1
00:00:01,015 --> 00:00:02,684
:آنچه گذشت
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,801
پارسال مركز شروع به پرورش
...ماموراني كرد كه
3
00:00:05,836 --> 00:00:08,137
كه بهشون ميگن نسل دوم
افراد غيرقانوني
4
00:00:08,171 --> 00:00:10,539
مركز ميخواد پيج نفر بعدي باشه
5
00:00:10,573 --> 00:00:12,474
اين نابودش ميكنه
6
00:00:12,508 --> 00:00:13,976
اينكه مثل ما باشه؟
7
00:00:14,010 --> 00:00:17,713
اين ليست تمام كسائيكه كه
رو افغانستان كار ميكنن
8
00:00:17,748 --> 00:00:20,382
...FBI ببخشين خانم ما از طرف
9
00:00:22,152 --> 00:00:24,686
من يه ليست از اسامي تو جيبم داشتم
10
00:00:24,721 --> 00:00:25,721
يه كاريش ميكنيم
11
00:00:25,756 --> 00:00:27,656
اداره اطلاعات سوئد بهت نياز داره
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,561
اين چيز وحشتناكيه
13
00:00:32,595 --> 00:00:34,296
اما ميتونم كمكت كنم
14
00:00:34,330 --> 00:00:35,964
ميتونم از اين قضيه بكشمت بيرون
15
00:00:35,998 --> 00:00:38,467
CIA امروز صبح از طرف
اطلاعاتي دريافت كرديم
16
00:00:38,501 --> 00:00:39,968
اونا نينا كريلوا رو محكوم كردن
17
00:00:40,002 --> 00:00:42,103
جاسوسي و خيانت
18
00:00:42,322 --> 00:00:44,929
اون هر كاري ميتونست براي جبرانش انجام داد
زندگيش رو به خطر انداخت
19
00:00:45,016 --> 00:00:46,038
اين انصاف نيس
20
00:00:57,854 --> 00:00:59,710
زندان لفورتو
مسكو
21
00:02:04,952 --> 00:02:06,853
بيا بريم
22
00:02:19,834 --> 00:02:23,470
بايد يه تلفن بزنم تا براي رسيدگي
به اين موضوع درخواست كمك كنم
23
00:02:25,172 --> 00:02:27,773
يوسف تا وقتي بذاري كاري كه
...بايد بكنم رو انجام بدم
24
00:02:27,807 --> 00:02:28,940
مشكلي پيش نمياد
25
00:02:28,975 --> 00:02:31,009
باشه؟
26
00:02:31,043 --> 00:02:33,278
ده دقيقهي ديگه برميگردم
27
00:02:46,292 --> 00:02:47,359
تا ديروقت بيداري
28
00:02:47,394 --> 00:02:48,494
تكليف جبر
29
00:02:50,296 --> 00:02:51,764
بابا كجاس؟
30
00:02:51,798 --> 00:02:54,032
مجبور شد برگرده دفتر
31
00:02:54,734 --> 00:02:57,770
ميتوني فردا شب ما رو
برسوني "كلارندون"؟
32
00:02:57,804 --> 00:03:00,304
ميخواهيم 1500 تاي اول
آگهيها رو توزيع كنيم
33
00:03:00,338 --> 00:03:02,540
آره حتما
34
00:03:08,113 --> 00:03:10,047
حالت خوبه؟ -
آره -
35
00:03:16,288 --> 00:03:17,588
الو؟
36
00:03:17,623 --> 00:03:19,824
سلام عزيزم
مامان اونجاس؟
37
00:03:19,858 --> 00:03:21,258
آره يه لحظه وايستا
38
00:03:21,293 --> 00:03:22,226
باباس
39
00:03:27,933 --> 00:03:29,166
سلام
40
00:03:29,200 --> 00:03:31,736
اينجا كار... از اوني كه
پيشبيني كرده بودم بيشتره
41
00:03:31,770 --> 00:03:35,072
بايد يه سري پرونده رو جابهجا كنم
42
00:03:35,106 --> 00:03:37,607
خيلي...شرمندهم
بايد ازت كمك بگيرم
43
00:03:37,642 --> 00:03:39,476
اشكالي نداره
الان ميام اونجا
44
00:03:42,247 --> 00:03:44,714
هنري خوابيده،درسته؟
45
00:03:44,749 --> 00:03:46,250
آره
46
00:03:46,284 --> 00:03:47,751
هي مامان
47
00:03:47,785 --> 00:03:49,119
بله
48
00:03:49,154 --> 00:03:51,422
تا حالا تو شب به
...دفتر بابا زنگ زدهاي
49
00:03:51,456 --> 00:03:52,823
و اون جواب نداده باشه؟
50
00:03:52,857 --> 00:03:55,559
منظورت چيه؟
51
00:03:55,593 --> 00:03:57,995
نميدونم...دوستم نانسي
...الان داشت بهم ميگفت
52
00:03:58,029 --> 00:04:00,364
چطور پدرش همش ميگفته كه
...تا ديروقت سركاره
53
00:04:00,398 --> 00:04:02,899
...اما يه شب مامانش ميره دفتر
54
00:04:02,934 --> 00:04:04,401
و اون اونجا نبوده
55
00:04:04,436 --> 00:04:06,236
كجا بوده؟
56
00:04:06,271 --> 00:04:08,238
...با منشيش بوده
57
00:04:08,273 --> 00:04:10,841
البته نه توي دفترش
58
00:04:13,143 --> 00:04:16,446
آره گمونم در اين مورد
نبايد زياد فكر كنم
59
00:04:16,481 --> 00:04:19,148
منظورم اينه تو كه "بارب" رو ديدي
60
00:04:20,985 --> 00:04:23,419
پيج،نگران نباش
61
00:04:23,454 --> 00:04:25,922
پدرت با كسي رابطه نداره
62
00:04:25,957 --> 00:04:28,458
