:30:07,304 --> 00:30:11,441
.من چيزي ندارم بهت بدم
457
00:30:11,509 --> 00:30:15,045
.كاش كه داشتم
458
00:30:19,383 --> 00:30:22,218
.اميدوارم به چيزي كه ميخاستي رسيده باشي
459
00:30:24,155 --> 00:30:25,989
.مرسي
460
00:30:45,642 --> 00:30:47,343
.دلم برات تنگ شده بود
461
00:30:47,411 --> 00:30:48,444
.نينا
462
00:30:48,512 --> 00:30:49,879
.نينا
463
00:30:49,947 --> 00:30:51,714
اين ديگه چيه؟
امروز چه اتفاقي داره ميوفته؟
464
00:30:51,782 --> 00:30:53,516
متوجه چيزي نشدي؟
465
00:30:53,584 --> 00:30:54,817
.آركيدي داره يه عالمه تلگراف ميفرسته
466
00:30:54,885 --> 00:30:56,686
.درهاي بسته زياده
467
00:30:56,754 --> 00:30:59,589
چيزي در مورد ربودن كسي
نشنيدي؟
468
00:30:59,656 --> 00:31:01,424
احتمالا يه دانشمند؟
469
00:31:01,492 --> 00:31:04,427
.اولگ و آركيدي دارن با هم ميجنگن
470
00:31:04,495 --> 00:31:06,529
،اولگ خط ايكسه
.عل و دانش و فناوري
471
00:31:06,597 --> 00:31:11,434
...وقتي داشت به افسر ديگه ميگفت شنيدم،ام
472
00:31:11,502 --> 00:31:13,669
ميزاريم بره،نميتونيم"
".برش گردونيم
473
00:31:13,737 --> 00:31:16,372
.نميدونم در مورد چي دارن حرف ميزنن
474
00:31:16,440 --> 00:31:18,341
.ممكن بود در مورد دانشمنده باشه
475
00:31:18,409 --> 00:31:20,443
،ولي اگه آركيدي نخاد اونو پس بگيره
.تو پسش نميگيري
476
00:31:20,511 --> 00:31:22,311
.اولگ صبر نداره
477
00:31:22,379 --> 00:31:25,782
.اون افراد خيلي مهمي تو مسكو داره
478
00:31:25,849 --> 00:31:28,484
،خب،آركيدي داره سفارت رو اداره ميكنه
يا نه؟
479
00:31:28,552 --> 00:31:31,421
.اولگ ميگه آركيدي مثل يه مامور دولتي حرف ميزنه
480
00:31:31,488 --> 00:31:34,724
بهم گفت كه نميتونم با اين طرز فكر
.بر آمريكايي ها غلبه كنم
481
00:31:44,668 --> 00:31:46,436
.آب
482
00:31:46,503 --> 00:31:48,371
.آب
483
00:32:22,673 --> 00:32:26,609
.تو كشورمون،توي كيبوتز زندگي ميكرديم
484
00:32:26,677 --> 00:32:29,712
.بچه هام توي حال غذا ميخوردن
485
00:32:29,780 --> 00:32:33,483
.زنم با مرداي ديگه تو ميدون كار ميكرد
486
00:32:33,550 --> 00:32:36,419
از كمونيست خوشت مياد؟
487
00:32:36,487 --> 00:32:40,623
.بيا اسراييل
.اونجا خيلي بهتر جواب ميده
488
00:32:46,630 --> 00:32:49,398
.شوروي جاي خيلي سرديه
489
00:32:51,535 --> 00:32:54,470
.من سرما رو دوست دارم
490
00:32:54,538 --> 00:32:58,474
.ها،دلت براش تنگ شده
491
00:32:58,542 --> 00:33:00,510
.واقعا دلت تنگ شده
492
00:33:02,646 --> 00:33:05,715
.باور نكردنيه
493
00:33:21,465 --> 00:33:23,332
برام خونه ي امن جور كردي؟
494
00:33:23,400 --> 00:33:25,301
.نيازي بهش نيست
495
00:33:29,806 --> 00:33:31,474
.اينم از چيزايي كه فهميدم
496
00:33:31,542 --> 00:33:34,443
...اين اولگ بيوروف
.اون خط ايكس رو ادهر ميكنه
497
00:33:34,511 --> 00:33:35,832
.خط تكنولوژي توي سفارت
498
00:33:35,846 --> 00:33:37,680
.اون با آركيدي مشكل داره
499
00:33:37,748 --> 00:33:39,515
