1
00:00:01,077 --> 00:00:02,410
:آنچه گذشت
2
00:00:02,945 --> 00:00:04,711
گوش كن كيمي
...بخاطر قضيهي سن و سالمون
3
00:00:04,845 --> 00:00:07,046
وقتي مردم ما رو با هم ميبينن
به نظرشون عجيب ميرسيم
4
00:00:07,081 --> 00:00:08,914
پس بيا تو خلوت با هم باشيم
5
00:00:08,949 --> 00:00:11,884
خب برو اونجا و ببين
بايد باهاش چكار كني
6
00:00:11,918 --> 00:00:14,753
چيزي كه بايد باهاش كار كنم يه دختر
15سالهس كه هورمونهاش زده يالا
7
00:00:14,788 --> 00:00:17,290
وقتي تو آكادمي پذيرفته شدي
من حامله بودم
8
00:00:17,324 --> 00:00:19,425
اون پسرمه
9
00:00:19,460 --> 00:00:21,126
پسرمون
10
00:00:21,402 --> 00:00:24,252
...همسلولي جديدت،ايوا اسنيجر
11
00:00:24,371 --> 00:00:25,872
ميخوايم باهاش حرف بزني
12
00:00:26,466 --> 00:00:27,833
...تولدت نزديكه
13
00:00:27,868 --> 00:00:29,502
و هنوز نميدونيم قراره چكار كنيم
14
00:00:29,536 --> 00:00:30,936
ميتونيم چندتا از دوستات رو
بگيم بيان اينجا
15
00:00:30,971 --> 00:00:32,505
پاستور تيم و زنش؟
16
00:00:32,539 --> 00:00:35,608
يه جورايي ميخواستم با همتون
درمورد يه چيزي حرف بزنم
17
00:00:35,642 --> 00:00:39,277
چيزي كه واقعا امسال ميخوام اينه كه
غسل تعميد داده بشم
18
00:00:39,312 --> 00:00:42,514
تمام برنامهها رو جوري چيده بود
كه نتونيم نه بگيم
19
00:00:42,548 --> 00:00:46,118
اگه الان بهش بگي
همه چي به باد ميره
20
00:00:46,152 --> 00:00:49,221
اما حداقل ميفهمه كيه
21
00:00:53,392 --> 00:00:56,860
♪ميتوانيم كنار رودخانه جمع شويم♪
22
00:00:56,894 --> 00:01:00,097
جايي كه فرشتگان قدمهاي♪
♪نورانيشان را نهادهاند
23
00:01:00,131 --> 00:01:03,200
♪و براي هميشه در آن پاكي جريان دارد♪
24
00:01:03,235 --> 00:01:06,337
♪و بر روي سَرير پروردگار جاريست♪
25
00:01:06,371 --> 00:01:09,640
♪بله ميتوانيم كنار رودخانه جمع شويم♪
26
00:01:09,674 --> 00:01:13,143
♪رودخانهاي زيباي زيبا♪
27
00:01:13,177 --> 00:01:16,312
♪با قديسين كنار رودخانهاي جمع شويم♪
28
00:01:16,347 --> 00:01:20,016
♪كه بر روي سَرير پروردگار جاريست♪
29
00:01:25,689 --> 00:01:30,526
خوش آمدين به جشن غسل
"تعميد كليساي خيابان "ريد
30
00:01:33,597 --> 00:01:36,766
...بهش ميگيم جشن نه مراسم
31
00:01:36,800 --> 00:01:40,236
چون تشريفات مذهبي خشك
در اون وجود نداره
32
00:01:40,271 --> 00:01:43,439
وقتي خودمون رو در اين آب
...غسل تعميد غوطه ور ميكنيم
33
00:01:43,474 --> 00:01:47,243
به طور سمبوليك اجازه ميديم
...بدنمون در فيض و رحمت الهي
34
00:01:47,277 --> 00:01:48,911
شستشو بشه
35
00:01:48,945 --> 00:01:52,281
اين آغاز زندگي جديد در مسيحيته
36
00:01:52,315 --> 00:01:56,051
...حالا وقتي به پيج نگاه ميكنم
37
00:01:56,086 --> 00:01:59,454
...اون آيه از يوحنا به يادم مياد كه
38
00:01:59,489 --> 00:02:02,391
...بذار عشقمون رو نه با كلمات و سخن
39
00:02:02,425 --> 00:02:05,294
بلكه در عمل و با حقيقت نشون بديم
40
00:02:06,729 --> 00:02:08,697
...پيج قلبش رو تقديم ميكنه
41
00:02:08,731 --> 00:02:11,533
به تمام اعمال سياسي كه
...در اين كليسا درگير اون هستيم
42
00:02:11,567 --> 00:02:14,736
...چه نامه رسوني به كاخ سفيد باشه
43
00:02:14,771 --> 00:02:17,571
براي تقاضاي اينكه رئيس جمهور ريگان
...دست از حمايت از
44
00:02:17,606 --> 00:02:21,209
عمل ضد انساني تبعيض نژادي
...در آفريقاي جنوبي برداره
45
00:02:21,243 --> 00:02:25,280
چه اعتصاب عليهي مسابقهي
...بيهوده و جنونآميز
46
00:02:25,314 --> 00:02:29,617
تسليحات هستهاي
...پيج هميشه در صف اوله
47
00:02:29,651 --> 00:02:32,887
،در حال به چالش كشيدن
سوال پرسيدن و فرياد زدن
48
00:02:37,793 --> 00:02:39,427
...اما پيج
49
00:02:39,461 --> 00:02:44,097
اين هنوز اعمال مبارزانه و
...اعتراضآميز توئه
50
00:02:44,132 --> 00:02:49,102
چون امروز تو يه اعلان
...عمومي ميدي
51
00:02:49,137 --> 00:02:51,839
كه فرزند خدا هستي
52
00:02:51,873 --> 00:02:55,008
آيا آمادهاي كه به نام مسيح
...دوباره نامگذاري
53
00:02:55,043 --> 00:02:56,476
و احيا بشي؟
54
00:02:56,510 --> 00:02:58,979
كاملا
55
00:03:03,751 --> 00:03:09,456
پيج جنينگز بنابر
...ايماني كه اظهار كردي
56
00:03:09,490 --> 00:03:13,259
اكنون تو را غسل تعميد ميدهم
57
00:03:13,293 --> 00:03:17,330
به نام پدر پسر و روحالقدوس
58
00:03:40,019 --> 00:03:42,020
آره
59
00:03:54,568 --> 00:04:09,168
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
60
00:04:11,169 --> 00:04:25,169
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
61
00:04:30,657 --> 00:04:32,958
هيونداي سفيد با پلاك نيوجرسي
62
00:04:32,992 --> 00:04:36,527
E-U-T-9-5-2-0
63
00:04:36,562 --> 00:04:39,331
فورد آبي تو خيابون "ويلارد" چي؟
64
00:04:39,365 --> 00:04:41,499
پلاك ويرجينيا
65
00:04:41,533 --> 00:04:43,969
M-N-F...
66
00:04:44,003 --> 00:04:45,670
3-5...