اون شبا زياد بيرون ميره
63
00:04:28,493 --> 00:04:30,126
از كجا ميدوني؟
64
00:04:33,130 --> 00:04:34,464
ميدونم ديگه
65
00:04:40,104 --> 00:04:43,106
شماها هواي همديگه رو دارين
تو و بابا رو ميگم
66
00:04:43,140 --> 00:04:45,208
بله البته
67
00:04:45,242 --> 00:04:47,009
بيشتر از ماها
68
00:04:48,411 --> 00:04:50,479
...پيج اون
...نه اون
69
00:04:50,514 --> 00:04:51,814
نه اشكالي نداره
70
00:04:51,848 --> 00:04:54,817
...من...من خوشحالم كه شماها
71
00:04:54,851 --> 00:04:56,418
اين چيز خوبيه
72
00:05:03,660 --> 00:05:05,494
زود ميام خونه
73
00:05:06,495 --> 00:05:20,495
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
74
00:05:22,565 --> 00:05:36,440
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
75
00:05:41,915 --> 00:05:45,149
نبايد با سكوت اختيار كردن
توجه كسي رو جلب كني
76
00:05:45,183 --> 00:05:46,818
...اگه مردم دارن دربارهي
77
00:05:46,852 --> 00:05:49,353
گم شدن همسر يه صاحبمنصب
...پنتاگون حرف ميزنن
78
00:05:49,388 --> 00:05:51,722
تظاهر نكن چيزي درموردش نشنيدي
79
00:05:51,756 --> 00:05:53,891
اما تا دوشنبه نبايد صداش دربياد
80
00:06:00,399 --> 00:06:01,399
تو كي هستي؟
81
00:06:06,171 --> 00:06:09,573
مردم من دارن تو افغانستان ميميرن
82
00:06:15,149 --> 00:06:19,575
فرودگاه دالاس
83
00:06:39,637 --> 00:06:41,237
آروم بذارش
84
00:07:27,450 --> 00:07:30,186
به ايالات متحده آمريكا
خوش اومدين خانم
85
00:08:32,580 --> 00:08:35,048
بيا
86
00:08:35,083 --> 00:08:36,716
آره
87
00:08:43,557 --> 00:08:45,893
بذارش اون پايين
88
00:09:42,256 --> 00:09:44,174
فرانسوي حرف ميزني؟
89
00:09:47,186 --> 00:09:48,654
انگليسي چي؟
90
00:09:53,793 --> 00:09:55,761
من ايو هستم
91
00:09:55,795 --> 00:09:57,830
بلژيكيم
92
00:11:11,236 --> 00:11:14,739
من ديگه نبايد بيشتر از اين
اين اطراف بپلكم
93
00:11:14,773 --> 00:11:18,175
فكر ميكني بتوني فردا
ساعت 3 اونجا باشي؟
94
00:11:18,209 --> 00:11:20,912
يه استخر سرپوشيدهس
پشت ساختمون
95
00:11:24,583 --> 00:11:26,116
خوبه
96
00:11:33,291 --> 00:11:37,327
اين قرار بود اتاقي باشه كه
مجاورش اتاق ديگهاي نباشه
97
00:11:37,362 --> 00:11:39,430
من خودم رزوش كردم
98
00:11:41,799 --> 00:11:43,167
خب پس هروقت حاضر
شد بهم زنگ بزن
99
00:11:43,201 --> 00:11:44,334
ممنونم
100
00:11:44,369 --> 00:11:45,936
ممنونم
101
00:11:48,540 --> 00:11:50,574
...شرمندهم يكي دوساعت ديگه
102
00:11:50,608 --> 00:11:51,675
هتل آماده ميشه
103
00:11:51,709 --> 00:11:53,410
دارن سعي ميكنن سريعتر
انجامش بدن
104
00:11:53,445 --> 00:11:55,446
درك ميكنم
105
00:12:01,418 --> 00:12:03,286
...اين
106
00:12:05,957 --> 00:12:08,592
موسسهي كه توش كار ميكني چيه؟
107
00:12:10,828 --> 00:12:12,963
اين خيلي خوبه
108
00:12:14,531 --> 00:12:16,199
خوشحالم كه خوشت اومده
109
00:12:18,469 --> 00:12:20,737
...اين يه موسسه تو مسكوئه
110
00:12:20,771 --> 00:12:25,508
...كه مسئول ارائه گزارش
به رهبري شوروي
111
00:12:25,542 --> 00:12:30,313
در تمام جنبههاي مهم موضوعات
جغرافياي سياسي
112
00:12:30,347 --> 00:12:33,882
مربوط به ايالات متحده و كاناداس
113
00:12:37,520 --> 00:12:40,322
چيز ديگهاي ميخواي برات بيارم؟
114
00:12:40,356 --> 00:12:42,324
نه،الان نه
115
00:12:55,338 --> 00:12:57,706
حالت خوبه؟
116
00:12:57,741 --> 00:12:59,875
فقط خستهم
117
00:13:02,278 --> 00:13:05,147
...خيلي عجيبه كه
118
00:13:05,181 --> 00:13:08,350
...بلاخره اينجا باشي
119
00:13:08,384 --> 00:13:10,652
همه چيز تموم شده
120
00:13:13,156 --> 00:13:15,823
حقيقتش...تموم نشده
121
00:13:17,893 --> 00:13:19,494
نه
122
00:13:25,785 --> 00:13:27,255
لطفا بيا
123
00:13:27,342 --> 00:13:28,603
لطفا بيا -
سرم شلوغه -
124
00:13:30,417 --> 00:13:33,190
تو هيچوقت مراسم يادبود نمياي
125
00:13:34,485 --> 00:13:35,509
مامان
126
00:13:35,596 --> 00:13:36,643
فقط برو ناديا
127
00:13:36,744 --> 00:13:37,899
مامان
