1
00:00:01,359 --> 00:00:03,860
:آنچه گذشت
2
00:00:03,895 --> 00:00:05,429
آقاي جنينگز
چيزي ميخوايين؟
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,230
ميخوام به دخترم نزديك نشي
4
00:00:07,264 --> 00:00:08,998
ميخواين اون نياد كليسا؟
5
00:00:09,033 --> 00:00:10,834
...تمام اين مدت،رفتن به كليسا
6
00:00:10,868 --> 00:00:12,903
گفتن اينكه داري خودتو بهش نزديك ميكني
7
00:00:12,937 --> 00:00:14,871
تو داري ارزيابيش ميكني
داري پرورشش ميدي
8
00:00:14,906 --> 00:00:17,006
نميفهمم چي داري ميگي
9
00:00:17,041 --> 00:00:19,042
اون دختر منه
10
00:00:19,076 --> 00:00:21,377
وقتي مشروب رو كنار ميذارين
زندگي كاملا كسالتبار ميشه
11
00:00:21,412 --> 00:00:23,313
خب درمورد خودت بگو
شغلت چيه؟
12
00:00:23,347 --> 00:00:26,615
خط مونتاژ
تو يه كمپاني به اسم نورثروپ
13
00:00:26,650 --> 00:00:28,318
گاد ميگه تو آركانزاس
...با گروههاي نژادپرست
14
00:00:28,352 --> 00:00:30,619
كار كردي
15
00:00:30,654 --> 00:00:32,155
چطوري سرشون رو گول ميمالي؟
16
00:00:32,189 --> 00:00:34,890
بهشون چيزي رو ميگي كه ميخوان بشنون
17
00:00:34,925 --> 00:00:37,893
مردم افغانستان هرگز كمونيسم رو نخواستن
18
00:00:37,928 --> 00:00:39,562
دنيا بايد اينو بدونه
19
00:00:39,596 --> 00:00:42,097
من زندگيم رو براي اومدن به
اينجا به خطر انداختم
20
00:00:42,131 --> 00:00:46,134
من اسم كساني رو ميخوام كه
رو افغانستان كار ميكنن CIA در
21
00:00:46,169 --> 00:00:49,071
تد پاسول
شخص دست راستش،بريلند
22
00:00:49,105 --> 00:00:51,073
من بيشتر جذب مردها ميشم
23
00:00:51,107 --> 00:00:52,875
پرستار بچه؟
24
00:00:52,909 --> 00:00:55,010
بايد اينو بفهميم
بايد چند تا عكس بگيريم
25
00:00:57,413 --> 00:00:59,714
اون اسحاق بريلنده
اون باباي دخترهس
26
00:00:59,748 --> 00:01:01,416
ـه CIA اون سرپرست گروه افغانستان
27
00:01:01,451 --> 00:01:03,251
خب، حالا چي؟
28
00:01:28,076 --> 00:01:30,711
29
00:01:30,745 --> 00:01:32,646
خودشه؟
30
00:01:32,680 --> 00:01:34,615
آره
من حرف ميزنم
31
00:01:34,649 --> 00:01:36,149
سلام
32
00:01:36,183 --> 00:01:37,217
بعله
33
00:01:37,251 --> 00:01:39,386
علف،10 گرم
34
00:01:39,420 --> 00:01:40,453
30دلار
35
00:01:40,488 --> 00:01:42,322
دفعه آخر كه 25 دلار بود
36
00:01:42,356 --> 00:01:44,224
تورمه،رفته بالا
37
00:01:44,258 --> 00:01:45,392
حالاهرچي
38
00:01:45,426 --> 00:01:46,359
خداحافظ
39
00:01:46,394 --> 00:01:47,394
كار آسوني بود
40
00:02:04,244 --> 00:02:07,547
جوري به نظر ميومد انگار ميشناسش؟
41
00:02:07,581 --> 00:02:10,049
جوري به نظر ميومد كه انگار
قبلا اين كار رو كرده بود
42
00:02:16,056 --> 00:02:18,723
اون جوونه اليزابت
43
00:02:26,232 --> 00:02:28,100
ميدونم
44
00:02:31,204 --> 00:02:34,406
قبلا هرگز از كسي به اين جووني
استفاده نكرديم
45
00:02:36,275 --> 00:02:38,209
ميدونم
46
00:02:39,745 --> 00:02:41,680
سلام؟
47
00:02:41,714 --> 00:02:45,050
اين بالا هستيم عزيزم
48
00:02:48,087 --> 00:02:50,121
هدف مشكليه CIA
49
00:02:55,627 --> 00:02:58,062
سلام عزيزم
گروه جواني چطور بود؟
50
00:02:58,097 --> 00:02:59,197
خوب بود
51
00:02:59,231 --> 00:03:00,664
هنري كجاس؟
52
00:03:00,699 --> 00:03:02,333
مونده خونهي داگ
53
00:03:04,503 --> 00:03:06,504
خب گوش كن
...تولدت داره ميرسه
54
00:03:06,538 --> 00:03:08,338
و هنوز تصميم نگرفتيم چكار كنيم
55
00:03:08,372 --> 00:03:10,173
56
00:03:10,208 --> 00:03:11,541
هيچكار
57
00:03:11,576 --> 00:03:13,210
منظورت چيه هيچي؟
تولدته
58
00:03:13,244 --> 00:03:14,884
...چرا چندتا از دوستات رو واسه يه
59
00:03:14,913 --> 00:03:16,279
شام خوب نبريم بيرون؟
60
00:03:16,314 --> 00:03:20,084
واقعا نميخوام بزرگش كنم
61
00:03:20,118 --> 00:03:21,878
ميتونيم بگيم چندتا دوستات بيان اينجا
62
00:03:22,787 --> 00:03:23,954
حتما
63
00:03:23,989 --> 00:03:25,555
باشه
ميدوني كيا ميخواي بيان؟
64
00:03:25,590 --> 00:03:27,757
پاستور تيم و زنش
65
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
عاليه
66
00:03:30,294 --> 00:03:31,761
آره
67
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
شب بخير
68
00:03:35,365 --> 00:03:48,205
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
69
00:03:51,206 --> 00:04:03,206
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
70
00:05:07,496 --> 00:05:10,553
همسلولي جديدت
"ايوا اسنيجر"
71
00:05:11,219 --> 00:05:14,746
دو ماه پيش با ويزاي دانشجويي اومد اينجا
72
00:05:15,180 --> 00:05:17,669
اون توي يه برنامهي بينالمللي
صلح فعاليت ميكنه
73
00:05:18,266 --> 00:05:23,440
سه هفته قبل درحالي دستگيرش كرديم كه
داشت تو "تاگانسكايا" پيغام جاسوسي ميذاشت
(ايستگاه مترويي در مسكو)
74
00:05:25,184 --> 00:05:27,635
اون ميگه اصلا نميدونسته
داره چه كاري انجام ميده
75
00:05:27,727 --> 00:05:31,409
اينكه فقط اون يه بسته بوده
براي دوستِ دوست پسرش
76
00:05:32,681 --> 00:05:37,431
دوست پسره يه هفته قبل از دستگيري
اين دختره كشور رو ترك كرده
77
00:05:40,956 --> 00:05:43,181
ما مبخوايم تو به حرف بياريش
78
00:05:45,622 --> 00:05:48,963
ببيني راست ميگه يانه
79
00:05:51,294 --> 00:05:53,247
...اگه موفق بشي
80
00:05:54,247 --> 00:05:57,066
به ادارهي دادستاني نظامي
...سفارش ميكنيم
81
00:05:57,702 --> 00:06:00,781
...كه درخواستت مبني بر يه جريمهي ملايمتر
82
00:06:02,025 --> 00:06:03,634
برآورده بشه
83
00:06:09,948 --> 00:06:11,859
ميفهمي نينا سرگيونا؟
84
00:06:15,310 --> 00:06:18,144
داشتم ميرفتم سراغ پروندههايي
كه دوباره مارتا بهم داده
85
00:06:18,179 --> 00:06:20,847
