1
00:00:01,560 --> 00:00:03,180
:آنچه گذشت
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,230
مادرم داره ميميره
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,660
ميخوام يه سفري براي اليزابت
...ترتيب بدم تا مادرش رو براي
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,000
آخرين بار ببينه
5
00:00:10,030 --> 00:00:14,000
اون روحيهي بالايي داشت
مثل تو
6
00:00:14,030 --> 00:00:16,000
...چطور ميتونم
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
چيزايي رو كه ميگي باور كنم؟
8
00:00:18,470 --> 00:00:20,540
...ما يه لقمه از قضيهاي رو ميخوايم كه تو
9
00:00:20,570 --> 00:00:22,340
با اون دوست مشاورت داري
10
00:00:22,380 --> 00:00:23,840
...مطمئنم اونم دوست داره بدونه
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,580
تو نورثروپ چه خبره
12
00:00:25,610 --> 00:00:27,180
سرويس اطلاعاتي پاكستان داره شخص
ميفرسته CIA مهمي رو براي ملاقات با
13
00:00:27,210 --> 00:00:28,780
مجاهدين
14
00:00:28,820 --> 00:00:31,080
...ازمون خواست اسامي CIA ده روز پيش
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
...فرماندهان مجاهدين كه
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,620
زبانشون خوبه رو بهشون بگيم
17
00:00:35,650 --> 00:00:38,490
سه تاشون هيجدهم پرواز ميكنن اينجا
18
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
بله بله
19
00:01:54,830 --> 00:01:56,430
فقط فكر ميكنم كه كالج جرج واشنگتن
خيلي قوي نيس
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,940
زيرزمين رو امتحان كن
21
00:01:59,970 --> 00:02:02,910
...اونجا نيس،گذاشتمش تو
22
00:02:02,940 --> 00:02:04,640
در روزهاي هفته قربان...
23
00:02:06,680 --> 00:02:08,780
...احمق صداي تلويزيونش رو برد بالا،من
24
00:02:11,950 --> 00:02:13,150
بله من دارم سعي ميكنم به
قسمت خانهداري وصل بشم
25
00:02:13,180 --> 00:02:15,520
اينجا قسمت خانهداريه
26
00:02:15,550 --> 00:02:17,520
براي اتاق 629 بالش لازم دارم
27
00:02:17,550 --> 00:02:19,450
بالاي كمد رو چك كنين
28
00:02:19,490 --> 00:02:20,690
ممنون
29
00:02:41,210 --> 00:02:43,080
سلام؟
30
00:02:43,110 --> 00:02:44,480
سلام بابا
31
00:02:44,510 --> 00:02:46,080
سلام
32
00:02:46,110 --> 00:02:47,680
...سيم رو وصل كن "جك"،پريز...
33
00:02:47,720 --> 00:02:49,480
خواهرت كجاس؟
34
00:02:49,520 --> 00:02:50,880
براي رفاه شما لوازم يدكي هم
در دسترس هستن
35
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
توي آشپزخونه يه يادداشت گذاشته
36
00:02:52,960 --> 00:02:54,660
37
00:02:54,690 --> 00:02:58,160
سخنران مهمان در كليسا
38
00:02:58,190 --> 00:03:02,800
بعدش شب رو خونهي "پستور تيم" ميمونه
39
00:03:02,830 --> 00:03:05,170
كي ميگه؟ -
خودش ميگه -
40
00:03:05,200 --> 00:03:06,830
شمارهي تلفني داره؟
41
00:03:06,870 --> 00:03:08,870
♪هرچي كه در "دلونت" بخواين♪
42
00:03:08,900 --> 00:03:11,740
♪هرچي كه در "دلونت" بخواين♪
43
00:03:13,580 --> 00:03:14,910
جنگ تموم شده
44
00:03:14,940 --> 00:03:16,340
م.ا.ش" بلاخره داره ميره خونه"
(يك سريال جنگي تلويزيوني)
45
00:03:18,910 --> 00:03:20,480
رفت رو منشي تلفني
46
00:03:20,510 --> 00:03:22,650
سلام تيم و آليس من فيليپ جنينگز هستم
47
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
الان يادداشت پيج به دستمون رسيد
48
00:03:24,120 --> 00:03:26,420
ميشه بهش بگين بهمون زنگ بزنه؟
ممنون
49
00:03:26,450 --> 00:03:28,520
بايد بريم اونجا
50
00:03:28,560 --> 00:03:30,990
من ميرم -
نه هردومون بايد بريم -
51
00:03:31,030 --> 00:03:32,490
نميدونم با چي طرفيم
52
00:03:32,530 --> 00:03:34,830
ما داريم ميريم دنبال پيج
53
00:03:34,860 --> 00:03:36,160
باشه
54
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
ساعت ده چراغها رو خاموش كن هنري
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
دوشنبه ساعت هشت و نيم
با ما همراه باشيد
56
00:03:39,830 --> 00:03:41,630
براي دو نيم ساعت
قسمت آخر سريال تلويزيوني
57
00:03:41,670 --> 00:03:43,440
اگر برام تاكسي بگيري ميام
58
00:03:43,470 --> 00:03:47,370
فقط در كانال 5
59
00:03:47,371 --> 00:04:00,371
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
60
00:04:03,372 --> 00:04:13,372
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
61
00:04:28,940 --> 00:04:31,570
ساعت چنده؟
62
00:04:31,600 --> 00:04:32,910
9:46
63
00:04:32,940 --> 00:04:34,470
كدوم گوري هستن؟
64
00:04:34,510 --> 00:04:37,410
نميدونم،يه سخنراني تو كليسا
چهقدر طول ميكشه؟
65
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
داري از من ميپرسي؟
66
00:04:39,110 --> 00:04:40,550
...شايد همراهش
67
00:04:40,580 --> 00:04:45,250
يه غذاي مختصر،ساخت پوستر
و آواز خوندن هم باشه
68
00:04:50,190 --> 00:04:51,690
يه دفعه نپري بهش
69
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
چي؟ -
ميدوني منظورم چيه -
70