128
00:13:38,683 --> 00:13:43,311
اون فقط پدر من نبوده،شوهر تو
هم بوده،استحقاقشو داره
129
00:13:43,409 --> 00:13:45,922
اين به خاطر اون نيس
130
00:13:48,626 --> 00:13:55,554
اون فرار كرده بوده،بهش شليك كردن
فراري بوده،مراسم يادبود به خاطر اون نيس
131
00:13:58,541 --> 00:14:00,542
حالت خوبه؟
132
00:14:04,713 --> 00:14:07,782
فقط داشتم دربارهي
...پيراهن آبي كه
133
00:14:07,816 --> 00:14:10,085
مادرم داشت فكر ميكردم
134
00:14:27,203 --> 00:14:29,737
ببخشين
چرا پناهنده شدين؟
135
00:14:31,773 --> 00:14:36,343
وجدانم اجازه نميداد
...به كارم ادامه بدم
136
00:14:36,377 --> 00:14:39,847
كه شامل حمايت از
...دولت شوروي ميشد
137
00:14:39,881 --> 00:14:44,551
اونم درحالي كه ارتشش
...مُسبب اينهمه درد و رنج
138
00:14:44,586 --> 00:14:47,054
براي مردم بيگناه افغانستانه
139
00:14:47,089 --> 00:14:50,791
...هر روز زنان و كودكان
140
00:14:50,826 --> 00:14:54,595
به خاطر اين باور رهبر شوروي كه
...اونا ميتونن براي آيندهي كشورهاي ديگه
141
00:14:54,630 --> 00:14:57,131
تصميم گيرنده باشن،دارن ميميرن
142
00:15:00,301 --> 00:15:02,269
...فكر ميكنين مرگ برژنف
143
00:15:02,303 --> 00:15:05,773
ميتونه به جنگ شوروي در
افغانستان لطمهاي وارد كنه؟
144
00:15:09,744 --> 00:15:12,178
من نميتونم آينده رو بگم
145
00:15:12,212 --> 00:15:17,583
گرچه كل احزاب سياسي شوروي
پشت اين جنگ وحشتناك هستن
146
00:16:02,662 --> 00:16:04,830
اينو تو اخبار ديدم
147
00:16:04,865 --> 00:16:06,866
اينجا بهش ميگن
"شخص گمشده"
148
00:16:09,035 --> 00:16:12,537
...اون واقعا
چيزي بود
149
00:16:12,571 --> 00:16:17,175
...منظورم اينه كه اون ممكن بود يكم
150
00:16:17,210 --> 00:16:19,711
...گيج بزنه
151
00:16:19,745 --> 00:16:24,316
ولي واقعا چيزي بود
152
00:16:24,350 --> 00:16:26,218
وقتي باهاش آشنا شدم
...فكر ميكردم اون
153
00:16:26,252 --> 00:16:27,485
يه موجود كوچولوي ابلهـه
154
00:16:27,520 --> 00:16:30,389
اما اون تو تاريخ هنر مدرك داشت
155
00:16:30,423 --> 00:16:31,823
فرانسوي حرف ميزد
156
00:16:31,857 --> 00:16:34,592
ميتونستم باهاش حرف بزنم
157
00:16:36,862 --> 00:16:39,264
نميدونم چي شد
...من فقط
158
00:16:42,735 --> 00:16:46,905
موقعيتي كه توش قرار گرفتي
منصفانه نبود
159
00:16:46,940 --> 00:16:49,441
...اين شغل
160
00:16:51,444 --> 00:16:54,579
چند وقت اينجا ميموني؟
161
00:16:54,613 --> 00:16:56,180
هنوز مطمئن نيستم
162
00:16:56,214 --> 00:16:58,049
با كسي جلسه داري؟
163
00:16:59,819 --> 00:17:02,053
...من نياز به اسامي
164
00:17:02,087 --> 00:17:04,789
CIAمن نياز به اسامي افرادي كه در
روي افغانستان كار ميكنن
165
00:17:06,959 --> 00:17:09,694
چندتاشون رو ميشناسم
اما فقط به اسم كوچيك
166
00:17:09,728 --> 00:17:11,763
فكر ميكني بتوني يه نشست
ترتيب بدي؟
167
00:17:11,797 --> 00:17:15,600
آره اما من قبلا فقط اونا رو
ديدهم CIA تو قرارگاه
168
00:17:15,634 --> 00:17:19,537
بهشون بگو بايد خصوصي
...باهاشون ملاقات كني
169
00:17:19,572 --> 00:17:24,342
و بايد يه چيزايي بهشون بگي
170
00:17:24,376 --> 00:17:26,477
نقشهاي لازم داري؟
171
00:17:29,781 --> 00:17:31,949
خودم يه ايدههايي دارم
172
00:17:50,935 --> 00:17:52,936
،انتظار اينو نداشتي
...فكر ميكردي
173
00:17:52,971 --> 00:17:57,908
كه تو هم بايد بهاشو بپردازي؟
174
00:17:57,942 --> 00:18:00,143
زانو بزن
175
00:18:03,279 --> 00:18:05,641
اين زندگي تو رو هم نابود ميكنه الگ
176
00:18:05,847 --> 00:18:07,914
من مصونيت دارم
177
00:18:07,949 --> 00:18:09,650
بخاطر اين كار ميگيرنت
178
00:18:09,684 --> 00:18:10,784
آره؟
179
00:18:10,818 --> 00:18:14,321
تو رو گرفتن؟
180
00:18:14,356 --> 00:18:16,657
بعد از اينكه ولاد كسيژين رو كشتي؟
181
00:18:18,327 --> 00:18:20,161
نينا بهم گفت تو چكار كردي
182
00:18:21,997 --> 00:18:25,867
و تو اونو فرستادي به اردوگاه كار اجباري
183
00:18:27,870 --> 00:18:30,471
...نميدونم حرفمو باور ميكني يا نه
184
00:18:30,505 --> 00:18:31,872