...نُه نفر دارن مجوزهاي امنيتي
86
00:06:20,881 --> 00:06:23,016
براي يه كارخونهي جديد نورثروپ رو ميگيرن
87
00:06:23,050 --> 00:06:25,018
مركز به زودي ميخواد ليزا بره اونجا
88
00:06:25,052 --> 00:06:26,252
آره
89
00:06:28,088 --> 00:06:31,724
منظورم اينه كه اون هيچ دوستي نداره؟
90
00:06:31,758 --> 00:06:33,459
چي؟
91
00:06:33,493 --> 00:06:36,329
اينكه اون ميخواد پاستور تيم و زنش
براي تولدش بيان اينجا؟
92
00:06:36,363 --> 00:06:38,564
ببين اون فقط داره كاري ميكنه
كه ما رو ناراحت كنه
93
00:06:38,598 --> 00:06:40,098
كارش موثره
94
00:06:42,035 --> 00:06:45,471
مارتا همش دربارهي فرزند خوندگي
حرف ميزنه
95
00:06:45,505 --> 00:06:46,505
شوخي ميكني
96
00:06:46,540 --> 00:06:47,840
اي كاش اينطور بود
97
00:06:47,874 --> 00:06:48,874
بهش بگو نه
98
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
تو نميشناسيش
99
00:06:50,409 --> 00:06:53,478
يه شب وقتي برم اونجا
يه بچه نشسته اونجا
100
00:06:53,512 --> 00:06:56,514
مرد اون خانواده كيه؟
101
00:06:56,549 --> 00:06:58,583
يه كسي هست كه هيچكس
نميتونه دربرابرش مقاومت كنه
102
00:06:58,617 --> 00:07:00,285
و اون بچهس
103
00:07:00,320 --> 00:07:02,321
،بنابراين با عشق
...نرم كنندهي بدن بچهاي
104
00:07:02,355 --> 00:07:05,557
با بوي مععصومانهي آغوش
...يك كودك تميز خلق كردهايم
105
00:07:05,591 --> 00:07:07,525
...كه در حمام كف
106
00:07:07,560 --> 00:07:11,896
"لوسيون بدن و پودر بچه و "بادي ميست
خيلي سكسي شده
107
00:07:11,930 --> 00:07:16,033
،در عين معصومانه بودن
سكسي ترين رايحهي اطرافه
108
00:07:16,068 --> 00:07:17,869
نرمكنندهي دوست داشتني بچه
109
00:07:17,903 --> 00:07:21,072
چون معصوميت سكسيتر از
اونيه كه فكر ميكنين
110
00:07:21,106 --> 00:07:23,241
بروگمشو وگرنه ميكشمت
111
00:07:23,275 --> 00:07:26,510
ميشنوي؟
ميكشمت
112
00:07:30,448 --> 00:07:32,516
اون چي گفت؟
113
00:07:32,550 --> 00:07:35,119
متاسفم
114
00:07:37,722 --> 00:07:41,191
خيلي متاسقم
115
00:07:43,127 --> 00:07:45,596
توري" چشمهات رو باز كن"
116
00:07:49,166 --> 00:07:51,468
خيلي شجاعانه بود
117
00:08:08,252 --> 00:08:09,819
استن
118
00:08:09,853 --> 00:08:12,454
اگه درست يادم بياد گفتي
...واسه اين اينجايي كه
119
00:08:12,489 --> 00:08:14,490
چون در معرض طلاق گرفتن هستي
120
00:08:14,525 --> 00:08:15,525
درسته؟
121
00:08:15,559 --> 00:08:18,160
122
00:08:18,194 --> 00:08:19,862
خب زنم طلاق ميخواد
123
00:08:19,897 --> 00:08:21,697
خب بذار ببينيم تو چه ديدي داري
124
00:08:21,698 --> 00:08:23,733
چطوره بياي جلو
...چشمهات رو ببندي
125
00:08:23,767 --> 00:08:24,867
و بري تو حس؟
126
00:08:24,902 --> 00:08:27,069
فكر نكنم
127
00:08:27,103 --> 00:08:29,438
بيخيال استن
يا اينجا هستي يا نيستي
128
00:08:32,175 --> 00:08:34,176
اون چي؟
اونم كه اينجاس
129
00:08:34,210 --> 00:08:36,478
خب قضيه اون نيس استن
قضيه توئه
130
00:08:36,513 --> 00:08:38,347
خب چرا نمياي اين جلو؟
131
00:08:38,381 --> 00:08:40,382
باشه؟
132
00:08:58,601 --> 00:08:59,968
باشه
133
00:09:00,002 --> 00:09:01,735
...حالا ميخوام تجسم كني
134
00:09:01,770 --> 00:09:05,173
كه همسرت جلوت ايستاده
135
00:09:08,177 --> 00:09:09,477
نميتونم اين كار رو بكنم
136
00:09:09,511 --> 00:09:11,546
فقط سعي كن
137
00:09:11,580 --> 00:09:13,514
حالا چشمهات رو ببند
138
00:09:17,786 --> 00:09:20,054
خب بهم بگو اون چي پوشيده
139
00:09:21,990 --> 00:09:25,559
پيراهن؟پليور؟
140
00:09:25,594 --> 00:09:26,694
پليور
141
00:09:26,728 --> 00:09:28,428
كدوم يكيشو؟
142
00:09:31,432 --> 00:09:33,133
143
00:09:33,167 --> 00:09:36,269
خاكستري يقه هفت راهراه
144
00:09:36,304 --> 00:09:38,938
موهاش چي؟
145
00:09:38,973 --> 00:09:41,074
بلوند مات
146
00:09:41,109 --> 00:09:42,775
چشمهاش چه رنگيان؟
147
00:09:42,810 --> 00:09:44,311
قهوهاي
148
00:09:44,345 --> 00:09:46,146
تو كدوم اتاق هستين؟
149
00:09:46,180 --> 00:09:48,415
آشپزخونه
150
00:09:48,449 --> 00:09:49,849
ايستادين...؟
151
00:09:49,883 --> 00:09:52,018
اون به سينك تكيه داده
152
00:09:52,052 --> 00:09:53,252
و اسمش چيه؟
153
00:09:53,286 --> 00:09:56,188
سندرا
154
00:09:56,223 --> 00:09:58,324
خب تو اينجا با سندرا هستي
155
00:09:58,358 --> 00:10:02,128
داره درست بهت نگاه ميكنه
156
00:10:02,162 --> 00:10:06,165
استن ميخواي من چي رو بدونم؟
157
00:10:06,199 --> 00:10:09,034
چرا ما نبايد از هم طلاق بگيريم؟
158
00:10:12,539 --> 00:10:13,972
استن يالا
159
00:10:14,007 --> 00:10:15,974
بهم بگو تو فكرت چي ميگذره
160
00:10:16,009 --> 00:10:18,644
...گمونم
161
00:10:18,678 --> 00:10:20,613
...فقط
162
00:10:20,647 --> 00:10:23,149
استن يالا
اينقدر عوضي نباش
163
00:10:23,183 --> 00:10:26,217
بهم هرچي ميخواي بگي بگو -
بهم نگو عوضي،عوضي -
164
00:10:27,720 --> 00:10:29,220
مزخرفه
165
00:10:29,255 --> 00:10:32,257
چيزي كه ميخوام بهت بگم اينه
مزخرفه
166
00:10:50,042 --> 00:10:52,577
خب گمونم بهش گفتي تو فكرت چي ميگذره
167
00:10:52,611 --> 00:10:54,011
اون سوال كرد
168
00:10:54,046 --> 00:10:55,647
آره -
استن -
169
00:10:55,681 --> 00:10:58,382
حالت خوبه؟
170
00:10:58,416 --> 00:11:00,284
آره
171
00:11:00,318 --> 00:11:01,986
سخته
172
00:11:02,020 --> 00:11:06,023
دفعه اولي كه صِدام كردن
دروغ گفتم و نشستم
173
00:11:07,525 --> 00:11:11,095
چند تا از ماها قراره جمعه
بريم نوشيدني بخوريم
174
00:11:11,129 --> 00:11:12,262
ميخواي تو هم بياي؟
175
00:11:12,297 --> 00:11:15,098
متاسفم،نه نميتونم
176
00:11:15,132 --> 00:11:17,000
باشه
177