00:04:53,360 --> 00:04:54,960
نه شايد نميدونم
71
00:04:54,990 --> 00:04:58,800
ميخواي يادم بدي چطوري
با دخترم كنار بيام؟
72
00:05:05,570 --> 00:05:07,240
سلام -
سلام -
73
00:05:07,270 --> 00:05:10,910
هي بچهها همه چيز مرتبه؟
74
00:05:10,940 --> 00:05:14,380
آره فقط نميدونستيم امشب
...پيج مياد اينجا بنابراين
75
00:05:14,410 --> 00:05:16,150
يه يادداشت گذاشتم -
...آره گذاشتي -
76
00:05:16,180 --> 00:05:17,950
...اما تو نبايد -
الان وسط هفتهس پيج -
77
00:05:17,980 --> 00:05:19,850
خب همهي تكاليفم رو انجام دادهم
78
00:05:19,880 --> 00:05:23,950
مسئله اين نيس
نميتوني همينجوري بذاري بري
79
00:05:23,990 --> 00:05:26,790
متاسفم ما اصلا نميدونستيم
80
00:05:26,830 --> 00:05:29,860
خب متاسفم اما من تمام
وسايل مدرسهم رو آوردهم
81
00:05:29,890 --> 00:05:31,200
من ميمونم
82
00:05:31,230 --> 00:05:33,030
نه نميموني پيج
83
00:05:34,630 --> 00:05:36,330
پيج بيخيال اونا درست ميگن
84
00:05:36,370 --> 00:05:38,140
ما فكر ميكرديم اونا ميدونن
اما نميدونستن
85
00:05:38,170 --> 00:05:40,000
من كيفت رو ميارم
86
00:05:41,910 --> 00:05:43,870
من واقعا متاسفم بچهها
87
00:05:43,910 --> 00:05:45,710
هي
88
00:05:45,740 --> 00:05:48,880
...ممنونم كه نرخهاي سفر به كنيا رو
89
00:05:48,910 --> 00:05:50,850
برام فرستادين
تازه امروز ديدمشون
90
00:05:50,880 --> 00:05:53,220
قيمتها خيلي منطقي بود -
...آره چندتايي شركت هستن كه -
91
00:05:53,250 --> 00:05:55,350
الان قيمتهاي خوبي براي
سفر به آفريقا دارن
92
00:05:55,390 --> 00:05:56,850
خوبه -
بفرما -
93
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
خداحافظ
94
00:05:58,720 --> 00:06:02,060
خب،دوباره به خاطر سوءتفاهم
عذرخواهي ميكنم
95
00:06:05,000 --> 00:06:06,530
شب بخير
96
00:06:06,560 --> 00:06:08,460
شب بخير
97
00:06:40,700 --> 00:06:43,230
صبر كن
98
00:06:50,740 --> 00:06:52,570
كارت خوب نبود
99
00:06:52,610 --> 00:06:54,040
رفتن به سخنراني؟
100
00:06:54,080 --> 00:06:56,710
تو فكر ميكني اين يه بازيه؟ -
نه -
101
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
نميتوني اينجوري بذاري بري
بايد بتونيم بهت اعتماد كنيم
102
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
چيزي به پستور تيم گفتي؟
103
00:07:01,280 --> 00:07:04,120
شما چي فكر ميكنين؟
104
00:07:10,560 --> 00:07:12,230
...تو حقيقت رو خواستي و همراه اون
105
00:07:12,260 --> 00:07:14,260
مسئوليت هم مياد
اينو درك ميكني؟
106
00:07:17,070 --> 00:07:18,800
پيج
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,540
بايد بهمون بگي ميفهمي
108
00:07:22,570 --> 00:07:25,540
خب چي؟ من ديگه نميتونم
پستور تيم رو ببينم؟
109
00:07:25,570 --> 00:07:27,240
نه كسي همچين چيزي نميگه
110
00:07:27,270 --> 00:07:29,240
بايد جوري رفتار كني انگار
همه چيز كاملا عاديه
111
00:07:29,280 --> 00:07:30,740
اما نيست -
پيج -
112
00:07:30,780 --> 00:07:34,010
من بهش نگفتم
113
00:07:40,860 --> 00:07:42,120
ميتونم برم؟
114
00:07:54,530 --> 00:07:56,800
امشب بايد بري خونهي مارتا درسته؟
115
00:07:56,840 --> 00:07:59,610
آره
116
00:08:24,930 --> 00:08:27,600
آره
117
00:08:27,630 --> 00:08:30,800
اونجا محل پاركينگه؟
118
00:08:32,170 --> 00:08:34,510
همش تو فكرم اينجا رو نقاشي كنم
119
00:08:34,540 --> 00:08:36,470
آبي يا يه چيز تيرهتر
120
00:08:36,510 --> 00:08:39,310
اما بعدش مجبوري باهاش زندگي كني
121
00:08:39,340 --> 00:08:42,350
...و بوي رنگ
ميدوني كه دير ميره
122
00:08:42,380 --> 00:08:45,150
بيشتر از اوني كه ميگن طول ميكشه
123
00:08:45,180 --> 00:08:47,990
اينجا جاي قشنگيه
124
00:08:48,020 --> 00:08:50,490
ممنونم
125
00:08:50,520 --> 00:08:51,790
خونهس ديگه
126
00:08:51,820 --> 00:08:54,890
ببين شرمندهم كه بيخبر اومدم
127
00:08:54,930 --> 00:08:59,200
فقط... اين روزا تو اداره حرف زدن
خيلي سخت شده
128
00:08:59,230 --> 00:09:02,470
خب بگو
129
00:09:02,500 --> 00:09:08,670
...امروز ديدم زل زدي به ليوان قهوهت
130
00:09:08,710 --> 00:09:11,980
براي يه دقيقه،درست
131
00:09:14,380 --> 00:09:16,950
...ميدوني گاهي باهاش حرف ميزنم
132
00:09:16,980 --> 00:09:18,820
و التماسش ميكنم منو بيدار نگه داره
133
00:09:21,590 --> 00:09:23,850
فقط يكم به نظرم اومد حواست پرته مارتا
134
00:09:23,890 --> 00:09:26,160
ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
135
00:09:26,190 --> 00:09:30,230
من؟خوبم
...فقط اينكه اونجا
136
00:09:30,260 --> 00:09:32,360
با مامور تافت احساس بيقراري ميكنم
137
00:09:32,400 --> 00:09:34,530
...برنامههاي مامور گاد
138
00:09:34,570 --> 00:09:35,800
خستهكنندهس
139
00:09:35,830 --> 00:09:37,370
140
00:09:37,400 --> 00:09:41,040
خب همه ميدونيم اين منشيها
هستن كه اداره رو راه ميبرن
141
00:09:41,070 --> 00:09:43,910
چه مهربون
ممنونم
142
00:09:43,940 --> 00:09:46,580
هميشه اون بهايي كه لياقتشو داري
بهت داده نميشه