اما من دوسش داشتم
185
00:18:33,140 --> 00:18:34,475
خفه شو
186
00:18:34,509 --> 00:18:36,977
شايدكاري باشه كه
بتونم براش انجام بدم
187
00:18:37,011 --> 00:18:38,311
چه كاري؟
188
00:18:38,346 --> 00:18:41,314
...آمريكا FBI استن بيمن از
189
00:18:41,349 --> 00:18:42,983
...قراره
190
00:18:43,017 --> 00:18:46,253
يه خائن روس رو از
زندان شوروي نجات بده؟
191
00:18:47,589 --> 00:18:50,524
نميدونم سيستم خدا لعنتيتون
چطور عمل ميكنه
192
00:18:50,558 --> 00:18:52,192
شايد يه راهي باشه
193
00:18:52,226 --> 00:18:55,228
آه تو هيچي نميدوني
194
00:19:00,902 --> 00:19:03,804
زانو بزن
195
00:19:07,675 --> 00:19:10,010
ريدم بهت الگ
196
00:19:10,044 --> 00:19:14,814
...ميخواي بهم شليك كني
از پشت بهم شليك كن
197
00:20:00,660 --> 00:20:04,463
كي ميدونه اونا چهقدر
نيروهاي امنيتي ميارن؟
198
00:20:04,497 --> 00:20:06,097
اگه اصلا بيارن
199
00:20:06,132 --> 00:20:08,933
منظورم اينه كه شايد اصلا
گوش به زنگ نباشن
200
00:20:08,968 --> 00:20:11,936
يا شايدم چون تقريبا
...ليست اساميشون لو رفته
201
00:20:11,971 --> 00:20:14,473
همهي اقراد تو گروه افغانستان رو
تحت پوشش امنيتي داشته باشن
202
00:20:16,576 --> 00:20:18,877
،با يه گروه كوچيك تيمي
حس خيلي بهتري دارم
203
00:20:18,911 --> 00:20:20,579
هانز هنوز آماده نيس
204
00:20:20,613 --> 00:20:22,214
چه مدت طول ميكشه؟
205
00:20:22,248 --> 00:20:24,015
شايد چند ماهي
206
00:20:24,050 --> 00:20:27,752
خب شايد بتوني يكم كارها
رو سريعتر پيش ببري
207
00:20:32,691 --> 00:20:34,559
ميدوني اگه از اولش خودم
...كار يوسف رو پيش ميبردم
208
00:20:34,593 --> 00:20:36,494
الان تو همچين شرايطي نبوديم
209
00:20:36,528 --> 00:20:38,563
لطفا به خاطر كاري كه اون با آنليز
...كرد منو سرزنش نكن
210
00:20:38,597 --> 00:20:40,398
چون ميدوني همچين
چيزايي پيش مياد
211
00:20:40,432 --> 00:20:41,732
حرف من اين نبود
212
00:20:41,766 --> 00:20:43,734
اين غيرقابلپيشبيني بود و
...دقيقا به همين دليله كه
213
00:20:43,768 --> 00:20:45,836
هرگز دلم نميخواد پيج
داخل اين قضايا بشه
214
00:20:45,870 --> 00:20:47,572
...فيليپ -
...دلم نميخواد اون ملت رو تو چمدون جا كنه -
215
00:20:47,606 --> 00:20:49,574
و نميخوام كارش به
يه چمدون ختم بشه
216
00:20:49,608 --> 00:20:51,442
چطور جرات ميكني؟
من هرگز اونو در همچين موقعيتي قرار نميدم
217
00:20:51,476 --> 00:20:52,577
فكر ميكني چه اتفاقي ميوفته؟
218
00:20:52,611 --> 00:20:54,378
فكر ميكني چه اتفاقي ميوفته؟
219
00:20:54,413 --> 00:20:57,047
فكر ميكني يه 20 سالي چند تا كار
... CIA بيدردسر مربوط به
220
00:20:57,082 --> 00:20:59,049
و اداره امنيت ملي آمريكا
انجام ميده و بس؟
221
00:20:59,084 --> 00:21:00,618
چرا كه نه؟
اونا هم همينو ميخوان
222
00:21:00,652 --> 00:21:03,521
تا وقتي يه چيزي عوض بشه
223
00:21:03,555 --> 00:21:05,722
...هميشه اوضاع
هميشه اوضاع عوض ميشه
224
00:21:05,756 --> 00:21:07,056
تو چي ميخواي فليپ؟
225
00:21:07,091 --> 00:21:08,558
تضميني مبني بر اينكه
زندگي آسون پيش ميره؟
226
00:21:08,593 --> 00:21:11,228
براي دخترم؟
227
00:21:11,262 --> 00:21:13,230
بله
228
00:21:28,696 --> 00:21:30,496
سلام آرتور هستم
229
00:21:30,530 --> 00:21:32,498
...اگه براي من،سندرا يا متيو پيامي دارين
230
00:21:32,532 --> 00:21:34,167
...لطفا اسم و شمارهتون و
231
00:21:34,201 --> 00:21:36,302
زمان تماستون رو بعد
از صداي بوق بذارين
232
00:21:37,771 --> 00:21:39,505
سلام
233
00:21:39,539 --> 00:21:44,643
استن...بيمن هستم
234
00:21:44,678 --> 00:21:47,680
با متيو بيمن كار داشتم
235
00:21:47,714 --> 00:21:50,416
باباتم
236
00:21:50,450 --> 00:21:53,085
...تلفن كردم
237
00:21:53,119 --> 00:21:56,655
سلام و شب بخيري عرض كنم
238
00:21:56,690 --> 00:22:00,058
...خب
239
00:22:02,329 --> 00:22:04,996
...اگه امكانش بود يا امشب
240
00:22:05,031 --> 00:22:09,134
اومدي خونه بهم زنگ بزن
241
00:22:09,168 --> 00:22:12,204
الان ساعت 9:27 هستش
242