67
00:04:47,573 --> 00:04:50,342
به اندازه كافي نزديك گفتي
خوبه
68
00:04:50,376 --> 00:04:52,844
...گوش كن
69
00:04:52,878 --> 00:04:54,411
من تو يه نشست دانشجويي بودم
70
00:04:54,446 --> 00:04:57,181
يه گروه ضد نژادپرستي كه
منم توش هستم
71
00:04:57,215 --> 00:05:00,618
"يه دانشجوي ليسانس هم بود..."تاد
72
00:05:00,652 --> 00:05:04,455
منو ياد دانشجويي انداخت كه قبلا
...تو "ژوهانسبورگ" ميشناختم
73
00:05:04,490 --> 00:05:07,992
كه دولت براي جاسوسي بقيهمون
استخدامش كرده بود
74
00:05:08,226 --> 00:05:10,561
احتمالا نبايد اينكار رو ميكردم
اما تعقيبش كردم
75
00:05:10,595 --> 00:05:13,163
و؟
76
00:05:13,198 --> 00:05:15,832
فكر كنم دنبال شخص مراقبش ميگشت
77
00:05:15,866 --> 00:05:17,334
فكر كني؟
78
00:05:17,368 --> 00:05:20,504
سريع در رفتم مبادا مراقبش اونجا باشه
اما كاملا مطئمنم
79
00:05:20,538 --> 00:05:23,540
از قضيهي CIA شايد
آفريقاي جنوبي ترسيده باشه
80
00:05:23,575 --> 00:05:25,875
ريگان اينو تائيد ميكنه
81
00:05:25,910 --> 00:05:27,911
...اون به كنگرهي ملي آفريقا ميگه تروريست
82
00:05:27,945 --> 00:05:31,280
درحالي كه داره از "بوتا" و جانيانش دفاع ميكنه
(رئيس جمهور افراطي رژيم آپارتايد)
83
00:05:31,315 --> 00:05:33,216
...يه بررسي ميكنيم
84
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
اما ديگه تعقيبش نكن
مگه من بهت بگم
85
00:05:47,297 --> 00:05:49,798
كمك ميخواي؟ -
حتما -
86
00:05:52,502 --> 00:05:54,737
...خب
87
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
احساس متفاوتي داري؟
88
00:05:56,973 --> 00:06:00,109
آره گمونم يكم
89
00:06:00,143 --> 00:06:03,078
بيشتر آرامش
90
00:06:04,280 --> 00:06:05,881
يكم بالاتر
91
00:06:05,915 --> 00:06:07,315
ميره بالا
92
00:06:09,452 --> 00:06:11,253
آره درست همونجا
93
00:06:13,957 --> 00:06:16,224
من واقعا بهت افتخار ميكنم پيج
94
00:06:16,259 --> 00:06:17,759
واسه چي؟
95
00:06:17,793 --> 00:06:20,762
...واسه كسي كه هستي
...قوي بودنت
96
00:06:20,796 --> 00:06:24,899
چون ما اين تو قضيهي كليسا
بهت آسون نگرفتيم
97
00:06:24,933 --> 00:06:26,901
نه نگرفتين
98
00:06:26,935 --> 00:06:28,803
اما تو باورهات چسبيدي
99
00:06:28,837 --> 00:06:30,338
ايمان
100
00:06:30,373 --> 00:06:34,809
هميشه ميتوني اينجوري باشي
ميدوني؟
101
00:06:34,843 --> 00:06:36,343
واسه چيزي كه ميخواي ثابتقدم باشي
102
00:06:36,378 --> 00:06:40,014
...نبايد هرگز مجبور به انجام كاري بشي
103
00:06:40,048 --> 00:06:41,983
كه احساس ميكني واست خوب نيس
104
00:06:42,017 --> 00:06:43,484
فكر كنم كجه
105
00:06:45,387 --> 00:06:47,955
راسته
شنيدي چي گفتم؟
106
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
آره بابا شنيدم چي گفتي
107
00:06:49,524 --> 00:06:52,459
قصد ندارم مشروب بخورم
يا مواد بكشم
108
00:06:52,494 --> 00:06:54,895
نه اينو ميدونم -
پس اين حرفها يعني چي؟ -
109
00:06:56,564 --> 00:07:00,133
اين حرفها يعني يادت باشه
...هميشه خودت باشي
110
00:07:00,168 --> 00:07:02,469
چون هيچكس بهتر از خودت نميدونه
چي واست خوبه
111
00:07:02,504 --> 00:07:05,972
...حتي اگه براشون مهم باشي
112
00:07:06,007 --> 00:07:08,942
يا قلبا منفعت تو رو بخوان
113
00:07:08,976 --> 00:07:12,112
هميشه بايد با خودت صادق باشي
114
00:07:12,146 --> 00:07:15,615
رفتن به كليسا صادق بودن با خودمه بابا
115
00:07:15,649 --> 00:07:18,185
ميدونم
منظورم اين نبود
116
00:07:18,219 --> 00:07:20,854
باشه بابا
117
00:07:26,159 --> 00:07:28,461
فقط ميخوام تو خوشبخت باشي
118
00:07:28,495 --> 00:07:30,196
همين
119
00:07:30,230 --> 00:07:32,832
ممنون
120
00:07:39,439 --> 00:07:41,207
خب "توري" چكارها ميكني؟
121
00:07:41,241 --> 00:07:43,675
...من مدير بيمارستان بودم
122
00:07:43,710 --> 00:07:45,544
اما الان شغل مشخصي ندارم
123
00:07:45,578 --> 00:07:47,346
خيليها اينطورين
124
00:07:47,380 --> 00:07:49,414
آره اما اوضاع روبهراه ميشه
125
00:07:49,449 --> 00:07:52,852
داوطلب شدن تو انرژي درماني
واقعا روحيهم رو حفظ كرده
126
00:07:52,886 --> 00:07:54,186
انرژي درماني چيه؟
127
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
"سيمينارهاي آموزش "ارهارد
128
00:07:56,255 --> 00:07:58,189
جاييه كه باهم ملاقات ميكنيم
129
00:07:58,224 --> 00:08:00,525
چه نوع آموزشي؟
130
00:08:00,560 --> 00:08:05,196
شخصي،معنوي،احساسي
131
00:08:05,231 --> 00:08:06,998
معنوي؟ مثل كليسا؟
132
00:08:07,032 --> 00:08:09,468
نه
133
00:08:09,502 --> 00:08:12,070
خب باب گفته بود تو كليسا نيس
134
00:08:12,104 --> 00:08:13,671
درسته بابا؟
135
00:08:13,705 --> 00:08:16,674
قطعا تو كليسا نيس
حتي مذهبي نيس
136
00:08:16,708 --> 00:08:20,011
درمورد اينه كه اعمالت فرار نكني
137
00:08:20,045 --> 00:08:23,047
ميدوني،خودت باشي
138
00:08:23,082 --> 00:08:26,184
و از قسمتت راضي باشي
139
00:08:26,218 --> 00:08:29,854
مردم فكر ميكنن كليسا همش اينه كه