به نشرت باكانو رو گرفتن؟
500
00:33:39,583 --> 00:33:42,418
فكر كنم اونا تلاش ميكنن و
.برخلاف خاستش اونو معامله ميكنن
501
00:33:42,486 --> 00:33:44,387
ولي اين اولگ ممكنه به اندازه
كافي خود سر باشه كه
502
00:33:44,454 --> 00:33:48,324
.مارو به اونجايي كه ميخاييم برسونه
503
00:34:04,608 --> 00:34:06,709
.دولتت معامله رو انجام داده
504
00:34:11,748 --> 00:34:14,283
.بيرون يه ماشين هست
505
00:34:50,787 --> 00:34:53,789
.هدف داره به سمت شمال ويسكانسين ميره
.2 آماده باش
506
00:34:53,857 --> 00:34:57,493
.2 داره به ويسكانسيننزديك ميشه
507
00:35:17,781 --> 00:35:21,417
.3 داره به سمت شمال فورت هانت ميره
508
00:35:29,693 --> 00:35:32,595
.دو... شمال آرلينگتون
509
00:35:37,567 --> 00:35:39,602
.دريافت شد دو
510
00:35:39,670 --> 00:35:43,305
.4 به سمت شرق ليلند ميره
511
00:36:07,364 --> 00:36:09,565
.سه،به مست خيابون 43
512
00:36:09,633 --> 00:36:12,501
.چهار،ماساچوست رو امتحان كن
513
00:36:12,569 --> 00:36:15,571
چيزي به چشم نميخوره؟
.در حقيقت نه
514
00:36:29,553 --> 00:36:31,721
چه خبره؟
515
00:36:31,788 --> 00:36:33,723
.چه اتفاقي داره ميوفته
516
00:36:33,790 --> 00:36:35,291
اتايي؟
517
00:36:35,358 --> 00:36:38,294
.همه چي خوب ميشه
518
00:36:45,569 --> 00:36:47,737
.اون نوي 295،به سمت شمال ميره
519
00:36:47,804 --> 00:36:49,605
.من تا كولسيو دنبالش ميرم
520
00:36:49,673 --> 00:36:52,308
.سه،تو جاده اصلي بمون
چهار،تو كجايي؟
521
00:36:52,375 --> 00:36:53,609
.يك،به سمت شمال
522
00:36:53,677 --> 00:36:56,512
.تا لارول توقف كن و بعدش به 216 برو
523
00:36:58,582 --> 00:37:01,350
من يه جهاديم،من تو كاراي سخت
.نميتونم كمك كنم
524
00:37:01,418 --> 00:37:03,686
.اينم از مردي كه فرستادينش روسيه
525
00:37:03,754 --> 00:37:06,622
جالبه...فكر نكنم خيلي دوست داشته باشه
.بره
526
00:37:06,690 --> 00:37:10,259
...و تو...بعد از اينكه اونو فرستادي به جهنم
527
00:37:10,327 --> 00:37:11,560
.باهاش رفتار خيلي خوبي ميشه
528
00:37:11,628 --> 00:37:14,497
.تو ميري خونه پيش خانوادت
529
00:37:14,564 --> 00:37:16,665
خونه" كلمه ي درستيه؟"
530
00:37:19,336 --> 00:37:20,569
.كافيه
531
00:37:23,774 --> 00:37:26,308
...اون زنت بود كه قبلا ديدم
532
00:37:26,376 --> 00:37:29,411
هموني كه باعث شد
من عين سگ كتك نخورم؟
533
00:37:29,479 --> 00:37:31,614
.شبا چه تخت خاب خوبي موقع خاب داري
534
00:37:31,681 --> 00:37:34,617
.هنوز براي اينكه بكشمت خيلي دير نيست
535
00:37:34,684 --> 00:37:37,520
كجا دارم ميرم؟
536
00:37:37,587 --> 00:37:41,290
.گفتي من در امانم
537
00:37:41,358 --> 00:37:42,491
.ما شبو باهم گذرونديم
538
00:37:42,559 --> 00:37:45,294
..ما خيلي خوب اسم همديگرو نفهميديم
539
00:37:45,362 --> 00:37:47,630
ولي اسمت اسم واقعيت نيست مگه نه؟
540
00:37:47,697 --> 00:37:50,432
صورتت صورت واقعيته؟
541
00:37:50,500 --> 00:37:53,435
بچه هان واقعا بچه هاتن؟