143
00:09:53,050 --> 00:09:57,090
من خوندمش
كتاب خوبيه
144
00:10:00,620 --> 00:10:03,830
اينجا چكار ميكني استن؟
145
00:10:05,630 --> 00:10:08,560
...يه شايعاتي ميشنوم دربارهي ازدواجت
146
00:10:08,600 --> 00:10:10,770
ميدوني بايد با يكي حرف بزني -
نه نه نه -
147
00:10:10,800 --> 00:10:13,640
اما من شخص مناسبي نيستم -
...نه من فقط -
148
00:10:15,340 --> 00:10:17,940
فقط ميخوستم بدوني
...در مورد اوضاع سركار
149
00:10:17,970 --> 00:10:20,670
...اگه چيزي توي فكرت هست
150
00:10:20,710 --> 00:10:23,010
هميشه ميتوني با من مطرحش كني
151
00:10:24,810 --> 00:10:26,180
باشه
152
00:10:26,220 --> 00:10:28,850
ازتون ممنونم مامور بيمن
153
00:10:30,650 --> 00:10:32,590
...ميدوني من بايد صبح زود بيدار بشم
154
00:10:32,620 --> 00:10:34,490
و داره دير ميشه
155
00:10:34,520 --> 00:10:36,920
بله
156
00:10:36,960 --> 00:10:40,860
بله باشه
157
00:10:49,970 --> 00:10:52,140
فردا ميبينمت
158
00:10:52,170 --> 00:10:53,640
بله حتما
159
00:10:53,670 --> 00:10:54,910
شب بخير
160
00:10:54,940 --> 00:10:56,240
شب بخير
161
00:11:40,420 --> 00:11:41,720
اينجا چكار ميكني؟
162
00:11:41,750 --> 00:11:43,390
چي شد؟
163
00:11:43,420 --> 00:11:45,390
هانز منو فرستاد خونه
164
00:11:45,420 --> 00:11:47,560
رفتم ملاقاتش
...گفت يه شخصي رو ديده
165
00:11:47,590 --> 00:11:49,860
كه از يه ماشين با پلاك دولتي
...خارج شده
166
00:11:49,900 --> 00:11:51,760
و رفته به ساختمون آپارتمان مارتا
167
00:11:56,100 --> 00:11:57,870
مارتا تلفن كرده؟
168
00:11:57,900 --> 00:12:00,510
تا الان دو تا پيغام گذاشته
169
00:12:05,780 --> 00:12:09,250
كار هانز خوب بود
170
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
آره
171
00:12:13,920 --> 00:12:16,190
حالا چي؟
172
00:12:17,790 --> 00:12:19,960
نميدونم
173
00:12:42,730 --> 00:12:45,040
خانم هنسون؟
174
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
من دوست شوهرتون هستم
175
00:12:47,300 --> 00:12:50,840
كلارك ميدونه شما
حتما نگران هستين
176
00:12:50,880 --> 00:12:52,680
حالش خوبه؟
177
00:12:52,710 --> 00:12:54,880
بله
178
00:13:16,400 --> 00:13:19,670
خوب و آسونه آره؟
...و يادت باشه
179
00:13:19,700 --> 00:13:21,340
لنز درست اونجاس
...بنابراين
180
00:13:21,370 --> 00:13:23,210
...اونا فكر نميكنن كه عجيبه
181
00:13:23,240 --> 00:13:25,340
كه زني رو توي كارخونه ببيني
كه روي دوشش كيفه؟
182
00:13:25,380 --> 00:13:27,180
هر دفعه اداره رو ترك ميكنم
با خودم ميبرمش
183
00:13:27,210 --> 00:13:28,540
همه دخترها اين كار رو ميكنن
184
00:13:28,580 --> 00:13:30,080
عكس زياد بگير
185
00:13:30,110 --> 00:13:32,680
زياد باشه بهتر از كمه
186
00:13:32,720 --> 00:13:34,550
بهانهش براي اونجا بودن چيه؟
187
00:13:34,580 --> 00:13:36,520
...قصد دارم مهندس مواد رو در رابطه با
188
00:13:36,550 --> 00:13:38,920
تنظيمات دستگاهها در برنامهي جديدش ببينم -
درسته -
189
00:13:38,950 --> 00:13:40,560
و اونا قرار نيس كيفت رو بگردن؟
190
00:13:40,590 --> 00:13:42,990
عزيزم نگران نباش
191
00:13:43,030 --> 00:13:44,930
تنها چيزي كه براي نگهبانها مهمه
نشان منه
192
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
...و اونا هر زاويهاي رو ميخوان
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
...بنابراين ميگن يه راه آسون براي انجامش
194
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
اينه كه قبلا بفمهي مهندس كجاس
195
00:13:51,630 --> 00:13:53,840
يك راه رو در اطراف بدنهي
...هواپيما شروع كن
196
00:13:53,870 --> 00:13:56,440
اگه تونستي از اون راه ديگه برگرد
197
00:13:56,470 --> 00:13:58,640
ميدوني فقط اگه تونستي
198
00:13:58,670 --> 00:14:00,040
باشه -
...و همينطور -
199
00:14:05,380 --> 00:14:06,610
اينو بخور
200
00:14:06,650 --> 00:14:08,020
اين چيه؟
201
00:14:08,050 --> 00:14:11,050
آرامبخشه
آروم نگهت ميداره
202
00:14:11,090 --> 00:14:12,720
اون نميخورش
203
00:14:12,750 --> 00:14:15,990
5ميليگرمه،باور كن
كمكش ميكنه
204
00:14:22,930 --> 00:14:24,800
بعدش جايي كه گفتيم ميبينمت
205
00:14:24,830 --> 00:14:28,000
كارت عالي ميشه
درست همونجور كه تمرين كردي
206
00:14:56,700 --> 00:14:58,000
مارتا؟
207
00:15:01,340 --> 00:15:03,340
واقعا دربارهي ديشب متاسفم
208
00:15:03,370 --> 00:15:04,940
5دفعه سعي كردم بهت تلفن كنم
209
00:15:04,970 --> 00:15:06,440
بله ميدونم ميدونم
210
00:15:06,470 --> 00:15:08,140
من اينجا چكار ميكنم كلارك؟
211
00:15:08,170 --> 00:15:11,080
و اون مرد كيه؟ -
اون يه دوسته -
212
00:15:11,110 --> 00:15:14,110
نميتونستم مطمئن باشم آپارتمانت امنه
213
00:15:14,150 --> 00:15:16,580
من ديشب اومدم
214
00:15:16,620 --> 00:15:19,520
...اما ديدم يه كسي رفت تو آپارتمانت
215
00:15:19,550 --> 00:15:22,350
و يه ماشيني رو ميروند كه
پلاك دولتي داشت
216
00:15:22,390 --> 00:15:24,620
مامور بيمن بود
217