...از خودت احساس شرمندگي كني
140
00:08:29,888 --> 00:08:31,689
اما اين طور نيس
141
00:08:31,723 --> 00:08:33,524
بهرحال تو كليساي من نيس
142
00:08:33,558 --> 00:08:35,092
پيج تازگي غسل تعميد داه شده
143
00:08:35,126 --> 00:08:37,361
اوه چه باحال
144
00:08:37,396 --> 00:08:39,096
گوش كن،حالا هرچي موثره
درسته؟
145
00:08:39,130 --> 00:08:42,533
منظورم اينه كه هركي به راه خودش
درسته؟
146
00:08:42,567 --> 00:08:45,936
من فقط ميدونم انرژي درماني
زندگي منو نجات داد
147
00:08:45,970 --> 00:08:48,071
چطور؟ -
هنري -
148
00:08:48,106 --> 00:08:50,607
نه ناراحت نميشم
149
00:08:50,641 --> 00:08:54,244
...من واقعا دوران بچگي سختي داشتم
150
00:08:54,279 --> 00:08:56,413
و انرژي درماني كمكم كرد با اتفاقاتي
كه افتاده رو در رو بشم
151
00:08:56,447 --> 00:08:58,748
و...ببخشم
152
00:08:58,783 --> 00:09:01,050
هي شايد الان نبايد درموردش حرف بزنيم
153
00:09:01,084 --> 00:09:03,520
اما چي هست؟
154
00:09:03,554 --> 00:09:07,189
...اين يه گروهه كه مردم دور هم جمع ميشن
155
00:09:07,224 --> 00:09:10,059
سعي ميكنن مشكلات همديگه رو حل كنن
156
00:09:10,093 --> 00:09:11,861
چه نوع مشكلاتي؟
157
00:09:11,896 --> 00:09:14,864
مشكلاتي كه مربوط به بزرگترهاس هنري
158
00:09:14,899 --> 00:09:17,400
عجيب به نظر مياد
159
00:09:17,434 --> 00:09:20,569
ميدوني چيه؟
يه جورايي همينطوره
160
00:09:31,348 --> 00:09:33,349
بايد غذا بخوري نينا
161
00:09:35,819 --> 00:09:37,653
لطفا
162
00:09:37,687 --> 00:09:39,087
163
00:09:39,121 --> 00:09:41,122
يه چيزي بخور
164
00:09:44,794 --> 00:09:48,163
...ببين تو اشتباه كردي اما
165
00:09:48,197 --> 00:09:51,833
بايد قوي باشي
166
00:09:51,867 --> 00:09:53,301
واسه چي؟
167
00:09:53,336 --> 00:09:57,138
من چيزي ندارم
168
00:09:57,173 --> 00:09:58,840
هيچكس رو ندارم
169
00:10:00,909 --> 00:10:03,878
هيچكس؟
170
00:10:03,912 --> 00:10:06,647
گفتي شوهر داشتي
171
00:10:06,682 --> 00:10:08,382
تركش كردم
172
00:10:08,416 --> 00:10:12,353
التماس ميكرد اينكار رو نكنم
173
00:10:13,722 --> 00:10:16,323
چطور ميتوني كسي كه تركت كرده
رو دوست داشته باشي؟
174
00:10:16,358 --> 00:10:18,993
...خب اگه عاشق باشي
175
00:10:19,027 --> 00:10:21,662
تو هنوز به عشق باور داري؟
176
00:10:21,697 --> 00:10:23,163
بعد از اين جريانات؟
177
00:10:23,198 --> 00:10:25,366
بله
178
00:10:25,400 --> 00:10:26,766
البته
179
00:10:28,303 --> 00:10:31,238
چي؟غير از اين ديگه چي هست؟
180
00:10:33,308 --> 00:10:35,542
مردها اينطوري فكر نميكنن
181
00:10:35,576 --> 00:10:37,111
فقط ما اينطوريم
182
00:10:37,145 --> 00:10:39,113
زنها
183
00:10:39,147 --> 00:10:43,082
تو آمريكا من دو تا عاشق داشتم
184
00:10:43,117 --> 00:10:46,887
يكي كمونيست
يكي طرفدار سرمايهداري
185
00:10:46,921 --> 00:10:51,558
من چيزي بودم كه اونا ميخواستن باشم
186
00:10:51,592 --> 00:10:55,595
هردوشون رو جور متفاوتي دوست داشتم
187
00:10:55,630 --> 00:10:58,597
...اما آخرش
188
00:10:58,632 --> 00:11:01,567
اونا كشورشون رو بيشتر
از من دوست داشتن
189
00:11:12,279 --> 00:11:15,313
190
00:11:17,450 --> 00:11:19,317
191
00:11:24,758 --> 00:11:26,291
كجايي؟
192
00:11:26,325 --> 00:11:28,460
خونهم؟
193
00:11:28,494 --> 00:11:31,263
نه
194
00:11:31,297 --> 00:11:34,132
ميدوني منظورم چيه
195
00:11:34,167 --> 00:11:36,334
فكرت كجاس؟
196
00:11:36,369 --> 00:11:39,304
فكرت با من اينجاس؟
197
00:11:39,338 --> 00:11:40,772
بله
198
00:11:40,806 --> 00:11:43,475
بله؟ -
بله -
199
00:12:04,129 --> 00:12:05,762
فكر نميكنم اينطور باشه
200
00:12:05,797 --> 00:12:09,266
...و اگه قراره اينكار رو بكنيم
201
00:12:09,301 --> 00:12:12,470
اونوقت ميخوام فكرت اينجا باشه
202
00:12:12,504 --> 00:12:14,838
همهي وجودت
203
00:12:18,009 --> 00:12:19,776
نميدونم چي ميخواي
204
00:12:19,811 --> 00:12:22,112
فقط ميخوام صادق باشي
205
00:12:22,146 --> 00:12:24,314
داري درمورد همسر سابقت فكر ميكني؟
206
00:12:30,888 --> 00:12:32,689
اون هنوز زنمه
207
00:12:32,724 --> 00:12:36,326
20سال زمان زياديه كه با كسي باشي
208
00:12:36,360 --> 00:12:38,728
اين خونهي ماست
209
00:12:38,762 --> 00:12:41,998
هرگز با كسي جز سندرا
تو اين خونه نبودهم
210
00:12:42,032 --> 00:12:45,201
بايد واقعا سخت باشه
211
00:12:45,236 --> 00:12:47,903
همينطوره
212
00:12:47,938 --> 00:12:51,274
...اما درعينحال
واقعا خوبه
213
00:12:53,610 --> 00:12:56,211
...اينكه احساسش كني
214
00:12:56,246 --> 00:12:58,180
...و بشناسيش
215
00:12:58,214 --> 00:13:00,549
و پسش نزني
216
00:13:00,583 --> 00:13:01,851
217
00:13:05,689 --> 00:13:07,356
آره
218
00:13:23,133 --> 00:13:25,100
زيرچشمي نگاه نكن
219
00:13:25,635 --> 00:13:27,536
باشه قول ميدم اينكار رو نكنم
220
00:13:27,570 --> 00:13:29,538
خوبه كيمي
221
00:13:29,572 --> 00:13:31,973
باشه،باشه،باشه
