1
00:00:01,255 --> 00:00:03,323
:آنچه گذشت
2
00:00:03,391 --> 00:00:05,111
چه كاريـه كه تو كليسا انجام ميدين؟
3
00:00:05,126 --> 00:00:06,259
.حرف ميزنيم
4
00:00:06,327 --> 00:00:08,195
.وقتي بچهان اونا رو جذب ميكنن
5
00:00:08,262 --> 00:00:10,897
با موسيقي و دوستي بهشون
.تعالم مذهبي رو تلقين ميكنن
6
00:00:10,965 --> 00:00:12,866
من واقعا از همه سر كارم خوشم مياد
7
00:00:12,934 --> 00:00:14,968
من ديگه احساس خوبي در بارهي كمك كردن
.به ادارهي تو در مورد اونا ندارم
8
00:00:15,036 --> 00:00:18,038
مطمئن نيستم براي اينكه برش گردونه
...به طرف "كلارك" كافي باشه بنابراين
9
00:00:18,106 --> 00:00:20,107
.اينجوري اصلاحش كردم
10
00:00:20,174 --> 00:00:22,943
بيخيال بچهها
.مارتا" زشته"
11
00:00:24,278 --> 00:00:26,880
...ميتونيم نيروهاي آمريكايي رو كه در خاك آمريكا
12
00:00:26,948 --> 00:00:28,949
.پنهاني فرماندهان "كنترا" رو آمورش ميدن لو بديم
(كنترا=ضد انقلابيون نيكاراگوئه)
13
00:00:29,016 --> 00:00:31,918
به نظر مياد بهترين راه به كمپ
.ماشين تخليه فاضلابه
14
00:00:31,986 --> 00:00:33,053
راننده كدوم كاميوني؟
15
00:00:33,121 --> 00:00:35,055
.شماره نه-
كليدها كجان؟-
16
00:00:35,123 --> 00:00:36,223
.داخل كاميون
17
00:00:38,192 --> 00:00:39,993
.ميتونيم ببنديمش و بهش دهن بند بزنيم
18
00:00:40,061 --> 00:00:41,194
اگه فرار كرد چي؟-
.نميكنه-
19
00:00:41,262 --> 00:00:43,263
اگه يه عابري اومد و
،وقتي ما تو كمپ هستيم
20
00:00:43,331 --> 00:00:44,898
به پليس زنگ زدن چي؟
21
00:00:44,966 --> 00:00:46,066
.كسي از اين اطراف عبور نميكنه
22
00:00:46,134 --> 00:00:47,067
."فليپ"-
.نه-
23
00:01:03,284 --> 00:01:04,384
.نگران نباش
24
00:01:13,527 --> 00:01:15,495
."شاينينگ سيتي"
25
00:01:24,572 --> 00:01:26,473
."بسيار خب "تام
26
00:01:26,540 --> 00:01:28,508
.لطفا از كاميون بيا بيرون
27
00:01:28,576 --> 00:01:29,476
.حتما
28
00:01:34,715 --> 00:01:36,616
.در عقب رو باز كن لطفا-
.حتما-
29
00:01:44,291 --> 00:01:45,425
."هيل" ، "بود"
30
00:02:00,508 --> 00:02:02,408
.خدايا
31
00:02:02,476 --> 00:02:05,211
.بوي اينا از گوهي كه قراره تميز كنن بدتره
32
00:02:07,214 --> 00:02:09,149
.آره
33
00:02:09,216 --> 00:02:11,217
.شب خوبي داشته باشي
34
00:02:11,285 --> 00:02:12,418
.تو هم همينطور
35
00:02:12,486 --> 00:02:13,553
.پسر خوب
36
00:02:28,706 --> 00:02:40,626
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
37
00:02:42,627 --> 00:02:54,627
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
38
00:03:00,698 --> 00:03:03,666
!آماده! آماده
39
00:03:42,706 --> 00:03:45,542
ما يگان ويژه نيروي دريايي هستيم.بايد بدونيم
.چطور از سلاح گرم استفاده كنيم
40
00:03:45,609 --> 00:03:47,577
...اگه بهش ياد داده بودي چطور پُرِش كنه
41
00:03:47,645 --> 00:03:49,479
.اين حادثه به خاطر در رفتن گلوله پيش نميومد
42
00:03:49,547 --> 00:03:50,827
.يارو نزديك بود پامو بفرسته رو هوا
43
00:03:50,881 --> 00:03:53,450
تفنگ نگهداشتنش مثل
.خواهر 12 سالـهي منـه
44
00:03:53,517 --> 00:03:56,786
نه حقيقتش خواهر من تفنگ رو
.بهتر از اين "كنترا"ها نگه ميداره
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,821
...هممون مُرده بوديم
46
00:04:06,797 --> 00:04:07,930
.پنج دقيقه
47
00:04:13,837 --> 00:04:17,807
تيراندازها،شما قراره يه خشاب 5 تايي بگيرين
48
00:04:17,875 --> 00:04:19,942
.و يه خشاب 20 تايي
49
00:04:20,010 --> 00:04:22,979
.يه خشاب 5 تايي و يه خشاب 20 تايي
50
00:04:23,046 --> 00:04:24,981
!همه در خط آتش آماده
51
00:04:25,048 --> 00:04:26,916
!همه در خط آتش آماده
52
00:04:26,984 --> 00:04:29,952
.تيراندازها آماده باشن
53
00:04:30,020 --> 00:04:31,721
!شليك
54
00:04:39,163 --> 00:04:41,697
!آتش بس
!آتش بس
55
00:04:41,765 --> 00:04:42,965
.گلوله ها رو خارج كنين
.همه چيز پاكسازي شد
56
00:04:43,033 --> 00:04:45,935
،تيراندازها با خشاب 20 تايي
57
00:04:46,003 --> 00:04:48,871
.ار اول انجام بدين، و با يك خشاب 30 تايي
58
00:04:48,939 --> 00:04:50,773
!اوهوي
59
00:04:52,776 --> 00:04:55,711
تيراندازها،شما بايد وقتي هدف رو
.ميبينين تيراندازي رو آغاز كنين
60
00:05:02,993 --> 00:05:04,463
كي به "ماسايا" حركت ميكنيم؟
(شهري در نيكاراگوئه)
61
00:05:04,566 --> 00:05:07,225
...هنوز گفتنش زوده اما اميدوارم
62
00:05:19,703 --> 00:05:20,970
اينجا چكار ميكني؟
63
00:05:21,038 --> 00:05:23,072
.فقط دارم مشكل زِهكِشي آب رو چك ميكنم
64
00:05:23,140 --> 00:05:24,740
اين بيرون؟
65
00:05:24,808 --> 00:05:25,942
ميدوني چيـه؟
66
00:05:26,009 --> 00:05:28,044
مشكلي نيس،چون من
.از طرف شركت فاضلاب اومدم
67
00:05:30,147 --> 00:05:31,814
...هي،هي،اون يه دوربين
68
00:05:35,719 --> 00:05:37,653
.ساكت،ساكت،ساكت
69
00:05:37,721 --> 00:05:38,988
.ساكت
70
00:05:39,056 --> 00:05:40,756
.ساكت
71
00:05:40,824 --> 00:05:41,757
.هيس
72
00:06:02,112 --> 00:06:04,580
كسي اون بيرونـه؟
73
00:06:28,737 --> 00:06:30,771
.برو،برو،برو
74
00:06:35,844 --> 00:06:36,944
.ژاكتت رو بده به من
75
00:06:41,883 --> 00:06:43,817
.برو،برو-
.بيا اينجا،بيا اينجا-
76
00:06:45,854 --> 00:06:46,987
.خب،برو
77
00:09:15,860 --> 00:09:17,894
.به شما اجازه خوندن برنامهي "آبي" داده شده
78
00:09:17,962 --> 00:09:19,930
اين يه پروژهي فوق سري اجرا شده توسط
79
00:09:19,997 --> 00:09:22,799
.بخش دفاعي دولت آمريكاست
80
00:09:39,817 --> 00:09:41,751
...شما بايد دوستان كاملا قدرتمندي داشته باشين
81
00:09:41,819 --> 00:09:42,986
.كه يكشنبه ما رو كشوندين اينجا
82