542
00:38:08,518 --> 00:38:11,587
واو،هي چرا؟
!چرا؟
543
00:38:11,655 --> 00:38:13,289
.نه،نميتوني اينكارو بكني
544
00:38:13,356 --> 00:38:15,424
اوه،منو كجا ميبري؟
545
00:38:15,492 --> 00:38:17,359
.كمكم كنين
.هيس
546
00:38:17,427 --> 00:38:19,395
.ساكت
547
00:38:21,665 --> 00:38:23,666
.براي عيد فصح ميرسي خونه
548
00:38:29,573 --> 00:38:32,441
...نه،اتاي
549
00:38:32,509 --> 00:38:35,344
.اتاي،تو قول دادي
550
00:38:35,412 --> 00:38:36,745
.بهم قول داده بودي
551
00:38:50,201 --> 00:38:53,704
.ميخاي منو بكشي
552
00:38:53,705 --> 00:38:55,806
.حق دارم بدونم
553
00:38:57,576 --> 00:38:59,510
.نميخاييم بكشيمت
554
00:39:03,715 --> 00:39:05,616
ميخاي برات كار كنم؟
555
00:39:07,452 --> 00:39:09,720
.براي من نه
.اوه،نه،البته
556
00:39:09,788 --> 00:39:12,423
تو فقط از دستورات
.اطاعت ميكني
557
00:39:12,491 --> 00:39:14,325
.مثل آيخمن
558
00:39:17,529 --> 00:39:19,463
ميخاي منو بفرستي روسيه؟همينه؟
559
00:39:19,531 --> 00:39:20,798
...گوش كن،من
560
00:39:20,866 --> 00:39:23,501
...من..من...من
.من اونجا به دردشون نميخورم
561
00:39:23,568 --> 00:39:25,369
...من
562
00:39:25,437 --> 00:39:28,572
چطور ميتونم تو جايي كه كل زندگيم
ازش فراري بودم كار كنم؟
563
00:39:28,640 --> 00:39:30,641
،زنم
...بچم
564
00:39:30,709 --> 00:39:33,744
فكر ميكني 5000 مايل دورتر از
خانوادم كار ميكنم؟
565
00:39:33,812 --> 00:39:36,714
.سازگار ميشي
.اينو ثابت كردي
566
00:39:41,853 --> 00:39:45,790
.بزار اينجا برات كار كنم
567
00:39:45,857 --> 00:39:48,492
،آزمايشگاه خودمو دارم
.منابع خودمو
568
00:39:48,560 --> 00:39:49,693
من بهت چيزايي ميدم كه
569
00:39:49,761 --> 00:39:51,595
...دولت توحتي تو خابشمنم يبينه
570
00:39:51,663 --> 00:39:54,532
.اي سي ام
ميدوني يعني چي؟
571
00:39:54,599 --> 00:39:56,367
.اقدام متقابل الكترونيكي
572
00:39:56,435 --> 00:39:59,403
..رادار،مادن قرمز،ليزر
.همشون ميتونن فريب بخورن
573
00:39:59,471 --> 00:40:00,671
.ميتونم اينو بهت بدم
574
00:40:01,840 --> 00:40:04,375
ميزارمت توي آرپانات
|شبكه آژانس پروژه هاي تحقيقاتي پيشرفته|
575
00:40:04,443 --> 00:40:06,577
.اينو نميتوني تو جماهير شوروي داشته باشي
576
00:40:06,645 --> 00:40:07,778
.لطفا
577
00:40:10,816 --> 00:40:12,750
.منو نفرست اونجا
578
00:40:12,818 --> 00:40:15,453
.لطفا منو برنگردون
.لطفا
579
00:40:15,520 --> 00:40:19,590
!من نميخام برگردم
.خواهش ميكنم
580
00:40:19,658 --> 00:40:22,359
!لطفا منو برنگردون
581
00:40:24,696 --> 00:40:26,730
.خوهاش ميكنم
582
00:40:36,508 --> 00:40:38,642
پيداش كردم...از 295 به سمت
گذرگاه
583
00:40:38,710 --> 00:40:43,547
،خارج از بالتيمور خارج شد
.داره به سمت شمال شماب اونيو ميره
584
00:40:45,817 --> 00:40:47,818
تو خانواده داري؟
585
00:40:49,955 --> 00:40:53,624
.پسرم بار ميتواز سه ماهشه
586
00:40:53,692 --> 00:40:57,828
...بزار برم