222
00:13:46,956 --> 00:13:49,257
نه
223
00:13:49,291 --> 00:13:50,758
من كاملا نئشهم
224
00:13:50,792 --> 00:13:52,593
بس كه وزنت كمه
225
00:13:58,533 --> 00:14:00,434
آمادهاي؟
226
00:14:05,574 --> 00:14:08,709
اين چيه؟
227
00:14:10,144 --> 00:14:13,881
پينك فلويد
228
00:14:13,915 --> 00:14:18,118
،فقط به پشت دراز بكش
چشمهاتو ببند و برو تو بَحرِش
229
00:14:23,958 --> 00:14:26,927
آه خداي من
230
00:14:29,130 --> 00:14:30,764
معركهس
231
00:14:30,798 --> 00:14:32,932
ميدونم
232
00:14:39,006 --> 00:14:41,508
من فكر بهتري دارم
233
00:14:43,043 --> 00:14:45,278
چرا با هم دوش نگيريم؟
234
00:14:45,312 --> 00:14:49,315
بيخيال،دراز بكش
آهنگ گوش كن
235
00:14:49,349 --> 00:14:52,385
نه واقعا ميخوام با تو
برم دوش بگيرم جيمز
236
00:14:54,054 --> 00:14:57,156
خودت برو دوش بگير
237
00:14:57,190 --> 00:15:00,226
نه
238
00:15:00,260 --> 00:15:03,662
من منتظرت ميشم
239
00:15:03,696 --> 00:15:06,765
بايد آرامش بگيري
240
00:15:06,800 --> 00:15:09,301
باشه
241
00:16:50,934 --> 00:16:52,267
مامان؟
242
00:16:52,301 --> 00:16:55,604
...پيج من
243
00:16:55,639 --> 00:16:58,240
ميدوني چيه؟
اين احمقانهس
244
00:16:58,274 --> 00:17:00,308
...من
ببين
245
00:17:00,343 --> 00:17:02,544
...گاهي سيگار ميكشم و
246
00:17:02,578 --> 00:17:04,879
ميدونم سيگار ميكشي
هنري هم ميدونه
247
00:17:04,914 --> 00:17:08,083
ما كه خنگ نيستيم مامان
248
00:17:08,117 --> 00:17:09,751
...نميخوام دراينباره سرت نق بزنم
249
00:17:09,785 --> 00:17:11,386
چون ميدونم كه ميدوني
سيگار واقعا برات بده
250
00:17:11,421 --> 00:17:15,157
اما ميگم كه اي كاش نميكشيدي
و اميدوارم ترك كني
251
00:17:16,959 --> 00:17:19,928
ونجوري نگام نكن مامان
252
00:17:19,962 --> 00:17:21,963
چه جوري؟
253
00:17:21,997 --> 00:17:23,965
نميدونم،اونجوري
254
00:17:23,999 --> 00:17:28,436
...من
تحت تاثير قرار گرفتم
255
00:17:28,470 --> 00:17:30,237
همين
256
00:17:30,272 --> 00:17:32,906
تو انگار...يه دفعه بزرگ شدي
257
00:17:32,941 --> 00:17:34,942
پس ميشه ديرتر برم به رختخواب؟
258
00:17:37,779 --> 00:17:39,080
نكتهي خوبيه
259
00:17:39,114 --> 00:17:40,847
بايد سعيم رو ميكردم
260
00:17:44,052 --> 00:17:46,053
بودن با تو خيلي عالي بوده مامان
261
00:17:47,989 --> 00:17:50,490
واسم منم خوب بوده
262
00:17:50,524 --> 00:17:53,794
ميدونم مسائل كليسا هميشه
...واسه تو آسون نيس
263
00:17:53,828 --> 00:17:57,030
بنابراين ممنونم كه حمايتم كردي
264
00:17:57,065 --> 00:18:01,267
پيج من هميشه حمايتت ميكنم
مهم نيس تو چي باشه
265
00:18:01,302 --> 00:18:02,803
اميدوارم اينو بدوني
266
00:18:05,806 --> 00:18:10,276
خب درمورد كليسا واقعا
چي فكر ميكني مامان؟
267
00:18:12,012 --> 00:18:13,946
...خب
268
00:18:13,981 --> 00:18:16,849
خب يه غذاي مختصر ميبري
احتمالا كلي غذاي ديگه گيرت مياد
269
00:18:18,819 --> 00:18:22,121
خب سر اين كه توافق داريم
...اما منظورم
270
00:18:22,155 --> 00:18:24,023
بخش معنويه
271
00:18:24,057 --> 00:18:26,525
آره
272
00:18:29,029 --> 00:18:32,131
راستش به مود من نميخوره پيج
273
00:18:32,165 --> 00:18:34,000
از كجا ميدوني؟
274
00:18:34,034 --> 00:18:36,802
منظورم اينه كه تا حالا امتحانش كردي؟
275
00:18:36,837 --> 00:18:39,704
چي رو؟ -
عبادت -
276
00:18:41,207 --> 00:18:42,641
نه
277
00:18:42,675 --> 00:18:46,678
اولش ترسناكه
278
00:18:46,712 --> 00:18:48,547
...نه كه ترسناك
279
00:18:48,581 --> 00:18:51,350
يه جورايي احمقانهس انگار داري
با خودت حرف ميزني
280
00:18:51,384 --> 00:18:56,220
اما بعد از يه مدتي
يه چيزي رو حس ميكني
281
00:18:56,255 --> 00:18:58,757
چي رو؟
282
00:18:58,791 --> 00:19:00,191
نميدونم
283
00:19:00,225 --> 00:19:04,495
حضور
284
00:19:06,165 --> 00:19:09,067
مفيده
285
00:19:45,269 --> 00:19:47,437
جيمز؟
286
00:19:51,576 --> 00:19:53,876
هي -
سلام -
287
00:19:53,911 --> 00:19:56,079
كجا بودي؟
288
00:19:56,113 --> 00:19:59,982
...رفتم تو ماشينش چون
289
00:20:00,017 --> 00:20:01,650
يه سورپرايزي برات دارم
290
00:20:01,685 --> 00:20:03,119
چي هست؟
291
00:20:03,153 --> 00:20:06,488
خب برو تو اتاقت منتظر باش تا بيارمش
292
00:20:14,464 --> 00:20:17,966
و زيرچشمي نگاه نكني
293
00:20:19,469 --> 00:20:21,503
چهقدر طول ميكشه؟-
5دقيقه -
294
00:20:21,538 --> 00:20:24,673
گوشوارههاتو بده
الان
295
00:20:36,853 --> 00:20:40,588
سورپرايزم كو؟
296
00:20:45,728 --> 00:20:47,729
ازشون خوشم مياد
297
00:20:47,764 --> 00:20:49,497
ممنونم
298
00:21:05,514 --> 00:21:07,514
چطوره؟
299
00:21:07,548 --> 00:21:09,049
خوشگله
300
00:21:27,702 --> 00:21:31,505
خوب ميبوسي
301
00:21:36,143 --> 00:21:38,445
چي شده؟
302
00:21:49,790 --> 00:21:51,557
نميتونم
303
00:21:51,591 --> 00:21:54,560
والدينم ساعتها خونه نخواهند اومد
قسم ميخورم
304
00:21:54,594 --> 00:21:56,462
...قضيهي