00:22:14,708 --> 00:22:18,977
به تو هم سلام ميكنم سندرا
243
00:22:19,011 --> 00:22:22,313
و گمونم آرتور
244
00:22:22,348 --> 00:22:24,749
خب خداحافظ
245
00:23:08,793 --> 00:23:10,026
سلام استن
246
00:23:10,060 --> 00:23:12,796
بايد سندرا رو ببينم
247
00:23:14,131 --> 00:23:15,299
البته
248
00:23:17,402 --> 00:23:21,104
فكر كردم واقعا ميخواد ماشه رو بكشه
واقعا همچين فكري كردم
249
00:23:21,138 --> 00:23:23,573
...و وقتي شليك نكرد
250
00:23:26,411 --> 00:23:29,446
خوشحالم كه حالت خوبه
251
00:23:29,480 --> 00:23:32,282
اما من اون كسي نيستم
كه بايد بري سراغش
252
00:23:32,317 --> 00:23:33,583
نه ميدونم
253
00:23:33,618 --> 00:23:35,585
من چيزي ازت نميخوام سندرا
254
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
تور پهن نكردم
255
00:23:37,955 --> 00:23:39,322
خب پس چي؟
256
00:23:42,693 --> 00:23:44,994
ميدوني تو انرژي درماني گفتن كه
...تجربهي نزديك به مرگ داشتن
257
00:23:45,029 --> 00:23:47,463
يكي از اون چيزايي كه بهتون
حس واقعا زنده بودن ميده
258
00:23:53,170 --> 00:23:55,171
من در اين مورد چيزي نميدونم
259
00:23:56,240 --> 00:23:59,375
ميدونم در اين مورد
...نبايد ميومدم پيش تو
260
00:23:59,409 --> 00:24:04,314
يا گمونم درمورد هرچيز ديگهاي
261
00:24:06,817 --> 00:24:10,053
...حقيقت اينه كه
262
00:24:10,087 --> 00:24:13,990
تو تنها كسي هستي كه
ميخوام بهش بگم
263
00:24:23,500 --> 00:24:25,334
چرا؟
264
00:24:33,009 --> 00:24:34,710
نميدونم
265
00:24:38,515 --> 00:24:42,450
به خاطر اينكه نزديك بود تير بخوري
پيشت برنميگردم
266
00:24:42,485 --> 00:24:44,352
ميدونم
267
00:24:45,921 --> 00:24:47,889
..اما
...اما خوشحالم كه اينجايي
268
00:24:47,923 --> 00:24:50,492
...و
...و اينكه تو
269
00:24:50,526 --> 00:24:52,927
سالم تو خونهاي
270
00:24:52,961 --> 00:24:54,696
واقعا ميگم
271
00:24:59,034 --> 00:25:01,235
...همين،من
272
00:25:03,305 --> 00:25:05,339
همين ديگه
273
00:25:34,302 --> 00:25:37,738
...من
...من داشتم فكر ميكردم
274
00:25:37,772 --> 00:25:41,542
...تو
تو ميتوني ببينيش...مادرت رو
275
00:25:44,211 --> 00:25:46,179
يكي از چيزايي كه
...كارمون درش درسته
276
00:25:46,213 --> 00:25:47,915
رد كردن ملت از مرزه
277
00:25:52,253 --> 00:25:55,355
و اينو بهت مديون هستن
278
00:25:56,657 --> 00:25:58,958
ما نميتونيم برگرديم
279
00:26:16,076 --> 00:26:18,243
قربان،ميخواستين منو ببينين؟
280
00:26:18,278 --> 00:26:21,413
قبل از اينكه چيزي بگي
هوا تاريك بود
281
00:26:21,448 --> 00:26:24,016
...ما هردومون اون زن رو قبل از اينكه
282
00:26:24,050 --> 00:26:26,118
فكمون رو پايين بياره يه لحظه ديديم
283
00:26:28,254 --> 00:26:30,389
...آره تطبيقش با
284
00:26:30,423 --> 00:26:33,225
اونايي كه قبلا داشتيم سخته
285
00:26:33,259 --> 00:26:35,760
اونا كارشون تو تغيير قيافه
خيلي درسته
286
00:26:37,663 --> 00:26:39,298
شانس آوردين زندهاين قربان
287
00:26:40,967 --> 00:26:43,235
چيز ديگهاي دربارهي كاغذ كه آدرهولت
وسط دعوا بدستش آورد هست؟
288
00:26:43,269 --> 00:26:45,471
ميگه اون ليست افراديه CIA
كه تو امور افغانستان هستن
289
00:26:45,505 --> 00:26:46,972
اين كل چيزيه كه به ما ميگن
290
00:26:47,007 --> 00:26:48,474
خب اين كمك كنندهس
291
00:26:48,508 --> 00:26:50,342
آره
292
00:26:51,777 --> 00:26:53,245
آه بيمن؟
293
00:26:53,279 --> 00:26:54,980
...نذار
294
00:26:56,315 --> 00:26:58,316
اسمش حالا هر چي كه بود
كشته بشه
295
00:27:11,664 --> 00:27:13,598
اون گفت تو رفتي ديدنش
296
00:27:13,633 --> 00:27:17,268
اون خيلي خوشگل بود
مادرت رو ميگم
297
00:27:17,302 --> 00:27:18,837
خوب به پيري رسيد؟
298
00:27:18,871 --> 00:27:21,172
آره
299
00:27:23,876 --> 00:27:27,110
اون هميشه خيلي جدي بود
300
00:27:27,145 --> 00:27:29,780
...خب نسل اون
301
00:27:29,814 --> 00:27:31,114
...نسل من
302
00:27:31,149 --> 00:27:34,518
همه،همه چيزشون رو
تو جنگ از دست دادن
303
00:27:34,553 --> 00:27:36,219
ميدونم
304