00:15:24,660 --> 00:15:26,890
چي ميخواست؟
218
00:15:26,930 --> 00:15:30,530
...گفت نگران منه اما
219
00:15:30,560 --> 00:15:31,860
چرا؟ چي گفت؟
220
00:15:31,900 --> 00:15:34,670
...گفت تو اداره اوضاع وخيمه
221
00:15:34,700 --> 00:15:37,000
و نميتونيم با هم حرف بزنيم
...و اگه چيزي تو فكرم هست
222
00:15:37,040 --> 00:15:38,900
بايد برم پيش اون
223
00:15:41,270 --> 00:15:42,640
من چكار كنم كلارك؟
224
00:15:42,670 --> 00:15:45,880
باشه مارتا گوش كن
...من...من
225
00:15:45,910 --> 00:15:49,210
درست نميدونم چطور اينو بگم
226
00:15:49,250 --> 00:15:51,420
...اما شايد مجبور بشيم بريم
227
00:15:51,450 --> 00:15:54,950
يه جاي ديگه...يه جاي جديد
228
00:15:54,990 --> 00:15:57,390
...كلارك من -
مشكلي پيش نمياد -
229
00:15:57,420 --> 00:15:59,390
همه چيز درست ميشه -
...نميتونم يه دفعه -
230
00:15:59,420 --> 00:16:01,460
فقط...فقط بهم اعتماد كن
اونا چيزي نميدونن
231
00:16:01,490 --> 00:16:03,730
اگه ميدونستن
يه جور ديگه ميومدن ملاقاتت
232
00:16:03,760 --> 00:16:05,300
...تو تلفنت دستگاه شنود ميذاشتن
233
00:16:05,330 --> 00:16:07,000
،24ساعته زيرنظر ميگرفتنت
234
00:16:07,030 --> 00:16:08,370
و مامور بيمن رو نميفرستادن سراغت
كه حواست جمع بشه
235
00:16:08,400 --> 00:16:11,240
مارتا من قضيه رو حل ميكنم
236
00:16:11,270 --> 00:16:14,670
حلش ميكنم
237
00:16:14,710 --> 00:16:17,270
قول ميدم
238
00:16:20,780 --> 00:16:25,180
نه اخراج نه
اين با عقل جور درنمياد
239
00:16:28,150 --> 00:16:30,550
سلام استن -
من جلسهم دير شده -
240
00:16:30,590 --> 00:16:31,960
بسيار خب بعدا مياي پيشم؟
241
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
دقيقا به چه دليل؟
242
00:16:33,420 --> 00:16:36,730
يه چند تا سوال ديگه
در مورد نينا دارم
243
00:16:43,070 --> 00:16:45,730
رونوشت ها رو داري؟
244
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
تو چته؟
245
00:16:48,940 --> 00:16:50,310
نميدونم استن
246
00:16:50,340 --> 00:16:52,540
يه جرياني بين تو نينا هست
247
00:16:52,580 --> 00:16:54,440
اينقدر براي من واضحه
248
00:16:56,950 --> 00:16:59,250
داري منو به چي متهم ميكني؟
249
00:16:59,280 --> 00:17:01,380
آيا تو دستگاه شنود رو جاسازي كردي؟
250
00:17:01,420 --> 00:17:04,590
نه
251
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
و اونقدري كه به نظر مياد
باهوش نيستي
252
00:17:09,130 --> 00:17:12,790
تو تمام اون پروندهها رو خوندي
253
00:17:12,830 --> 00:17:15,960
بذار بگيم زني كه بهش
شليك كردم واقعا نمرد
254
00:17:16,000 --> 00:17:17,270
...شايد اون همون كسيه كه
255
00:17:17,300 --> 00:17:19,270
دمار از روزگار تو گاد درآورد
256
00:17:19,300 --> 00:17:24,270
شايد حتي اون بود كه همكار من
كريس آمادور رو كشت
257
00:17:24,310 --> 00:17:27,240
ادارهي ما هدف افراد غيرقانونيه
258
00:17:27,280 --> 00:17:31,110
بهترين و خطرناكترين مامورهايي
كه ك گ ب داره
259
00:17:31,150 --> 00:17:32,480
...حالا اونا كسي رو داخل اينجا دارن
260
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
و اون شخص من نيستم
261
00:17:34,350 --> 00:17:36,780
روش كار كن
262
00:17:43,860 --> 00:17:46,690
نميتوني بري اونجا و
يه چيزي بگي؟
263
00:17:46,730 --> 00:17:49,830
شوخي ميكني؟
264
00:18:26,130 --> 00:18:27,670
اون كارش رو انجام داد
265
00:18:27,700 --> 00:18:29,470
قرار اين نبود
266
00:18:29,500 --> 00:18:31,340
الان اين قسمت رو من به عهده گرفتم
267
00:18:33,510 --> 00:18:34,970
مشكلي با اين موضوع داري؟
268
00:18:35,010 --> 00:18:36,310
بله
269
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
هرجور راحتي
270
00:18:39,750 --> 00:18:41,710
اون دوربين منه
271
00:18:44,620 --> 00:18:47,550
،چطور فيلم رو دربيارم
...بهش نور بدم
272
00:18:47,590 --> 00:18:49,690
و بهت پسش بدم؟
273
00:19:14,680 --> 00:19:18,020
به ليزا بگو به زودي شخصا
باهاش حرف ميزنم
274
00:19:18,050 --> 00:19:20,550
حالا هرچي
275
00:19:37,100 --> 00:19:41,080
ميخوام با مركز درمورد پايان دادن به
عمليات زفير تماس بگيرم
276
00:19:41,730 --> 00:19:43,020
چرا؟
277
00:19:44,790 --> 00:19:48,180
اونا هيچ چيز مهمي اطراف
اين دستگاه خودكار نميگن
278
00:19:48,930 --> 00:19:53,890
ما ميليونها روبل خرجش كرديم،ميلونها ساعت نيروي
انساني رو براي اين گپ زدنها تلف كرديم
279
00:19:55,090 --> 00:19:58,760
مركز فكر نخواهد كرد
خيلي زود دست كشيدين؟
280
00:20:01,470 --> 00:20:06,030
نميتوني به چيزاي بهتري فكر كني كه
...ميتوني براي كشورت انجام بدي
281
00:20:06,680 --> 00:20:12,980
به جاي اينكه بري تو اون دستنوشتهها
و هيچي پيدا نكني؟
282
00:20:14,470 --> 00:20:17,640
...احساسش اين بود كه استن واقعا نگرانشه
283
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
يا درحال بازجوئي ازش بوده؟
284
00:20:19,680 --> 00:20:22,340
نميتونست بگه
ناراحت و وحشتزده بود
285
00:20:22,380 --> 00:20:24,010