00:11:17,034 --> 00:11:19,002
...خب
178
00:11:19,036 --> 00:11:21,104
اگه نظرت عوض شد
اين شماره تلفن منه
179
00:11:23,140 --> 00:11:24,441
من توري هستم
180
00:11:29,280 --> 00:11:32,448
چيه ديوونه شدي؟
تو مجردي
181
00:11:32,482 --> 00:11:34,918
نه نيستم
182
00:11:39,957 --> 00:11:41,557
جوابم نه هستش
183
00:11:41,592 --> 00:11:43,259
آه بيخيال ما 21 سالمونه
184
00:11:43,293 --> 00:11:45,128
آره اينجا مزخرفه
185
00:11:45,162 --> 00:11:46,562
ميدوني پدر من براي ادارهي
بيزينس برتر" كار ميكنه"
186
00:11:46,597 --> 00:11:47,697
در كاسبي شما رو تخته ميكنه
187
00:11:49,499 --> 00:11:51,066
با اين كلوب آشغالتون -
تلاشتون رو كردين خانمها شب خوبي داشته باشين -
188
00:11:51,101 --> 00:11:53,902
اگه جاتون بودم نميرفتم اون تو بچهها -
اين انصاف نيس -
189
00:11:53,937 --> 00:11:55,971
اين همه راه اومديم و هيچي
190
00:11:56,005 --> 00:11:57,440
آشغال
191
00:11:57,474 --> 00:11:59,242
نتونستين برين تو آره؟
192
00:11:59,276 --> 00:12:00,676
چي؟
193
00:12:00,711 --> 00:12:02,144
خب نميتونم تجسم كنم
...كارت شناساييهاي الكيتون
194
00:12:02,178 --> 00:12:03,979
بدتر از اوني باشه كه من دفعه اول داشتم
195
00:12:04,013 --> 00:12:05,313
اينا الكي نيستن
196
00:12:05,348 --> 00:12:07,282
باشه
197
00:12:07,316 --> 00:12:08,583
تو چكارهاي؟
متخصص كارت شناساييهاي الكي؟
198
00:12:08,618 --> 00:12:10,119
اشكالي داره يكيشو ببينم؟
199
00:12:10,153 --> 00:12:11,486
...چون يه جورايي كنجكاوم
200
00:12:11,520 --> 00:12:13,040
ببينم اينروزا چي درست ميكنن
201
00:12:18,828 --> 00:12:19,961
افتضاحه
202
00:12:19,995 --> 00:12:21,563
اين واقعيه
203
00:12:21,597 --> 00:12:23,965
خب چرا وقتي تو 18 سالگي ميتونين تو واشنگتن
مشروب بخورين اومدين مريلند؟
204
00:12:23,999 --> 00:12:25,933
شماها 18 سالتون كه هست؟
205
00:12:25,968 --> 00:12:28,336
آره ميريم كالج جورجتاون
206
00:12:28,371 --> 00:12:30,739
...خب اگه ميخواين اينجوري تو كلوبها برين
207
00:12:30,773 --> 00:12:32,006
به چيزهاي واقعي نياز دارين
208
00:12:32,040 --> 00:12:35,109
...صبر كن چه طوري
چه طوري اين كار رو ميكني؟
209
00:12:35,144 --> 00:12:37,779
نميدونم
متاسفم
210
00:12:37,813 --> 00:12:40,447
بيخيال تو متخصص كارت
شناسايي الكي هستي
211
00:12:43,252 --> 00:12:44,786
يه دوستي تو راهنمائي رانندگي دارم
212
00:12:44,820 --> 00:12:46,988
احتمالا ميتونه واستون
مدارك واقعي جور كنه
213
00:12:47,022 --> 00:12:48,823
عالي ميشه
214
00:12:48,857 --> 00:12:50,357
باشه
215
00:12:50,392 --> 00:12:52,126
بايد چكار كنيم؟
216
00:12:52,161 --> 00:12:54,161
فقط عكس جديد بگيرين
بفرما
217
00:12:54,195 --> 00:12:56,363
وقتي گرفتين خبرم كنين
218
00:12:58,833 --> 00:13:00,133
تو نيويورك زندگي ميكني؟
219
00:13:00,168 --> 00:13:01,302
اما هميشه اينجام
220
00:13:01,336 --> 00:13:03,404
متاسفم من حتي اسمهاتون رو نميدونم
221
00:13:03,438 --> 00:13:07,341
اريكا،نيكولا و منم كيمبرلي هستم
222
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
از آشنايي باهات خوشوقتم كيمبرلي
223
00:13:09,410 --> 00:13:11,011
اسم تو چيه؟
224
00:13:11,045 --> 00:13:12,879
جيم
225
00:13:38,976 --> 00:13:40,943
آه سلام
226
00:13:40,978 --> 00:13:41,978
ما چيزي نميخوايم
227
00:13:42,012 --> 00:13:43,746
نه نه من با ليزا كار دارم
228
00:13:43,780 --> 00:13:45,014
تو كي هستي؟
229
00:13:45,048 --> 00:13:47,049
كيه؟ -
ميگه تو رو ميشناسه -
230
00:13:47,083 --> 00:13:49,084
ليزا؟ -
ميشل؟ -
231
00:13:49,119 --> 00:13:51,753
از كجا ميشناسيش؟ -
از تو برنامه -
232
00:13:51,787 --> 00:13:55,657
موريس،از سر راه برو كنار -
ليزا گند بالا آوردهم -
233
00:13:55,691 --> 00:13:57,059
موريس از سر راه برو كنار
من حامي اونم
234
00:13:57,093 --> 00:13:58,760
بايد كمكش كنم
حامي يعني همين
235
00:13:58,794 --> 00:14:00,396
شوخي ميكني
236
00:14:08,070 --> 00:14:09,070
شرمنده
237
00:14:11,073 --> 00:14:12,473
وايومينگ
238
00:14:12,508 --> 00:14:13,508
شايَن
239
00:14:13,543 --> 00:14:14,809
خوبه
240
00:14:14,844 --> 00:14:15,877
كاروليناي جنوبي
241
00:14:15,912 --> 00:14:18,013
كلمبيا
242
00:14:18,047 --> 00:14:20,649
تا حالا شده پيج باهات دربارهي
كليسا حرف بزنه؟
243
00:14:20,683 --> 00:14:21,849
نه واقعا
244
00:14:21,883 --> 00:14:23,151
منظورت چيه نه واقعا
245
00:14:23,185 --> 00:14:25,019
نه واقعا
يه سوال ديگه بپرس
246
00:14:25,054 --> 00:14:26,587
توپكا
247
00:14:26,621 --> 00:14:28,523
صبر كن توپكا مركز استانه
248
00:14:28,557 --> 00:14:30,891
شرمنده
كانزاس
249
00:14:30,926 --> 00:14:31,926
توپكا -
غلطه -
250
00:14:31,927 --> 00:14:33,094
چي؟ -
شوخي ميكنم -
251
00:14:33,128 --> 00:14:35,829
چي، بله اون دربارهي كليسا
حرف ميزنه يا نميزنه؟
252
00:14:35,864 --> 00:14:37,898
نميدونم
چرا ميپرسي؟
253
00:14:37,933 --> 00:14:39,066
آره چرا ميپرسي؟
254
00:14:39,100 --> 00:14:41,101
متاسفم
تو رو اونجا نديدم
255
00:14:41,135 --> 00:14:43,871
...نه فقط ميخواستم بدونم فكر ميكني
256
00:14:43,905 --> 00:14:45,606
پاستور تيم و زنش
براي شام چي بخوان
257
00:14:45,640 --> 00:14:47,007
گياهخوارن؟
258
00:14:47,042 --> 00:14:50,110
منظورم اينه كه ميتونم يه مقدار
جوانه يونجه كبابي كنم
259
00:14:50,144 --> 00:14:51,946
اونا گياهخوار نيستن
260
00:14:51,980 --> 00:14:53,146
باشه
261
00:14:53,181 --> 00:14:54,747
استيك چطوره؟ -
عاليه -
262
00:14:54,782 --> 00:14:56,249
و چيزكيك؟
263
00:14:56,284 --> 00:14:58,085
چيزكيك چشه مگه؟
264
00:14:58,119 --> 00:15:00,087
با جوانه يونجه جور درنمياد
