1
00:00:00,000 --> 00:00:02,968
:آنچه گذشت
2
00:00:02,992 --> 00:00:03,611
كجا راه افتادي؟
3
00:00:03,611 --> 00:00:05,704
.هيچ جا-
.واسه شام خونه باشي-
4
00:00:09,087 --> 00:00:11,656
.لاريك" يه هيولاست"
اون مسئول
5
00:00:11,656 --> 00:00:13,841
.مرگ صدها نفر از هموطنان منـه
6
00:00:13,841 --> 00:00:15,865
،"عمليات و "لاريك
7
00:00:15,865 --> 00:00:17,663
.بزرگتر از آرزوي تو براي انتقام گيري هستند
8
00:00:17,698 --> 00:00:19,131
.داريم دانشمنده رو تحويل ميگيريم
9
00:00:19,659 --> 00:00:21,455
.لطفا منو برنگردون،لطفا
10
00:00:21,775 --> 00:00:23,180
.من شما رو تو "آرپانت" وارد ميكنم
(اولين شبكه تبادل اطلاعات مربوط به وزارت دفاع آمريكا)
11
00:00:23,180 --> 00:00:24,875
.اينو تو اتحاد جماهير شوروي ندارين
12
00:00:24,896 --> 00:00:27,232
.آرپانت"؟ دانشمنده يه چيزي در موردش گفت"
چي هست؟
13
00:00:28,967 --> 00:00:30,861
.بايد مربوط به كامپيوتر باشه
14
00:00:30,929 --> 00:00:33,030
چي ميتوني در ازاي
15
00:00:33,097 --> 00:00:34,932
امنيت "نينا" بهم بدي؟
16
00:00:34,999 --> 00:00:37,668
تو چي ميخواي؟
17
00:00:37,735 --> 00:00:40,728
.روي من FBI ليست نظارتهاي
18
00:00:43,595 --> 00:00:45,238
!هيچكس مزاحم من نميشه
19
00:00:45,944 --> 00:00:47,978
- ترجمه نشده -
20
00:00:48,046 --> 00:00:50,814
كلارك"؟"
21
00:00:50,882 --> 00:00:54,017
.يه...يه چيزي هنوز منو اذيت ميكنه
22
00:00:55,339 --> 00:00:56,054
23
00:00:56,942 --> 00:00:58,184
منظورم اينه كه،خيلي به روشي كه
24
00:00:58,184 --> 00:00:59,770
چند هفتهي اخير رو گذرونديم
.افتخار ميكنم
25
00:01:01,243 --> 00:01:02,784
.و همه چيز عالـيه
26
00:01:03,995 --> 00:01:05,929
...اما
27
00:01:05,997 --> 00:01:07,998
...خب
28
00:01:08,066 --> 00:01:10,834
.من واقعا از همه سر كارم خوشم مياد
29
00:01:10,902 --> 00:01:13,837
.اونا آدمهاي خوبي هستن
30
00:01:13,905 --> 00:01:16,974
من ديگه احساس خوبي در بارهي كمك كردن
.به ادارهي تو در مورد اونا ندارم
31
00:01:17,041 --> 00:01:18,942
..."مارتا"
32
00:01:19,010 --> 00:01:19,995
.ميدونم ما اينجوري با هم آشنا شديم
33
00:01:20,210 --> 00:01:22,173
و ميدونم اين جريان چه با من
.چه بدون من،اتفاق ميوفته
34
00:01:23,348 --> 00:01:27,117
...اما الان كه با هم هستيم
35
00:01:27,185 --> 00:01:29,320
من فكر نميكنم كه بايد درگير
.اين موضوع باشم
36
00:01:31,189 --> 00:01:33,185
"و احساس بدي دارم كه مامور "گاد
37
00:01:33,185 --> 00:01:34,720
.به خاطر من بيوفته تو هچل
38
00:01:34,755 --> 00:01:36,327
...خب
39
00:01:36,394 --> 00:01:38,128
.به خاطر تو نبود
40
00:01:38,196 --> 00:01:39,363
...خب،هر كاري اون كرده
41
00:01:39,431 --> 00:01:41,532
اداره تو به خاطر نوارهاي كاست
.در موردش ميدونه
42
00:01:43,301 --> 00:01:45,369
مارتا" بيشتر يه ميليون دفعه"
.به اين موضوع پرداختيم
43
00:01:47,439 --> 00:01:50,508
نميتوني منو در شرايطي قرار بدي
...كه مجبور باشم بين
44
00:01:50,575 --> 00:01:55,112
احساس مسئوليت به كشورمون
.و تو يكي رو انتخاب كنم
45
00:01:55,180 --> 00:01:57,323
،خب بقيه مردم هم
.زن و شغل مهم دارن
46
00:01:59,518 --> 00:02:03,087
هميشه كه نبايد يه انتخاب
."وجود داشته باشه "كلارك
47
00:02:07,158 --> 00:02:09,293
48
00:02:09,361 --> 00:02:11,328
49
00:02:11,396 --> 00:02:13,097
ميبيني چطور جلوشو عوض كردن؟
50
00:02:13,164 --> 00:02:15,232
اين صندلي ها چطورن؟-
.نميدونم-
51
00:02:15,300 --> 00:02:17,301
چرا تو صندلي راننده نميشيني؟
52
00:02:17,369 --> 00:02:18,502
.به خاطر جريمه هاي زياد واسه سرعت
53
00:02:18,570 --> 00:02:20,204
.شرط ميبندم همينطوره
54
00:02:20,272 --> 00:02:21,338
.ريچ پركينز"، نمايندگي شورلت"
55
00:02:21,406 --> 00:02:24,375
.فيل جنينگز"...فقط تماشا ميكردم"
56
00:02:24,442 --> 00:02:25,476
شما پسرا اهل كجائين؟
57
00:02:25,544 --> 00:02:27,244
."همينجا "فالز چرچ
58
00:02:27,312 --> 00:02:29,413
،واسه اينكه با اين ويراژ بري
.يه منطقه عاليـه
59
00:02:29,481 --> 00:02:33,150
اين واقعا قراره در "ايندياناپوليس 500" شركت كنه؟
(مسابقه اتومبيل راني )
60
00:02:33,218 --> 00:02:34,385
.به خدا قسم
61
00:02:34,452 --> 00:02:37,187
.ما در "ايندياناپوليس 500" نيستيم
62
00:02:37,255 --> 00:02:39,557
.ــه Z-28 واين زيبايي
63
00:02:39,624 --> 00:02:41,492
شورلت ميخواد شما همون تجربهاي
...رو داشته باشين كه
64
00:02:41,560 --> 00:02:43,093
.كه حرفهايها دارن
65
00:02:43,161 --> 00:02:44,295
...چرا شما نبايد همون
66
00:02:44,362 --> 00:02:46,497
سرعت،قدرت و آزادي رو احساس كنين؟
67
00:02:46,565 --> 00:02:48,855
ميگه Road and Track مجلهي
.اين قراره ماشين سال بشه
68
00:02:48,855 --> 00:02:49,757
.و همينطور هم ميشه
69
00:02:50,168 --> 00:02:51,435
،اما همونطور كه بابات ميدونه
70
00:02:51,503 --> 00:02:53,437
.حرف زدن درموردش آب تو هاون كوبيدنـه
71
00:02:53,505 --> 00:02:56,206
،اما وقتي بري توش
72
00:02:56,274 --> 00:02:58,208
.خريد ماشين يه حسي داره
73
00:02:58,276 --> 00:03:00,544
چه حسي بهت ميده؟
74
00:03:22,165 --> 00:03:25,388
."سلام "آنتون
75
00:03:26,391 --> 00:03:29,253
.من "واسيلي"م
76
00:03:33,987 --> 00:03:36,423
...باور كني يا نكني
77
00:03:37,279 --> 00:03:41,931
منم تحت شرايط مشابهي
.از آمريكا باز گردونده شدم
78
00:03:43,148 --> 00:03:46,226
.اما شرايط من بدتر بود
79
00:03:46,226 --> 00:03:52,431
من يه كله پر از اطلاعات مورد نياز
.براي كشورمون نداشتم
80
00:03:54,751 --> 00:03:58,804
.براي مادرمون روسيه،آسون نيس
81
00:03:59,033 --> 00:04:02,807
.اون بايد از خودش دفاع كنه
82
00:04:03,891 --> 00:04:06,970
.اما در نهايت خوبه
83
00:04:07,716 --> 00:04:13,705
،منو ببين...به جاي يه گلوله تو مغزم
.الان رئيس اين تشكيلاتم
84
00:04:15,103 --> 00:04:21,984
ميدونم ميخواي با خانوادهت
.تو آمريكا باشي،متاسفم
85
00:04:21,984 --> 00:04:29,381
اما مردمت هزاران سال از شرايط
.بسيار از اين بدتر جون بدر بردهان
86