تو چي فكر ميكني؟
286
00:20:24,050 --> 00:20:25,610
...من فكر ميكنم استن آدم خوبيه
287
00:20:25,650 --> 00:20:27,720
اما سروكلهش تو آپارتمان
...منشيش پيدا نميشه
288
00:20:27,750 --> 00:20:29,390
فقط به خاطر اينكه خوشقلبه
289
00:20:29,420 --> 00:20:31,820
مگه اينكه دنبال چيز ديگهاي ميگشته
290
00:20:31,850 --> 00:20:33,160
از مارتا؟
291
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
بله؟
292
00:20:37,390 --> 00:20:39,360
سلام
293
00:20:41,430 --> 00:20:43,460
اينا كي هستن؟
294
00:20:43,500 --> 00:20:45,870
اين "راجر"ه كه باهاش
رفتيم پارك آبي؟
295
00:20:47,840 --> 00:20:49,170
بله
296
00:20:49,210 --> 00:20:50,440
آيا واقعا پسر عموي ماست؟
297
00:20:53,980 --> 00:20:56,340
پس دروغه
298
00:20:56,380 --> 00:20:58,010
...پيج اينا قراره چيزايي باشن كه
299
00:20:58,050 --> 00:21:00,550
...خاله هلن كه پيشش مونده بودي
من ديدمش
300
00:21:00,580 --> 00:21:03,450
رفتم خونهش
واقعا مريض بود؟
301
00:21:03,490 --> 00:21:04,850
اون خالهي منه؟
302
00:21:06,720 --> 00:21:09,060
اون كيه؟
اون يه روسه؟
303
00:21:09,090 --> 00:21:10,520
ميتوني لطفا آروم حرف بزني؟
304
00:21:10,560 --> 00:21:12,860
چرا؟ -
چون هنري دقيقا پايين تو هاله -
305
00:21:12,890 --> 00:21:14,800
باشه،خب پس راجر
...واقعا پسرعموي ما نيس
306
00:21:14,830 --> 00:21:17,900
هلن خالهي من نيس
اما هنري برادر منه
307
00:21:17,930 --> 00:21:19,400
...ميشه يه دقيقه آروم باشي ما
308
00:21:19,430 --> 00:21:20,870
شماها پدر مادر من هستين -
...پيج لطفا ما -
309
00:21:20,900 --> 00:21:22,840
اما همه چيزاي ديگه دروغه درسته؟
310
00:21:22,870 --> 00:21:26,110
همه چيز يه دروغه
به من دست نزن
311
00:21:26,140 --> 00:21:27,710
به من دست نزن
312
00:21:33,980 --> 00:21:36,080
...پيج
313
00:22:26,910 --> 00:22:31,910
سلام مامان شماها چطورين؟
314
00:22:31,950 --> 00:22:33,650
...آيا بابا اون گوشي ديگه رو
315
00:22:35,350 --> 00:22:36,950
سلام بابا
316
00:22:36,980 --> 00:22:42,090
آه هيچي فقط ميخواستم
صداتون رو بشنوم
317
00:22:42,120 --> 00:22:46,660
نه نه مثل هميشه، ميدوني كه
318
00:22:46,690 --> 00:22:49,260
سحرانگيز FBI
319
00:22:49,300 --> 00:22:51,360
حالش خيلي خوبه
320
00:22:52,930 --> 00:22:54,970
نه الان نه
321
00:22:55,000 --> 00:22:58,840
كار كار كار
ميدوني كه چطور آدميه
322
00:22:58,870 --> 00:23:01,070
مشكلي نيس مامان
323
00:23:01,110 --> 00:23:04,440
...فقط
گاهي اوضاع سخت ميشه
324
00:23:06,750 --> 00:23:09,650
ميدونم
325
00:23:09,680 --> 00:23:11,450
...آه خدا من
326
00:23:11,480 --> 00:23:13,880
...21روز مرخصي ذخيره دارم اما
327
00:23:13,920 --> 00:23:16,420
الان نميخوام اينجا رو ترك كنم
328
00:23:18,490 --> 00:23:20,730
ميدونم كه نگران هستين
329
00:23:20,760 --> 00:23:23,130
من خوبم
330
00:23:23,160 --> 00:23:25,830
بياين دربارهي يه چيز
ديگه حرف بزنيم
331
00:23:25,860 --> 00:23:30,600
شماها ميخواين براي جشن
سالگرد ازدواجتون چكار كنين؟
332
00:23:37,680 --> 00:23:39,510
سلام
333
00:23:58,660 --> 00:24:01,930
خاله هلني تو كار نيس
334
00:24:05,470 --> 00:24:08,240
...مامانت حالش خوب نبود
335
00:24:08,270 --> 00:24:10,070
...و نياز به زمان داشت براي بهبودي
336
00:24:10,110 --> 00:24:11,810
تا بهتر بشه
337
00:24:15,650 --> 00:24:18,150
همش دروغ نيس پيج
338
00:24:26,860 --> 00:24:31,330
اين تو هستي تو بيمارستان
شبي كه هنري دنيا اومد
339
00:24:31,360 --> 00:24:32,730
...مامانت گفت اون شب تو رو ببرم اونجا
340
00:24:32,760 --> 00:24:34,060
باوجوديكه ديروقت بود
341
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
نميتونستي تا روز بعد صبر كني
342
00:24:37,930 --> 00:24:42,300
...و اين وقتيه كه رفتيم پيك نيك
343
00:24:42,340 --> 00:24:44,410
"تو كوه "بلو ريج
344
00:24:44,440 --> 00:24:46,040
تو 7 سالت بود
345
00:24:46,080 --> 00:24:48,580
با هنري تو يه چادر ميخوابيدي
346
00:24:50,650 --> 00:24:53,450
اون ميترسيد خرس بخورش
347
00:24:53,480 --> 00:24:56,850
اينو نميدونستم
348
00:24:56,890 --> 00:25:00,990
مجبورم كرد قول بدم به كسي نگم
349
00:25:14,680 --> 00:25:18,010
رفتم قهوه بگيرم از كنار
يه قنادي جديد رد شدم
350
00:25:18,810 --> 00:25:21,650
يكم شيريني "كلاچ" آوردم
تا حالا خوردي؟
351
00:25:22,480 --> 00:25:23,900
بله
352
00:25:24,180 --> 00:25:25,840
البته
353
00:25:25,970 --> 00:25:28,410
بذار حدس بزنم
پدرت
354
00:25:28,770 --> 00:25:31,310
اون بارها به "پراگ" رفته
(اصل اين شيريني مربوط به اروپاي مركزي است)
355
00:25:37,170 --> 00:25:38,680
اين يه اشتباهه
356
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
پايان دادن به عمليات زفير
357
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
اينطور فكر ميكني؟
358
00:25:45,220 --> 00:25:48,750
به نظر آركادي ايوانوويچ
خوب نخواهد اومد
359
00:25:49,080 --> 00:25:51,180
اون هرگز اهميتي به فكر تو نميده