265
00:15:00,121 --> 00:15:01,888
كيك شكلاتي...مال مامان
266
00:15:01,922 --> 00:15:03,022
حله
267
00:15:03,057 --> 00:15:04,857
من جواب ميدم
268
00:15:04,892 --> 00:15:06,059
داكوتاي شمالي
269
00:15:06,094 --> 00:15:07,026
پيير
270
00:15:07,061 --> 00:15:08,095
اون مركز داكوتاي جنوبيه
271
00:15:08,129 --> 00:15:10,330
الو؟
272
00:15:10,364 --> 00:15:11,798
بابا با تو كار دارن
273
00:15:12,800 --> 00:15:14,901
وقتي برگردم انتظار دارم
همه رو بلد باشي
274
00:15:18,405 --> 00:15:19,939
ممنون عزيزم
275
00:15:22,042 --> 00:15:23,610
الو؟
276
00:15:23,644 --> 00:15:25,144
سلام آقاي جنينگز
277
00:15:25,178 --> 00:15:27,113
از اركستر سمفوني ملي تماس ميگيرم
278
00:15:27,147 --> 00:15:29,281
..."بليطهاتون براي سمفوني بي مينور "دبوسي
(آهنگساز فرانسوي)
279
00:15:29,316 --> 00:15:31,617
...فردا بعدازظهر در
280
00:15:31,651 --> 00:15:34,086
گيشهي فروش بليط آمادهس
281
00:15:34,121 --> 00:15:35,988
عاليه ممنون
282
00:15:39,826 --> 00:15:41,727
مركز آريزونا؟
283
00:15:41,761 --> 00:15:42,928
توسان
284
00:15:42,962 --> 00:15:44,963
فونيكس
285
00:15:44,998 --> 00:15:46,999
آه آره
286
00:15:58,745 --> 00:16:00,145
هي يه دقيقه وقت داري؟
287
00:16:00,179 --> 00:16:01,179
آره
288
00:16:16,428 --> 00:16:19,396
يه چيزي در مورد زينيدا درست در نمياد
289
00:16:19,430 --> 00:16:21,766
نميتونم دقيقا روش انگشت بذارم
290
00:16:21,800 --> 00:16:25,970
...اما
جوري كه حرف ميزنه
291
00:16:26,004 --> 00:16:28,072
جوري كه حرف ميزنه؟
292
00:16:28,106 --> 00:16:32,376
...ميدونم كه خيلي به نظر
293
00:16:32,410 --> 00:16:35,279
ببين اون قراره با چندتا سناتور و
اعضاي كابينه ملاقات كنه
294
00:16:35,313 --> 00:16:37,614
...اونا رو از ادارهي "پروژههاي ويژه" در
295
00:16:37,649 --> 00:16:38,815
پنتاگون خبرشون كردن
296
00:16:38,849 --> 00:16:40,350
اون ميتونه با رئيس جمهور ملاقات كنه
297
00:16:40,385 --> 00:16:43,654
تو فكر ميكني اون قراره
رئيس جمهور رو بكشه؟
298
00:16:43,688 --> 00:16:46,223
نه
299
00:16:48,259 --> 00:16:50,660
نميدونم
300
00:16:50,695 --> 00:16:53,997
اما داره اجازه دسترسي
به همه چيز پيدا ميكنه
301
00:16:54,031 --> 00:16:58,101
قراره تو جلسات زيادي شركت كنه
خيلي چيزا رو بشنوه
302
00:17:00,004 --> 00:17:01,504
ببين
303
00:17:01,538 --> 00:17:05,809
اگر به فرض محال
...چيزي باشه
304
00:17:05,843 --> 00:17:08,511
بايد بدونيم
305
00:17:08,545 --> 00:17:12,147
اما به خاطر اين قضيه داري
بيخوابي ميكشي استن؟
306
00:17:13,250 --> 00:17:16,419
ميدوني اين روزا بهرحال
من زياد نميخوابم
307
00:17:27,097 --> 00:17:28,731
متاسفم
308
00:17:31,334 --> 00:17:32,935
چي؟
309
00:17:35,338 --> 00:17:38,273
متاسفم كه باهات حرف نميزنم
310
00:17:38,307 --> 00:17:41,042
تقصير تو نيس
311
00:17:43,546 --> 00:17:46,080
درگيري فكري زياد دارم
312
00:17:49,285 --> 00:17:50,952
مثلا چي؟
313
00:17:52,955 --> 00:17:55,123
...زندگيم
314
00:17:55,157 --> 00:17:58,126
اينكه چطوري برنامهريزي كردم
تباهش كنم
315
00:18:04,266 --> 00:18:08,002
شوهرم امروز قرار بود بياد ملاقاتم
316
00:18:08,036 --> 00:18:09,904
فكر ميكنم اونا دارن تنبيهم ميكنن
317
00:18:09,938 --> 00:18:12,839
متاهلي؟
318
00:18:12,874 --> 00:18:14,975
من شوهر دارم
319
00:18:16,378 --> 00:18:17,444
تو چي؟
320
00:18:20,582 --> 00:18:22,949
دوست پسر؟
321
00:18:24,252 --> 00:18:26,119
نه
322
00:18:28,323 --> 00:18:30,090
تو خوشگلي
323
00:18:30,124 --> 00:18:32,392
بايد حداقل يكيشو داشته باشي
324
00:18:37,131 --> 00:18:38,331
من خستهم
325
00:19:27,313 --> 00:19:30,014
شرمنده نميدونستم كس ديگهاي بيداره
326
00:19:30,049 --> 00:19:33,819
فقط دنبال يه ليوان آب ميگشتم
آسپرين بخورم
327
00:19:40,860 --> 00:19:43,294
...ميدونم متاسفم كه
328
00:19:43,329 --> 00:19:45,964
...فقط اينكه ليزا واقعا باهام خوب بوده
329
00:19:45,998 --> 00:19:47,999
و جاي ديگهاي رو نداشتم كه برم
330
00:19:49,869 --> 00:19:52,970
تو خيابون 53ام هتل "هاليدي" هست
331
00:19:59,411 --> 00:20:01,412
موريس؟
332
00:20:01,446 --> 00:20:02,880
ميشل؟
333
00:20:02,914 --> 00:20:04,648
ميشل حالت خوبه؟
334
00:20:04,683 --> 00:20:05,916
نميدونستم بيداري
335
00:20:05,950 --> 00:20:06,984
آره
336
00:20:07,018 --> 00:20:09,086
اون الان رفت بيرون
337
00:20:09,120 --> 00:20:10,888
گوش كن متاسفم
نبايد ميومدم
338
00:20:10,922 --> 00:20:13,323
آه نه البته كه بايد ميومدي
339
00:20:13,358 --> 00:20:16,026
ربطي به تو نداره
340
00:20:18,296 --> 00:20:20,063
قهوه ميخواي؟
341
00:20:20,098 --> 00:20:21,932
نه ممنون
342
00:20:25,002 --> 00:20:28,104
...خب
343
00:20:28,138 --> 00:20:29,706
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
344
00:20:29,740 --> 00:20:31,073
نميدونم
345
00:20:31,108 --> 00:20:33,042
...من فقط
346
00:20:33,076 --> 00:20:35,077
ميدوني كه جدايي براي
بچهها سخته
347
00:20:35,112 --> 00:20:37,046
...آره خب تو مياي پيش من
348
00:20:37,080 --> 00:20:38,915
قبل از اينكه بري دنبال شيشه مشروب
349
00:20:38,949 --> 00:20:43,119
من سعيم رو كردم
تو جلسه نبودي
350
00:20:43,153 --> 00:20:45,021
آره حالم خوب نبود
351
00:20:48,591 --> 00:20:51,894
بيخيال من كه احمق نيستم
جريان چيه؟
352
00:20:53,263 --> 00:20:55,531
ميدوني منم ميتونم
به خاطر تو اينجا باشم
353
00:21:04,507 --> 00:21:08,076
موريس مرد خوبيه
ما زندگي متاهلي خوبي داشتيم
354
00:21:09,846 --> 00:21:12,113
اون بيكاره
و اين سخته
355
00:21:12,148 --> 00:21:14,149
چهقدر سخت؟
356