00:04:29,908 --> 00:04:33,110
.يه چيزي در مورد تو وجود داره
87
00:04:33,110 --> 00:04:38,318
يه راهي كه هميشه
.اميد رو زنده نگه داري
88
00:04:42,888 --> 00:04:48,641
اين محتوي تمام ارتباطات
...همكارانت در آمريكاست
89
00:04:48,641 --> 00:04:52,807
كه وقتي اونجا كار ميكردي
.بهت اجازه داده نشد ببيني
90
00:04:54,877 --> 00:04:56,918
...يه چيزي بخور
91
00:04:56,918 --> 00:04:59,968
.و يه نگاهي بنداز
92
00:05:39,170 --> 00:05:41,238
93
00:05:41,306 --> 00:05:42,239
اين چيه؟
94
00:05:43,475 --> 00:05:46,343
.ـه Z-28 اين يه كامارو
95
00:05:46,411 --> 00:05:48,278
.بابا الان خريدش
معركه نيس؟
96
00:05:48,346 --> 00:05:51,181
.فوقالعادهس
97
00:05:52,584 --> 00:05:54,318
...خب
98
00:05:54,385 --> 00:05:56,453
.حداقل هواپيما نيس
99
00:05:59,454 --> 00:06:13,454
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
100
00:06:16,455 --> 00:06:26,455
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
101
00:06:29,605 --> 00:06:32,532
...موقع عبور از ميان مرز موجهاي مسطح
102
00:06:32,532 --> 00:06:35,657
تابع انتگرال "فرسنل" دستخوش
.عدم پيوستگي محدود ميگردد
103
00:06:36,666 --> 00:06:39,819
اين چيه؟ ازت خواستم يه گزارش
.بنويسي،نه مقاله واسه دكترا
104
00:06:40,533 --> 00:06:43,340
بايد جوري اينو واسه مافوقهام
.شرح بدم كه بتونن درك كنن
105
00:06:44,926 --> 00:06:50,907
صداي زيردريايي هاي پيشرفتهي
.آمريكائي رو نميتونين بشنويد
106
00:06:50,942 --> 00:06:53,449
حالا دارن هواپيماهاي پيشرفتهاي
.ميسازند كه نميتونين ببينين
107
00:06:53,449 --> 00:06:56,546
.اين برنامهي مخفي اونهاست
108
00:06:56,581 --> 00:06:59,594
اين معنيش دستيابي به
.سلاحهاي هستهايـه
109
00:06:59,629 --> 00:07:02,297
...دانشمندي كه به وطن برگردونديم
110
00:07:03,308 --> 00:07:06,636
ميدونه چطور اين هواپيماها رو بسازه؟
111
00:07:07,718 --> 00:07:09,558
.به دستم نگاه كن
112
00:07:09,558 --> 00:07:13,159
...وقتي همچين زاويهاي بهش ميدم
113
00:07:13,194 --> 00:07:15,631
.به سختي ميتوني ببينيش
114
00:07:15,666 --> 00:07:17,735
"اين چيزيـه كه "آنتون باكلانف
...ميدونه چطور انجام بده
115
00:07:17,735 --> 00:07:20,002
...مهندسي زواياي يه هواپيما
116
00:07:20,002 --> 00:07:24,423
.بنابراين رادار فقط همين رو براي رديابي داره
117
00:07:25,154 --> 00:07:27,059
.اما رادار بازم ميتونه ردشو بزنه
118
00:07:27,059 --> 00:07:31,724
دقيقا.آمريكائيها ميدونن چطور هواپيما
...رو تو هوا نگه دارن
119
00:07:32,326 --> 00:07:34,880
.و اونو استتار كنن
120
00:07:34,880 --> 00:07:40,521
.اين گزارشيـه كه ميخوام به مسكو بفرستم
121
00:07:40,807 --> 00:07:41,744
.بيخيال بچهها
122
00:07:41,745 --> 00:07:42,778
.مارتا" اونقدرا هم بد نيس"
123
00:07:42,846 --> 00:07:43,980
.نميدونم قربان
124
00:07:44,047 --> 00:07:45,848
...ببينين،اولين رئيسم
125
00:07:45,916 --> 00:07:47,984
گفت من بايد يه خانم
...زشت پير استخدام كنم
126
00:07:48,051 --> 00:07:49,685
...بنابراين قبل از اينكه بهش دست بزنم
127
00:07:49,753 --> 00:07:51,053
.بايد حسابي مست باشم
128
00:07:51,121 --> 00:07:53,895
اون در حال مستي شديد
.يه زن پير زشت رو ميكنه
129
00:07:53,895 --> 00:07:54,933
يه خانم زشت پير؟
130
00:07:54,933 --> 00:07:57,727
،شايد علاوه بر مستي شديد
.يه كيسه هم بايد بكشه روي سرش
131
00:07:59,621 --> 00:08:02,295
،خب آقايون
.مارتا" دختر خوبيـه"
132
00:08:02,295 --> 00:08:03,265
.ولش كنين
133
00:08:04,205 --> 00:08:06,836
...خب،اين چيزيـه كه اونا واقعا گفتن،اما
134
00:08:06,903 --> 00:08:10,706
مطمئن نيستم براي اينكه برش گردونه
...به طرف "كلارك" كافي باشه بنابراين
135
00:08:10,774 --> 00:08:12,708
.اينجوري اصلاحش كردم
136
00:08:12,776 --> 00:08:15,764
.بيخيال بچهها
.مارتا" زشته"
137
00:08:17,085 --> 00:08:19,139
...بايد حسابي مست باشم
138
00:08:19,139 --> 00:08:20,656
.قبل از اينكه بهش دست بزنم
139
00:08:20,656 --> 00:08:22,625
،علاوه بر مستي شديد
.يه كيسه هم بايد بكشه روي سرش
140
00:08:25,722 --> 00:08:27,437
خب،چي فكر ميكني؟
141
00:08:27,437 --> 00:08:29,825
.ميخوام فردا صبح براش پخشش كنم
142
00:08:30,723 --> 00:08:31,827
.اثر ميكنه
143
00:08:34,965 --> 00:08:37,099
چيـه؟
144
00:08:37,167 --> 00:08:38,701
مشكل چيـه؟
145
00:08:42,906 --> 00:08:45,007
ماشين؟
146
00:08:46,777 --> 00:08:48,711
...من فقط
147
00:08:48,779 --> 00:08:50,680
.من...من ميخوام تو خوشحال باشي
148
00:08:53,917 --> 00:08:55,785
."بيخيال "اليزابت
149
00:08:58,288 --> 00:09:01,123
از هيچكدوم اينا لذت نميبري؟
150
00:09:02,325 --> 00:09:03,993
گاهي؟
151
00:09:04,060 --> 00:09:06,962
،اين خونه،لباسهات
152
00:09:07,030 --> 00:09:09,064
.تمام اون كفشهاي قشنگ
153
00:09:11,201 --> 00:09:13,902
...اينا
154
00:09:13,970 --> 00:09:16,038
.اينا كارت رو بد نميكنه
155
00:09:16,106 --> 00:09:17,940
.فقط باعث ميشه انسان باشي
156
00:09:20,276 --> 00:09:22,945
هيچوقت ازش خوشت اومده؟
157
00:09:24,280 --> 00:09:26,048
.من واسه اينا اينجا نيستم
158
00:09:27,283 --> 00:09:29,118
اما هيچوقت ازشون خوشت اومده؟
159
00:09:31,054 --> 00:09:33,222
...ما بايد اينجوري زندگي كنيم
160
00:09:33,289 --> 00:09:36,191
.به خاطر شغلمون،به خاطر پوششمون
161
00:09:36,259 --> 00:09:38,927
...پنج مايل اونطرفتر مردمي زندگي ميكنن كه
162
00:09:38,995 --> 00:09:41,030
ازشون خوشت مياد؟
163
00:09:43,033 --> 00:09:45,934
.تو ميدوني من چطوري بزرگ شدم
164
00:09:46,002 --> 00:09:48,103
.اينجا مطلوبتره،بله
165
00:09:48,171 --> 00:09:50,105
.زندگي آسونتره
166
00:09:50,173 --> 00:09:53,142
.بهتر نيس
167
00:10:14,431 --> 00:10:15,998
168
00:10:19,202 --> 00:10:20,235
.نگران نباش
169
00:10:20,303 --> 00:10:22,271
.كشنده نيس
170
00:10:35,385 --> 00:10:37,319
171
00:10:52,368 --> 00:10:56,105
فقط ميخواستم در مورد
.فردا بهت يادآوري كنم
172
00:10:56,172 --> 00:10:57,239
چي؟
173
00:10:57,307 --> 00:11:00,275