00:09:43,054 --> 00:09:44,821
.اصلا اينكه كلا ما رو كشوندين اينجا
83
00:09:44,889 --> 00:09:47,591
.ما نبايد در اين مورد با كسي حرف بزنيم
84
00:09:47,658 --> 00:09:48,858
.حتي با همسرانمون
85
00:09:48,926 --> 00:09:50,994
اونا كسايي رو دارن كه همسران
ما رو زير نظر دارن.ميدونين؟
86
00:09:51,062 --> 00:09:52,896
.مطمئن بشن كه براشون وراجي نميكنيم
87
00:09:52,964 --> 00:09:56,566
خب،من اون كسي هستم كه از اين
.موضوع اطمينان كسب ميكنه
88
00:09:56,634 --> 00:09:58,602
خب چي ميدونين؟
89
00:09:58,669 --> 00:09:59,970
.هيچي به اندازه كافي
90
00:10:01,739 --> 00:10:03,907
،مثل فيلمهاي علمي تخيلي به نظر مياد
91
00:10:03,975 --> 00:10:06,843
.اما شما هواپيماها رو نامرئي ميكنين
92
00:10:10,748 --> 00:10:11,915
."پروژهي "هاروي
93
00:10:11,983 --> 00:10:13,717
كه چي هست؟
94
00:10:13,784 --> 00:10:15,719
.نَهان كاري
95
00:10:16,787 --> 00:10:19,889
...ما ميتونيم زيردرياييها و هواپيماهامون رو
96
00:10:19,957 --> 00:10:22,692
بدون هيچ شناسايي مستقيم
.ببريم تو قلمرو شوروي
97
00:10:26,097 --> 00:10:31,968
،"ك گ ب" اين مرد رو دزديده،"آنتون باكلانف"
98
00:10:32,036 --> 00:10:34,704
.اونو به اتحاد جماهير شوروي برگردونده
99
00:10:34,772 --> 00:10:36,006
اون كليد پروژهي نهان كاريـه؟
100
00:10:37,975 --> 00:10:40,043
.ما اون مرد رو نميشناسيم
101
00:10:40,111 --> 00:10:41,978
.اما اون كليد اين پروژه نبود
102
00:10:42,046 --> 00:10:44,814
.هيچ شخصي كليد هيچ چيزي رو نداره
103
00:10:44,882 --> 00:10:46,650
اطلاعات از درون چندين شعبه
104
00:10:46,717 --> 00:10:49,653
.و بخش جنگي سطح بالا پخش ميشه
105
00:10:49,720 --> 00:10:51,788
،تعريف كلاسيك اينكه دست چپ
.دست راست رو نميشناسه
106
00:10:51,856 --> 00:10:53,056
...شوروي بايد يه خروار آدم رو بدزده
107
00:10:53,124 --> 00:10:54,824
.تا تمام كليد پروژه رو كنار هم گرد بياره
108
00:10:54,892 --> 00:10:56,760
.و از يه خروار ديوار امنيتي رد بشه
109
00:10:56,827 --> 00:10:58,061
...آخرين جلسه
110
00:10:58,129 --> 00:11:00,063
جايي بود كه تمام گروهها
،واقعا با هم ملاقات كردند
111
00:11:00,131 --> 00:11:02,565
،هر كدوم ما دو تا مامور امنيتي داشتيم
112
00:11:02,633 --> 00:11:03,900
.كه هر حركت ما رو زير نظر داشتند
113
00:11:03,968 --> 00:11:05,635
اون چه جلسهاي بود؟
114
00:11:09,807 --> 00:11:11,975
اون چه جلسهاي بود؟
115
00:11:16,981 --> 00:11:20,884
.اون الان احتمالا داره شكنجه ميشه
116
00:11:20,951 --> 00:11:23,653
و وقتي اونا بفهمن اون همهي
،چيزاي مورد نيازشون رو نداره
117
00:11:23,721 --> 00:11:25,555
.خواهند فهميد كي داره
118
00:11:25,623 --> 00:11:26,990
شما ميگين اونا بايد يه خروار
119
00:11:27,058 --> 00:11:28,992
آدم رو براي بدست آوردن
پروژه نهان كاري بدزدند؟
120
00:11:29,060 --> 00:11:31,761
.خب،اين دقيقا كاريـه كه اونا خواهند كرد
121
00:11:31,829 --> 00:11:34,030
،اونا به "باكلانف" دسترسي پيدا كردند
122
00:11:34,098 --> 00:11:36,833
كه FBI به يه دو جين مامور
،مراقبش بودند رو دست زدند
123
00:11:36,901 --> 00:11:38,735
.و اونو از كشور خارج كردند
124
00:11:38,803 --> 00:11:40,904
...فكر ميكنين دو تا مامور بخش دفاعي
125
00:11:40,971 --> 00:11:43,673
ميتونن از شما يا هر كس ديگهاي محافظت كنند؟
126
00:11:44,809 --> 00:11:45,975
.دوباره فكر كنين
127
00:11:50,981 --> 00:11:53,883
..."الكساندريا" ، "ويرجينيا"
.دو ماه قبل
128
00:11:53,951 --> 00:11:55,852
كي اونجا بود؟
129
00:11:55,920 --> 00:11:59,889
."رؤساي دو شركت "لاكهيد" و "نورثرپ
130
00:11:59,957 --> 00:12:03,626
اونا با همديگه براي بستن قرارداد
.با بخش دفاعي رقابت دارند
131
00:12:23,013 --> 00:12:25,949
حالا قراره هر يكشنبه بريم كليسا؟
132
00:12:26,016 --> 00:12:28,017
.امروز روز خاصيـه
133
00:12:28,085 --> 00:12:30,920
.يكشنبهي نوجوانهاس
134
00:12:30,988 --> 00:12:32,589
.روز جوانان
135
00:12:32,656 --> 00:12:34,157
.روز جوانان
136
00:12:34,225 --> 00:12:36,559
پس قرار نيس هر يكشنبه بريم؟
137
00:12:38,763 --> 00:12:40,563
.آه! بابا
138
00:12:40,631 --> 00:12:42,599
.يه حقهي جديد تر و تميز ياد گرفتهم
139
00:12:42,666 --> 00:12:44,768
.بفرما...يه كارت بكش
140
00:12:44,835 --> 00:12:45,869
.امروز نه
141
00:12:48,105 --> 00:12:51,768
."پيج"
142
00:12:51,836 --> 00:12:54,771
.بفرما يه كارت بكش
.هر كارتي
143
00:12:54,839 --> 00:12:57,774
.باشه-
.هر جا ميخواي بذارش-
144
00:12:57,842 --> 00:12:59,943
خب،نميتوني جوري انجام بدي
.كه من نتونم ببينم
145
00:13:00,044 --> 00:13:01,044
.فقط يه لحظه
146
00:13:01,112 --> 00:13:02,779
...بفرما،فقط-
.اونا چپه رو هستن-
147
00:13:02,847 --> 00:13:03,814
.نه نيستن
148
00:13:03,882 --> 00:13:05,549
.ميتونم ببينمش
.داري تقلب ميكني
149
00:13:05,583 --> 00:13:07,551
.به اين نميگن تقلب
.ميگن شعبده بازي
150
00:13:07,619 --> 00:13:08,585
."بسه "هنري
151
00:13:12,590 --> 00:13:13,557
ميدونين چيـه؟
152
00:13:14,859 --> 00:13:16,860
.داره ديرمون ميشه
153
00:13:16,928 --> 00:13:18,562
.آره بيا بريم
154
00:13:25,036 --> 00:13:28,939
:در آيه 10 از سوره 10 مسيح ميگويد
من آمدم تا همه
155
00:13:29,007 --> 00:13:32,576
زندگي داشته باشند و
.آن را به كمال داشته باشند
156
00:13:32,644 --> 00:13:34,545
...پس از آنجائيكه خداوند براي ما
157
00:13:34,612 --> 00:13:36,980
در اين زندگي كنوني صلح و
...خوشبختي مقدر كرده
158
00:13:37,048 --> 00:13:42,553
چرا بسياري از ما در درون رنج ميبريم
و خشمگين هستيم؟
159
00:13:42,620 --> 00:13:44,555
به خاطر اينـه كه به عشق
160