00:27:36,254 --> 00:27:39,289
شايد اون الان خوشبختتره
چون دخترش زندهس
305
00:27:39,323 --> 00:27:43,193
و ممنونه از اينكه داره تو دنيا
تغيير ايجاد ميكنه
306
00:27:47,398 --> 00:27:49,633
ميدوني تفاوت تو و فليپ
...از دفعهي قبلي
307
00:27:49,668 --> 00:27:52,636
كه اينجا بودم بيشتر به نظر مياد
308
00:27:52,671 --> 00:27:54,805
درسته تفاوت داريم
309
00:27:54,839 --> 00:27:56,040
خب تفاوت داشتيم
310
00:27:57,508 --> 00:27:59,710
مسائل درمورد پيج سخت پيش ميره
311
00:27:59,744 --> 00:28:01,545
بهم بگو
312
00:28:03,281 --> 00:28:05,716
...اونروز پيج گفت فكر ميكرده
313
00:28:05,750 --> 00:28:07,785
فليپ با كسي رابطه داره
314
00:28:07,819 --> 00:28:09,285
خب چون اون تا ديروقت كار ميكنه
315
00:28:10,320 --> 00:28:12,121
اما به تو اعتماد داره؟
316
00:28:12,155 --> 00:28:13,556
نميدونم
317
00:28:13,591 --> 00:28:16,459
اون يه نوجوون تو اين كشوره
318
00:28:28,906 --> 00:28:30,372
سلام
319
00:28:30,407 --> 00:28:32,709
...ميتونم بپرسم
320
00:29:06,109 --> 00:29:08,511
...من
321
00:29:08,545 --> 00:29:12,114
نميدونم تا كي اينجا هستم
322
00:29:12,149 --> 00:29:13,782
من هيچ كاري نكردهم
323
00:29:13,816 --> 00:29:17,620
...من بيگناهم اما
324
00:29:17,654 --> 00:29:21,290
نميدونم سفارت ميدونه من
...اينجا هستم يا نه بنابراين
325
00:29:21,324 --> 00:29:24,926
اينجا زندان افراد بيگناه نيس
326
00:29:55,958 --> 00:29:58,593
خب تو اينجا ميري
منم ميرم اينجا
327
00:29:58,627 --> 00:30:00,128
يوسف منتظر ميشه
328
00:30:00,163 --> 00:30:02,263
...نميدونيم اونا همه با هم ميان
329
00:30:02,298 --> 00:30:03,498
يا با ماشينهاي جداگانه
330
00:30:03,532 --> 00:30:05,300
اميدوارم جداگانه -
آره -
331
00:30:05,334 --> 00:30:07,968
تا جايي كه بتونم پلاك ماشين
و لوازم تغيير چهره ميارم
332
00:30:08,003 --> 00:30:09,470
باشه
333
00:30:09,505 --> 00:30:11,472
...موقعيت تو براي خروج بهتر از منه
334
00:30:11,507 --> 00:30:14,442
بنابراين اگه مشكلي پيش اومد
...من تو اتاقم ميمونم
335
00:30:14,476 --> 00:30:17,378
و چند ساعت بعدش تو خونه ميبينمت
336
00:30:30,192 --> 00:30:33,160
...بفرما اين يكي كمتر ناراحتكنندهس
337
00:30:33,195 --> 00:30:35,363
يا يه جور ديگه ناراحتكنندهس
338
00:30:35,397 --> 00:30:38,833
دولت كمك هزينهي دانشجويي"
...بيشتر كالجها را كاهش ميدهد
339
00:30:38,867 --> 00:30:41,535
و براي جبران اين هزينه
"طلب مشاركت ميكند
340
00:30:41,569 --> 00:30:44,772
عاليه من احتمالا بايد برم
دانشگاه پپسي جرج تاون
341
00:30:45,974 --> 00:30:47,507
منم ميرم كالج كوكا كولا
342
00:30:47,542 --> 00:30:49,509
از كي تا حالا اهل روزنامه خوندن شدي؟
343
00:30:49,544 --> 00:30:52,213
من اهل روزنامه خوندنم
344
00:31:30,285 --> 00:31:31,652
خبري هست؟
345
00:31:35,022 --> 00:31:36,455
دارم بررسي ميكنم
346
00:31:43,197 --> 00:31:44,497
خب
347
00:32:51,697 --> 00:32:53,164
ميرم سراغشون
348
00:32:53,198 --> 00:32:54,566
نه صبر كن
صبر كن صبر كن
349
00:32:54,600 --> 00:32:56,934
لعنتي
350
00:35:00,955 --> 00:35:02,322
داري چكار ميكني؟
351
00:35:05,059 --> 00:35:06,527
كسي رو ديدي؟
352
00:35:06,561 --> 00:35:08,495
تورنادوي خاكستري
فورد آبي
353
00:35:08,530 --> 00:35:10,830
فورد آبي آره عاليه
لعنتي
354
00:35:10,865 --> 00:35:12,999
اينكه گفتم اگه اوضاع خوب پيش نرفت
بيخيال بشيم چي شد؟
355
00:35:13,034 --> 00:35:14,468
...اونا احتمالا اشخاص ديگهاي هستن كه
356
00:35:14,502 --> 00:35:16,170
يوسف باهاشون قرار داره
357
00:35:16,204 --> 00:35:17,671
...به نظر نميومد خيلي محتاط باشن
358
00:35:17,705 --> 00:35:19,406
و مستقيم به سمت بار نرفتن
359
00:35:21,709 --> 00:35:23,143
...پس داري ميگي كه
360
00:35:23,178 --> 00:35:26,012
...كه وسطشون هستيم CIA ماموراي
361
00:35:26,047 --> 00:35:28,515
لزوما دنبال ما نيستن
362
00:35:28,550 --> 00:35:31,151
من يه دفعه اون ليست اسامي رو از دست دادم
اين يكي شانس رو از دست نميدم
363