.يه ماه
587
00:40:57,896 --> 00:41:03,701
بزار پدرش وقتي داره بزرگ
.ميشه كنارش باشه
588
00:41:03,768 --> 00:41:05,803
!لطفا
589
00:41:05,871 --> 00:41:09,540
!اونا فكر ميكنن من مردم
.هيچوقت نميفهمن
590
00:41:12,644 --> 00:41:16,547
.حداقل بهم نگاه كن
591
00:41:18,783 --> 00:41:23,554
.اوه،لطفا
592
00:41:24,890 --> 00:41:28,459
!تو يه هيولايي
593
00:41:28,527 --> 00:41:30,761
.تو مرد نيستي
594
00:41:30,829 --> 00:41:33,497
،هرچيزي كه قبلا بودي،هركي كه بودي
595
00:41:33,565 --> 00:41:35,599
!اونا بهت آموزش دادن
596
00:41:35,667 --> 00:41:38,802
!بدون احساس،بدون حس انسان دوستانه
.توام يه جورايي مردي
597
00:41:46,511 --> 00:41:50,414
!اوه لطفا
598
00:41:52,884 --> 00:41:57,821
!اوه لطفا
599
00:42:07,699 --> 00:42:09,633
- ترجمه نشده -
600
00:42:18,510 --> 00:42:19,577
تو حالت خوبه؟
601
00:42:22,480 --> 00:42:24,515
.همش تقصير تو نيست
602
00:42:24,583 --> 00:42:27,751
،چرا دارم انجيل ميخونم
...به گروه نوجونا ميرم
603
00:42:27,819 --> 00:42:31,555
.تو نيستي
.منم
604
00:42:36,494 --> 00:42:39,430
...زندگي من
...زندگي...ديوونه وار من
605
00:42:39,497 --> 00:42:42,733
.نميدونم هرچيزو كجا بزارم
606
00:42:43,935 --> 00:42:46,470
منظورت چيه؟
....من
607
00:42:52,744 --> 00:42:55,613
...بيخيال،فقط
608
00:42:55,680 --> 00:42:59,483
تقصير تو نيستو
.فقط همين
609
00:43:35,520 --> 00:43:37,755
.هدف وارد بندر بالتيمور شد
610
00:43:37,822 --> 00:43:42,459
.دو،دانگدالو داشته باش
.چهار،آمپورتس،سه،فيرفيلد
611
00:43:42,527 --> 00:43:44,528
.منم هواي محوطه ي دريا رو دارم
612
00:44:54,566 --> 00:44:55,566
!مامور بيمن
613
00:45:07,579 --> 00:45:10,414
.بايد بدوني من كيم،اونم به خوبي
614
00:45:10,482 --> 00:45:12,549
.اولگ ايگرويچ بوروو
615
00:45:12,617 --> 00:45:15,352
.1 ساعت پيش فهميدم داري تعقسبم ميكني
616
00:45:15,420 --> 00:45:17,788
فكر كردي به جاي قابل توجه ايي
ميكشونمت؟
617
00:45:17,856 --> 00:45:21,492
همكارات كجان؟
.اونا رو هم ديدم
618
00:45:21,559 --> 00:45:23,827
آنتون باكلانو كجاست؟
كي؟
619
00:45:23,895 --> 00:45:27,431
ميخاي بهم شليك كني؟
620
00:45:27,499 --> 00:45:31,602
.من يه ديپلماتم، يه مهمون تو كشور شما
621
00:45:31,669 --> 00:45:33,804
.برگرد
622
00:45:33,872 --> 00:45:35,706
.من اينجام تا درباره ي نينا سرگيونا
623
00:45:37,909 --> 00:45:41,512
.اين يه فرصت بي نظير براي ماست
624
00:45:42,847 --> 00:45:47,785
...اميدوار بودم
.بتونيم اوقات خوشي رو داشته باشيم
625
00:45:47,852 --> 00:45:50,387
.اينم از ما
626
00:45:52,657 --> 00:45:54,358
.تفنگو بزار كنار
627
00:45:55,894 --> 00:45:59,763
.نينا ريسك خيلي بزرگيه
628
00:45:59,831 --> 00:46:01,432
در مورد چي داري حرف ميزني؟
629
00:46:01,499 --> 00:46:02,733
.اوه بيخيال
630
00:46:02,801 --> 00:46:06,403
.هيچكس نميدونه كه داري از اون استفاده ميكني
631
00:46:06,471 --> 00:46:08,405