.فارغالتحصيليم فردا شبـه
174
00:11:00,343 --> 00:11:02,044
.درسته-
.ما در موردش حرف زده بوديم-
175
00:11:02,112 --> 00:11:03,112
.مي...ميدونم
176
00:11:05,381 --> 00:11:07,382
.باشه،خب،من دير ميام خونه
177
00:11:08,385 --> 00:11:10,415
.اشكالي نداره
.من ترتيب شام رو ميدم
178
00:11:13,123 --> 00:11:15,290
.عاليه
179
00:12:10,246 --> 00:12:12,381
الو؟
180
00:12:27,163 --> 00:12:30,232
.منم...كليدهامو فراموش كردم
181
00:12:30,300 --> 00:12:32,067
."خدايا "كلارك
182
00:12:32,135 --> 00:12:34,102
اينجا چكار ميكني؟
183
00:12:34,170 --> 00:12:36,405
الان فهميدم امشب
...بايد پرواز كنم به آتلانتا
184
00:12:36,472 --> 00:12:39,074
و حس بدي دارم چون اين
،يه شب از شبهاي ماست
185
00:12:39,142 --> 00:12:42,344
واسه همين مستقيم اومدم اينجا،فكر كردم
.شايد بتونيم با هم صبحانه بخوريم
186
00:12:42,412 --> 00:12:44,012
187
00:12:44,080 --> 00:12:45,147
.تو خيلي شيريني
188
00:12:45,215 --> 00:12:46,348
.قهوه حاضره
189
00:12:46,416 --> 00:12:48,116
نون تست ميخواي؟
190
00:12:48,184 --> 00:12:49,218
،راستش ميدوني
191
00:12:49,285 --> 00:12:51,220
.كوفتهي امشب حاضره
192
00:12:51,287 --> 00:12:53,288
.من با تخم مرغ گرمش ميكنم
193
00:12:53,356 --> 00:12:57,226
...راستش يه چيزي هست كه
194
00:12:57,293 --> 00:12:59,394
."بايد درموردش باهات حرف بزنم "مارتا
195
00:12:59,462 --> 00:13:01,230
196
00:13:01,297 --> 00:13:03,198
!دستمو بريدم
197
00:13:04,434 --> 00:13:06,268
.آه عزيرم
198
00:13:06,336 --> 00:13:08,237
.اينو نگهدار
.اينو نگهدار
199
00:13:08,304 --> 00:13:11,306
چسب...چسب زخم داري؟-
.درست اونجاس-
200
00:13:11,374 --> 00:13:13,308
.زير آب نگهش دار
201
00:13:16,743 --> 00:13:17,671
202
00:13:30,193 --> 00:13:34,196
كلارك" متاسفم كه اون"
.شب دلخورت كردم
203
00:13:34,264 --> 00:13:37,132
،ميدونم شغلت پر استرسه
204
00:13:37,200 --> 00:13:40,402
.و داري تمام تلاشت رو ميكني
205
00:13:40,470 --> 00:13:43,071
...از اين همه تلاش زياد
206
00:13:43,139 --> 00:13:45,172
.واقعا قدرداني ميكنم
207
00:13:48,111 --> 00:13:50,112
خب چي ميخواستي بهم بگي؟
208
00:13:55,051 --> 00:13:58,220
...خب،تو...فقط
209
00:13:58,288 --> 00:14:00,088
...تو
210
00:14:00,156 --> 00:14:02,925
،همه كارها رو تو انجام ميدي
211
00:14:02,992 --> 00:14:06,128
،و من دوست دارم با جديت كار كنم
...به عنوان شروع
212
00:14:06,195 --> 00:14:07,396
.با خريد خواروبار
213
00:14:07,463 --> 00:14:10,198
."كلارك"
214
00:14:10,266 --> 00:14:12,968
215
00:14:29,118 --> 00:14:33,422
ميدوني من و دوستهام با اين
.تو پارك "گوركي" بازي ميكرديم
216
00:14:33,489 --> 00:14:37,025
مجبور بوديم براي يه بار بازي
.ساعتها تو صف منتظر بشيم
217
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
.بذار كاملا صريح باشم
218
00:14:42,365 --> 00:14:44,032
...اگه اينكار رو برات بكنم
219
00:14:44,100 --> 00:14:47,235
و بعد يه جورايي افرادت
...درمورد "نينا" چيزي بفهمن
220
00:14:47,303 --> 00:14:50,072
.من تو رو مسئول ميدونم
221
00:14:50,139 --> 00:14:51,729
ميفهمي؟
222
00:14:52,393 --> 00:14:54,343
.تو داري كار خطرناكي باهاش ميكني
223
00:14:54,410 --> 00:14:57,245
.من قولي نميدم كه نتونم بهش عمل كنم
224
00:14:58,414 --> 00:15:02,284
.بذار يه جور ديگه بگم
225
00:15:02,352 --> 00:15:04,319
.تو داري كار خطرناكي ميكني
226
00:15:04,387 --> 00:15:07,222
اگه فكر ميكني ميتوني چيزي رو
...كه ميخواي ازم بدست بياري
227
00:15:07,290 --> 00:15:09,391
...و بعد به خودش يا خانوادهش آسيبي برسوني
228
00:15:09,459 --> 00:15:12,995
.احتمالا من خواهم فهميد
229
00:15:13,062 --> 00:15:16,365
.و بعدش سرنوشت كاملا متفاوتي خواهي داشت
230
00:15:20,470 --> 00:15:23,105
.فكر كردن بهش اينطور دايرهوار كار سختيه
231
00:15:24,474 --> 00:15:30,178
،اعتماد به همديگه
.وقتي واقعا امكانپذير نيس
232
00:15:32,043 --> 00:15:33,982
.ما با همديگه تو يه چيزي سقوط كرديم
233
00:15:36,319 --> 00:15:38,120
.باشه من دوتائيمون رو هل دادم توش
234
00:15:38,187 --> 00:15:40,956
.اما من علاقه اي ندارم كسي آسيب ببينه
235
00:15:41,024 --> 00:15:43,992
.نه تو،نه من،نه اون
236
00:15:44,060 --> 00:15:47,029
.يه مامان بزرگي يا كسي از اون
237
00:15:47,096 --> 00:15:48,363
چرا بايد بخوام؟
238
00:15:52,502 --> 00:15:55,170
داريش؟
239
00:16:08,051 --> 00:16:11,219
.ما تو هيچ چيزي با هم نيستيم
240
00:16:12,388 --> 00:16:15,157
.هر جور ميخواي به قضيه نگاه كن
241
00:17:05,677 --> 00:17:07,411
.اين وضع خواستهي من نيس
242
00:17:07,478 --> 00:17:08,845
.توجه كن كه ما تو خونهي من هستيم
243
00:17:09,803 --> 00:17:10,503
.باشه
244
00:17:10,503 --> 00:17:12,171
،اگه شريكهات اون بيرون با تفنگ هستن
245
00:17:12,171 --> 00:17:13,285
.چيزي براي نگراني وجود نداره
246
00:17:15,853 --> 00:17:17,654
.ما هميشه محتاط هستيم
247
00:17:25,830 --> 00:17:27,790
...ظاهرا رفقيقت مثل تو فكر نميكنه
248
00:17:27,790 --> 00:17:30,767
.كه من تو اين موضوع مهم هستم
249
00:17:30,835 --> 00:17:33,604
.اون ميخواست منو شكنجه بده و بكشه
250
00:17:33,671 --> 00:17:34,911
باهاش چكار كردي؟
251
00:17:37,709 --> 00:17:39,776
.نكشتمش
.اين كاري بود كه باهاش كردم
252
00:17:39,844 --> 00:17:42,779
.بايد تكليفم رو با شماها روشن كنم
253
00:17:42,847 --> 00:17:45,515
.آزادي من در ازاي زندگي اون
.پيشنهاد من اينه
254
00:17:47,719 --> 00:17:50,754
.اونم تو درخواستها هست
255
00:17:50,822 --> 00:17:52,723
.اما اول يه چيزايي ازت لازم دارم
256
00:17:52,790 --> 00:17:54,891
...ميفهمي منظورم چيه كه ديگه برام بسه
257
00:17:54,959 --> 00:17:56,827
.براي هميشه
258
00:17:58,981 --> 00:18:00,047
."نينا"
259
00:18:05,536 --> 00:18:07,738
.انجامش دادم
260
00:18:07,805 --> 00:18:09,773
گزارشات رو بهش دادي؟
261
00:18:09,841 --> 00:18:11,375
.بهت گفتم
262
00:18:11,442 --> 00:18:13,777