قضيهي والدينت نيس
305
00:21:56,496 --> 00:21:57,963
چي داري ميگي؟
306
00:21:59,666 --> 00:22:01,667
...منم اينو ميخوام اما
307
00:22:01,702 --> 00:22:04,537
چرا؟ منو نميخواي؟
308
00:22:04,571 --> 00:22:07,506
نه من ميخوامت كيمي
309
00:22:07,541 --> 00:22:10,710
...باور كن ميخوامت كيمي اما
310
00:22:10,744 --> 00:22:12,311
بگو ديگه
311
00:22:16,816 --> 00:22:19,918
اخيرا اوضاع سخت شده
312
00:22:19,953 --> 00:22:22,221
...سر كارم خيلي مشكل دارم و
313
00:22:22,255 --> 00:22:24,890
يه سري...مسائل ديگه
314
00:22:24,924 --> 00:22:28,293
و يه يارويي سركارم بهم دربارهي
كليسايي گفت كه خودش ميره
315
00:22:30,162 --> 00:22:32,096
...از وقتي بچه بودم كليسا نرفته بودم
316
00:22:32,130 --> 00:22:35,800
چون هميشه ازش متنفر بودم
317
00:22:35,835 --> 00:22:38,936
...اما رفتم
318
00:22:38,971 --> 00:22:42,139
و شروع كرد برام مفهوم پيدا كردن
319
00:22:42,174 --> 00:22:45,343
...و كشيش دربارهي شروع دوباره و
320
00:22:45,378 --> 00:22:49,646
داشتن زندگي جديد همراه با خدا حرف ميزد
321
00:22:49,681 --> 00:22:51,482
...و
322
00:22:51,516 --> 00:22:53,817
فكر ميكنم ميخوام امتحانش كنم
323
00:22:56,654 --> 00:22:59,056
...صبر كن تو
داري باهام بهم ميزني؟
324
00:23:01,493 --> 00:23:03,560
...نه نه من
همچين چيزي نميخوام
325
00:23:03,595 --> 00:23:06,730
اميدوارم تو هم نخواسته باشي
326
00:23:06,765 --> 00:23:11,468
فقط ميخوام همه چيز آهسته پيش بره
همين
327
00:23:11,503 --> 00:23:12,969
اشكالي نداره؟
328
00:23:16,841 --> 00:23:19,776
...حتما اما
329
00:23:19,810 --> 00:23:24,014
مطمئني مشكل من نيستم؟
آيا دارم كار اشتباهي انجام ميدم؟
330
00:23:24,048 --> 00:23:26,016
چون ميتوني بهم بگي
331
00:23:26,050 --> 00:23:28,518
نه نه ابدا ربطي به تو نداره
332
00:23:28,552 --> 00:23:31,454
...تو
333
00:23:31,488 --> 00:23:33,323
تو معركهاي
334
00:23:39,729 --> 00:23:44,333
اون بهم گفت
تو "بروسل" ببينمش
335
00:23:44,367 --> 00:23:48,337
بعد از اينكه بستهاي رو كه
بهت داده بود گذاشتي؟
336
00:23:48,371 --> 00:23:51,240
بله
337
00:23:51,274 --> 00:23:54,543
من هيچوقت بروسل نرفتهم
338
00:23:56,245 --> 00:23:58,279
اونجايي جائيه كه با هم آشنا شديم
339
00:24:00,882 --> 00:24:04,018
...ما هردومون اشتباه مشابهي كرديم
340
00:24:04,053 --> 00:24:06,687
اعتماد به مرداني كه عاشقشون بوديم
341
00:24:06,721 --> 00:24:11,625
...نه واسه من اينطور نيس
342
00:24:11,660 --> 00:24:13,461
نه مثل تو
343
00:24:13,495 --> 00:24:15,629
اون باعث شد تو اينجا باشي
344
00:24:15,664 --> 00:24:18,699
نه
345
00:24:18,733 --> 00:24:21,001
اون هرگز همچين كاري نميكنه
346
00:24:22,737 --> 00:24:24,538
اون عاشقمه
347
00:24:24,573 --> 00:24:27,875
اون بهت درغ گفت ايوا
348
00:24:32,246 --> 00:24:34,381
اون هرگز بهم دروغ نميگه
349
00:24:39,553 --> 00:24:43,723
واسه عشق هركاري ميكني
350
00:25:04,211 --> 00:25:06,412
هي -
هي -
351
00:25:13,720 --> 00:25:15,221
اينجا همه چيز مرتبه؟
352
00:25:17,590 --> 00:25:20,692
... مركز از مون ميخواد اون
353
00:25:20,727 --> 00:25:23,395
سوپر جاسوس 19 ساله كه
...لباس مبدل پوشيده بود
354
00:25:23,429 --> 00:25:25,230
و هانس نگرانش بود
دنبال كنيم
355
00:25:29,569 --> 00:25:31,136
عاليه
356
00:25:42,781 --> 00:25:44,249
جدا؟
357
00:25:44,283 --> 00:25:46,151
آره
358
00:26:34,298 --> 00:26:36,666
چيه؟
359
00:26:36,701 --> 00:26:39,035
پيج
360
00:26:39,070 --> 00:26:41,304
اون فكر ميكنه من بايد
شروع كنم به عبادت كردن
361
00:26:45,509 --> 00:26:47,376
دوست دارم اين كارت رو ببينم
362
00:27:02,258 --> 00:27:04,292
اون تو يه دنياي فانتزي زندگي ميكنه
363
00:27:06,696 --> 00:27:08,130
...نميدونم
364
00:27:08,164 --> 00:27:11,466
چون مسح امشب واقعا در من حلول كرد
365
00:27:15,404 --> 00:27:19,474
به كيمبرلي گفتم دليل اينكه
...نميتونم باهاش بخوابم اينه كه
366
00:27:22,077 --> 00:27:26,314
به جاش بايد به مسيح خدمت كنم
367
00:27:26,349 --> 00:27:28,550
آه عجب
368
00:27:28,584 --> 00:27:30,652
آره
369
00:27:42,531 --> 00:27:45,266
هيس،هيس،هيس،هيس
370
00:27:46,734 --> 00:27:48,602
371
00:27:51,573 --> 00:27:54,107
پس باهاش نخوابيدي؟
372
00:27:54,142 --> 00:27:56,410
نه نخوابيدم
373
00:27:58,480 --> 00:28:02,483
...اما اگه اين قضيه مواد كشي به راه باشه
374
00:28:02,517 --> 00:28:05,652
...اونم بشه اونوقت
375
00:28:05,687 --> 00:28:08,521
شايد
376
00:28:26,461 --> 00:28:28,595
چيز جديدي متوجه نشدي؟
377
00:28:28,629 --> 00:28:30,897
پروندهي محرمانهاي وجود نداره
378
00:28:30,932 --> 00:28:32,499
و اونام برنميگردن
379
00:28:33,501 --> 00:28:35,135
چند تا تلفن زدم
380
00:28:37,638 --> 00:28:39,073
هي استن
381
00:28:39,107 --> 00:28:41,275
ميتونم چند ثانيه باهات حرف بزنم
382
00:28:41,309 --> 00:28:42,642
حتما
383
00:28:42,677 --> 00:28:44,578