00:13:44,622 --> 00:13:46,623
.بي قيد و شرط خداوند به خودمون شك داريم
161
00:13:46,691 --> 00:13:50,761
.خداوند در تصوراتش ما رو به يك دليل خلق كرد
162
00:13:50,828 --> 00:13:52,996
...تا بتونيم شخصيتش رو بشناسيم
163
00:13:53,064 --> 00:13:55,966
.و زندگي سرشار از لذت داشته باشيم
164
00:13:56,034 --> 00:13:57,834
.همين
165
00:13:57,902 --> 00:14:00,837
.هيچ بگير و ببندي وجود نداره
.هيچ دستورالعمل مخفي وجود نداره
166
00:14:00,905 --> 00:14:04,641
،پرورگار تنها پسرش رو قرباني ما كرد
167
00:14:04,709 --> 00:14:06,743
.تا تاوان گناهان ما رو بپردازه
168
00:14:06,811 --> 00:14:09,913
.تا خرسندي واقعي رو درك كنيم
169
00:14:09,981 --> 00:14:13,684
.به نظر مياد خيلي خوبه كه حقيقت داره،اما اينطور نيس
170
00:14:15,587 --> 00:14:17,988
.خداوند راه رو مهيا كرده
171
00:14:18,056 --> 00:14:20,991
.انتخاب با ماست
172
00:14:29,067 --> 00:14:32,002
.ببخشيد
."پيج"
173
00:14:32,070 --> 00:14:34,738
.سلام عزيزم
174
00:14:34,806 --> 00:14:37,574
.خيلي خوشگل شدي
175
00:14:37,642 --> 00:14:39,710
.شما بايد والدين "پيج" باشين
176
00:14:39,777 --> 00:14:41,745
.ملاقات با شما افتخار بزرگيـه
177
00:14:41,813 --> 00:14:44,648
.وجود دخترتون براي ما نعمتيـه
178
00:14:44,716 --> 00:14:46,783
.براي ما هم نعمتـه
179
00:14:46,851 --> 00:14:49,019
.پيج" ميگه شما تو آژانس مسافرتي كار ميكنين"
180
00:14:49,087 --> 00:14:50,787
.آره
181
00:14:50,855 --> 00:14:52,956
.خب ما هر سال يه سفر ماموريتي ميريم
.بايد با هم حرف بزنيم
182
00:14:53,024 --> 00:14:54,791
.آره،بايد...آره بايد حرف بزنيم
183
00:14:54,859 --> 00:14:56,727
...خوشحال ميشيم اگه "پيج" بتونه در يكي از
184
00:14:56,794 --> 00:14:58,862
.سقرهامون به ما ملحق بشه
...ببينه كه
185
00:14:58,930 --> 00:15:00,797
.صدقهي سخاوتمندانهش چه كارهاي خوبي ميكنه
186
00:15:03,635 --> 00:15:05,969
.قطعا در موردش حرف خواهيم زد
187
00:15:07,672 --> 00:15:08,739
."مارتا"
188
00:15:08,806 --> 00:15:10,641
.نزديك بود به يكشنبهت فاتحه بخونم
189
00:15:10,708 --> 00:15:11,942
.و بهت تلفن كنم بياي كمكم
190
00:15:12,010 --> 00:15:13,810
.خب،مامور "گاد" اينكار رو واستون كردن
191
00:15:13,878 --> 00:15:15,646
چي لازم دارين؟
192
00:15:15,713 --> 00:15:18,615
...بين بخش دفاعي و "لاكهيد روز 23 ژانويه
193
00:15:18,683 --> 00:15:20,751
.در "الكساندريا"ي "ويرجينيا" نشستي انجام شده
194
00:15:20,818 --> 00:15:22,686
براي هر كسي كه تو اون
نشست حضور داشته
195
00:15:22,754 --> 00:15:24,521
.گزارشات نظارتي وجود داره
196
00:15:24,589 --> 00:15:27,524
هر چيزي از اونا كه به اون نشست
.ربط داشته باشه،ميخوام
197
00:15:27,592 --> 00:15:28,925
،بهشون بگو اينا براي "استن بيمن"ـه
198
00:15:28,993 --> 00:15:31,662
.و من كلمه رمز دسترسي به پروژه رو دارم
199
00:15:31,729 --> 00:15:36,667
به محض اينكه كمك كردن به مامور "گاد" براي
.بستهبندي وسايلش تموم شد ميرم دنبال اين كار
200
00:15:39,003 --> 00:15:40,737
."ممنون "مارتا
201
00:15:44,942 --> 00:15:46,510
سلام،جريان چيـه؟
202
00:15:48,012 --> 00:15:50,914
دارم براي پاسخ به سوالات در
.برابر كميته حاضر ميشم
203
00:15:53,751 --> 00:15:56,687
،بهم گفتن هفته ديگه منتظر خبرشون باشم
204
00:15:56,754 --> 00:15:58,689
.بعد از اينكه شهادت دادم
205
00:16:01,793 --> 00:16:03,860
.من خودمو مسئول ميدونم قربان
206
00:16:03,928 --> 00:16:05,829
."مسئول هستي مامور "بيمن
207
00:16:07,732 --> 00:16:08,899
.منم هستم
208
00:16:12,570 --> 00:16:14,771
،اونا چطور ميتونن بيان اينجا
،همكارمو بكشن
209
00:16:14,839 --> 00:16:16,673
...هركسي رو كه ميخوان،و نتيجهش براي شما
210
00:16:16,741 --> 00:16:18,508
،خب،انگار وقتي من و تو كسي رو ميكشيم
211
00:16:18,576 --> 00:16:19,609
.ار خودمون مدرك به جا ميذاريم
212
00:16:19,677 --> 00:16:20,744
.ولي اونا نه
213
00:16:20,812 --> 00:16:22,779
.اونا تو اينكار بهتر از ما هستن
214
00:16:22,847 --> 00:16:25,615
..."پترسون"
215
00:16:25,683 --> 00:16:28,652
توسط "ك گ ب" درست اينجا
.تو پايتختمون دزديده شد
216
00:16:28,720 --> 00:16:30,754
...ما شهادت اونو قبل از اينكه
217
00:16:30,822 --> 00:16:32,923
.دود بشه بره هوا داريم
218
00:16:36,628 --> 00:16:39,496
ششصد دلار؟
!اين تمام چيزي بود كه داشتي
219
00:16:39,564 --> 00:16:42,499
كي بهت گفت اينكار رو بكني؟
مبلغ مذهبي؟ زنش؟
220
00:16:42,567 --> 00:16:44,234
.هيچكس-
.دست از حمايت از اونا بردار-
221
00:16:44,302 --> 00:16:45,836
.من از كسي حمايت نميكنم
222
00:16:45,904 --> 00:16:48,372
چرا فكر ميكنين خودم نميتونم تصميمي بگيرم؟-
ميدوني چرا؟-
223
00:16:48,440 --> 00:16:50,641
چون اين يه تصميم احمقانهس
."و تو احمق نيستي "پيج
224
00:16:50,708 --> 00:16:52,476
.تو اون پول رو براي رفتن به اروپا ذخيره كرده بودي
225
00:16:52,544 --> 00:16:54,344
.خب،اونجا استفادهي بهتري ازش ميشه
226
00:16:54,412 --> 00:16:56,613
چه استفادهاي؟ ميدوني اونا از اون
پول براي چه كاري استفاده ميكنن؟
227
00:16:56,614 --> 00:16:59,249
.مهاجرها رو غذا ميدن،خونه ميسازن
228
00:16:59,317 --> 00:17:00,584
.شماها به هيچكس كمك نميكنين
229
00:17:02,320 --> 00:17:04,488
.ما به تو كمك ميكنيم
230
00:17:04,556 --> 00:17:06,657
ما بهت كمك ميكنيم و كمكت كرديم
.اون پول رو ذخيره كني
231
00:17:08,359 --> 00:17:10,594
.لطفا واسه من چشم و ابرو نيا
232
00:17:10,662 --> 00:17:12,429
.يكم بهم احترام نشون بده
233
00:17:12,497 --> 00:17:14,264
...پيج" تو شروع كردي به دروغ گفتن به ما"
234
00:17:14,332 --> 00:17:15,566
.من دروغ نگفتم