.نميذارم برات هيچ اتفاقي بيوفته
263
00:18:13,845 --> 00:18:16,613
فكر ميكني اين پايان ماجراس؟
264
00:18:16,681 --> 00:18:17,814
.اين برامون زمان ميخره
265
00:18:17,882 --> 00:18:19,449
براي چه كاري؟
266
00:18:19,517 --> 00:18:21,718
...براي اون كه بعدا منو بپيچونه يا
267
00:18:21,786 --> 00:18:23,553
تو رو؟
268
00:18:23,621 --> 00:18:27,424
وقتي دوباره چيزي بخواد
بهش نميرسه؟
269
00:18:27,492 --> 00:18:30,427
.ما داريم خودمون رو نابود ميكنيم
270
00:18:30,495 --> 00:18:33,563
.هركاري ميكنيم،بدتر و بدتر ميشه
271
00:18:33,631 --> 00:18:37,401
.هركاري كه ميكنيم
272
00:18:37,468 --> 00:18:39,603
.هيچ پاياني وجود نداره
273
00:18:39,671 --> 00:18:42,539
.خب خواهيم فهميد-
چطور؟ بهم بگو چطور؟-
274
00:18:42,607 --> 00:18:44,741
.من يه راهي پيدا ميكنم
275
00:18:44,809 --> 00:18:47,744
.ما از اين قضيه بيرون مياييم
.بيرون خواهيم اومد
276
00:18:57,722 --> 00:19:00,724
...كسي بفهمه FBI اگه تو
277
00:19:00,792 --> 00:19:04,394
...كه براي محافظت از من چكار كردهاي
278
00:19:04,462 --> 00:19:05,729
.ميندازنت زندان
279
00:19:05,797 --> 00:19:08,465
.نخواهند فهميد
280
00:19:12,704 --> 00:19:14,671
چيـه؟
281
00:19:16,474 --> 00:19:17,498
چي شده؟
282
00:19:19,577 --> 00:19:21,611
...اين كار رو
283
00:19:21,679 --> 00:19:24,681
.به خاطر من كردي
284
00:19:31,556 --> 00:19:33,623
."من ميرسونمتون به كمپ "عقاب شكاري
285
00:19:33,691 --> 00:19:35,826
.وقتي نيكاراگوئه هستم بهتون گزارش ميدم
286
00:19:36,894 --> 00:19:38,826
.پس كار من تمومه-
.درسته-
287
00:19:39,201 --> 00:19:41,431
.به خوبي-
.بله-
288
00:19:43,601 --> 00:19:46,737
.براي ورود به اردوگاه پسورد ميخواد
.همينطور علائم دستي
289
00:19:46,804 --> 00:19:49,506
چي هست؟-
.نميدونم-
290
00:19:49,574 --> 00:19:52,542
.خب،پس من و تو با هم ميخوريم به مشكل
291
00:19:54,011 --> 00:19:55,846
.پسوردها هنوز اعلام نشدهان
292
00:19:55,913 --> 00:19:59,549
،وقتي به دستم برسه
.بهتون ميدمشون
293
00:19:59,617 --> 00:20:04,421
...اما اگه سر حرفتون نمونين
294
00:20:04,489 --> 00:20:07,457
پس كمكم كن،من هرچي مامور سفارت
اتحاد جماهير شوروي در نيمكره غربيـه
295
00:20:07,525 --> 00:20:09,893
.قبل ار اينكه كارم تموم بشه ميكشم
296
00:20:09,961 --> 00:20:11,628
.ما سر حرفمون هستيم
297
00:20:11,696 --> 00:20:12,863
،تو علائم رو بهمون بده
298
00:20:12,930 --> 00:20:15,632
،برامون گزارشها رو از نيكاراگوئه بفرست
299
00:20:15,700 --> 00:20:17,534
.ديگه هرگز ما رو نميبيني
300
00:20:29,981 --> 00:20:31,615
."مانولو گراسيا"
301
00:20:31,682 --> 00:20:33,450
."خفه شو "لوسيا
302
00:20:33,518 --> 00:20:34,785
."ميگوئل سالگادو"
303
00:20:34,852 --> 00:20:36,787
"خاوير موريلو"
304
00:20:36,854 --> 00:20:38,455
.بس كن-
.خانوادهم-
305
00:20:39,657 --> 00:20:40,657
!نه
306
00:20:46,697 --> 00:20:48,799
!بكشش! بكشش
307
00:20:51,836 --> 00:20:53,770
ميخواي بري تو كمپ يا نه؟
308
00:20:53,838 --> 00:20:55,672
.يا من يا اون
309
00:20:55,740 --> 00:20:58,508
.اون ول كن نيس
310
00:20:58,576 --> 00:21:00,477
.انتخاب با تو
311
00:21:54,999 --> 00:21:57,868
قبل از اينكه برم نيكاراگوئه
.بهتون علائم رو ميدم
312
00:22:02,573 --> 00:22:05,442
.جسد رو از خونه من ببر بيرون
313
00:22:16,367 --> 00:22:18,401
."خب من ميخوام برم دنبال "اولگ باراف
314
00:22:18,469 --> 00:22:21,204
.سرپرست علوم و تكنولوژي مقر
315
00:22:21,272 --> 00:22:23,006
.اونا "باكلانف" دانشمند رو گرفتن
316
00:22:23,073 --> 00:22:25,008
بايد اون پروژهاي رو بخوان كه
.اون روش كار ميكرده
317
00:22:25,075 --> 00:22:26,943
،دارم نزديك ميشم
،اما مهم نيس من چكار ميكنم
318
00:22:27,011 --> 00:22:29,164
.نميتونم به بخش دفاعي دسترسي پيدا كنم
...حتي يه نگاه بهش
319
00:22:29,164 --> 00:22:31,080
.كلمه رمز ميخواد-
هاليول" سعي كرده روش كار كنه؟"-
320
00:22:31,148 --> 00:22:33,049
آره حرفش اينه كه اگه بخش دفاعي
321
00:22:33,117 --> 00:22:35,018
...ميخواد توسط "ك گ ب" پيچونده بشه
322
00:22:35,085 --> 00:22:37,053
.حقشه
323
00:22:37,121 --> 00:22:39,222
:خب حرف فعلي من اينه
324
00:22:39,290 --> 00:22:42,125
.ديگه نميدونم چه غلطي بكنم
325
00:22:45,690 --> 00:22:47,392
.شايد "باراف" رو بكشيم
326
00:22:49,068 --> 00:22:50,366
داري جوك ميگي؟
327
00:22:52,069 --> 00:22:55,038
.خب بستگي به حس شوخ طبعي شما داره قربان
328
00:22:59,477 --> 00:23:03,112
.ببين بخش دفاعي قرار نيس تكوني به خودش بده
329
00:23:04,348 --> 00:23:07,050
...تنها چيزي كه به فكرم ميرسه اينه كه
330
00:23:07,117 --> 00:23:08,218
...از بخش قضايي
331
00:23:08,285 --> 00:23:10,119
...كلمه رمز پروژه رو
332
00:23:10,187 --> 00:23:12,021
.مستقيما درخواست كني
333
00:23:12,089 --> 00:23:13,990
فكر ميكنين اونا چي ميگن؟
334
00:23:14,058 --> 00:23:15,191
.نميدونم
335
00:23:15,259 --> 00:23:19,162
اما تا جايي كه من ميبينم
.اين تنها شانس توئه
336
00:23:19,230 --> 00:23:20,263
.خيلي نامرديه
337
00:23:20,331 --> 00:23:21,331
."اين يه كلمه نيس "دوگي
338
00:23:21,398 --> 00:23:22,999
.خب بايد باشه
339
00:23:23,067 --> 00:23:24,968
.موافقم.بايد باشه
.بايد يه كلمه باشه
340
00:23:25,035 --> 00:23:26,970
341
00:24:03,900 --> 00:24:05,063
!شليك كن، شليك كن
342
00:24:05,063 --> 00:24:06,423
به هليكوپتر يا آدمها؟
343
00:24:06,423 --> 00:24:07,180
.جفتشون
344
00:24:09,829 --> 00:24:13,942
."اولگ ايگروويچ" و "نينا سرگيونا"
345
00:24:15,831 --> 00:24:21,054
.اومدم بهتون تبريك بگم
.الان گزارش "بيمن" رو خوندم
346
00:24:22,321 --> 00:24:28,070
آغاز تغيير جهت يه مامور بلندپايه ضد جاسوسي
.پيشرفت فوقالعاديـه
347
00:24:28,270 --> 00:24:28,747
ممنونم قربان
348
00:24:28,747 --> 00:24:30,187
.ممنون
349
00:24:30,187 --> 00:24:36,357
.من حتي انتظار پيشرفتهاي بزرگتري رو دارم
350
00:24:37,339 --> 00:24:41,326
.نينا سرگيونا" يه چيز ديگه رو هم بايد توضيح بدم"