360
00:25:51,320 --> 00:25:52,630
بايد بده
361
00:25:53,470 --> 00:25:55,250
تو براش اهميت قائلي مگه نه؟
362
00:25:56,150 --> 00:25:57,900
اون هواي منو داره
363
00:25:59,080 --> 00:26:00,910
پس تو هم هواي اونو داشته باش
364
00:26:02,370 --> 00:26:07,040
...اگه اون عملياتي با اين پتانسيل رو لغو كنه
365
00:26:07,180 --> 00:26:08,840
احتمالا دستاورد زيادي گيرش نمياد
366
00:26:20,770 --> 00:26:23,970
بايد بري و اونو با خودت ببري
367
00:26:26,340 --> 00:26:27,640
نميدونم
368
00:26:27,670 --> 00:26:29,170
...اون فكر نميكنه خانوادهاي داشته باشه
369
00:26:29,210 --> 00:26:30,510
ولي داره
370
00:26:30,540 --> 00:26:34,310
ببين اگه تو نبريش من ميبرمش
371
00:26:43,020 --> 00:26:44,490
ببخشين
372
00:26:49,230 --> 00:26:51,430
سلام اومدم عباسين زادران رو ببينم
373
00:26:51,460 --> 00:26:53,330
ديروقته
374
00:26:53,370 --> 00:26:56,000
آره ميخوام دربارهي جلسهي فردا
باهاش حرف بزنم
375
00:26:58,740 --> 00:27:01,370
اينجا منتظر بشين -
حتما -
376
00:27:01,410 --> 00:27:03,570
...يكي اينجاس كه مجوز ميخواد
377
00:27:03,610 --> 00:27:04,980
واسه بردن زادران
378
00:27:05,010 --> 00:27:06,980
باشه بررسيش ميكنم
379
00:27:07,010 --> 00:27:09,480
يه دقيقه طول ميكشه
380
00:27:09,510 --> 00:27:12,320
حتما
381
00:27:20,960 --> 00:27:22,290
گارد امنيتي
382
00:27:22,330 --> 00:27:24,330
يه مامور اينجاس كه اومده
دنبال عباسين زادران
383
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
واسه اين كار تائيديه ميخوام
384
00:27:25,830 --> 00:27:27,730
گوشي رو نگه دارين
385
00:27:32,670 --> 00:27:36,170
...شما اجازه دارين عباسين زادران رو
386
00:27:36,210 --> 00:27:40,340
به مامور با شماره شناسايي
24765تحويل بدين
387
00:27:40,380 --> 00:27:42,010
فهميدم
388
00:27:43,380 --> 00:27:44,610
مشكلي نداره
389
00:27:54,590 --> 00:27:57,660
هستن CIA ايشون "لورا گرينگ" از
390
00:27:57,690 --> 00:28:00,060
عصر بخير
391
00:28:00,100 --> 00:28:03,500
اشكالي نداره با ماشين
بريم يه جاي خلوتتر؟
392
00:28:03,530 --> 00:28:06,200
لطفا
393
00:28:06,240 --> 00:28:09,040
سناتورهاي تو كميته نگران هستن
394
00:28:09,070 --> 00:28:10,540
اونا فكر نميكنن بتونن به
...مجاهدين دربارهي سلاح
395
00:28:10,570 --> 00:28:12,510
ضدهوايي سبك اعتماد كنن
396
00:28:12,540 --> 00:28:14,840
واسه همينه كه اينجا هستيم
واسه اينكه متقاعدشون كنيم
397
00:28:14,880 --> 00:28:16,980
اميد ما هم همينه
398
00:28:17,010 --> 00:28:18,910
چهقدر افرادي رو كه باهاشون
سفر ميكني ميشناسي؟
399
00:28:18,950 --> 00:28:22,320
نه خيلي خوب ولي خواستهي
همهمون يه چيزه
400
00:28:22,350 --> 00:28:24,550
هردوشون از يه روستا هستن
اينو ميدونستي؟
401
00:28:24,590 --> 00:28:26,550
...به اعتقاد ما اونا دستورالعمل دارن كه
402
00:28:26,590 --> 00:28:29,320
فردا برن به جلسه و شانست
...رو در دستيابي به
403
00:28:29,360 --> 00:28:31,160
سلاحهاي مورد نيازت از بين ببرن
404
00:28:31,190 --> 00:28:33,560
امكان نداره -
نه؟ -
405
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
پسرهاي "عبدل قادر" در
سايقاني" ميجنگيدن"
406
00:28:36,730 --> 00:28:38,500
اونا توسط روسها دستگير شدن
407
00:28:38,530 --> 00:28:40,730
اون به خانوادهش وفاداره
نه افغانستان
408
00:28:40,770 --> 00:28:42,570
...اون و "محمد" به يه ژنرال روس
409
00:28:42,600 --> 00:28:44,740
به نام "ياشكين" اطلاعات ميدادن
410
00:28:44,770 --> 00:28:46,370
فكر ميكني چرا تو
411
00:28:46,410 --> 00:28:48,710
حاجي ستار" يا "رحيم" جنگ نبوده؟"
412
00:28:48,740 --> 00:28:50,410
فكر ميكني اين تصادفيه؟
413
00:28:50,450 --> 00:28:52,910
ما رفتيم پيش رئيس هيئت مديرهي
كميته و بهش گفتيم
414
00:28:52,950 --> 00:28:54,750
اون گفت اين همه راه اونا رو آورديم
415
00:28:54,780 --> 00:28:56,280
كميته ميخواد به حرفهاشون گوش بده
416
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
دوستانت فقط كافيه جوري
...عمل كنن انگار هدفي غير از
417
00:28:57,950 --> 00:29:00,650
برنده شدن در جنگ دارن
...متحداني غير از ما دارن
418
00:29:00,690 --> 00:29:02,420
و كار تمومه
419
00:29:06,690 --> 00:29:10,930
چرا اينجا تو آمريكا جنگ وجود نداره؟
420
00:29:13,270 --> 00:29:15,800
كشور من هميشه در جنگه
421
00:29:15,840 --> 00:29:18,640
و واسه چي؟
افغانستان هيچي نداره
422
00:29:18,670 --> 00:29:21,540
نه هواپيمايي،نه هليكوپتري
نه خدمات پزشكي
423
00:29:21,580 --> 00:29:25,080
هيچي از خودمون نداريم
424
00:29:25,110 --> 00:29:26,410
...تنها چيزي كه ميخوايم زنده موندنه
425
00:29:26,450 --> 00:29:28,280
روي سرزميني كه پدرانمون
در آن به خاك سپرده شدهن
426
00:29:28,320 --> 00:29:30,880
درك ميكنيم
427
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
درست ميگين
428
00:29:32,750 --> 00:29:37,560
من اين افراد رو نميشناسم
افراد من در كوهستانها هستن
429