الان داشتم با رفيقم
...دن تامسون" حرف ميزدم"
384
00:28:44,612 --> 00:28:46,312
كه ادارهي اجرائي
سينسيناتي" كار ميكنه"
385
00:28:46,347 --> 00:28:47,781
ما با هم تو "كوانيكيتو" بوديم
386
00:28:47,815 --> 00:28:49,415
آره گفت
387
00:28:49,450 --> 00:28:52,285
بنابراين يه خبراي بدي بهم رسيد
388
00:28:52,319 --> 00:28:55,121
چهر نفر رو تو يه سانحي هوايي يه هواپيماي
كوچك تو "اهايو" از دست داديم
389
00:28:57,024 --> 00:28:58,992
اون گفت تو با يكيشون دوست بودي
390
00:29:01,195 --> 00:29:02,728
"ديو"
391
00:29:02,762 --> 00:29:05,398
با همديگه تو گروه ضد سرقت
بانك "ميدوست" كار ميكرديم
392
00:29:05,432 --> 00:29:08,734
هنوز اعلام نشده
فقط فكر كردم ميخواي بدوني
393
00:29:08,768 --> 00:29:11,604
متاسفم
...اگه كاري هست بتونم انجام بدم
394
00:29:33,659 --> 00:29:35,460
سلام "آرتور" هستم
395
00:29:35,495 --> 00:29:37,195
...اگه پيامي براي من،سندرا يا متيو دارين
396
00:29:37,230 --> 00:29:39,464
...لطفا اسم شماره و زمان تماس رو
397
00:29:39,499 --> 00:29:40,965
بعد از صداي بوق بفرمائيد
398
00:30:17,802 --> 00:30:20,604
هيچي نمونده؟
399
00:30:20,638 --> 00:30:22,305
شرمنده
400
00:30:28,746 --> 00:30:30,380
دستگاه رو جايگذاري كردم
401
00:30:30,414 --> 00:30:32,983
خوبه
402
00:30:33,017 --> 00:30:34,751
كيمبرلي چطوره؟
403
00:30:34,786 --> 00:30:38,488
گمونم درمورد يه امتحان رياضي
كه داره عصبيه
404
00:30:38,522 --> 00:30:40,823
405
00:30:40,857 --> 00:30:43,126
قهوه ميخواي؟ -
حتما -
406
00:30:48,867 --> 00:30:51,934
داشتن آپديت هفتگي اطلاعات
تغيير بزرگي ايجاد ميكنه
407
00:30:51,969 --> 00:30:53,336
...مجاهدين بدون كمك آمريكائيها
408
00:30:53,370 --> 00:30:54,770
به سختي ميتونن كاري بكنن
409
00:30:54,805 --> 00:30:57,607
هفتگي؟
410
00:30:57,641 --> 00:31:00,476
شرايط اجرائي اجازهشو نميده
411
00:31:00,510 --> 00:31:02,812
هنوز باهاش صميمي نشدي؟
412
00:31:09,686 --> 00:31:11,587
بايد يه رابطهي واقعي رو
باهاش پيش ببري
413
00:31:11,621 --> 00:31:13,622
اگه ميخواي هروقت كه
...لازم بود به دستگاه ضبط صدا
414
00:31:13,656 --> 00:31:15,090
دسترسي داشته باشي
415
00:31:15,125 --> 00:31:16,925
اينو ميدوني
416
00:31:16,959 --> 00:31:18,326
از اولش اينو ميدونستي
417
00:31:18,360 --> 00:31:19,794
...سربازانمون تو افغانستان
418
00:31:19,829 --> 00:31:22,196
ميدونم تو افغانستان چه خبره
419
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
...فليپ نميخواستم اينو بگم
420
00:31:33,509 --> 00:31:35,276
...تا وقتي اوضاع آروم بشه
421
00:31:35,310 --> 00:31:38,346
اما فكر ميكنم
الان بدوني بهتره
422
00:31:38,380 --> 00:31:41,715
"حدود يه ماه پيش ما "ايرينا
رو تو برزيل گرفتيم
423
00:31:43,218 --> 00:31:45,853
فرستاديمش وطن
براش دادگاه برگزار ميشه
424
00:31:45,887 --> 00:31:50,024
ميدونم تو حدود دو سال پيش
باهاش حرف زدي
425
00:31:50,058 --> 00:31:51,659
اون يه پسر داره
426
00:31:51,693 --> 00:31:54,528
اسمش "ميشا"س
20سالشه
427
00:31:54,562 --> 00:31:58,666
اون تو هنگ مستقل چتربازي 345ـه
428
00:31:58,700 --> 00:32:00,567
تو فيضآباد
429
00:32:00,601 --> 00:32:03,137
ايرينا ميگه اون پسر توئه
430
00:32:08,509 --> 00:32:10,943
فقط تو ميدوني راست ميگه يا نه فليپ
431
00:32:10,978 --> 00:32:13,547
اما من روش بررسي كردم و
اون سرباز خوبيه
432
00:32:13,581 --> 00:32:16,316
فرماندهش خيلي براش احترام قائله
433
00:32:16,350 --> 00:32:20,753
اون وفادار و قابل اعتماده
از اين بابت مثل توئه
434
00:32:23,523 --> 00:32:26,559
نميخواستم اينجوري بهت بگم
435
00:32:29,362 --> 00:32:31,363
به اليزابت گفتي؟
436
00:32:31,398 --> 00:32:33,700
البته كه نه
437
00:32:53,286 --> 00:32:58,590
جاسوس نوجوون هانس از مو قرمزها
و نقص بيولوژيشون خوشش مياد
438
00:33:03,429 --> 00:33:05,230
چي شده؟
439
00:33:05,264 --> 00:33:06,732
هيچي
440
00:33:11,237 --> 00:33:14,339
هيچي ملاقات سختي با گابريل داشتم
441
00:33:14,373 --> 00:33:16,541
چي شد؟
442
00:33:19,378 --> 00:33:23,715
...اون گفت
443
00:33:23,749 --> 00:33:25,116
...كه من
444
00:33:25,150 --> 00:33:28,085
اون داره سعي ميكنه
كمك كنه فليپ
445
00:33:28,120 --> 00:33:29,920
درمورد پيج
446
00:33:29,955 --> 00:33:32,757
...ميدونم كنار ا.مدن باهاش سخته
447
00:33:32,791 --> 00:33:34,458
به خصوص با وجودچيزاي ديگهاي
...كه داره اتفاق ميوفته
448
00:33:34,492 --> 00:33:35,960
...اما بعد از غسل تعميد
449
00:33:35,994 --> 00:33:39,130
بايد هر هفته نوار خونهي
...كيمبرلي رو بردارم
450
00:33:39,164 --> 00:33:41,832
نه ماهانه
451
00:33:56,648 --> 00:33:58,114
...بعدش پاپ كورنم رو
452
00:33:58,149 --> 00:34:00,183
تو روغن با طعم كرهم ميريزم
453
00:34:00,217 --> 00:34:03,086
اين بدون هيچ كرهاي طعم كره ميده -
آهاي؟ -
454
00:34:03,120 --> 00:34:05,054
اينجام
455
00:34:05,089 --> 00:34:07,390
و از بقيهي پاپكورنها بيشتر...