351
00:24:43,714 --> 00:24:45,328
...فاميل
352
00:24:45,363 --> 00:24:48,188
..."خانوادهي "الگ
353
00:24:48,703 --> 00:24:54,855
.ميتونه خيلي برات مفيد باشه
354
00:24:55,297 --> 00:24:58,715
.يا خيلي مضر
355
00:24:59,571 --> 00:25:01,772
.مواظب باش
356
00:25:06,150 --> 00:25:07,509
جريان چي بود؟
357
00:25:08,576 --> 00:25:11,931
.تو در جريان تمام عمليات من نيستي
358
00:25:11,966 --> 00:25:12,976
359
00:25:13,280 --> 00:25:16,992
.دوست دارم باشم
360
00:25:17,014 --> 00:25:19,182
."نينا"
361
00:25:27,120 --> 00:25:28,540
ميخواي امشب براي رقص بياي؟
362
00:25:28,575 --> 00:25:31,437
پير 9"؟ وحشيانهترين ديسكو تو شهر؟"
363
00:25:31,437 --> 00:25:35,495
شوخي ميكني؟
.ما نبايد با هم ديده بشيم
364
00:25:38,452 --> 00:25:39,329
.چند تا دوست از بخشهاي ديپلوماتيك دعوت كردم
365
00:25:39,329 --> 00:25:44,372
ما فقط ده نفر ديپلومات خارجي
.تو شهر خواهيم بود
366
00:25:45,261 --> 00:25:46,948
،در مورد قضيه پوشش
.چيزي براي نگراني وجود نداره
367
00:25:47,132 --> 00:25:48,615
.خطرش خيلي زياده
368
00:25:48,650 --> 00:25:52,138
،و اگه تو خونه هم بمونيم
.ميتونيم برقصيم
369
00:25:53,603 --> 00:25:54,444
..."نينا"
370
00:25:55,950 --> 00:25:57,905
.من تا همين حالا هم كلي تو دردسر افتادم
371
00:25:58,887 --> 00:26:01,235
.اونا ميان
372
00:26:01,235 --> 00:26:06,398
.نميتونم دعوتم رو پس بگيرم
373
00:26:08,133 --> 00:26:13,335
.ميتوني هر كار دلت ميخواد بكني
374
00:26:14,987 --> 00:26:18,453
.تو هم همينطور
375
00:26:41,231 --> 00:26:44,333
...من واقعا متاسفم.من
376
00:26:44,401 --> 00:26:47,103
."سلام "باب"، سلام "كريستين-
."فيليپ"-
377
00:26:48,465 --> 00:26:49,172
چه خبرا؟
378
00:26:49,239 --> 00:26:52,408
.خب،انگار "هنري" بي اجازه رفته تو خونشون
379
00:26:54,076 --> 00:26:54,410
چي؟
380
00:26:54,478 --> 00:26:55,978
.براي بازي ويديويي
381
00:26:56,046 --> 00:26:57,180
.من به پليس زنگ نزدم
382
00:26:57,247 --> 00:26:59,015
.اون هيچ چيزي برنداشته
383
00:26:59,083 --> 00:27:00,349
منظور...منظورتون چيه كه
بي اجازه وارد شده؟
384
00:27:00,417 --> 00:27:04,253
.گمونم ميدونسته كليدامون كجاس
.به خودش اجازه داده وارد بشه
385
00:27:06,957 --> 00:27:08,057
.اين ديوونگيه
386
00:27:08,125 --> 00:27:09,292
.ميدونيم اون بچهي خوبيـه
387
00:27:09,359 --> 00:27:11,961
.من...نميتونم باور كنم
.خيلي متاسفم
388
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
.بچهس ديگه
389
00:27:13,330 --> 00:27:15,998
.ممنونم كه با اين موضوع با گذشت رفتار كردين
390
00:27:16,066 --> 00:27:17,934
.هرگز دوباره همچين چيزي پيش نمياد
391
00:27:18,001 --> 00:27:19,268
.ما...ما باهاش حرف ميزنيم
392
00:27:19,336 --> 00:27:21,104
.ميدنيم،ميدونيم
.فقط ميخواستيم بهتون اطلاع بديم
393
00:27:21,171 --> 00:27:22,238
.باشه
394
00:27:22,306 --> 00:27:24,040
.بيا عزيزم-
.شب بخير-
395
00:27:24,108 --> 00:27:25,041
.شب بخير
396
00:27:26,176 --> 00:27:28,277
."شب بخير "كريستي
397
00:27:34,051 --> 00:27:35,218
.باورنكردنيـه
398
00:27:37,321 --> 00:27:39,288
399
00:27:39,356 --> 00:27:40,957
.اشكال نداره،اشكال نداره
400
00:27:41,024 --> 00:27:43,126
.بچهها...از اين كارا ميكنن
401
00:27:43,193 --> 00:27:45,895
.اون...ببين،اون هيچي برنداشته
402
00:27:49,166 --> 00:27:51,167
.لاريك"، "لوسيا" رو كشت"
403
00:28:02,146 --> 00:28:04,280
.بعدا با هم حرف ميزنيم
404
00:28:10,387 --> 00:28:12,288
.لوسيا" رفت دنبال اون"
405
00:28:12,356 --> 00:28:15,224
لاريك" پليسي رو كه پدر "لوسيا" رو"
.شكنجه كرده بود آموزش داده بود
406
00:28:20,297 --> 00:28:21,364
.بيا بريم بگيريمش
407
00:28:21,431 --> 00:28:23,299
.بايد خيلي وقت پيش اينكار رو ميكرديم
408
00:28:23,367 --> 00:28:26,142
..."فليپ"-
.نه،كمپ رو فراموش كن،نيكاراگوئه رو فراموش كن-
409
00:28:26,142 --> 00:28:27,236
!من اونجا بودم
410
00:28:27,304 --> 00:28:31,073
.بهش اجازهشو دادم
411
00:28:31,141 --> 00:28:33,142
چي؟
412
00:28:33,210 --> 00:28:34,343
..."لوسيا"
413
00:28:34,411 --> 00:28:36,212
.كاري رو كه ميكنيم درك نميكرد
414
00:28:36,280 --> 00:28:38,915
اگه اون...اگه اون درك نميكرد
،مهمتر چيـه
415
00:28:38,982 --> 00:28:40,316
.پس هيچ چي رو درك نميكرد
416
00:28:40,384 --> 00:28:42,118
.اين به خاطر كشور لعنتيش بود
417
00:28:42,186 --> 00:28:43,386
.اونا نبايد "لوسيا" رو ميفرستادن
418
00:28:43,453 --> 00:28:46,222
من...من...من...من
.قبلش باهاش توافق كرده بودم
419
00:28:46,290 --> 00:28:48,711
.فليپ من باهاش توافق كرده بودم"
420
00:28:48,711 --> 00:28:52,295
،باشه،اشكالي نداره،اشكالي نداره
.اشكالي نداره
421
00:28:52,362 --> 00:28:54,330
.اشكالي نداره
422
00:28:54,398 --> 00:28:55,965
.اشكالي نداره
423
00:29:06,850 --> 00:29:08,584
.نه،قضيه فقط سلب اعتماده
424
00:29:08,652 --> 00:29:10,452
،بود MI-5 اون مسئول
(سرويس امنيتي انگليس)
425
00:29:10,520 --> 00:29:12,621
و اين يارو ميگه اون سالها براي
.شوروي جاسوسي كرده
426
00:29:12,689 --> 00:29:14,456
.اونا قراره دارش بزنن-
.اون مرده-
427
00:29:14,524 --> 00:29:16,325
يارويي كه اين داستانو نوشته
.ممكنه به دار كشيده بشه
428
00:29:16,393 --> 00:29:18,294
چرا؟-
...چون قانون رسمي اعمال محرمانهشون-
429
00:29:18,361 --> 00:29:20,462
بهشون اجازهي محرمانه نگه داشتن
.تقريبا همه چيز رو ميده
430
00:29:20,530 --> 00:29:22,565
.يه فايل از بخش قضايي دارم
431
00:29:22,632 --> 00:29:26,202
.براي منـه
432
00:29:27,571 --> 00:29:29,405
.اينو نگاه كن
433
00:29:29,472 --> 00:29:32,441
ملت فايلهاي محرمانه رو
،بدون محافظت ول ميكنن اين بالا
434
00:29:32,509 --> 00:29:34,643
.تا بايگاني بشه
435
00:29:34,711 --> 00:29:37,379
.دو دفعه اينو گزارش كردم
436
00:29:51,380 --> 00:29:53,380
با درخواست شما مبني بر دسترسي به"
"كلمه رمز پروژههاي دولتي موافقت نميشود
437
00:30:50,453 --> 00:30:52,621