00:29:37,590 --> 00:29:39,620
افراد من انسانهاي شريفي هستن
430
00:29:39,660 --> 00:29:43,330
اونا ميخوان بجنگن و
در راه خدا شهيد بشن
431
00:29:43,360 --> 00:29:47,600
...ميدونستين يه شهيد همونجوري كه مرده
432
00:29:47,630 --> 00:29:49,770
در قبر دفن ميشه
433
00:29:49,800 --> 00:29:54,710
همونجور كه بدن و لباسش
در خون غوطهوره
434
00:29:54,740 --> 00:29:59,610
حتي يه پيامبر هم قبل از
...خاكسپاري بايد تميز بشه
435
00:29:59,650 --> 00:30:02,010
اماشهيد نه
436
00:30:02,050 --> 00:30:04,920
افتخاري كه داره خيلي بزرگه
437
00:30:07,320 --> 00:30:10,850
...اما يه خائن
438
00:30:10,890 --> 00:30:14,360
براي اينكه فردا اين مشكل حل
بشه يه راهي هست
439
00:30:16,160 --> 00:30:19,060
...اگه تنها بري به جلسه
440
00:30:24,040 --> 00:30:25,430
بگو
441
00:30:25,470 --> 00:30:30,870
سازمان اطلاعاتيتون
دربارهي من چي ميگه؟
442
00:30:30,910 --> 00:30:34,110
...اينكه تو آدم وفاداري هستي
443
00:30:34,140 --> 00:30:37,310
اينكه مجاهديني به شجاعت
افراد تو وجود نداره
444
00:30:40,150 --> 00:30:42,850
من عباسين زادران هستم
445
00:30:42,890 --> 00:30:48,020
من كسي هستم كه
گلوي كمونيستها رو ميبره
446
00:30:48,060 --> 00:30:51,630
افراد زيادي رو با چاقوي خودم كشتهم
447
00:30:51,660 --> 00:30:55,430
تيكه پارهشون كردم و
...مردنشون رو تماشا كردهم
448
00:30:55,460 --> 00:30:57,270
...بعضي از اون پسرها
449
00:30:57,300 --> 00:30:59,630
از برادرزادهي خودم بزرگتر نبودن
450
00:30:59,670 --> 00:31:04,740
داشتن شنا ميكردن
...تفنگهاشون كنار رودخونه بود
451
00:31:04,770 --> 00:31:07,840
...ميخنديدن و آواز ميخوندن
452
00:31:07,880 --> 00:31:10,280
بعد از اينكه روستاي ما
....رو بمباران كرده بودن
453
00:31:10,310 --> 00:31:15,120
به زنانمون هتك حرمت كرده بودن
بچههامون رو كشته بودن
454
00:31:15,150 --> 00:31:16,550
اونا ترسو هستن
455
00:31:19,720 --> 00:31:25,460
...اگه 200 تا كافر تو جاده ايستاده باشن
456
00:31:25,490 --> 00:31:30,730
دل و رودهي تك تكشون رو
مثل بز ميريزم بيرون
457
00:31:45,730 --> 00:31:49,360
14مدل املت
20مدل همبرگر
458
00:31:49,400 --> 00:31:50,630
چطور انتخاب كنم؟
459
00:31:50,670 --> 00:31:52,630
تناقض آمريكائي بودن
460
00:31:52,670 --> 00:31:55,240
اين يه شام يوناني نيس؟
461
00:31:59,510 --> 00:32:01,340
...ريسكي كه الان باهاش روبهرو هستيم
462
00:32:01,380 --> 00:32:03,640
اينه كه مسئلهي پيج خيلي
آهسته پيش خواهد رفت
463
00:32:03,680 --> 00:32:05,950
فليپ به جلوگيري از كار ادامه خواهد داد
464
00:32:05,980 --> 00:32:09,980
خب از اونجايي كه حق با فيليپه
من نميتونم كمكي بكنم
465
00:32:10,020 --> 00:32:11,790
دخترشه
466
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
دارم فكر ميكنم كلوديا
467
00:32:15,790 --> 00:32:19,830
بعد از 30 سال ميتونم
جلوي تو بلند فكر كنم
468
00:32:19,860 --> 00:32:24,160
هرچهقدر دلت ميخواد بلند فكر كن
469
00:32:24,200 --> 00:32:26,130
اينجا يه كشور آزاده
470
00:32:26,170 --> 00:32:28,130
يا اينو نشنيدي؟
471
00:32:30,340 --> 00:32:32,710
فقط مطمئن نيستم
چيز درستي باشه
472
00:32:32,740 --> 00:32:35,010
براي پيج؟
473
00:32:35,040 --> 00:32:37,010
نه براي فيليپ و اليزابت
474
00:32:37,040 --> 00:32:40,550
اليزابت قبل از اين اتفاقات با
فيليپ خيلي بهتر بود
475
00:32:40,580 --> 00:32:43,980
چي ميتونم براتون بيارم؟ -
چاي ميخورم -
476
00:32:44,020 --> 00:32:46,020
...باشه چاي بابونه داريم،ارل گري
477
00:32:46,050 --> 00:32:48,350
فقط چاي
چاي داغ
478
00:32:48,390 --> 00:32:51,560
منم همينطور -
بسيار خب ممنون -
479
00:32:56,930 --> 00:32:59,230
آرزو ميكني كاش برنگشته بودي؟
480
00:33:00,530 --> 00:33:01,830
...خب
481
00:33:01,870 --> 00:33:05,300
سرگاچ" خيلي دلگير بود"
482
00:33:09,440 --> 00:33:10,910
...تو مركز چه اتفاقي افتاد
483
00:33:10,940 --> 00:33:13,410
وقتي فهميدن پسره بوده
كه خانوادهشو كشته؟
484
00:33:14,950 --> 00:33:17,550
...راستش
485
00:33:17,580 --> 00:33:21,920
در عرض اين چهل سال هرگز
چيزي مشابه اين نديده بودم
486
00:33:21,950 --> 00:33:24,920
اونا رئيس بخش امور
...آمريكائيان رو اخراج كردن
487
00:33:24,960 --> 00:33:27,390
با آبروريزي بيرونش كردن
488
00:33:27,430 --> 00:33:29,760
همه سوگوار بودن
489
00:33:31,130 --> 00:33:33,860
ملغي بشه S فكر ميكردن بايد ادارهي
490
00:33:36,570 --> 00:33:39,240
...و هنوز با تمام اينها
491
00:33:39,270 --> 00:33:42,970
ميخوان دوباره امتحانش كنن؟
492
00:33:45,610 --> 00:33:48,180
اونا فكر ميكنن تو ميتوني انجامش بدي
493
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
بايد با دوستانم صحبت كنم
494
00:34:05,730 --> 00:34:07,360
495
00:34:21,140 --> 00:34:23,620
مياي چاي بخوريم؟
496
00:34:29,550 --> 00:34:31,880
بايد حرف بزنيم
497
00:34:48,000 --> 00:34:51,240
!"برد"
!"برد"
498
00:35:11,760 --> 00:35:14,160
بندازش الان
499
00:35:28,180 --> 00:35:33,370