.فعلا نه
632
00:46:08,473 --> 00:46:10,507
.من تنها كسي هستم
633
00:46:10,575 --> 00:46:12,409
.اين مهمه
634
00:46:12,477 --> 00:46:15,512
نه.چيزي رو كه فهميدم
635
00:46:15,580 --> 00:46:17,614
رو به كسي تو سفارت نگفتم
636
00:46:17,682 --> 00:46:19,616
...من
637
00:46:19,684 --> 00:46:22,519
.من يه دانش آموز شكوفا از نظام سرمايه دارى هستم
638
00:46:22,587 --> 00:46:25,522
.هر چيزي يه ارزشي داره
639
00:46:25,590 --> 00:46:27,658
هرچيزي رو ميشه معامله كرد.مگه نه؟
640
00:46:29,761 --> 00:46:33,697
.خب...بزار يه معامله بكنيم
641
00:46:33,765 --> 00:46:37,596
چي ميدوني بهم بدي
642
00:46:37,664 --> 00:46:39,865
در ازاري امنيت نينا؟
643
00:46:47,774 --> 00:46:49,775
.دوباره صحبت ميكنيم
644
00:48:18,665 --> 00:48:21,500
واينبرگر از كنگره گزارش داد كه
مدير
645
00:48:21,568 --> 00:48:24,737
...قصد داره در 1983 تقاضاي بودجه كنه
646
00:48:24,804 --> 00:48:27,740
.جمعا حدود 260 ميليارد
647
00:48:27,807 --> 00:48:29,608
و در پيشرفتي
648
00:48:29,676 --> 00:48:32,411
كه به نظر ميرسه كارمند هاي آمريكا
.رو شگفت زده ميكنه
649
00:48:32,479 --> 00:48:34,513
جماهير شوروي درخواست رو قبول كرد
650
00:48:34,581 --> 00:48:37,650
.تا 1500 جهودي به اسرائيل مهاجرت كنن
651
00:48:37,717 --> 00:48:39,585
خبر موصقي از اينكه
652
00:48:39,653 --> 00:48:42,521
چي باعث آزادي كساني كه
.قبلا به نام "رفيوزنكس" شناخته ميشد شده
653
00:48:42,522 --> 00:48:46,800
ولي سخنران سفارت اسرائيل اون رو
.خوش آمد گويي پيشرفت" نام داد"
654
00:48:48,628 --> 00:48:50,429
و بعضي از رهبران دولت اظهار اميدواري كردند
655
00:48:50,497 --> 00:48:51,764
كه اين ممكنه يه نشانه باشه
كه جماهير شوروي
656
00:48:51,831 --> 00:48:55,334
.داره جايگاهشو در قبال حقوق بشر تغيير ميده
657
00:49:53,827 --> 00:49:55,661
او رفته؟
658
00:49:57,530 --> 00:49:59,331
.آره
659
00:50:07,907 --> 00:50:10,609
بعد از ظهر رو با همسرت
.گذروندم
660
00:50:13,480 --> 00:50:16,715
كلارك بايد يه سري
.چيزا رو توضيح بده
661
00:50:23,757 --> 00:50:25,758
.بهش خبر ميدم
662
00:50:43,810 --> 00:50:47,813
قنديل ها توي زمستون در اسمولنكس
مجا هستن؟
663
00:50:51,851 --> 00:50:53,552
.آره
664
00:50:57,690 --> 00:50:59,458
چي؟
665
00:51:05,532 --> 00:51:07,466
.ما قبلا جنگ قسم خورده با اونا داشتيم
666
00:51:12,505 --> 00:51:16,575
وقتي قطارمون داشت از
..مسكو رد ميشد
667
00:51:16,643 --> 00:51:18,777
...اونجا قنديل بود
668
00:51:18,845 --> 00:51:20,746
.داخل جنگل
669
00:51:38,531 --> 00:51:40,532
.يادم مياد
670
00:51:47,941 --> 00:51:49,508
.هستن
671
00:51:51,678 --> 00:51:54,513
.روز ديگه
672
00:51:54,581 --> 00:51:56,448
!مامان
673
00:51:56,516 --> 00:52:00,452
با تاپ سبزه من چي كردي؟
674
00:52:02,689 --> 00:52:07,493
مامان؟بابا؟
675
00:52:09,091 --> 00:52:11,500
: ترجمه و زير نويس
www.2.parsmovie1.ir : دانلود فيلم و سريال