"آشيانه هواپيما در ويرجينيا"
438
00:30:52,689 --> 00:30:56,759
دو تا كمپاني دارن براي ساختن
.هواپيماهاي نامرئي رقابت ميكنن
439
00:30:56,826 --> 00:30:58,527
هواپيماهاي نامرئي؟
440
00:30:58,595 --> 00:31:00,396
.براي رادار،بله
441
00:31:02,432 --> 00:31:04,667
.اين بينهايت مهمه
442
00:31:04,734 --> 00:31:06,368
مگه بقيه چيزا نيس؟
443
00:31:06,436 --> 00:31:09,605
...چرا اما
444
00:31:12,609 --> 00:31:15,244
چيـه؟
445
00:31:16,479 --> 00:31:18,209
.يه اتفاق وحشتناكي افتاد
446
00:31:18,209 --> 00:31:20,716
...يه
447
00:31:20,784 --> 00:31:23,452
...يه زيردريايي
448
00:31:25,422 --> 00:31:26,722
.بگو ديگه
449
00:31:26,790 --> 00:31:30,392
."يه زيردريايي به قعر آب رفت..."بلومرسك
450
00:31:30,460 --> 00:31:34,730
...ما 160 نفر رو از دست داديم...يه
451
00:31:34,798 --> 00:31:37,766
.يه جور سؤ عملكرد فاجعه بار پروانه كشتي
452
00:31:37,834 --> 00:31:40,336
به صورت چرخشي از جاش
.بيرون اومده و بدنه رو شكافته
453
00:31:40,403 --> 00:31:41,670
...اون
454
00:31:43,640 --> 00:31:46,608
اون بر مبناي طرحي ساخته
.شده بود كه ما دزديديم
455
00:31:48,578 --> 00:31:49,678
.من دزديدم
456
00:31:49,746 --> 00:31:51,680
...ما يه منبع در نيروي دريايي آمريكا داريم
457
00:31:51,748 --> 00:31:54,516
كه حالا ميگه آمريكائي ها طرحهاي نادرست رو
458
00:31:54,584 --> 00:31:56,719
.در صدها محل در كشور قرار دادهان
459
00:31:58,010 --> 00:32:00,456
.اونا ميدونستن ما ميريم دنبالشون
460
00:32:00,523 --> 00:32:03,492
.ما يكي از اون طرحهاي خراب رو برداشتيم
461
00:32:08,431 --> 00:32:11,533
...اونا...اونا طرحها رو برامون گذاشتن
462
00:32:11,601 --> 00:32:14,269
كه عملي كردنشون باعث
غرق شدن زيردريايي بشه؟
463
00:32:16,406 --> 00:32:18,540
.چيرمن اندروپف" عصبانيـه"
464
00:32:18,608 --> 00:32:20,376
...همه هستن
465
00:32:21,544 --> 00:32:22,711
.خودشون هم همينطور
466
00:32:24,748 --> 00:32:28,751
،مركز احساس ميكنه موضوع عقاب شكاري
.داره وقت خوبي پيش مياد
467
00:32:28,818 --> 00:32:30,552
...ميتونيم نيروهاي آمريكايي رو كه در خاك آمريكا
468
00:32:30,620 --> 00:32:33,455
.پنهاني فرماندهان "كنترا" رو آمورش ميدن لو بديم
(كنترا=ضد انقلابيون نيكاراگوئه)
469
00:32:33,523 --> 00:32:36,458
،به دنيا تزوير آمريكائيها،خونخوار بودنشون
470
00:32:36,526 --> 00:32:39,395
ميلشون به سرنگوني حكوتهاي دمكراتيك
،رو نشون بديم
471
00:32:39,462 --> 00:32:44,466
"و از مرگ اون فرماندهان "كنترا
.اطمينان حاصل كنيم
472
00:33:14,531 --> 00:33:15,631
473
00:33:15,698 --> 00:33:17,633
چكار ميكني...چيزي فروختي؟
474
00:33:17,700 --> 00:33:20,369
.آره
475
00:33:20,437 --> 00:33:22,304
.خوبه
476
00:33:22,372 --> 00:33:23,639
.ممنون
477
00:33:23,706 --> 00:33:25,507
حالت خوبه؟
478
00:33:28,478 --> 00:33:31,313
.آه آره،آره،من...من خستهم
479
00:33:31,381 --> 00:33:33,382
گرفتاري،ها؟-
.آره،آره-
480
00:33:33,450 --> 00:33:35,484
.كار و كاسبي توپه
481
00:33:35,552 --> 00:33:37,486
.خب،خوشحالم كه ميشنوم براي يه نفر اينطوريـه
482
00:33:37,554 --> 00:33:39,388
كارها خوب پيش نميره؟
483
00:33:40,590 --> 00:33:42,357
.خيلي كسالتباره
484
00:33:42,425 --> 00:33:44,626
،مجبور ميشي كلي برام آبجو بخري
485
00:33:44,694 --> 00:33:45,761
.و من هنوز حرف نخواهم زد
486
00:33:45,829 --> 00:33:47,463
.بهرحال آبجو رو من ميخرم
487
00:33:47,530 --> 00:33:49,498
.خب پس بيا يه شب رو جور كنيم
488
00:33:49,566 --> 00:33:50,699
.قطعا
489
00:33:50,767 --> 00:33:52,701
.به "اليزابت" سلام برسون
490
00:34:31,451 --> 00:34:33,719
.خدا لعنتت كنـه
491
00:34:54,507 --> 00:34:58,644
اتخاد جماهير شوروي 50% بيشتر از ما
،روي استحكامات دفاعي هزينه ميكنه
492
00:34:58,711 --> 00:35:00,345
%مقداري برابر با 15
493
00:35:00,413 --> 00:35:02,381
.توليد ناخاص مليشون
494
00:35:02,448 --> 00:35:06,285
،طي انتخابات،بارها ازم پرسيده شد
495
00:35:06,352 --> 00:35:09,688
اگه مجبور به انتخاب بين متوازن كردن بودجه
496
00:35:09,756 --> 00:35:14,393
و يا حفظ بودجه دفاع مليمون بشم،چكار ميكنم؟
497
00:35:14,460 --> 00:35:17,229
:هر دفعه گفتهم
.حفظ بودجه دفاع ملي
498
00:35:17,297 --> 00:35:19,298
.و هر دفعه مورد تحسين قرار گرفتهم
499
00:35:27,573 --> 00:35:30,442
.لاريك" پسورد و علائم دستي رو فرستاد"
500
00:35:33,446 --> 00:35:35,514
.خوبه،حالا ميتونيم بكشيمش
501
00:35:35,581 --> 00:35:37,416
.اون تو هواپيما به مقصد نيكاراگوئهس
502
00:35:37,483 --> 00:35:39,351
.خب،بذارين كاملا صريح باشم
503
00:35:39,419 --> 00:35:41,420
.وقتي برگشت،ميگيريمش
504
00:35:41,487 --> 00:35:44,256
ما براي كاستيهاي بيشتر در
.بودجه فدرال فشار خواهيم آورد
505
00:35:44,324 --> 00:35:45,624
كيت" چي ميخواست؟"
506
00:35:45,692 --> 00:35:47,592
...ما از كاهش مالياتها حمايت خواهيم كرد
507
00:35:47,660 --> 00:35:53,565
.طرح پروانه كشتي كه دزديديم قلابي بود
508
00:35:53,633 --> 00:35:55,701
.ضروري براي امنيت مليمون...
509
00:35:55,768 --> 00:35:57,269
چي؟
510
00:35:57,337 --> 00:35:59,304
.آمريكائيها اونا رو جاسازي كرده بودن
511
00:35:59,372 --> 00:36:01,239
.ما زيردريايي خودمون رو غرق كرديم
512
00:36:02,642 --> 00:36:04,443
.صدوشصت مرد
513
00:36:04,510 --> 00:36:07,412
.من تمايلي به رهبري حزب جمهوريخواه ندارم
514
00:36:07,480 --> 00:36:09,348
...در انتخابات بعدي
515
00:36:09,415 --> 00:36:11,550
در سكوي ماليتهاي بالاتر و
...نرخ كاهش يافتهي استحكامات دفاعي
516
00:36:11,617 --> 00:36:13,485
.نگاهش كن
517
00:36:13,553 --> 00:36:15,420
.اون هر كاري ميكنه
.براش هيچي مهم نيس
518
00:36:15,488 --> 00:36:18,256
ما حزبي هستيم كه مخالف
.كاهش هزينه ها هستيم
519
00:36:18,324 --> 00:36:21,526
...بچهها،راهبهها،روزنامه نگارها
520
00:36:21,594 --> 00:36:23,628
.اون...اون هيچكس براش مهم نيس
521
00:36:23,696 --> 00:36:25,664
.و مانع چوب حراج زدن به امنيت ملي هستيم...