00:35:31,186 --> 00:35:33,019
و ميخواي چكار كني؟
بري اون تو؟
364
00:35:33,054 --> 00:35:34,354
اين يه بار پر از آدمه
365
00:35:34,389 --> 00:35:35,889
آره ميريم تو و يه نوشيدني ميخوريم
366
00:35:37,192 --> 00:35:38,525
ماشينها رو اينجا ول ميكنيم
و اونا هرگز ديگه نميبيننشون
367
00:35:38,560 --> 00:35:40,194
...تا جايي كه اونا براشون مهمه
368
00:35:40,228 --> 00:35:41,728
اين جلسهي اوناس
قلمروي اوناس
369
00:35:41,762 --> 00:35:43,730
حتي يوسف هم نميدونست كجا قراره برن
370
00:36:23,103 --> 00:36:25,271
سلام به كاپرز خوش اومدين
371
00:36:25,305 --> 00:36:27,073
من جري هستم
چي ميتونم براتون بيارم؟
372
00:36:27,107 --> 00:36:28,241
چه آبجوئي دارين؟
373
00:36:28,275 --> 00:36:29,942
..."باد"،"باد لايت"،"كرز"،كرز لايت"
374
00:36:29,976 --> 00:36:31,444
...،"ميلر"،"ميلر لايت"
375
00:36:31,478 --> 00:36:33,746
،"ناتي لايت"،"ميچلوب لايت"
،"سرا نوادا"،"پي بي آر"
376
00:36:33,780 --> 00:36:35,281
..."رولينگ راك"،"استيونز پوينت"
377
00:36:35,315 --> 00:36:38,951
،"يونگلينگ"،"لرد چسترفيلد"
"جينسي كريم"،"شيفر"
378
00:36:38,985 --> 00:36:40,686
"نيو آلبيون"،"هينكن"، و "جينس"
379
00:36:40,720 --> 00:36:42,221
دو تا "ميلر" لطفا
ممنون
380
00:36:42,256 --> 00:36:44,189
من ميرم دستشويي
381
00:37:03,076 --> 00:37:04,776
اون قبلا بيرون رفته
382
00:37:04,810 --> 00:37:08,080
هر قرون پولتون خرج
مجاهدين مذهبي ميشه
383
00:37:08,114 --> 00:37:10,715
اگه ميخوان از احزاب
...ميانهرو تر حمايت كنين
384
00:37:10,749 --> 00:37:12,417
بايد يه راه ديگه پيدا كنين
385
00:37:12,452 --> 00:37:14,086
اون راه منم
386
00:37:20,658 --> 00:37:22,993
فكر كنم بايد بري سراغ دندانپزشك
387
00:37:25,397 --> 00:37:27,098
...اونا دنبال كسي به قد و قواره منن
388
00:37:27,132 --> 00:37:29,233
كه صورتش به كاپوت ماشين
كوبيده شده باشه
389
00:37:29,267 --> 00:37:30,601
...اگه عاقل باشن
390
00:37:30,635 --> 00:37:32,769
تا يه ماه ديگه دندانپزشكها
رو بررسي ميكنن
391
00:37:35,640 --> 00:37:37,108
چه ضربهاي
392
00:37:38,943 --> 00:37:41,445
بايد اينكار رو بيشتر انجام بديم
393
00:37:41,480 --> 00:37:43,914
رئيس جمهور ريگان امروز به سفارت
... شوروي در واشنگتن
394
00:37:43,948 --> 00:37:46,484
رفت تا همدردي خود نسبت
به مرگ برژنف را ابراز نمايد
395
00:37:46,518 --> 00:37:48,118
...اين اولين باري بود كه
396
00:37:48,152 --> 00:37:50,453
رئيس جمهور از سفارت ديدار ميكرد
397
00:37:50,488 --> 00:37:52,088
...رئيس جمهور توسط سفير شوروي
398
00:37:52,123 --> 00:37:54,757
دوبرنين مورد خوشامدگويي قرار گرفت
399
00:37:54,791 --> 00:37:57,160
آقاي ريگان ضمن امضاي
...يادداشت همدردي
400
00:37:57,194 --> 00:38:00,430
گفت "من با خانوادهي
...رئيس جمهور برژنف و
401
00:38:00,464 --> 00:38:02,632
مردم اتحاد جماهير شوروي
"همدردي ميكنم
402
00:38:02,833 --> 00:38:05,386
فكر ميكني تو فكرش چي ميگذره؟
403
00:38:08,262 --> 00:38:12,565
"دربرابر مرگ همه يكسانيم؟"
404
00:38:13,986 --> 00:38:20,229
تا كي بايد تو اين مكان لعنتي"
"بمونم و اداي احترام كنم؟
405
00:38:23,846 --> 00:38:26,412
"اون خيلي مسنتر از من نبود"
406
00:38:44,046 --> 00:38:45,973
چي فهميدي؟
407
00:38:47,715 --> 00:38:52,227
منابعمون تائيد كردن هفتهي آينده پناهنده
... دو تا مصاحبه خواهد داشت
408
00:38:52,426 --> 00:38:55,565
يكي با "ميت دپرس" و
"يكي ديگه با "نيوزويك
409
00:38:55,653 --> 00:39:00,766
اونا قصد دارن پيرامون حملهي ما
به افغانستان جولان بدن
410
00:39:01,233 --> 00:39:07,101
اين زن ميتونه خسارت عظيمي
به كشور وارد كنه الگ ايگروويچ
411
00:39:08,569 --> 00:39:12,887
من روي علوم و تكنولوژي كار ميكنم
تاتيانا ايفگنيفنا
412
00:39:14,524 --> 00:39:16,992
چرا ازم ميخواي اينكار رو بكنم؟
413
00:39:18,367 --> 00:39:21,189
تبليغات سياسي از هر چيزي مهمتره
414
00:39:22,131 --> 00:39:24,388
ميخوام اينو بفهمي
415
00:39:33,722 --> 00:39:37,591
خب قراره با "پرس" صبح يكشنبه
ساعت 9 ملاقات كني