235
00:17:15,633 --> 00:17:17,334
.خب مطمئنا انگار تفاوتش رو نميدوني
236
00:17:17,402 --> 00:17:18,469
شما ميدونين؟
237
00:17:32,417 --> 00:17:34,251
.تو به ما دروغ ميگي.دروغ ميگي-
بابا! بس كن! چه كار ميكني؟-
238
00:17:34,319 --> 00:17:35,586
.تو زيرزيركي كار ميكني-
!بس كن-
239
00:17:35,653 --> 00:17:37,621
چرا؟ اين كتاب بهت گفت
اون كار رو بكني؟
240
00:17:37,689 --> 00:17:39,289
."فليپ"
241
00:17:39,357 --> 00:17:40,591
اين گفت؟
242
00:17:44,362 --> 00:17:48,432
تو به مسيح احترام ميذاري اما به ما نه؟
243
00:18:20,298 --> 00:18:23,600
."علامت اضطراري از طرف "فرد
244
00:18:23,668 --> 00:18:27,271
...چيزي كه ديشب اتفاق افتاد
245
00:18:27,338 --> 00:18:29,173
."تو حق انتخاب نداشتي "فليپ
246
00:18:30,542 --> 00:18:32,242
.جنگ همينـه
247
00:18:32,310 --> 00:18:34,678
فكر ميكني اونا با ما از اين كمتر ميكنن؟
248
00:18:34,746 --> 00:18:35,679
..."ريگان"
249
00:18:35,747 --> 00:18:37,447
.من نيازي به سخنراني ندارم
250
00:18:37,515 --> 00:18:39,216
.ميدونم جنگ هميـنه
251
00:18:39,284 --> 00:18:41,251
.اين براي تو سادهتره
252
00:18:47,525 --> 00:18:50,360
فكر ميكني كارهايي كه ميكنم واسم آسونـه؟
253
00:19:31,248 --> 00:19:33,282
.بهم تلفن كرد FBI امروز صبح
254
00:19:33,350 --> 00:19:35,584
.اونا ميخوان بعدازظهر باهام ملاقات كنن
255
00:19:37,554 --> 00:19:41,290
اين ميتونه يه كنترل امنيتي معمولي باشه؟
256
00:19:41,358 --> 00:19:45,261
.هيچكس براي يه كنترل امنيتي ساده نميره واشنگتن
257
00:19:45,328 --> 00:19:47,296
ميدوني به كس ديگهاي هم زنگ زدند يا نه؟
258
00:19:47,364 --> 00:19:49,531
.به همه كساني كه در نشست "اكساندريا" بودند
259
00:19:49,599 --> 00:19:52,201
،ميتونم قبل از رفتن به اونجا
260
00:19:52,269 --> 00:19:53,636
،ملاقات رو به تعويق بندازم تا بفهمم
261
00:19:53,703 --> 00:19:55,271
.از بقيه ملت چي پرسيدن
262
00:19:55,338 --> 00:19:57,573
.نه،نه
.كار مشكوك كنندهايه
263
00:19:57,641 --> 00:19:59,275
.بسيار خب
264
00:20:00,644 --> 00:20:02,478
.پس من ميرم اونجا
265
00:20:04,748 --> 00:20:07,349
.ببين شما مجبور نيستين نگران من باشين
266
00:20:07,417 --> 00:20:08,384
.مشكلي برام پيش نمياد
267
00:20:08,451 --> 00:20:11,220
..."پائول"
268
00:20:11,288 --> 00:20:16,013
امت"..."امت" يادم داد چطور"
.با همچين موقعيتهايي كنار بيام
269
00:20:16,203 --> 00:20:19,357
.آره اون جزء بهترينها بود-
.آره همينطور بود-
270
00:20:20,726 --> 00:20:22,293
.منم دلم براش تنگ شده
271
00:20:24,330 --> 00:20:27,332
.اما الان ما با هم كار ميكنيم
272
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
.و تو بايد به من اعتماد كني
273
00:20:30,736 --> 00:20:33,671
،تو به من دستور بده
.من اطاعت ميكنم
274
00:20:33,739 --> 00:20:35,573
.اما تو منو به ارث بردي
275
00:20:35,641 --> 00:20:39,244
.چيزي...در من نديدي
276
00:20:42,548 --> 00:20:47,485
.فرد" آمريكائيها هر روز ظالم تر ميشن"
277
00:20:47,553 --> 00:20:51,456
،و اون طرحهاي پروانه كشتي كه تو برام آوردي
278
00:20:51,524 --> 00:20:55,460
...طرحهايي كه تو و "امت "براي دزديدنش كار ميكردين
279
00:20:55,528 --> 00:20:56,594
.تقلبي بودن
280
00:20:59,532 --> 00:21:00,598
تقلبي؟
281
00:21:02,501 --> 00:21:06,237
.صد و شصت نفر دريانورد شوروي مردند
282
00:21:07,473 --> 00:21:08,673
.آه خدا
283
00:21:08,741 --> 00:21:10,608
اونا در تمام كشور طرحهاي تقلبي
،رو جاسازي كردند
284
00:21:10,676 --> 00:21:13,278
.و فقط منتظرمون شدند يكيشون رو برداريم
285
00:21:13,345 --> 00:21:17,348
من همش در مورد اين همه
.نقشه فكر ميكنم
286
00:21:17,416 --> 00:21:21,286
و در تعجبم كه...اصلا براشون
اهميتي داره چند نفر مردند؟
287
00:21:21,353 --> 00:21:23,421
...اين طرز حكومت
288
00:21:23,489 --> 00:21:25,557
،راههاي گريزي كه استفاده ميكنن
.حالمو بهم ميزنه
289
00:21:25,624 --> 00:21:27,258
.آره
290
00:21:30,496 --> 00:21:31,696
،فردا كه ميري به اون اتاق
291
00:21:31,764 --> 00:21:34,299
.در مورد كاري كه كردند فكر كن
292
00:21:34,366 --> 00:21:37,335
،يا هروقت يه ذره احساس رُعب كردي
293
00:21:37,403 --> 00:21:40,538
.فقط در مورد...اون بچههايي فكر كن كه مُردند
294
00:22:28,387 --> 00:22:31,222
."پيج"
295
00:22:31,290 --> 00:22:32,323
.برو پي كارت
296
00:22:35,661 --> 00:22:37,395
.خاموشش كن
297
00:22:37,463 --> 00:22:39,664
.بلند شو
298
00:22:39,732 --> 00:22:41,499
چرا؟
299
00:22:41,567 --> 00:22:44,202
.چون من ميگم
300
00:22:54,380 --> 00:22:55,480
.يخچال رو تميز كن
301
00:22:56,649 --> 00:22:57,582
چي؟
302
00:22:59,485 --> 00:23:01,452
منو بيدار كردي كه يخچال رو تميز كنم؟
303
00:23:01,520 --> 00:23:02,487
.بله
304
00:23:02,555 --> 00:23:04,222
.بعدش زمين رو ته بكش
305
00:23:04,290 --> 00:23:05,590
.و حولههاي تو زيرزمين رو تا بزن
306
00:23:05,658 --> 00:23:08,293
.من فردا مدرسه دارم
چرا همچين كاري ميكني؟
307
00:23:08,360 --> 00:23:09,527
ميخواي يه بزرگسال باشي؟
308
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
ميخواي پول رو در راهي كه ميخواي خرج كني؟
309
00:23:11,664 --> 00:23:13,398
...بزرگسال بودن معنيش انجام كارهايي
310
00:23:13,465 --> 00:23:15,667
...كه نميخواي انجام بدي
.هميشهي خدا
311
00:23:15,734 --> 00:23:18,369
،معنيش اينه كه وقتي خستهاي كار كني
312
00:23:18,437 --> 00:23:20,638
.و تقريبا هرگز به چيزهايي كه ميخواي نرسي
313
00:23:20,639 --> 00:23:23,575
.من و پدرت هرگز دوران كودكي نداشتيم
314
00:23:23,642 --> 00:23:26,644
.هرگز چيزي براي ما ساده نبود