...پف ميكنه بنابراين لطيفتر
456
00:34:07,424 --> 00:34:08,792
تو اخبار ديديمش
457
00:34:08,826 --> 00:34:11,261
متاسفم
458
00:34:11,295 --> 00:34:13,096
ممنونم
459
00:34:14,765 --> 00:34:16,299
متاسفم
460
00:34:22,939 --> 00:34:24,440
با "الن" حرف زدي؟
461
00:34:24,474 --> 00:34:27,276
نه هنوز
462
00:34:27,311 --> 00:34:29,679
چند بار سعي كردم بهش زنگ بزنم
تلفن اشغال بود
463
00:34:29,713 --> 00:34:31,180
آره فردا بهش زنگ ميزنم
464
00:34:31,214 --> 00:34:32,848
آه اون بچهها
465
00:34:32,882 --> 00:34:34,349
آره
466
00:34:36,652 --> 00:34:38,787
يه بار ديديش،يادت مياد؟
467
00:34:38,822 --> 00:34:41,123
آره گمونم
468
00:34:41,157 --> 00:34:44,293
...ديو...اون
469
00:34:44,327 --> 00:34:46,128
خيلي بامزه بود
470
00:34:46,162 --> 00:34:47,495
مگه نه؟
471
00:34:47,530 --> 00:34:48,964
آره
472
00:34:50,566 --> 00:34:51,866
ميخواستم بهشون زنگ بزنم
ميدوني؟
473
00:34:51,900 --> 00:34:53,335
بارها ميخواستم بهشون زنگ بزنم
474
00:34:53,369 --> 00:34:55,136
...فقط
475
00:34:57,005 --> 00:34:59,140
چيزي نداشتم بگم
476
00:34:59,174 --> 00:35:02,176
يكي دو هفته ديگه
مراسم يادبود برگزار ميشه
477
00:35:02,211 --> 00:35:03,645
مياي؟
478
00:35:05,981 --> 00:35:08,682
نميدونم
479
00:35:08,717 --> 00:35:11,219
تو شيكاگوئه،نه؟
480
00:35:18,393 --> 00:35:19,861
درموردش فكر ميكنم
481
00:35:22,164 --> 00:35:23,797
482
00:35:23,832 --> 00:35:27,133
فردا شب ميبينمت
483
00:35:27,168 --> 00:35:29,370
و مواظب خودت باش
484
00:35:31,005 --> 00:35:32,573
نريزش تو خودت
485
00:35:45,219 --> 00:35:48,521
دوستت هانس حق داشت
486
00:35:52,726 --> 00:35:54,394
...دانشجويي كه تعقيب كردين
487
00:35:54,428 --> 00:35:57,397
با "يبوجين فينتر" از سازمان
اطلاعاتي آفريقا ملاقات كرد
488
00:35:58,799 --> 00:36:00,867
ميدوني اون اينجا چكار ميكنه؟
489
00:36:00,901 --> 00:36:04,136
استراق سمع مركز در مورد
...كنگرهي ملي آفريقا حاكي از
490
00:36:04,170 --> 00:36:05,638
برنامهريزي حملات
...خشونتبار در آمريكا
491
00:36:05,672 --> 00:36:08,674
براي بي اعتبار كردن
جنبشهاي ضد آپارتايده
492
00:36:08,709 --> 00:36:12,044
و اونا فكر ميكنن شايد
...تو بتوني فردي كه
493
00:36:12,078 --> 00:36:14,446
قراره بهش كمك كنه پيدا كني
494
00:36:16,216 --> 00:36:18,918
اون از ملاقات با يه دانشجو
چي گيرش مياد؟
495
00:36:18,952 --> 00:36:20,419
...كلي جنبشهاي ضد آپارتايد
496
00:36:20,453 --> 00:36:22,221
تو محوطهي دانشگاه انجام ميشه
497
00:36:22,255 --> 00:36:26,258
بنابراين فكز ميكني اونا قصد دارن
يه مشت بچهرو بفرستن رو هوا؟
498
00:36:26,293 --> 00:36:28,060
...من فكر ميكنم آقاي ريگان دوستهاي
499
00:36:28,094 --> 00:36:31,095
خيلي بدي تو آفريقاي جنوبي پيدا كرده
500
00:36:31,130 --> 00:36:33,732
...كل دنيا وقتي اون داره با نژادپرستترين
501
00:36:33,766 --> 00:36:38,036
حكومنت كرهي زمين گرم ميگيره
دارن نگاه ميكنن
502
00:36:38,070 --> 00:36:42,808
و ما قصد داريم تو اينكار
شكستش بديم
503
00:36:53,452 --> 00:36:56,020
فليپ داره اعتقادش به من رو
از دست ميده
504
00:37:02,961 --> 00:37:04,862
بخاطر پيجه
505
00:37:04,896 --> 00:37:06,296
ميدونم
506
00:37:10,401 --> 00:37:12,570
من هرگز ازت نميخوام
...فليپ رو فريپ بدي
507
00:37:12,604 --> 00:37:15,305
...اما اگه نميذاره در اين رابطه جلو بري
508
00:37:15,340 --> 00:37:18,642
اون ميدونه بدون اون پيش ميرم
509
00:37:18,677 --> 00:37:23,113
اما تو قصد نداري پيش بري
510
00:37:36,719 --> 00:37:38,853
ميدونم
511
00:37:38,887 --> 00:37:40,255
كولهپشتيم رو گم كردم
512
00:37:40,289 --> 00:37:44,192
امروز قرار بود بياي دنبالم؟
513
00:37:44,226 --> 00:37:46,528
...يه مشتري تاريخ بلطيش رو عوض كرد
514
00:37:46,562 --> 00:37:48,029
ميخواي برسونمت؟
515
00:37:48,063 --> 00:37:49,597
حتما
516
00:37:53,602 --> 00:37:55,970
نينا
517
00:37:56,004 --> 00:37:58,438
نميتونم بخوابم
518
00:37:58,473 --> 00:38:02,576
فقط دراز بكش و چشمهاتو ببند
519
00:38:02,610 --> 00:38:06,714
از وقتي برگشتي بهم نگاه نكردي
520
00:38:13,221 --> 00:38:15,889
الان دارم نگاهت ميكنم
521
00:38:22,063 --> 00:38:25,232
همهچيز مرتبه،آره؟
522
00:38:29,303 --> 00:38:30,636
نينا؟
523
00:38:34,641 --> 00:38:36,442
نينا؟
524
00:38:36,476 --> 00:38:38,578
نه
525
00:38:38,612 --> 00:38:40,145
تو چكار كردي؟
526
00:38:40,180 --> 00:38:43,749
!نينا نه! نه
527
00:38:43,783 --> 00:38:45,251
تو چكار كردي؟
528
00:38:45,285 --> 00:38:47,253
نينا نينا
529
00:38:47,287 --> 00:38:49,121
نينا تو چكار كردي؟
530
00:38:49,155 --> 00:38:54,259
تو چكار كردي؟
تو چكار كردي؟
531
00:38:54,293 --> 00:38:56,361
نينا نه
532
00:38:56,395 --> 00:38:58,363
نه
533
00:39:01,201 --> 00:39:02,866
نه
534
00:39:17,150 --> 00:39:19,617
سلام -
سلام -
535
00:39:19,652 --> 00:39:21,619
مدرسه چطور بود؟
536
00:39:21,654 --> 00:39:24,121
خوب بود گمونم
537
00:39:24,156 --> 00:39:25,457
نميدونم
538
00:39:25,491 --> 00:39:28,125
احمقانه حالا هرچي
539
00:39:28,160 --> 00:39:30,895
ميتونيم بريم يه جايي و حرف بزنيم؟
540
00:39:30,930 --> 00:39:34,398