00:21:16,785 --> 00:21:17,953
تو مشروب ميخوري؟
357
00:21:17,987 --> 00:21:19,487
نه
358
00:21:19,521 --> 00:21:21,323
من نه
359
00:21:21,357 --> 00:21:22,991
360
00:21:24,827 --> 00:21:27,128
اولش اون بود كه منو برد به
...گروه ترك اعتياد الكل
361
00:21:27,163 --> 00:21:30,098
...و حالا
362
00:21:31,433 --> 00:21:34,001
انگار اوضاع بهم ريخته
363
00:21:35,637 --> 00:21:39,006
چهارماهه بيكاره
364
00:21:39,040 --> 00:21:44,345
مجبور شدم بچهها رو بفرستم پيش خواهرم
365
00:21:44,379 --> 00:21:45,980
چرا؟
366
00:21:48,383 --> 00:21:50,617
اوضاع چهقدر بده؟
367
00:21:50,651 --> 00:21:54,221
اون مرد خوبيه
368
00:21:56,024 --> 00:21:57,858
واقعا خوب
369
00:21:59,327 --> 00:22:02,329
اينا عالين
شماها 25 ساله به نظر مياين
370
00:22:04,098 --> 00:22:05,866
خرجش چهقدر ميشه؟
371
00:22:05,900 --> 00:22:07,934
فكر ميكني من پولتون رو ميخوام؟
372
00:22:07,969 --> 00:22:10,804
ميدوني كمپانيهاي آبجو
چهقدر بهم پول ميدن؟
373
00:22:12,006 --> 00:22:13,540
تو دقيقا چهكارهاي؟
374
00:22:13,574 --> 00:22:15,041
375
00:22:15,075 --> 00:22:17,377
جواب واقعي ميخواي يا چرت و پرت؟
376
00:22:17,411 --> 00:22:19,613
جواب چرت و پرت بهمون بده
377
00:22:19,647 --> 00:22:20,647
باشه
378
00:22:22,216 --> 00:22:23,649
من وكيلم
379
00:22:23,683 --> 00:22:25,385
معنيش اينه كه نميتوني نئشه كني؟
380
00:22:25,419 --> 00:22:27,220
من همچين حرفي نزدم
381
00:22:31,525 --> 00:22:33,559
...خب
...اين قضيه وكيل بودن
382
00:22:33,593 --> 00:22:34,894
383
00:22:34,928 --> 00:22:37,129
واقعيه يا چرت و پرت؟
384
00:22:37,163 --> 00:22:40,165
هردوش،من وكيل هستم اما لابي گري هم ميكنم
افرادي كه كه در ازاي پول به تلاش براي پيشبرد حمايت از يك)
(ديدگاه خاص بهوسيله نفوذ در دولت و افكار عمومي ميپردازند
385
00:22:41,801 --> 00:22:43,569
بابام ميگه شماها تفالههاي اجتماع هستين
386
00:22:43,603 --> 00:22:44,870
387
00:22:44,905 --> 00:22:46,906
واسه چي لابيگري ميكني؟
388
00:22:46,940 --> 00:22:48,874
ما داريم تلاش ميكنيم
...كنگره رو وادار كنيم
389
00:22:48,909 --> 00:22:50,709
قانون ملي سن قانوني براي نوشيدن
مشروب رو رد كنه
390
00:22:51,878 --> 00:22:54,212
چي گوش ميكني؟
391
00:22:54,247 --> 00:22:55,414
"ياز"
392
00:22:55,448 --> 00:22:57,049
ميشه؟
393
00:22:57,083 --> 00:22:59,251
حتما
394
00:23:03,156 --> 00:23:04,489
خوبه
395
00:23:06,159 --> 00:23:07,859
سليقهت خوبه كيمبرلي
396
00:23:07,893 --> 00:23:09,627
بهم بگو كيمي
397
00:23:09,662 --> 00:23:11,529
دوستام منو به اين اسم صدا ميكنن
398
00:23:13,098 --> 00:23:14,098
كيمي
399
00:23:14,132 --> 00:23:15,667
400
00:23:37,486 --> 00:23:39,987
من به كشورم خيانت كردم
401
00:23:40,022 --> 00:23:42,723
واسه همين اينجام
402
00:23:45,160 --> 00:23:48,295
مادهي 64 قانون مجازات
403
00:23:48,329 --> 00:23:52,033
خيانت بزرگ به شكل جاسوسي
404
00:23:52,067 --> 00:23:54,234
...من
405
00:23:54,269 --> 00:23:56,837
تو كاگب كار ميكردم
406
00:23:58,906 --> 00:24:01,041
اين شغل اولم بود
407
00:24:02,777 --> 00:24:04,278
رفتن به آمريكا
408
00:24:04,312 --> 00:24:07,747
واشنگتون
409
00:24:07,782 --> 00:24:10,617
خيلي به خودم افتخار ميكردم
410
00:24:13,555 --> 00:24:17,991
...واسه خانوادهم پول ميفرستادم
411
00:24:18,025 --> 00:24:21,227
از آمريكا...به طور مخفيانه
412
00:24:22,262 --> 00:24:26,199
اجازهي اينكار رو نداريم
آمريكائيها فهميدن
413
00:24:26,233 --> 00:24:28,501
گفتن به مافوقهام ميگن
414
00:24:33,373 --> 00:24:39,011
كارهاي احمقانهاي براي نجات خودم كردم
415
00:24:40,414 --> 00:24:42,181
...رئيسم
416
00:24:42,216 --> 00:24:46,085
...اون مرد مسن مهربون
417
00:24:50,090 --> 00:24:52,557
من بهش خيانت كردم
418
00:24:55,128 --> 00:24:57,662
ممكن بود اعدامش كنن
419
00:25:05,338 --> 00:25:07,472
...چطور اونا تونستن
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,342
بگيرنت؟
421
00:25:18,951 --> 00:25:21,252
اعتراف كردم
422
00:25:25,190 --> 00:25:27,925
اما اونا يه شانس ديگه بهم دادن
423
00:25:32,297 --> 00:25:34,331
و اونو هم خراب كردم
424
00:25:46,778 --> 00:25:51,715
آره باورش سخته كه
كسي بخواد منو بكشه
425
00:25:51,750 --> 00:25:54,151
بعد از چيزايي كه درموردشون گفتي؟
426
00:25:54,185 --> 00:25:56,619
نه راستش نه
427
00:25:56,654 --> 00:25:59,422
من خوششانسم كه تو
با مني مامور بيمن
428
00:25:59,456 --> 00:26:03,026
واسه تير خوردن روز خوبي نيس
429
00:26:04,896 --> 00:26:07,164
بايد برم دستشويي
430
00:26:13,671 --> 00:26:15,171
باشه
431
00:26:17,608 --> 00:26:19,709
آه شرمنده
432
00:26:19,743 --> 00:26:21,277
ببخشين
433
00:26:26,416 --> 00:26:28,083
سلام -
سلام -
434
00:26:28,118 --> 00:26:29,651
همبرگرهاي اينجا چهطورن؟
435
00:26:29,686 --> 00:26:31,220
متوسط
436
00:26:31,254 --> 00:26:33,222
خيلي تائيدش نكردي
437
00:26:33,256 --> 00:26:34,690
...ميخوائين تائيدش كنم
438
00:26:34,724 --> 00:26:36,458
يا ميخواين بدونين
همبرگرهاي اينجا چطورن؟
439
00:27:28,744 --> 00:27:31,211
بسيارخب
440
00:27:33,348 --> 00:27:35,648
بذار ببينم
441
00:27:37,818 --> 00:27:39,786
شكلات مورد علاقهت رو خريدي؟
442
00:27:39,820 --> 00:27:41,821
چي؟
443
00:27:45,626 --> 00:27:48,195
444
00:27:48,229 --> 00:27:51,230
ممنونم مامور بيمن
445
00:27:54,535 --> 00:27:56,202
446
00:27:56,236 --> 00:27:58,004
447
00:27:58,038 --> 00:28:01,307
ماهي تون با پنير چيه؟
448
00:28:09,682 --> 00:28:11,650
چيه؟
449
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