522
00:36:25,732 --> 00:36:29,601
.بياين آزادي عملي رو كه ميخوان بهشون بديم
523
00:36:48,750 --> 00:36:50,260
.الان دارم امضاش ميكنم و ميفرستمش
524
00:36:50,260 --> 00:36:52,285
.فوقش تا 15 دقيقه ديگه داريش
525
00:36:52,285 --> 00:36:52,494
.بله قربان
526
00:36:52,494 --> 00:36:53,875
مري" با پيك بفرستش به ساختمان"
.ادارهي اجرايي كاخ سفيد
527
00:36:58,104 --> 00:36:59,572
هستي كه FBI تو اولين مامور
528
00:36:59,572 --> 00:37:02,000
."تقاضاي ملاقات با منو كرده "بيمن
529
00:37:02,251 --> 00:37:04,954
.ما كلي مديريت كرديم كه همچين چيزي پيش نياد
530
00:37:04,954 --> 00:37:06,989
.ميدونم قربان
531
00:37:07,056 --> 00:37:08,957
.اونا سعيشون رو كردن كار منو مديريت كنن
532
00:37:09,025 --> 00:37:10,125
اما؟
533
00:37:12,329 --> 00:37:16,265
...من اعتقاد دارم "ك گ ب" يه دانشمند رو دزديده
534
00:37:16,333 --> 00:37:18,434
.تا روي يه جور پروژه كار كنه
535
00:37:18,502 --> 00:37:21,170
من كلمه رمز رو ميخوام تا
.بتونم بهش نگاهي بندازم
536
00:37:21,238 --> 00:37:23,372
من همه چيز رو درموردش
.ميدونم مامور "بيمن
537
00:37:23,440 --> 00:37:26,442
،در حقيقت با سوپروايزر تو در موردش حرف زدم
538
00:37:26,510 --> 00:37:28,344
."مامور "هاليول
539
00:37:28,412 --> 00:37:30,579
بخش دفاعي سيستم امنيتي خودشو
540
00:37:30,647 --> 00:37:33,382
.براي پروژههاي نظامي فوق سري،داره
541
00:37:33,450 --> 00:37:36,419
كارشون در اين مورد خوبه؟
.نظري ندارم
542
00:37:36,486 --> 00:37:40,222
شايد نه،گورباباي هرچه شوروي دزديده كه
543
00:37:40,290 --> 00:37:41,457
،برميگرده به بمب اتمي
544
00:37:41,525 --> 00:37:43,779
اما تا زماني كه رئيس جمهور
پنتاگون" رو تحت كنترل"
545
00:37:43,779 --> 00:37:45,493
،بخش قضايي قرار نده
546
00:37:45,493 --> 00:37:46,462
.هيچ كاري نميتونم درموردش بكنم
547
00:37:46,530 --> 00:37:49,331
نميتونين كلمه رمز رو بهم بدين
كه منو وارد پروژه كنه؟
548
00:37:49,399 --> 00:37:50,332
.نه
549
00:37:50,400 --> 00:37:52,535
رئيس جمهور نميتونه؟
550
00:37:52,602 --> 00:37:55,237
.شما غرايز پيشرفتهاي دارين قربان
551
00:37:55,305 --> 00:37:57,606
با تمام احترام،ميتونم احساس
.كنم اين داره اتفاق ميوفته
552
00:37:57,674 --> 00:37:59,508
.ميتونم احساس كنم الان داره اتفاق ميوفته
553
00:37:59,576 --> 00:38:01,343
سرپرست بخش
554
00:38:01,411 --> 00:38:03,345
،علوم و تكنولوژي مقر
555
00:38:03,413 --> 00:38:06,348
.عميقا در اين دخالت داره
556
00:38:06,416 --> 00:38:08,184
.من ميتونم جلوشو بگيرم
557
00:38:08,251 --> 00:38:10,453
اما اين كاغذ باريهاي اداري لعنتي
.ما رو به كشتن ميده
558
00:38:10,520 --> 00:38:12,388
..."بيمن"
559
00:38:12,456 --> 00:38:15,324
.كاغذ بازي اداري لعنتي،منم
560
00:38:16,593 --> 00:38:19,161
...واسه همين اينجام
561
00:38:19,229 --> 00:38:21,163
.قربان
562
00:38:24,601 --> 00:38:27,436
.لباسشويي فقط يه بار در هفتهس
563
00:38:27,504 --> 00:38:31,173
.بدون "لاريك" كار سختي خواهد بود
564
00:38:31,241 --> 00:38:34,510
...خب، به نظر مياد بهترين راه به كمپ
565
00:38:34,578 --> 00:38:36,345
.ماشين تخليه فاضلابه
566
00:38:36,413 --> 00:38:37,546
.براي سگها خوبه
567
00:38:37,614 --> 00:38:40,216
،بو رو از بين ميبره
.مادهي گندزدا
568
00:38:42,719 --> 00:38:45,287
.لعنتي
569
00:38:46,829 --> 00:38:47,523
.اونجا
570
00:38:51,695 --> 00:38:54,263
.بشين
571
00:38:54,331 --> 00:38:56,332
.گفتم بشين
572
00:38:57,601 --> 00:38:59,635
.حالا ميخوايم دهان بند رو برداريم
573
00:38:59,703 --> 00:39:02,338
اگه فرياد بزني يا هر دردسري
.درست كني ميكشيمت
574
00:39:02,405 --> 00:39:04,507
اگه به سوالاتمون جواب بدي و
،هرچي رو ميخوايم بدونيم بهمون بگي
575
00:39:04,574 --> 00:39:07,376
مشكلي برات پيش نمياد.ميفهمي؟
576
00:39:07,444 --> 00:39:10,212
.اگه ميفهمي سرتو تكون بده
577
00:39:19,562 --> 00:39:20,556
."همه چي درست ميشه "لوويس
578
00:39:20,624 --> 00:39:23,559
تنها كاري كه بايد بكني پاسخ به چند تا
.سوال سريع و سادهس،و بعدش ميذاريم بري
579
00:39:23,627 --> 00:39:25,561
.هيچ اتفاق بدي نميوفته
580
00:39:25,629 --> 00:39:27,363
ميفهمي؟
581
00:39:27,430 --> 00:39:29,431
.واقعا مهمه كه با سر موافقتت رو اعلام كني
582
00:39:29,499 --> 00:39:31,400
.تا بدونيم فهميدي
583
00:39:31,468 --> 00:39:33,469
.خب
584
00:39:35,472 --> 00:39:36,505
.باشه
585
00:39:41,611 --> 00:39:43,512
راننده كدوم كاميوني؟
586
00:39:45,448 --> 00:39:47,583
راننده كدوم كاميوني "لوويس"؟
587
00:39:49,619 --> 00:39:51,654
...شمار
588
00:39:51,721 --> 00:39:53,355
.شماره نه
589
00:39:53,423 --> 00:39:56,292
كليدها كجان؟
590
00:39:56,359 --> 00:39:57,560
.داخل كاميون
591
00:39:57,627 --> 00:39:59,495
كجاي داخل كاميون؟
592
00:39:59,563 --> 00:40:01,397
.داشبورد
593
00:40:01,464 --> 00:40:04,266
و وقتي فردا ميري به كمپ
،"داخل جنگل ملي "جفرسون
594
00:40:04,334 --> 00:40:06,302
نگهبان اونجا سوال غير معمولي ازت ميپرسه؟
595
00:40:12,676 --> 00:40:14,410
.لوويس" مشكلي نيس"
596
00:40:14,477 --> 00:40:16,612
تقريبا كارمون تمومه و بعدش
.ميتوني بري خونه،قول ميدم
597
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
.فقط به من نگاه كن
598
00:40:19,282 --> 00:40:20,583
.ميتوني انجامش بدي
599
00:40:20,650 --> 00:40:22,284
.لوويس" فقط به من نگاه كن"
600
00:40:22,352 --> 00:40:23,519
.بفرما
601
00:40:23,587 --> 00:40:27,456
چير غير معمولي هست كه تو و
نگهبان درموردش با هم حرف بزنين؟
602
00:40:29,659 --> 00:40:31,227
،وقتي برميگردي تو كاميون
603
00:40:31,294 --> 00:40:33,526
...وقتي به سمت كمپ رانندگي ميكني،چه
604
00:40:33,526 --> 00:40:35,497
."مشكلي نيس "لوويس
605
00:40:35,565 --> 00:40:39,301
.لوويس" مشكلي نيس"
606
00:40:39,369 --> 00:40:42,638
..،وقتي به داخل كمپ رانندگي ميكني،كجا
كجا پارك ميكني؟
607
00:40:45,508 --> 00:40:48,611
.سمت راست،آشپزخونه،سطل زباله
608
00:40:48,678 --> 00:40:50,479
.عاليه.عاليه
609
00:40:50,547 --> 00:40:53,382
.سوال آخر
610
00:40:53,450 --> 00:40:55,718
اگه تو نتوني بري جايگزينت كيـه؟
611
00:40:55,785 --> 00:40:57,519
612
00:40:57,587 --> 00:40:59,288
."مشكلي نيس "لوويس
.مشكلي نيس
613
00:40:59,356 --> 00:41:01,257
ميتوني بهم بگي چون هيچ
.اتفاقي براي اون نميوفته
614
00:41:01,324 --> 00:41:03,492
،هيچ اتفاقي براي تو نميوفته
.قول ميدم
615
00:41:03,560 --> 00:41:05,628
اما تا تو جواب ندي
.كارمون تموم نميشه
616
00:41:05,695 --> 00:41:08,664
،لطفا "لوويس" به خاطر دوتائيتون
اسمش چيـه؟
617
00:41:08,732 --> 00:41:10,666
...ت
618
00:41:10,734 --> 00:41:13,602
،ميتوني بگي
.ميدونم كه ميتوني
619
00:41:13,670 --> 00:41:15,304
."تام"
620
00:41:15,372 --> 00:41:16,019
بريديك"؟"
621