315
00:23:29,748 --> 00:23:33,484
."تو خيلي خوششانسي "پيج
316
00:23:36,589 --> 00:23:38,389
.ته و سطل تو زيرزمينـه
317
00:23:55,341 --> 00:23:56,608
ميدوني من كي هستم؟
318
00:23:58,477 --> 00:23:59,544
.ميدونم
319
00:23:59,612 --> 00:24:02,413
.پس ميتونيم تعارف رو بذاريم كنار
320
00:24:05,551 --> 00:24:08,453
.اين جنگ داره به شدت براي من شخصي ميشه
321
00:24:08,520 --> 00:24:10,455
،و ازت ميخوام با دقت گوش كني
322
00:24:10,522 --> 00:24:12,323
.چون اين روي تو هم تاثير ميذاره
323
00:24:15,661 --> 00:24:17,629
.دارم گوش ميدم
324
00:24:17,696 --> 00:24:22,433
من تو كلي دردسر افتادم
چون وزير امور خارجه شوروي شما
325
00:24:22,501 --> 00:24:24,435
،"قبول نخواهد كرد كه "ولاد كسيجن
326
00:24:24,503 --> 00:24:27,538
قرباني غمبار يك دهن كجي شد
.كه اشتباه پيش رفت
327
00:24:27,606 --> 00:24:32,543
من ممكنه شغلم رو از دست بدم
.يا حتي به خاطرش برم زندان
328
00:24:32,611 --> 00:24:35,546
،اگه هركدوم از اينا اتفاق بيوفته
329
00:24:35,614 --> 00:24:37,682
.مطمئن ميشم تو هم همراه من سقوط كني
330
00:24:37,750 --> 00:24:40,418
.هيچي
.ممنون
331
00:24:41,720 --> 00:24:44,489
،ريچارد پترسون" قبل از اينكه"
332
00:24:44,556 --> 00:24:47,558
ناپديد بشه شهادتي همراه
.با جزئيات فراوان داد
333
00:24:47,626 --> 00:24:52,363
دربارهي دزديده شدنش و شكنجه شدنش
."توسط دو مامور غيرقانوني "ك گ ب
334
00:24:52,431 --> 00:24:55,333
،به محض اينكه جوهر امضاي مجازات من خشك بشه
335
00:24:55,401 --> 00:24:58,569
من شهادت محرمانهي اونو در
.اختيار مطبوعات ميذارم
336
00:24:58,637 --> 00:25:02,340
حالا،فكر كن اون چه معني ميتونه
،براي تو و افرادت
337
00:25:02,408 --> 00:25:04,442
.در مقر داشته باشه
338
00:25:04,510 --> 00:25:06,277
.تمام اون جلاي وطن كردهها
339
00:25:06,345 --> 00:25:09,280
،مسكو از اينكه مجبور بشه دوباره از صفر
340
00:25:09,348 --> 00:25:11,316
.امور آمريكا رو بنا كنه خوشش نخواهد اومد
341
00:25:11,383 --> 00:25:15,653
،همونطور كه ما خوش داريم تو آمريكا بگيم
..."هر كس چوب اشتباهاتشو ميخوره"
342
00:25:15,721 --> 00:25:20,291
تو بالاي ليست كسايي هستي
.كه قراره چوب بخورن
343
00:25:20,359 --> 00:25:22,026
...خب
344
00:25:22,094 --> 00:25:25,463
.مبيني حالا مشكل من،شده مشكل تو
345
00:25:34,406 --> 00:25:37,275
."من خيلي در موردت شنيده بودم آقاي "گاد
346
00:25:38,577 --> 00:25:40,445
،اميدواربودم كه يه روز
347
00:25:40,512 --> 00:25:44,449
.شانس ملاقات رودررو با هم داشته باشيم
348
00:25:45,517 --> 00:25:50,655
فقط اميدوار بودم اين ملاقات تحت
.شرايط كم استرس تري انجام بگيره
349
00:25:54,727 --> 00:25:56,527
.روز خوش
350
00:26:31,363 --> 00:26:32,597
حالت خوبه؟
351
00:26:39,538 --> 00:26:41,221
.آره
352
00:26:53,549 --> 00:26:58,319
"شما اينجا هستيد چون "ك گ ب
شما و خانوادهتون و هركسي كه
353
00:26:58,387 --> 00:27:00,388
.براتون مهمه رو هدف گرفته
354
00:27:00,456 --> 00:27:02,290
.اونا چيزي از من گيرشون نمياد
355
00:27:04,293 --> 00:27:09,430
.اونا خداي استفاده از ضعفها هستند
356
00:27:09,498 --> 00:27:13,268
.ما همه نقطه ضعف داريم
357
00:27:13,335 --> 00:27:15,370
.هممون داريم
358
00:27:15,437 --> 00:27:17,372
.و اونا نقطه ضعف تو رو پيدا خواهند كرد
359
00:27:17,439 --> 00:27:18,479
ازم ميخواين چكار كنم؟
360
00:27:18,507 --> 00:27:21,509
،ميخوايم پروندهت رو بررسي كنيم
361
00:27:21,577 --> 00:27:23,511
و بريم سراغ تمام قسمتهايي از زندگيت كه
362
00:27:23,579 --> 00:27:26,381
.تو رو نسبت به اونا آسيب پذير ميكنه
363
00:27:26,448 --> 00:27:30,218
.مالي،احساسي.جنسي
364
00:27:30,286 --> 00:27:32,654
.نه،نه،نه
.من اصلا با اين قضيه راحت نيستم
365
00:27:32,721 --> 00:27:34,589
.خب اين انتخاب اول منم نيست
366
00:27:34,657 --> 00:27:38,226
.اما ازت ميخوام يه چيزايي بهم بگي
367
00:27:38,294 --> 00:27:41,296
.رازهايي كه ممكنه به هيچكس ديگه نگفته باشي
368
00:27:41,363 --> 00:27:44,532
...چون قدرت اونا در همين
369
00:27:44,600 --> 00:27:46,301
.اسراريـه كه داري
370
00:27:47,736 --> 00:27:50,605
،اگه بتونن تو رو وحشتزده و شرمگين كنند
371
00:27:50,673 --> 00:27:53,641
.ميتونن ساكت نگهت دارند
372
00:27:53,709 --> 00:27:58,479
و اگه بتونن تو رو ساكت نگه دارن
.ميتونن كنترلت كنند
373
00:28:01,250 --> 00:28:02,417
تا حالا براي ازدواج نامزد كرسدي؟
374
00:28:02,484 --> 00:28:04,285
.نه
375
00:28:04,353 --> 00:28:06,354
چند تا دوست نزديك ميتوني بگي داري؟
376
00:28:06,422 --> 00:28:08,323
.چندتايي.نه زياد
377
00:28:08,390 --> 00:28:10,458
ميتوني مشخص تر بگي؟
378
00:28:10,526 --> 00:28:13,294
.دو تا گمونم
379
00:28:13,362 --> 00:28:17,565
بهرحال هيچ وقت به قدر كافي
.درمورد مردم نميدوني
380
00:28:17,633 --> 00:28:19,300
،خب،شما...شما ميخواين بگين
381
00:28:19,368 --> 00:28:21,269
چون من تنها هستم،آسيب پذيرترم؟
382
00:28:24,273 --> 00:28:26,374
ببين،مطمئن نيستم اونا چطور
،بهت نزديك خواهند شد
383
00:28:26,442 --> 00:28:28,443
.اما مطمئنم بهت نزديك خواهند شد
384
00:28:29,611 --> 00:28:31,612
.بسيار خب
385
00:28:31,680 --> 00:28:34,382
..."اما بذارين بهتون اطمينان بدم مامور "بيمن
386
00:28:34,450 --> 00:28:37,552
.من هرگز به كشورم خيانت نخواهم كرد
387
00:28:42,291 --> 00:28:45,326
هيچكس تصور نميكنه
.همچين كاري خواهد كرد
388
00:28:56,103 --> 00:28:58,738
..."ريگز" و "دوبرو"
چه اتفاقي افتاد؟
389
00:28:58,806 --> 00:29:01,074
...داستان رسمي اينه
.كاميون وارد محوطه آموزشي شده
390
00:29:01,142 --> 00:29:03,043