چيه؟
450
00:28:19,626 --> 00:28:22,528
بازش كن
451
00:28:29,268 --> 00:28:31,269
نداشتيش مگه نه؟
452
00:28:31,304 --> 00:28:33,171
نه از كجا اينو ميشناختي؟
453
00:28:34,641 --> 00:28:36,708
فكر ميكردم فقط موسيقي
سبك"كانتري" گوش ميدي
454
00:28:36,743 --> 00:28:40,278
آره خب هم اينو گوش ميدم هم ويلي نلسون
(خواننده كانتري)
455
00:28:40,313 --> 00:28:42,213
ممنونم بابا -
خواهش ميكنم -
456
00:28:42,248 --> 00:28:44,215
باورم نميشه اينو بهم دادي
457
00:28:44,250 --> 00:28:46,251
همه دارن درموردش حرف ميزنن
458
00:28:46,285 --> 00:28:47,752
سلام بچهها
459
00:28:47,786 --> 00:28:50,822
هي بابا الان آلبوم جديد
ياز" رو بهم داد"
460
00:28:50,856 --> 00:28:52,824
461
00:28:52,858 --> 00:28:55,893
من يه فكري درمورد شام تولدت دارم
462
00:28:55,928 --> 00:28:59,464
چطوره بريم غذاي مكزيكي بخوريم؟
باحال نيس؟
463
00:28:59,498 --> 00:29:01,766
...من و پيج قبلا درمورد استيك حرف زديم
464
00:29:01,800 --> 00:29:03,434
بنابراين چندتا استيك خوب از
فروشگاه "هارويز" گرفتم
465
00:29:03,469 --> 00:29:05,002
466
00:29:05,036 --> 00:29:07,071
آره خب هرچي تو بخواي پيج
467
00:29:07,105 --> 00:29:08,205
ممنون مامان
468
00:29:12,110 --> 00:29:14,178
بابا تمام دوستام تو مدرسه
درمورد اين حرف ميزنن
469
00:29:14,212 --> 00:29:15,579
فقط صبر كن تا بشنوي
470
00:29:15,613 --> 00:29:18,082
آلبوم خيلي خوبيه
قول ميدم
471
00:29:18,116 --> 00:29:20,351
اما تو اتحاد جماهير شوروي
هميشه خطر هست
472
00:29:20,385 --> 00:29:22,219
ميشه اينو بخورم؟
473
00:29:22,253 --> 00:29:24,588
ميدوني چيه؟
سياست بسه
474
00:29:24,622 --> 00:29:27,157
از سياست خسته شدم
475
00:29:27,192 --> 00:29:28,992
درموردت خودت بگو مامور بيمن
476
00:29:29,026 --> 00:29:30,293
خانواده داري؟
477
00:29:30,327 --> 00:29:31,327
آره
478
00:29:36,200 --> 00:29:38,334
زياد وارد جزئيات نميشي مامور بيمن
479
00:29:40,004 --> 00:29:41,605
480
00:29:41,639 --> 00:29:44,507
من از زنم جدا شدم
481
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
482
00:29:45,542 --> 00:29:47,143
ما يه پسر داريم
483
00:29:47,177 --> 00:29:49,178
جدا شدين يعني طلاق؟
484
00:29:49,213 --> 00:29:50,746
نه
485
00:29:50,780 --> 00:29:53,316
خيليها تو شوروي مطلقه هستن
486
00:29:53,350 --> 00:29:56,219
بعد از ايالات متحده از اين نظر دومه
487
00:29:56,253 --> 00:30:00,156
خب من دارم سعي ميكنم
همسرم رو برگردونم
488
00:30:00,190 --> 00:30:02,525
چطوري داري سعي ميكني؟
489
00:30:04,561 --> 00:30:08,330
دارم ميرم به يه گروه احمقانهي
كمك به خود،كه اون خوشش مياد
490
00:30:08,364 --> 00:30:10,566
كمكي هم ميكنه؟
491
00:30:18,207 --> 00:30:21,176
خب پس ياز؟
492
00:30:22,945 --> 00:30:25,147
فكر كردم براش گردنبند ميخريم
493
00:30:25,181 --> 00:30:27,615
اون كادوي تولدش نبود
494
00:30:29,485 --> 00:30:31,753
پس بي هيچ دليلي
براش يه آلبوم خريدي؟
495
00:30:31,787 --> 00:30:33,788
سعي داري چي بگي؟
496
00:30:37,660 --> 00:30:38,927
هيچي
497
00:30:44,099 --> 00:30:46,200
فكر ميكردم قراره با هم
دربارهي يه هديه حرف بزنيم
498
00:30:46,234 --> 00:30:48,074
...الان بهت گفتم كه
اون كادوي تولدش نبود
499
00:30:48,103 --> 00:30:50,071
پس چيه؟ -
آه يه لحظه امون بده -
500
00:30:50,105 --> 00:30:52,206
رفتن به كليسا و خوندن
سرودهاي روحاني چيه؟
501
00:30:52,240 --> 00:30:54,308
گذران وقت با دخترم
502
00:30:54,342 --> 00:30:56,143
آه تو بهش همچين اسمي ميدي؟ -
تو بهش چه اسمي ميدي؟ -
503
00:30:56,178 --> 00:30:57,778
من از وقت گذروني با دخترم خوشم مياد
504
00:30:57,812 --> 00:30:59,447
آيا چيزهاي معيني براش ميخوام؟
505
00:30:59,481 --> 00:31:00,781
آره همهي والدين اينطور هستن
506
00:31:00,815 --> 00:31:03,217
ميدوني بيشتر والدين چي ميخوان؟
507
00:31:03,251 --> 00:31:04,731
دانشگاه خوب
همسر خوب،شغل خوب
508
00:31:04,752 --> 00:31:06,920
خب اين فهرست خوبيه -
آره -
509
00:31:06,955 --> 00:31:10,356
فقط چون تو ميخواي هيچ كاري نكني
باعث نميشه كار درستي باشه
510
00:31:10,391 --> 00:31:12,626
آه پس تو داري يه كاري ميكني
511
00:31:12,660 --> 00:31:17,464
اين اتفاق داره ميوفته
اين اتفاق الان داره ميوفته فليپ
512
00:31:17,498 --> 00:31:19,466
و بله من دارم يه كاري ميكنم
513
00:31:19,500 --> 00:31:22,769
من دارم با تو يا بدون تو
انجامش ميدم
514
00:31:46,792 --> 00:31:50,161
♪از شهر اومد و از در وارد شد♪
515
00:31:50,195 --> 00:31:52,330
♪وقتي صداي قدمهاشو روي زمين♪
516
00:31:52,364 --> 00:31:54,132
♪شنيدم چرخيدم♪
517
00:31:54,166 --> 00:31:56,300
♪عشق مثل يه اعتياده♪
518
00:31:56,335 --> 00:31:57,969
♪حالا گرفتار توام♪
تعطيل كرديم
519
00:31:58,004 --> 00:31:59,871
♪براي انجام درستش زمان لازم دارم♪
520
00:31:59,905 --> 00:32:01,840
♪عشقت منو پيش ميبره♪
521
00:32:03,942 --> 00:32:05,709
♪نميدوني كه الان نميتونم بس كنم♪
522
00:32:05,744 --> 00:32:07,378
♪هرگز نميذارم بري♪
523
00:32:07,412 --> 00:32:09,313
♪نرو♪
524
00:32:14,186 --> 00:32:16,521
♪آه عزيزم تصميمت رو بگير♪
525
00:32:16,555 --> 00:32:18,989
♪هرچي داري بهم بده♪
526
00:32:19,024 --> 00:32:20,457
♪منو با عشقت احيا كن♪
527
00:32:20,491 --> 00:32:22,459
♪در رو ببند و قفل كن♪
528
00:32:22,493 --> 00:32:24,594
♪هي برو دكتر♪
529
00:32:24,629 --> 00:32:26,530
♪دكتر خيلي دير اومد♪
530
00:32:26,564 --> 00:32:28,098
♪يه شب ديگه احساس خوبي ميكنم♪
531
00:32:28,133 --> 00:32:30,968
♪عشق من نميتونم برات صبر كنم♪
532
00:32:31,970 --> 00:32:34,171
♪نميدوني كه الان نميتونم بس كنم♪
533
00:32:34,205 --> 00:32:35,972