من تصميم رو گرفتهم
چرا هنوز داريم در اينباره حرف ميزنيم؟
500
00:35:33,980 --> 00:35:38,040
چون براي تو بهتره ماموريت آهسته
...شكست بخوره
501
00:35:38,440 --> 00:35:41,640
به جاي اينكه تو شكست رو
همين اول كار تائيد كني
502
00:35:41,740 --> 00:35:46,030
اين كار قطعا براي پدرم در
وزارت راه مفيد بوده
503
00:35:47,790 --> 00:35:51,380
و من فكر ميكنم يه چيزي داريم
كه ميتونيم باهاش كار كنيم
504
00:35:56,870 --> 00:35:59,940
برنامه اي داري؟"
505
00:35:59,970 --> 00:36:01,710
...شوهرم ميخواد اين فيلم رو ببينه
506
00:36:01,740 --> 00:36:04,340
سلطان كمدي
507
00:36:04,340 --> 00:36:06,510
اين صحبت بين يه زن و مرده
508
00:36:06,540 --> 00:36:08,610
اون چيه؟
509
00:36:08,650 --> 00:36:10,350
يكي از فيلمهاي جري لوئيس
510
00:36:10,380 --> 00:36:12,020
آه پسر
511
00:36:12,050 --> 00:36:13,920
"درسته؟
512
00:36:18,830 --> 00:36:20,010
دارين شوخي ميكنين؟
513
00:36:21,350 --> 00:36:25,060
اون زنه متاهله
شايد مرده هم متاهل باشه
514
00:36:25,530 --> 00:36:27,050
دارن با هم لاس ميزنن
515
00:36:31,470 --> 00:36:35,920
وقتي مردم دنبال كس ديگهاي
ميگردن اينطوري حرف ميزنن
516
00:36:36,010 --> 00:36:39,420
شايد من چون زنم اينو
به طرز متفاوتي ميشنوم
517
00:36:39,540 --> 00:36:47,210
يكم بهش زمان بده آركادي ايوانويچ
اين خواست همهس
518
00:36:54,230 --> 00:36:56,130
بيا تو
519
00:37:17,150 --> 00:37:18,580
گرمي دستانت و♪
♪يه آسمون خاكستري سرد
520
00:37:18,620 --> 00:37:22,020
♪در دوردستها محو ميشه♪
521
00:37:25,220 --> 00:37:26,760
...پيج
522
00:37:26,790 --> 00:37:31,790
قبل از اينكه مادرم بميره
...دارم ميرم ديدنش
523
00:37:31,830 --> 00:37:34,330
به روسيه
524
00:37:36,030 --> 00:37:40,600
♪اين هيچ معنايي برام نداره♪
525
00:37:40,640 --> 00:37:45,140
دربارهي اين موضوع با پدرت حرف زدم
526
00:37:45,180 --> 00:37:47,780
ما فكر ميكنيم تو بايد با من بياي
527
00:37:47,810 --> 00:37:50,480
...اين ميتونه تنها شانسي باشه كه داري
528
00:37:50,510 --> 00:37:52,180
تا با مادربزرگت آشنا بشي
529
00:37:55,020 --> 00:37:58,150
اما انتخابش با توئه
530
00:38:02,990 --> 00:38:07,560
♪اين هيچ معنايي برام نداره♪
531
00:38:09,100 --> 00:38:14,670
♪اين هيچ معنايي برام نداره♪
532
00:38:14,700 --> 00:38:19,640
♪"آه "وين♪
533
00:38:19,680 --> 00:38:23,010
مارتا؟
534
00:38:23,050 --> 00:38:25,850
...مار
535
00:38:36,360 --> 00:38:39,490
متاسفم كلارك
...من
536
00:38:39,530 --> 00:38:42,130
مارتا كجا داري ميري؟
537
00:38:42,160 --> 00:38:44,060
پيش والدينم
538
00:38:45,900 --> 00:38:47,400
من احتياج به استراحت دارم
539
00:38:47,440 --> 00:38:48,900
ما احتياج به استراحت داريم
540
00:38:48,940 --> 00:38:50,870
...مارتا -
...نه -
541
00:38:50,910 --> 00:38:54,810
نميتونم تحمل كنم
542
00:38:54,840 --> 00:38:57,040
همه سركار ميدونن من دروغ ميگم
543
00:38:57,080 --> 00:38:59,680
نه نه نميدونن -
...وقتي ميام خونه تو نيستي -
544
00:38:59,710 --> 00:39:02,420
مارتا ميدونم اين چهقدر سخته
545
00:39:02,450 --> 00:39:05,390
ميدونم اما دارم سعيم رو ميكنم
546
00:39:07,190 --> 00:39:09,160
ميدونم كه ميكني
547
00:39:09,190 --> 00:39:11,620
اما كافي نيس
548
00:39:12,890 --> 00:39:14,990
متاسفم كلارك
...اما اين
549
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
كافي نيس
550
00:39:16,260 --> 00:39:18,730
...اونا تا زماني كه كسي رو كه
551
00:39:18,770 --> 00:39:22,070
اون خودكار رو اونجا گذاشته
پيدا نكن ولكن نيستن
552
00:39:22,100 --> 00:39:25,070
من دارم روش كار ميكنم و
قضيه رو حل ميكنم
553
00:39:25,110 --> 00:39:26,840
قول ميدم
554
00:39:26,870 --> 00:39:28,840
من باهاتم
555
00:39:28,880 --> 00:39:31,740
مارتا
دوست دارم
556
00:39:31,780 --> 00:39:34,380
...دوست دارم تو
557
00:39:34,410 --> 00:39:36,250
من شوهرتم
558
00:39:40,520 --> 00:39:43,690
هر برنامهاي داري مشكلي نيس
559
00:39:43,720 --> 00:39:47,530
همينجا بهت اجازهشو ميدم
اشكال نداره
560
00:39:47,560 --> 00:39:49,030
...من فقط
561
00:39:50,430 --> 00:39:52,900
وقتي مادرم ميپرسه حتي
نميدونم چي بهش بگم
562
00:39:54,570 --> 00:39:56,270
...و فقط موضوع اين نيس
563
00:39:58,300 --> 00:40:03,440
نميتونم اينجا اينجوري باهات باشم
564
00:40:16,290 --> 00:40:19,560
وقتي خونه رو ترك كردم
...18ساله بودم
565
00:40:19,590 --> 00:40:21,860
و هميشه به مادرم ميگفتم
...اتاقم رو تبديل كنه به
566
00:40:21,890 --> 00:40:25,960
خياطخونه ميدوني؟
567
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
اما اون اين كار رو نميكرد
568
00:40:28,030 --> 00:40:31,330
اين كار رو نميكرد
569
00:40:33,700 --> 00:40:35,840
...مارتا
570
00:40:43,841 --> 00:40:56,841
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
571
00:40:59,842 --> 00:41:13,842
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.