00:41:16,487 --> 00:41:17,888
خودشه؟
اسمش اينـه؟
622
00:41:18,737 --> 00:41:20,949
لوويس" ما اسم همه كسايي كه"
.باهاشون كار ميكني رو داريم
623
00:41:20,949 --> 00:41:21,774
خودشه؟
624
00:41:22,074 --> 00:41:23,445
تام بريديك"ـه؟"
625
00:41:23,513 --> 00:41:25,314
.سرتو تكون بده
626
00:41:27,584 --> 00:41:28,617
.خوبـه
627
00:41:32,355 --> 00:41:34,390
.يه سوال آخر
628
00:41:34,457 --> 00:41:36,392
تام تا حالا تو كمپ بوده؟"
629
00:41:39,329 --> 00:41:40,596
.تا خالا يه روز هم غيبت نكردهم
630
00:41:40,664 --> 00:41:43,465
.شرط ميبندم همينطوره
631
00:41:43,533 --> 00:41:45,301
.شرط ميبندم همينطوره
.خوبه.عاليه
632
00:41:45,368 --> 00:41:47,269
.كارت عالي بود
633
00:41:54,644 --> 00:41:57,513
.ميتونيم ببنديمش و بهش دهن بند بزنيم
634
00:41:58,644 --> 00:41:59,448
اگه فرار كرد چي؟
635
00:41:59,516 --> 00:42:01,283
.نميكنه
636
00:42:01,351 --> 00:42:04,286
اگه يه عابري اومد و
،وقتي ما تو كمپ هستيم
637
00:42:04,354 --> 00:42:06,488
به پليس زنگ زدن چي؟ -
.كسي از اين اطراف عبور نميكنه-
638
00:42:06,556 --> 00:42:07,842
اگر كرد چي؟
639
00:42:07,842 --> 00:42:10,708
آره چي ميشه اگه يه پيرزن يا
يه بچه مدرسهاي اونو ببينه؟
640
00:42:10,743 --> 00:42:12,227
.يه سرباز بله
اين يارو؟
641
00:42:12,295 --> 00:42:14,330
.ما تو ماشين طناب و پتو داريم
642
00:42:14,397 --> 00:42:16,298
.ميتونيم كارمون تموم شد با خودمون ببريمش
643
00:42:16,366 --> 00:42:18,334
..."فليپ"
644
00:42:30,000 --> 00:42:31,700
.در رو ببند
645
00:42:39,430 --> 00:42:42,697
.خواهرزادهي من تو نيروي درياييـه
646
00:42:42,732 --> 00:42:48,028
،اون تو زيردريايي نبود
.اما ميتونست باشه
647
00:42:48,063 --> 00:42:55,733
.برادر من يه كاپيتان تو افغانستانـه
648
00:42:55,768 --> 00:42:57,455
با اين پارتي كه تو داري؟
649
00:42:59,038 --> 00:43:01,986
.ما همه خدمت ميكنيم
650
00:43:06,572 --> 00:43:08,411
...صد و شصت از رفيقهاي جوون
651
00:43:09,907 --> 00:43:12,329
.به خاطر بيدقتي ما مردند
652
00:43:16,454 --> 00:43:22,071
...من نميخوام از سرزنش شدن در برم
653
00:43:22,106 --> 00:43:25,733
،اما نيروي دريايي پروانه كشتي رو
...روي يه زيردريايي ردهي "آكولا" نصب كرد
654
00:43:25,733 --> 00:43:29,737
كه دو درجه بزرگتر از چيزيـه كه آمريكائيها
.از اين طرح براش استفاده ميكنند
655
00:43:30,509 --> 00:43:32,970
.و اونا فقط سه هفته اينو تست كردند
656
00:43:33,005 --> 00:43:38,141
درياسالاربهش فشار آورد و از خط قرمز عبور كرد
.و اون محور رو خرد كرد
657
00:43:38,176 --> 00:43:43,156
اونا دورهي آزمايشي رو كه بايد پنج ماه
.طول ميكشيد،سه ماهه طي كردند
658
00:43:43,972 --> 00:43:46,823
.و حالا سعي دارن ما رو سرزنش كنند
659
00:43:46,823 --> 00:43:49,447
كي بهت اينو گفت؟
660
00:43:52,627 --> 00:43:54,758
.پدرم
661
00:43:57,627 --> 00:44:00,249
.ما طرحهاي بدي رو به خونه فرستاديم
662
00:44:00,284 --> 00:44:01,918
.مسئوليتش با ماست
663
00:44:02,972 --> 00:44:04,379
.ميدونم
664
00:44:04,379 --> 00:44:07,415
.نميتونيم بذاريم دوباره اتفاق بيوفته
665
00:44:07,415 --> 00:44:13,025
.حالا بايد بري دنبال هواپيماهاي مخفي
666
00:44:13,742 --> 00:44:17,011
از كجا بدونيم از آسمون به زمين نميوفتن؟
667
00:44:18,765 --> 00:44:26,023
."فكر نميكنم اينو بفهميم "آركادي ايوانويچ
668
00:44:26,586 --> 00:44:29,415
.اما ما هم كارمون خوبه
669
00:44:29,450 --> 00:44:33,550
...ما دانشمند "آنتون باكلانف" رو داريم
670
00:44:33,585 --> 00:44:36,732
...آرپانت" رو داريم"
671
00:44:36,767 --> 00:44:40,471
،يه آدم تو "لاكهيد" يكي تو نيروي دريايي
.و حالا هم "بيمن" رو داريم
(لاكهيد=شركت فناوري هوا و فضا)
672
00:44:40,506 --> 00:44:42,450
.سازمان ضد جاسوسي
673
00:44:42,485 --> 00:44:50,619
دقيقا همون واحد مسئولِ
.نگه داشتن ما بيرون از اين پروژه
674
00:45:15,116 --> 00:45:18,360
چرا "ك گ ب" رو انتخاب كردي؟
675
00:45:30,483 --> 00:45:39,907
من استخدام شدم چون
.مسائل تكنيكي رو ميفهمم
676
00:45:40,134 --> 00:45:43,428
.و يه پست تو خارج ميخواستم
677
00:45:45,855 --> 00:45:46,752
.و بفرما اينم از اين
678
00:45:50,670 --> 00:45:55,025
.اينم از اين
679
00:46:03,326 --> 00:46:05,294
.بسيار خب،هنري
680
00:46:07,463 --> 00:46:09,231
.مجبور نيستين بهم چيزي بگين
681
00:46:09,299 --> 00:46:10,699
.ميدونم چي ميخواين بگين
682
00:46:10,767 --> 00:46:13,569
انگار بيوقفه در حال
.فكر كردن بهش هستم
683
00:46:13,636 --> 00:46:15,404
.تو فكرمه
684
00:46:15,471 --> 00:46:17,406
.حالمو بهم ميزنه
685
00:46:17,473 --> 00:46:20,242
...انگار ميخوام بالا بيارم،اما
686
00:46:20,310 --> 00:46:22,477
.من...من هيچي برنداشتم
687
00:46:22,545 --> 00:46:25,447
چيزي هم برنميداشتم
.و به كسي هم آسيب نزدم
688
00:46:25,515 --> 00:46:28,216
.من فرق درست و غلط رو ميدونم
689
00:46:28,284 --> 00:46:30,252
شما اينو ميدونين درسته؟
690
00:46:30,320 --> 00:46:31,553
."نميدونم "هنري
691
00:46:31,621 --> 00:46:33,422
!اما من فرقشو ميدونم
.من...من ميدونم
692
00:46:33,489 --> 00:46:36,191
!جوري به نظر ميومد كه انگار كسي نخواهد فهميد
693
00:46:37,393 --> 00:46:40,362
.و اونا هم اونجا نبودن
694
00:46:40,430 --> 00:46:42,397
.شماها اينجا نبودين
695
00:46:42,465 --> 00:46:46,668
،يه بار كه اينكار رو كردم
.انگار ادامه دادنش آسون شد
696
00:46:50,373 --> 00:46:52,274
...من...من ميدونم كار اشتباهي بود،اما
697
00:46:54,444 --> 00:46:56,378
.ديگه دوباره اينكار رو نميكنم
698
00:46:56,446 --> 00:46:57,646
.من...من حس بدي دارم
699
00:46:57,714 --> 00:46:59,481
...اما
700
00:46:59,549 --> 00:47:02,351
اونا فكر ميكنن من يه جورايي
.مجرم هستم،كه نيستم
701
00:47:04,621 --> 00:47:07,556
...از فكري كه ميكنن متنفرم،و
.از خودشون هم متنفرم
702
00:47:07,624 --> 00:47:10,225
.و متنفرم كه شما هم همين فكر رو ميكنين
.اين درست نيس
703
00:47:10,293 --> 00:47:12,160
.من مجرم نيستم
.من آدم خوبي هستم،قسم ميخورم
704
00:47:12,228 --> 00:47:14,396
!شما اينو ميدونين
705
00:47:14,464 --> 00:47:16,632
!شما اينو ميدونين
706
00:47:16,699 --> 00:47:20,402
،من آدم خوبي هستم
.آدم خوبيم
707
00:47:20,470 --> 00:47:23,171
.من...من آدم خوبيم
708
00:47:23,239 --> 00:47:24,272
.قسم ميخورم من آدم خوبيم
709
00:47:24,340 --> 00:47:27,342
.من آدم خوبيم
710
00:47:27,410 --> 00:47:29,311
.قسم ميخورم من آدم خوبيم
711
00:47:29,379 --> 00:47:31,313
.ديگه دوباره اينكار رو نميكنم
712
00:47:38,354 --> 00:47:40,570
.قسم ميخورم
713
00:47:40,605 --> 00:47:45,518
.من آدم خوبيم
.من آدم خوبيم
714
00:47:45,518 --> 00:47:53,947
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
715
00:47:53,948 --> 00:48:00,948
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.