♪هرگز نميذارم بري♪
534
00:32:36,006 --> 00:32:38,408
♪نرو♪
535
00:33:06,636 --> 00:33:10,138
♪از شهر اومد و از در وارد شد♪
536
00:33:10,173 --> 00:33:12,274
♪وقتي صداي قدمهاشو روي زمين♪
537
00:33:12,309 --> 00:33:14,176
♪شنيدم چرخيدم♪
538
00:33:14,211 --> 00:33:16,078
♪گفت من يه قاتلم♪
539
00:33:16,112 --> 00:33:17,846
♪حالا ميدونم راست بوده♪
540
00:33:17,880 --> 00:33:19,682
♪وقتي از در بري بيرون من مردهم♪
541
00:33:19,716 --> 00:33:21,550
♪هي عزيزم من گرفتار توام♪
542
00:33:37,846 --> 00:33:40,181
نه
543
00:33:45,254 --> 00:33:47,021
نه -
نينا -
544
00:33:47,056 --> 00:33:49,223
نينا
545
00:33:49,258 --> 00:33:50,958
نينا
546
00:33:50,992 --> 00:33:52,726
داري خواب ميبيني
547
00:33:52,761 --> 00:33:55,495
داري خواب ميبيني
548
00:34:05,239 --> 00:34:07,541
نينا
549
00:34:07,576 --> 00:34:10,577
منم...ايوا
550
00:34:16,117 --> 00:34:20,153
بايد تو "ميخائيلوفكا" ميموندم
551
00:34:20,188 --> 00:34:23,756
باد متاهل ميموندم
552
00:34:23,791 --> 00:34:27,093
بايد بچهدار ميشدم
553
00:34:40,140 --> 00:34:42,641
اشكال نداره
554
00:34:42,675 --> 00:34:45,411
اشكال نداره
555
00:34:49,749 --> 00:34:51,950
لوئيس شروع كرد و بعدش همه
شروع كردن به خنديدن
556
00:34:51,985 --> 00:34:53,885
منظورم اينه كه تا حالا اونو ديدي؟
557
00:34:53,920 --> 00:34:56,021
ساقهاش مستقيم به كف پاش وصله -
نه -
558
00:34:56,055 --> 00:34:57,956
انگار قوزك پا نداره
559
00:34:57,991 --> 00:34:59,691
واسه همين همه بهش ميگن
"بي قوزك"
560
00:34:59,726 --> 00:35:01,593
متاسفم
561
00:35:03,062 --> 00:35:04,229
باز ميكنم
562
00:35:06,799 --> 00:35:10,268
از اون نانها نخوري
563
00:35:10,302 --> 00:35:12,104
نيازي نيس همهمون
بريم در رو باز كنيم
564
00:35:12,138 --> 00:35:13,500
آه چرا؟
565
00:35:13,501 --> 00:35:15,341
اگه بخواي من و هنري
ميريم تو كمد قايم ميشيم
566
00:35:16,008 --> 00:35:18,376
عالي به نظر مياي عزيزم
567
00:35:24,950 --> 00:35:27,051
تولدت مبارك -
تولدت مبارك -
568
00:35:27,085 --> 00:35:29,120
ممنونم
569
00:35:29,155 --> 00:35:30,622
سلام
570
00:35:30,656 --> 00:35:33,024
بفرمائين تو -
سلام آليس -
571
00:35:33,058 --> 00:35:34,825
از ديدنتون خوشحالم -
خوش اومدين -
572
00:35:34,860 --> 00:35:36,661
ازتون ممنونم كه اومدين
573
00:35:36,695 --> 00:35:38,663
...ما وسط حياط دانشگاه ايستاده بوديم
574
00:35:38,697 --> 00:35:41,165
پلاكاردهامون رو نگه داشته بوديم
و حسمون اين بود كه حق با ماس
575
00:35:41,199 --> 00:35:43,000
حق با شما بود
ما هرگز نبايد وارد اون جنگ ميشديم
576
00:35:43,035 --> 00:35:47,638
اما روز بعدش،وقتي
...روزنامههاي دانشگاه چاپ شد
577
00:35:47,673 --> 00:35:48,972
و يه عكس از من توي
...صفحه اولش بود
578
00:35:49,006 --> 00:35:51,107
درحالي كه پلاكاردم رو
،نگه داشته بودم
579
00:35:51,142 --> 00:35:55,379
،كه روش نوشته بود،من 20سالمه
نه ميكشم نه كشته ميشم
580
00:35:55,413 --> 00:35:58,382
اما وقتي نگاهش كردم باخودم فكر كردم
اين نوشته يعني چي؟
581
00:35:58,416 --> 00:36:00,817
اگه اتفاق وحشتناكي
...درست جلوي من بيوفته
582
00:36:00,851 --> 00:36:02,319
من نميكشم و كشته نميشم؟
583
00:36:02,353 --> 00:36:04,254
شما يه صلح طلب هستين
584
00:36:04,289 --> 00:36:06,289
بله اما آيا كشتن و مردن
مثل هم هستن؟
585
00:36:06,323 --> 00:36:08,825
و مسيح مردن رو انتخاب نكرد؟
586
00:36:08,859 --> 00:36:11,494
اون ميتونست فرار كنه
ميدونست اونا دارن ميان سراغش
587
00:36:11,528 --> 00:36:13,997
وقتي پيتر سعي كرد نگهبان رو بكشه -
دقيقا -
588
00:36:14,031 --> 00:36:16,833
مسيح گفت
نه بذار اتفاق بيوفته
589
00:36:16,867 --> 00:36:19,169
من دارم خواستهي خداوندم
رو انجام ميدم
590
00:36:19,203 --> 00:36:20,636
591
00:36:20,671 --> 00:36:22,605
اين خوبه -
آره -
592
00:36:22,639 --> 00:36:24,607
ما خيلي خوشحاليم كه شماها
تونستين امشب بياين
593
00:36:24,641 --> 00:36:26,141
خب به شرطي كه همچين
استيكي درست كنين
594
00:36:28,144 --> 00:36:31,614
اين دقيقا همچين چيزيه كه
واسه تولدم ميخواستم
595
00:36:31,648 --> 00:36:33,683
خيلي خوشحالم -
آره -
596
00:36:33,717 --> 00:36:37,052
چون يه جورايي ميخواستم با همتون
در مورد يه چيزي صحبت كنم
597
00:36:39,255 --> 00:36:41,590
...بهش فكر كردم
598
00:36:41,624 --> 00:36:45,694
و چيزي كه امسال واقعا ميخوام اينه
كه غسل تعميد داده بشم
599
00:36:56,138 --> 00:36:57,972
نميدونستم كليساي شما
همچين كاري ميكنه
600
00:36:59,242 --> 00:37:00,475
چرا ميكنه
601
00:37:04,747 --> 00:37:08,216
پس چيزي كه ميخواستي
مطرح كني اين بود؟
602
00:37:08,251 --> 00:37:10,252
...خب پيج اومد پيش من
603
00:37:10,286 --> 00:37:12,754
...و من بهش گفتم چيز فوقالعاديه
604
00:37:12,788 --> 00:37:14,889
اما اول بايد با شما مطرحش كنيم
605
00:37:14,923 --> 00:37:16,657
آره
606
00:37:16,691 --> 00:37:18,325
اين فكر من بود
607
00:37:18,360 --> 00:37:20,094
مراسم زيبائيه
608
00:37:20,129 --> 00:37:21,129
609
00:37:21,130 --> 00:37:22,263
چي هست؟
610
00:37:22,297 --> 00:37:23,898
مثل يه آغازه
611
00:37:23,932 --> 00:37:26,433
...خود قديميت رو ميشوري
612
00:37:26,468 --> 00:37:29,536
و خودت رو براي مسيح پاك ميكني
613
00:37:47,955 --> 00:37:49,055
سلام آرتور
614
00:37:49,090 --> 00:37:51,057
استن؟
615
00:37:51,092 --> 00:37:52,592
امشب كه نبايد ميومدي
616
00:37:54,128 --> 00:37:55,595
ميشه بگي سندرا بياد؟
617
00:37:55,629 --> 00:37:57,798
البته
618
00:37:59,333 --> 00:38:01,000
استنـه
619
00:38:01,034 --> 00:38:04,003
باشه
620