،اما هيچكس در موردش اساسا نميدونه
391
00:29:03,110 --> 00:29:05,011
پس كي واقعا ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
392
00:29:05,079 --> 00:29:07,814
.ممكنه چند تا از افراد "كنترا" به سرشون زده بوده
393
00:29:17,825 --> 00:29:20,627
،امروز روز گندي بود
394
00:29:20,695 --> 00:29:22,963
.با بچهها و شوهر گند من
395
00:29:23,030 --> 00:29:25,966
دوسشون دارم،اما
.لعنتيها روي اعصابم هستن
396
00:29:29,003 --> 00:29:30,737
...ميخواستم
397
00:29:30,805 --> 00:29:34,708
...همه ميدونن جه كاري كه ميخوام بكنم
398
00:29:34,775 --> 00:29:37,043
.چيزي كه ميخوام هر ثانيه هر روز انجام بدم
399
00:29:37,111 --> 00:29:38,878
.حتي مجبور نيستم بگم
400
00:29:38,946 --> 00:29:42,749
اما... آخرين مشروبي كه منو
،به اينجا رسوند رو يادمه
401
00:29:42,817 --> 00:29:48,655
.دو سال و يك ماه و ده روز پيش بود
402
00:29:48,723 --> 00:29:52,892
...من ديگه نخوردم،و
403
00:29:52,960 --> 00:29:55,762
...گمونم فقط سپاسگزارم
404
00:29:56,964 --> 00:29:58,832
.كه اينجا رو دارم
405
00:29:58,899 --> 00:30:00,900
.و همين و بس
406
00:30:15,983 --> 00:30:18,785
...گزارشهاي نظارتي كه درخواست كرده بودين
407
00:30:18,853 --> 00:30:22,789
"آلكساندريا"ي "ويرجينيا"
.بيست و سوم ژانويه
408
00:30:22,857 --> 00:30:25,125
ازهركسي كه در نشست بوده
،يه ليست تهيه شده
409
00:30:25,192 --> 00:30:27,160
.و همينطور تمام نگهبانانشون
410
00:30:27,228 --> 00:30:29,095
."ممنونم "مارتا
411
00:30:29,163 --> 00:30:32,766
همينطور من گزارشات پليس محلي
،رو هم داخلش گذاشتم
412
00:30:32,833 --> 00:30:33,933
...چون كه نشست بخش دفاعي
413
00:30:34,001 --> 00:30:36,002
.همون روزي بود كه اون جنايت وحشتناك اتفاق افتاد
414
00:30:36,070 --> 00:30:38,104
،يه خروار پليس اون اطراف بود
415
00:30:38,172 --> 00:30:41,975
بنابراين ممكنه يكي يه چيز بدرد بخور
.براي شما،ديده باشه
416
00:30:42,043 --> 00:30:45,745
منظورت اون زوج و...و دخترشونـه؟
417
00:30:45,813 --> 00:30:47,714
.اون منو زهره ترك ميكنـه
418
00:30:47,782 --> 00:30:49,783
،فكر كردم اون يه مورد از كارهاي "چارلز منسون" بود
(تبهكار آمريكائي)
419
00:30:49,850 --> 00:30:51,885
.اما گمونم اونا موضوع رو غير محتمل دونستن
420
00:30:51,952 --> 00:30:53,119
ميدوني چيـه؟
421
00:30:53,187 --> 00:30:55,789
،تمام اون پروندهها و شواهد فيزيكي رو هم كه
422
00:30:55,856 --> 00:30:57,724
.به اون جنايت مربوطه برام بيار
423
00:30:57,792 --> 00:30:58,892
.حتما
424
00:30:58,959 --> 00:31:00,760
فكر ميكنين بهم ارتباط دارن؟
425
00:31:00,828 --> 00:31:04,064
.گمونم هيچ چيزي رو نميتونم غيرمحتمل بدونم
426
00:31:12,039 --> 00:31:15,742
فكر كنم بارها در زمانهاي
سختي قرار داشتيم،ميدوني؟
427
00:31:17,011 --> 00:31:19,012
،من سه ماه مريض بودهم
428
00:31:19,080 --> 00:31:21,848
.و شوهرم خيلي فوق العاده بود
429
00:31:21,916 --> 00:31:24,117
.اون از من و بچهها عالي مراقبت ميكرد
430
00:31:24,185 --> 00:31:26,986
.و ممكنه چيزي كه ميخوام بگم عجيب به نظر بياد
431
00:31:27,054 --> 00:31:29,789
لطفا. با اين زندگي كه من دارم؟
.قضاوتي نميكنم
432
00:31:32,126 --> 00:31:34,794
...نه كه من خواسته باشم
433
00:31:34,862 --> 00:31:36,183
،اون مريضي چيزي بشه
434
00:31:36,197 --> 00:31:43,136
اما من...من فرصتي رو
ميخواستم كه بهش نشون بدم
435
00:31:43,204 --> 00:31:45,805
كه ميتونم براش از اوني كه
براي من بوده بهتر باشم.ميدوني؟
436
00:31:45,873 --> 00:31:48,041
.ولي هميشه اينطور نبودم
437
00:31:52,813 --> 00:31:54,814
.من يه بند حرف زدم
438
00:31:54,882 --> 00:31:56,015
.نه بابا
439
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
...اين
.بهبودي همينه ديگه
440
00:31:58,185 --> 00:32:00,120
.ميدوني،درون رو باز كردن،صادق بودن
441
00:32:02,723 --> 00:32:04,657
.باشه. درمورد خودت بگو
442
00:32:07,194 --> 00:32:09,796
.دارم اعتياد به الكل رو كنار ميذارم
443
00:32:09,864 --> 00:32:11,798
.يه همسر،خواهر،مادر هستم
444
00:32:11,866 --> 00:32:14,667
.دو تا بچه دارم
.پسر 10 ساله،دختر 8 ساله
445
00:32:14,735 --> 00:32:16,936
.نميدونم
446
00:32:17,004 --> 00:32:19,939
،وقتي مشروب رو ميذاري كنار
.زندگي كاملا كسالتبار ميشه
447
00:32:20,007 --> 00:32:21,141
چه كاري انجام ميدي؟
448
00:32:23,077 --> 00:32:24,978
.سرهم بندي...بيحوصلگي
449
00:32:25,045 --> 00:32:27,013
.بيخيال،من بهت گفتم
450
00:32:27,081 --> 00:32:28,681
.يه ريز گفتم و گفتم و گفتم
451
00:32:28,749 --> 00:32:29,816
.خب،باشه،باشه
452
00:32:29,884 --> 00:32:31,050
.كار كسل كنندهايه
453
00:32:31,118 --> 00:32:33,720
.اما يه شغل امنيتي رده بالاس
454
00:32:33,788 --> 00:32:35,889
.باعث ميشه اساسا كارهاي دولتي انجام بدي
455
00:32:35,956 --> 00:32:38,925
."يه كمپانيـه به اسم نورثروپ
456
00:33:34,748 --> 00:33:35,915
.سلام
457
00:33:35,983 --> 00:33:37,851
.سلام خوشتيپ
458
00:33:37,918 --> 00:33:39,719
اينجا چكار ميكني؟
459
00:33:39,787 --> 00:33:41,888
...فقط
460
00:33:41,956 --> 00:33:43,857
.ميخواستم تو رو ببينم
461
00:33:43,924 --> 00:33:45,992
.نميخواستم برم خونه-
."كلارك"-
462
00:33:46,060 --> 00:33:47,927
.آره،ميدونم،ميدونم
463
00:33:47,995 --> 00:33:49,762
...اين
464
00:33:49,830 --> 00:33:52,065
.اينجا خونهي منه
465
00:33:52,132 --> 00:33:53,733
.همينطوره
466
00:33:56,237 --> 00:33:57,971
روز سختي داشتي؟
467
00:33:58,038 --> 00:34:00,006
.آره
468
00:34:00,074 --> 00:34:02,108
اينو نگه...نگه داشته بودي؟
469
00:34:02,176 --> 00:34:03,877