416
00:39:37,625 --> 00:39:40,094
و نيوزويك فردا بعدازظهر
417
00:39:40,128 --> 00:39:41,494
نيوزويك رو ميشناسي؟
418
00:39:41,529 --> 00:39:45,398
البته
با تيراژ 3ميليون نسخه
419
00:39:45,433 --> 00:39:47,034
...تو موسسه مون
420
00:39:47,068 --> 00:39:49,402
ما تموم مجلهها و روزنامههاي
مهم آمريكايي رو ميخونديم
421
00:39:49,437 --> 00:39:51,471
...تيراژ "پراودا" 11 ميليون نسخهس
422
00:39:51,505 --> 00:39:53,273
اما روزانه چاپ ميشه
423
00:39:57,678 --> 00:39:59,079
...داشتم فكر ميكردم
424
00:39:59,114 --> 00:40:01,214
...اگه امروز ديگه ملاقاتي نداريم
425
00:40:01,249 --> 00:40:04,384
امكانش باشه بريم چند تا
...جاي ديدني اينجا رو ببينيم
426
00:40:04,418 --> 00:40:07,820
مثل بناي يادبود لينكلن يا
مقبرهي واشنگتن؟
427
00:40:07,855 --> 00:40:10,557
متاسفم مردم زيادي اونجا هستن
428
00:40:10,591 --> 00:40:13,260
نميتونيم امنيت لازم رو برقرار كنيم
429
00:40:14,762 --> 00:40:18,298
پس فكر ميكنين اينقدر
حفظ امنيت لازمه؟
430
00:40:18,332 --> 00:40:22,435
فكر ميكنين "كاگب" سعي ميكنه
منو اينجا تو آمريكا بكشه؟
431
00:40:24,372 --> 00:40:28,207
ما نميدونيم اونا ممكنه چه كاري
..."انجام بدن خانم "پروبراژن
432
00:40:28,242 --> 00:40:30,309
ميتونين منو "زينيدا" صدا كنين
433
00:40:30,343 --> 00:40:31,443
باشه
434
00:40:31,478 --> 00:40:33,679
زينيدا
435
00:41:07,549 --> 00:41:09,327
تو كي هستي؟
436
00:41:10,299 --> 00:41:12,868
من وزير راهآهنم
437
00:41:13,266 --> 00:41:15,218
ميتوني منو "ايگور پائولويچ" صدا كني
438
00:41:29,220 --> 00:41:32,723
ميتونم بفهمم چرا الگ
گلوش پيش تو گيره
439
00:41:34,060 --> 00:41:35,460
حالش چطوره؟
440
00:41:35,592 --> 00:41:37,502
نگرانشي؟
441
00:41:37,691 --> 00:41:41,026
نگرانش نيستم
فقط ميخوام بدونم
442
00:41:44,371 --> 00:41:46,645
به اين آسونيها قضيه رو قبول نميكنه
443
00:41:48,280 --> 00:41:49,579
بچه نداري؟
444
00:41:49,580 --> 00:41:51,957
نه
445
00:41:52,072 --> 00:41:58,695
چه بد،اما يه جورايي نعمته
446
00:41:58,842 --> 00:42:03,582
والدين هميشه سعي دارن
...بچههاشون رو درك كنن
447
00:42:03,685 --> 00:42:08,522
كه بهترين كار رو براشون انجام بدن
اينم بدبختي بزرگ ماس
448
00:42:09,372 --> 00:42:11,158
چرا بدبختي؟
449
00:42:11,347 --> 00:42:15,436
چون اغلب نااميد ميشيم
450
00:42:22,890 --> 00:42:26,044
اون تو رو فرستاده ديدن من؟
451
00:42:31,366 --> 00:42:36,251
اون ازم ميخواد از نفوذم
براي نجات تو استفاده كنم
452
00:42:41,734 --> 00:42:44,977
يه چيزي به الگ از طرف ميگي؟
453
00:42:49,257 --> 00:42:54,278
بهش بگو من تو بيان احساساتم
نسبت بهش،تظاهر نميكردم
454
00:43:00,390 --> 00:43:05,127
بارب رسيدهاي اكتبر رو بهت داد؟
455
00:43:05,161 --> 00:43:06,495
آره
456
00:43:11,935 --> 00:43:13,669
ممنون
457
00:43:31,487 --> 00:43:35,156
...مسائل مربوط به پيج
458
00:43:35,190 --> 00:43:37,659
همينجوري حل نميشه
459
00:43:40,896 --> 00:43:42,564
ميدونم
460
00:43:44,834 --> 00:43:47,935
...وقتي اونا اومدن پيش من
461
00:43:49,671 --> 00:43:53,006
يه هفته بهم فرصت تصميمگيري دادن
462
00:43:53,040 --> 00:43:54,675
من رفتم خونه
463
00:43:54,709 --> 00:43:57,511
اجازه نداشتم به كسي بگم
464
00:43:57,545 --> 00:43:58,879
من 16 سالم بود
465
00:44:00,682 --> 00:44:03,784
"مادرم رو بردم به باغ "لپاتينسكي
466
00:44:03,818 --> 00:44:06,687
ميخواستم قوانين رو بشكنم اما
از روشهاي زيركانه استفاده كنم
467
00:44:11,693 --> 00:44:15,161
من همه چيز رو بهش گفتم
468
00:44:15,196 --> 00:44:17,197
نميدونستم چكار كنم
469
00:44:21,102 --> 00:44:24,705
اون مژه نزد
470
00:44:24,739 --> 00:44:28,541
بهم گفت برم و به كشورم خدمت كنم
471
00:44:31,578 --> 00:44:36,883
وقتي من فراخونده شدم
مادرم درنگ نكرد
472
00:44:43,884 --> 00:44:58,884
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
473
00:45:04,884 --> 00:45:21,884
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.