00:38:04,037 --> 00:38:06,538
سلام چه خبر؟
621
00:38:06,572 --> 00:38:09,441
ميتوني...؟
622
00:38:11,110 --> 00:38:13,578
آه آره فقط يه لحظه صبر كن
623
00:38:40,772 --> 00:38:42,440
همهچيز مرتبه؟
624
00:38:44,376 --> 00:38:45,976
من با يكي رابطه داشتم
625
00:38:48,012 --> 00:38:49,413
...و ميدونم كه اينو ميدوني
626
00:38:49,448 --> 00:38:53,351
اما وقتي پرسيدي جوابتو ندادم
627
00:38:53,385 --> 00:38:57,087
و الان دارم سعي ميكنم با اين قضيهي
انرژي درماني صادق باشم
628
00:38:59,690 --> 00:39:01,158
باشه
629
00:39:01,192 --> 00:39:03,327
من خيلي عوضي بودم
630
00:39:08,132 --> 00:39:10,033
و عاشقش بودم
631
00:39:14,104 --> 00:39:17,507
اينو نميگم كه ناراحتت كنم
فقط دارم سعي ميكنم صادق باشم
632
00:39:21,645 --> 00:39:23,346
موقع كار پيش اومد
633
00:39:23,381 --> 00:39:26,616
...و واسه كار بد شد
634
00:39:26,650 --> 00:39:30,819
واسه اون بد شد
...واسه تو بد شد
635
00:39:30,854 --> 00:39:33,622
و حس مزخرفي درموردش دارم
636
00:39:33,656 --> 00:39:35,391
اما ديگه تموم شده
637
00:39:35,425 --> 00:39:37,260
...و من
638
00:39:40,898 --> 00:39:42,999
متاسفم سندرا
639
00:39:43,033 --> 00:39:46,435
واقعا واقعا متاسفم
640
00:40:28,510 --> 00:40:30,077
اين يه نقشه بود
641
00:40:30,111 --> 00:40:32,814
اون برامون نقشه كشيده بود
642
00:40:32,848 --> 00:40:34,148
ميدونم
643
00:40:36,217 --> 00:40:38,986
بنابراين وقتي ما ميجنگيديم
...و هيچكاري نميكرديم
644
00:40:39,020 --> 00:40:41,922
اون تموم اين برنامهها رو چيده بود
كه نتونبم نه بگيم
645
00:40:41,957 --> 00:40:45,492
اون كاري رو ميكنه كه ميخواد
646
00:40:47,295 --> 00:40:49,296
...اون ميخواد خود قديميشو بشوره
647
00:40:49,331 --> 00:40:53,299
و خودشو براي عيسي مسيح پاك كنه
648
00:40:55,703 --> 00:40:59,339
اگه الان بهش بگي
همه چيز ميره رو هوا
649
00:40:59,373 --> 00:41:03,944
اما حداقل ميفهمه كيه
650
00:41:12,819 --> 00:41:14,287
الو؟
651
00:41:22,863 --> 00:41:24,464
ممنونم
652
00:41:27,166 --> 00:41:29,201
چيه؟
653
00:41:31,037 --> 00:41:34,607
كيمبرلي ميخواد منو ببينه
654
00:41:34,641 --> 00:41:37,009
تنها
655
00:41:40,380 --> 00:41:42,114
اينا معركهان
656
00:41:43,916 --> 00:41:47,085
...بذار ببينم درست فهميدم
657
00:41:47,120 --> 00:41:49,354
تو يه وكيلي
658
00:41:49,389 --> 00:41:51,023
...يه لابيست
659
00:41:51,057 --> 00:41:52,991
و كارت شناسايي تقلبي درست ميكني
660
00:41:53,026 --> 00:41:56,028
نه من نگفتم اينكارهم
دوستم اين كار رو ميكنه
661
00:41:56,062 --> 00:41:57,829
چون مال شما رقتآور بود
662
00:41:57,863 --> 00:42:00,364
برادر نيكول درستشون كرده بود
663
00:42:00,399 --> 00:42:02,466
خب پسره گند هنر رو درآورده
664
00:42:12,044 --> 00:42:17,214
نميخوام توهين كنم
اما ماريجوانات مزخرفه
665
00:42:17,249 --> 00:42:19,050
چي داري ميگي؟
666
00:42:19,084 --> 00:42:21,852
...خب وقتي به بچهها ميفروشن گاهي
667
00:42:21,886 --> 00:42:24,055
توش تراشههاي چوب
يا پونه كوهي ميريزن
668
00:42:24,089 --> 00:42:25,022
من بچه نيستم
669
00:42:25,057 --> 00:42:27,024
آره نه
آره ميدونم
670
00:42:27,059 --> 00:42:30,027
...من فقط
671
00:42:30,062 --> 00:42:32,029
بزار من اينكار رو بكنم
نازك نارنجي
672
00:42:32,063 --> 00:42:35,832
تو چرا موسيقي رو به راه نميكني؟
673
00:42:35,867 --> 00:42:38,001
ممنون
674
00:42:38,036 --> 00:42:40,537
ميخواستم بقيهي آلبوم رو بشنوي
675
00:42:40,572 --> 00:42:42,739
عاليه
676
00:42:42,774 --> 00:42:46,443
پس بابات از لابي گري متنفره
677
00:42:46,477 --> 00:42:47,743
آره
678
00:42:47,778 --> 00:42:50,146
اون تو دنياي كوچيك خودش زندگي ميكنه
679
00:42:55,186 --> 00:42:57,153
اين آهنگ موردعلاقه منه
680
00:43:01,525 --> 00:43:05,895
نگاه كردن از پنجره♪
♪مثل يه داستان عشقيه
681
00:43:05,929 --> 00:43:07,329
خيلي سرده -
آره -
682
00:43:07,363 --> 00:43:10,566
♪ميتوني صدامو بشنوي؟♪
683
00:43:10,601 --> 00:43:13,235
♪من تازه ديروز برگشتم♪
684
00:43:13,269 --> 00:43:16,271
♪من دورتر ميشم♪
685
00:43:16,306 --> 00:43:20,109
♪ازت ميخوام نزديكم بشي♪
686
00:43:20,143 --> 00:43:22,978
♪تمام نيازم عشقي بود كه تو بهم دادي♪
يالا
687
00:43:23,012 --> 00:43:24,279
نميخواي برقصي؟
688
00:43:24,314 --> 00:43:25,981
من خيلي پيرم
689
00:43:26,015 --> 00:43:27,949
تو پير نيستي -
چرا -
690
00:43:27,984 --> 00:43:29,751
♪و هميشه ميدونستم♪
691
00:43:29,785 --> 00:43:31,786
از چه نوع موسيقي خوشت مياد؟
692
00:43:31,821 --> 00:43:35,056
"كوادروفينيا"،"نيمهي تاريك ماه"
693
00:43:35,091 --> 00:43:36,658
موسيقيهاي عهد بوق
694
00:43:36,692 --> 00:43:38,660
خفه بابا
من اين چيزا رو ميشناسم
695
00:43:38,694 --> 00:43:40,394
جدا؟ -
آره -
696
00:43:40,429 --> 00:43:42,296
♪وقتي اين فقط يه بازيه♪
697
00:43:43,499 --> 00:43:46,901
♪و من بهت نياز دارم♪
698
00:43:46,936 --> 00:43:48,402
♪به كلماتي كه ميگي گوش كن♪
دارم يخ ميزنم
699
00:43:48,437 --> 00:43:50,138
چرا اينجا نميشيني؟
700
00:43:50,172 --> 00:43:52,040
♪موندن داره سختتر ميشه♪
701
00:43:52,074 --> 00:43:56,511
♪وقتي ميبينمت♪
702
00:43:56,545 --> 00:44:01,048
♪تمام نيازم عشقي بود كه تو بهم دادي
703
00:44:01,082 --> 00:44:04,619
♪تمام نيازم واسه يه روز ديگه♪
704
00:44:04,653 --> 00:44:08,623
♪و هميشه ميدونستم♪
705
00:44:08,657 --> 00:44:10,423
♪فقط تو♪
706
00:44:11,733 --> 00:44:18,750
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
707
00:44:19,751 --> 00:44:27,751
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.