.نه،نه،اشكالي نداره
470
00:34:03,944 --> 00:34:05,979
."اما تو معمولا مشروب نميخوري "كلارك
471
00:34:07,848 --> 00:34:08,915
مشكل چيـه؟
472
00:34:11,018 --> 00:34:13,953
مارتا" ميدوني چهقدر دوست دارم،مگه نه؟"
473
00:34:14,021 --> 00:34:15,889
.البته
474
00:34:15,956 --> 00:34:19,058
...اما با اين شغل
475
00:34:19,126 --> 00:34:23,830
نميتونم هميشه همونقدر كه
.دوست دارم صادق باشم
476
00:34:23,898 --> 00:34:25,865
.خب،اينو ميدونم
477
00:34:28,769 --> 00:34:30,103
.موضوع اينـه كه نميدوني
478
00:34:31,972 --> 00:34:35,642
.نميدوني،پس نگو كه ميدوني
479
00:34:36,777 --> 00:34:37,777
.باشه
480
00:34:48,923 --> 00:34:52,725
."اگه خلقت خوش نيس اشكالي نداره "كلارك
481
00:34:55,129 --> 00:34:58,932
.من از اون روي تو نميترسم
482
00:35:01,902 --> 00:35:03,903
.من همه چيزت رو دوست دارم
483
00:35:10,177 --> 00:35:14,113
."دنيا جاي زشتيـه "مارتا
484
00:35:14,181 --> 00:35:20,019
.و پر از مردمان پست و بيرحم و كثيفه
485
00:35:45,913 --> 00:35:49,916
من يه چيزايي از نواري كه از
.دفتر"گاد" ضبط كردم شنيدهم
486
00:35:51,919 --> 00:35:53,820
اون تو دردسر بيشتري افتاده؟
487
00:35:55,990 --> 00:35:58,891
...احتمالا حقوق بازنشستگيش رو از دست ميده
488
00:35:58,959 --> 00:36:00,727
.حتي ممكنه بره زندان
489
00:36:00,794 --> 00:36:02,729
.نبايد براش احساس تاسف كني-
.چطور ميتونم متاسف نباشم-
490
00:36:02,796 --> 00:36:04,063
."مارتا"-
.اين قضيه داره خُردش ميكنه-
491
00:36:04,131 --> 00:36:07,033
..."مارتا"
492
00:36:07,101 --> 00:36:09,902
.گاد" دوست تو نيس"
493
00:36:09,970 --> 00:36:12,772
.آه بيخيال بچهها "مارتا" زشته
494
00:36:14,241 --> 00:36:17,110
،قبل از اينكه بهش دست بزنم
.بايد حسابي مست باشم
495
00:36:17,177 --> 00:36:19,779
علاوه بر مستي شديد
.يه كيسه هم بايد بكشه روي سرش
496
00:36:23,083 --> 00:36:24,851
.حرومزادهها
497
00:36:24,918 --> 00:36:26,853
.ميدونم
498
00:36:26,920 --> 00:36:28,121
.ميدونم
499
00:36:49,989 --> 00:36:52,557
اونا هميشه در مورد من
اينجوري حرف ميزنن؟
500
00:36:55,962 --> 00:36:57,696
.آه خداي من
501
00:36:57,763 --> 00:36:59,764
.نبايد برات پخشش ميكردم
502
00:37:01,867 --> 00:37:07,093
.نه بهتره كه بدونم اونا واقعا كي هستن
503
00:37:09,266 --> 00:37:15,549
مارتا" من هيچوقت تو اغواگري"
.و عاشقي كارم خوب نبوده
504
00:37:15,617 --> 00:37:18,653
.اما من جوري كه تو به نظر مياي رو دوست دارم
505
00:37:18,720 --> 00:37:20,922
.من عاشق هر قسمت وجود تو هستم
506
00:37:20,989 --> 00:37:24,492
...اگه ميتونستم ميرفتم اون تو و
507
00:37:28,030 --> 00:37:29,730
."ميدونم اينكار رو ميكردي "كلارك
508
00:37:31,967 --> 00:37:34,568
.اما من يه شغل دارم
509
00:37:35,971 --> 00:37:37,738
.يه شغل خيلي مهم
510
00:37:39,741 --> 00:37:41,809
.و چيزها بدتر اوني هستن كه تو ميدوني
511
00:37:44,813 --> 00:37:45,746
چيه؟
512
00:37:52,587 --> 00:37:54,855
تا حالا از پروژهي نهانكاري چيزي شنيدي؟
513
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
.نه
514
00:37:56,091 --> 00:37:59,627
.اين يه پروژهي عظيم و پيچيدهي ارتشيـه
515
00:37:59,695 --> 00:38:03,497
همشو نميدونم چيه اما كلي محل
...درز اطلاعات وجود داره كه
516
00:38:03,565 --> 00:38:05,800
ما فكر ميكنيم اطلاعات از ادارهي
.تو به بيرون درز ميكنه
517
00:38:05,867 --> 00:38:07,902
.فهميديم كه پيدا كردن منبعش كاربسيار سختيـه
518
00:38:14,609 --> 00:38:15,676
چي لازم دارين؟
519
00:38:19,748 --> 00:38:21,649
.واقعا ازت ممنونم
.جدا ميگم
520
00:38:21,717 --> 00:38:23,584
."بذار كمكت كنم "كلارك-
.نه اين خطرناكـه-
521
00:38:23,652 --> 00:38:24,785
.من نميترسم
522
00:38:28,924 --> 00:38:31,492
آيا من دوست دارم؟
523
00:38:31,560 --> 00:38:35,529
.ميدوني تو همه چيز مني
524
00:38:35,597 --> 00:38:36,864
.و تو هم همه چيز مني
525
00:38:39,034 --> 00:38:40,835
.واقعا هسني
526
00:38:50,712 --> 00:38:52,480
527
00:39:08,997 --> 00:39:10,531
چيه؟
528
00:39:10,599 --> 00:39:13,467
ميخواي از دهنم استفاده كنم؟
529
00:39:14,669 --> 00:39:16,670
.نه-
چيـه؟مشكل چيـه؟-
530
00:39:16,738 --> 00:39:18,706
...من...من
531
00:39:18,774 --> 00:39:21,709
.من فقط خيلي ناراحتم
532
00:39:21,777 --> 00:39:23,844
.و زيادي مشروب خوردهم
533
00:39:26,748 --> 00:39:28,616
.بايد برم
534
00:39:28,683 --> 00:39:30,484
.خب،"كلارك" مجبور نيستي بري
535
00:39:32,020 --> 00:39:34,455
.چرا مجبورم
536
00:39:41,696 --> 00:39:44,632
اگه قبل از سكس زياد كارهاي
،تحريك آميز زيادي انجام بشه
537
00:39:44,699 --> 00:39:50,971
،باعث ميشه داخل واژن كاملا مرطوب بشه
538
00:39:51,039 --> 00:39:55,543
،و اگه پشتتون رو روي بالش قرار بدين
539
00:39:55,610 --> 00:39:58,979
.ازاله بكارت يه مقدار آسانتر انجام ميشه
540
00:39:59,047 --> 00:40:00,915
،هرچه قدر ريلكس تر باشين
541
00:40:00,982 --> 00:40:03,684
.مشكل كمتري خواهيد داشت
542
00:40:03,752 --> 00:40:06,554
آنچه شما ميتونين انجام بدين
،واقعا به اون كمك خواهد كرد
543
00:40:06,621 --> 00:40:09,824
...آلت رو درون واژن قرار بده
چون با اين روش
544
00:40:09,891 --> 00:40:13,627
مقداري كنترل روي سرعت
.دخول خواهيد داشت
545
00:40:13,695 --> 00:40:15,563
ميشه خاموشش كنم؟
546
00:40:15,630 --> 00:40:17,698
.بله بكن
547
00:40:17,766 --> 00:40:18,933
...بهتون ميگم چطور
548
00:40:19,000 --> 00:40:20,801
...اگه شما دو تا عاشق هم باشين
549
00:40:20,869 --> 00:40:21,936
داري جايي ميري؟
550
00:40:22,003 --> 00:40:23,938
.خونهي مامانم
551
00:40:24,005 --> 00:40:25,906
552
00:40:25,974 --> 00:40:28,576
قبلا گفته بودي؟
.يادم نمياد
553
00:40:28,643 --> 00:40:29,844
.خيلي حالش خوب نيس
554
00:40:29,911 --> 00:40:31,712
.آه نه،متاسفم
555
00:40:31,780 --> 00:40:32,947
.نه چيز جدي نيس
556
00:40:33,014 --> 00:40:34,582
،فقط مدتيـه نديدمش
557
00:40:34,649 --> 00:40:37,751
...بنابراين...فكر كردم
558
00:40:42,090 --> 00:40:43,691
.مامانم مريض نيس
559
00:40:45,727 --> 00:40:47,595
.اون مريض نيس
560
00:40:48,797 --> 00:40:49,864
.باشه
561
00:40:49,931 --> 00:40:50,931
كجا داري ميري؟
562
00:40:52,767 --> 00:40:54,635
.بيرون
563
00:40:54,703 --> 00:40:56,971
.با يه مردي كه تو سمينارباهاش آشنا شدم
564
00:40:59,774 --> 00:41:01,609
منظورت چيـه "بيرون"؟
565
00:41:01,676 --> 00:41:03,944
.بيرون.نميدونم
.چند روزي
566
00:41:04,012 --> 00:41:05,546
...ما
567
00:41:06,915 --> 00:41:08,849
،اين ارتباط عاطفي رو چند وقتيـه داربم
568
00:41:08,917 --> 00:41:11,685
.و فقط ميخوايم ببينيم چيز ديگهاي وجود داره
569
00:41:14,589 --> 00:41:16,624
داري بهم ميگي ميخواي با يكي
رابطه عاشقانه داشته باشي؟
570
00:41:18,518 --> 00:41:19,827
سندرا"؟"
571
00:41:19,862 --> 00:41:20,821
.ممكنه
572
00:41:20,889 --> 00:41:23,657
.نميدونم
.حداقل صادق هستم
573
00:41:23,725 --> 00:41:26,026
.بفرما بهم بگو تو رابطه عاشقانه نداري
574
00:41:26,094 --> 00:41:28,962
...من
575
00:41:34,836 --> 00:41:36,837
ميدوني تو كل اين قضيه
چي داره منو ميكشه؟
576
00:41:36,905 --> 00:41:39,706
...اينكه تو اصلا نميدونستي چي به چي هست
577
00:41:39,774 --> 00:41:42,809
.تو،آقاي نابغهي سازمان ضد جاسوسي
578
00:41:42,877 --> 00:41:44,745
تو اصلا نفهميدي؟
579
00:41:47,081 --> 00:41:50,017
خب نميخواستي بدوني يا
580
00:41:50,084 --> 00:41:53,654
.برات مهم نبود كه بخواي توجه كني
581
00:41:55,790 --> 00:41:56,924
اون كيـه؟
582
00:41:56,991 --> 00:41:59,593
.واقعا اهميتي نداره
583
00:41:59,661 --> 00:42:00,827
اون كيـه،"سندرا"؟اون كيـه؟-
.اهميتي نداره اون كيـه-
584
00:42:00,895 --> 00:42:02,629
ميخواي چكار كني؟
بازداشتش كني؟
585
00:42:12,740 --> 00:42:13,707
."سندرا"
586
00:42:15,910 --> 00:42:17,644
."سندرا"
587
00:42:20,815 --> 00:42:22,916
داري منو ترك ميكني؟
588
00:42:25,053 --> 00:42:27,821
براي تو سادهس مگه نه؟
589
00:42:27,889 --> 00:42:29,656
،تو آدم خوبه هستي
590
00:42:29,724 --> 00:42:32,993
و زن عجيب غريبت بخاطر يه يارويي كه
.تو سمينار باهاش آشنا شده تركت ميكنه
591
00:42:34,729 --> 00:42:36,663
."نه من قصد ندارم تركت كنم "استن
592
00:42:36,731 --> 00:42:38,131
،اما قصد ندارم نزديكت بشينم
593
00:42:38,199 --> 00:42:41,902
.و منتظرت بشم تا شجاعت ترك منو پيدا كني
594
00:44:33,616 --> 00:44:34,683
."آقاي "جنينگز
595
00:44:35,852 --> 00:44:38,554
ميتونم كمكتون كنم؟
596
00:44:38,621 --> 00:44:41,690
.در حقيقت "تيم" بله ميتوني
597
00:44:43,093 --> 00:44:44,660
.بشينين لطفا
598
00:44:44,727 --> 00:44:47,596
.من زياد نميمونم
599
00:44:47,664 --> 00:44:49,631
چي ميخواين؟
600
00:44:51,067 --> 00:44:54,670
.ازت ميخوام از دخترم دور بموني
601
00:44:54,737 --> 00:44:58,574
ميخواين اون نياد كليسا؟
602
00:44:58,641 --> 00:44:59,575
.درسته
603
00:45:01,077 --> 00:45:02,945
.اين موضوع مربوط به شما و "پيج"ـه"
604
00:45:04,914 --> 00:45:07,716
خب،من...فكر ميكنم در اين
.مورد ميتونين كمك كنين
605
00:45:07,784 --> 00:45:10,519
.و فكر ميكنم كمك خواهيد كرد
606
00:45:10,587 --> 00:45:15,591
من نميتونم "پيج" رو از كليسا
."برونم آقاي "جنينگز
607
00:45:15,658 --> 00:45:16,992
.اونجا يه پناهگاهـه
608
00:45:17,060 --> 00:45:18,927
.من نميتونم هيچكسي رو ازش برونم
609
00:45:18,995 --> 00:45:21,730
.كل هدف از اين محل همينه
610
00:45:24,667 --> 00:45:25,801
مشكلي پيش اومده؟
611
00:45:31,674 --> 00:45:36,545
.شما 600 دلار ازش گرفتين
612
00:45:38,748 --> 00:45:40,549
.فكر ميكردم درموردش ميدونين
613
00:45:41,918 --> 00:45:43,619
،اگه ميدونستيم مورد تائيد شما نيس
614
00:45:43,686 --> 00:45:45,854
.هرگز ازش نميپذيرفتيم
615
00:45:45,922 --> 00:45:49,024
من،من اگه ميخواين همين
.الان براتون يه چك مينويسم
616
00:45:49,092 --> 00:45:51,827
...اما
617
00:45:51,895 --> 00:45:53,629
.اين دليل بودنتون در اينجا نيس
618
00:45:55,632 --> 00:45:56,765
.نه نيست
619
00:45:58,935 --> 00:46:02,604
واقعا قصد دارين منو بزنين آقاي "جنينگز"؟
620
00:46:02,672 --> 00:46:05,741
به خاطر 600 دلار؟
621
00:46:05,808 --> 00:46:06,875
به خاطر دخترتون؟
622
00:46:06,943 --> 00:46:09,711
.من هركاري براي دخترم ميكنم
623
00:46:09,779 --> 00:46:13,982
.من هركاري براي دخترم ميكنم
624
00:46:14,050 --> 00:46:15,984
...بهترين كاري كه ميتونين براش بكنين
625
00:46:16,052 --> 00:46:18,754
.پيدا كردن راهي براي كنار اومدن با خشمتونـه
626
00:46:20,757 --> 00:46:22,758
"من اينجا نيومدم كه توسط تو "تيم
627
00:46:22,825 --> 00:46:25,961
...يا خداي تو
628
00:46:26,029 --> 00:46:27,863
.نجات داده بشم
629
00:46:32,602 --> 00:46:36,838
."ميبينم در رنج هستين آقاي"جنينگز
630
00:46:38,775 --> 00:46:42,811
.مرحمت و بخشش براي شما وجود داره
631
00:46:42,879 --> 00:46:44,546
.براي همه وجود داره
632
00:46:50,053 --> 00:46:52,621
به اين باور داري؟
633
00:46:56,826 --> 00:46:58,660
.بله دارم
634
00:47:25,716 --> 00:47:36,535
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
635
00:47:40,536 --> 00:47:50,536
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.