يه جورايي الان گرفتارم
541
00:39:34,433 --> 00:39:36,701
من فقط امروز تو شهرم
542
00:39:36,735 --> 00:39:40,704
يه كارهايي دارم كه بايد انجام بدم
543
00:39:40,738 --> 00:39:43,574
...و -
نميتونم بهت فكر نكنم -
544
00:39:54,419 --> 00:39:58,355
والدينم تا امشب نميان خونه
545
00:39:58,389 --> 00:40:02,025
ميخواي بياي اونجا؟
546
00:40:02,059 --> 00:40:03,460
بله
547
00:40:22,446 --> 00:40:24,247
اينجا داريم چكار ميكنيم؟
548
00:40:24,281 --> 00:40:26,316
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
549
00:40:26,350 --> 00:40:28,918
اينجا؟
550
00:40:28,952 --> 00:40:31,587
مشكلي پيش نمياد
551
00:40:31,622 --> 00:40:32,955
يالا بيا بريم
552
00:40:49,906 --> 00:40:51,240
يالا
553
00:40:55,211 --> 00:40:56,678
يالا
554
00:41:12,194 --> 00:41:14,495
ميشه يه ثانيه حرف بزنيم؟
555
00:41:16,832 --> 00:41:19,467
باشه
556
00:41:19,501 --> 00:41:22,336
...قبلا همهي داستان رو بهت نگفتم
557
00:41:22,371 --> 00:41:25,173
درمورد اينكه چرا برگشتم سمت كليسا
558
00:41:30,011 --> 00:41:33,314
وقتي 17 ساله بودم
يه دختر رو حامله كردم
559
00:41:33,348 --> 00:41:36,349
اون خودش پسرش رو بزرگ كرد
هيچوقت هيچي ازم نخواست
560
00:41:36,384 --> 00:41:40,187
اما اون پسر الان بزرگ شده و
ميخوام ببينمش اما نميتونم
561
00:41:40,221 --> 00:41:42,556
چون چي ميتونم بگم؟
چكار ميتونم بكنم؟
562
00:41:42,591 --> 00:41:44,058
من مايوسش كردم
563
00:41:44,092 --> 00:41:47,360
هيچوقت مسئوليت هيچي
اونو به عهده نگرفتم
564
00:41:47,395 --> 00:41:52,199
و حالا اينو ميخوام
مجبورم،به اين نياز دارم
565
00:41:52,233 --> 00:41:55,702
...چون ميخوام فرد بهتري باشم
566
00:41:55,736 --> 00:41:59,872
فردي كه نتونستم
براي پسرم باشم
567
00:41:59,907 --> 00:42:02,709
من ميخوامت،ميخوامت
بيشتر از اوني كه بدوني
568
00:42:02,743 --> 00:42:06,179
...ميخوامت كيمي،اما
569
00:42:06,214 --> 00:42:08,881
الان بهم ريختم
570
00:42:10,350 --> 00:42:13,252
اشكال نداره
اشكال نداره جيمز
571
00:42:15,222 --> 00:42:18,858
...ميتوني
ممكنه به نظر احمقانه بياد
572
00:42:18,892 --> 00:42:20,392
چي؟
573
00:42:22,429 --> 00:42:25,231
الان با هم دعا ميكني؟
574
00:42:30,737 --> 00:42:33,405
بله
575
00:42:44,083 --> 00:42:49,220
خدايا از اين كه كيمي رو به
زندگي من آوردي متشكرم
576
00:42:49,255 --> 00:42:51,757
اون نعمته
577
00:42:51,791 --> 00:42:55,160
الان خيلي قاطي كردم
578
00:42:55,194 --> 00:42:58,630
لطفا كمكم كن
كار درست رو انجام بدم
579
00:42:58,664 --> 00:43:02,099
و...شخص بهتري باشم
580
00:43:02,134 --> 00:43:03,768
آمين
581
00:43:08,274 --> 00:43:10,275
...و لطفا،لطفا خدا
582
00:43:10,309 --> 00:43:13,911
لطفا مراقب پسر جيمز
هر كجا كه هست باش
583
00:43:13,945 --> 00:43:16,747
...و لطفا بذار جيمز دوباره اونو ببينه
584
00:43:16,782 --> 00:43:19,583
چون ميدونم اون پدر
فوقالعادهاي ميشه
585
00:43:19,617 --> 00:43:22,286
آمين
586
00:43:29,627 --> 00:43:33,297
معركه بود
587
00:43:35,533 --> 00:43:38,268
همينطوره
588
00:43:39,804 --> 00:43:42,772
اينجا چكار ميكنيم مامان؟
589
00:43:42,807 --> 00:43:45,442
دوست خوبي داشتم كه نزديك
اينجا زندگي ميكرد
590
00:43:45,476 --> 00:43:47,610
كي؟
591
00:43:47,644 --> 00:43:50,947
اسمش گريگوري بود
592
00:43:50,981 --> 00:43:53,616
بابا هم اونو ميشناخت؟
593
00:43:53,650 --> 00:43:57,821
آره ما هممون تو جنبشهاي
حقوق بشري فعاليت داشتيم
594
00:43:57,855 --> 00:44:00,824
والدينت واقعا عملگرا بودن
595
00:44:00,858 --> 00:44:03,792
...و گريگوري اون
596
00:44:03,827 --> 00:44:06,262
اون خيلي برام مهم بود
597
00:44:06,296 --> 00:44:07,830
از چه نظر مهم بود؟
598
00:44:11,301 --> 00:44:14,437
اون كمكم كرد دنيا رو
يهطور ديگه ببينم
599
00:44:14,471 --> 00:44:16,171
...اون
600
00:44:16,206 --> 00:44:20,375
اون كمكم كرد چيزهايي رو درك كنم كه
درموردشون فقط تو كتابها خونده بودم
601
00:44:22,212 --> 00:44:25,114
هرگز بازداشت هم شدين؟
602
00:44:25,148 --> 00:44:28,483
نه هرگز گير نيوفتاديم
603
00:44:28,517 --> 00:44:31,186
بيا بشينيم
604
00:44:34,590 --> 00:44:37,659
ما فقط شعار نميداديم
يا تظاهرات بريم،ميدوني
605
00:44:37,693 --> 00:44:39,661
جور ديگهاي ميجنگيديم
606
00:44:39,695 --> 00:44:41,696
چه جور ديگهاي؟
607
00:44:43,532 --> 00:44:45,700
مامان
608
00:44:48,271 --> 00:44:51,573
هميشه قانوني نبود
اما كار درستي بود
609
00:44:51,607 --> 00:44:53,274
به صلاح دنيا بود
610
00:44:54,943 --> 00:44:57,912
كي اين كار رو كردين؟
611
00:44:57,946 --> 00:45:02,416
وقتي تازه ازدواج كرده بوديم
قبل از اينكه تو دنيا بياي
612
00:45:02,450 --> 00:45:05,386
و بعدش هم ادامه داديم
613
00:45:05,420 --> 00:45:07,989
من و پدرت به خيلي چيزا
اهميت ميداديم
614
00:45:08,023 --> 00:45:11,725
براي ما فقط قضيهي آژانس
مسافرتي مطرح نبود
615
00:45:14,596 --> 00:45:17,197
من تمام كارهاي خوبي رو كه
...تو كليسا انجام ميدي دوست دارم
616
00:45:17,231 --> 00:45:22,403
...اما گاهي انجام كار خوب سختتر از
617
00:45:22,437 --> 00:45:26,206
رفتن به اجتماعات و
سردادن اعتراضاته
618
00:45:26,240 --> 00:45:28,175
فكر ميكني به اندازه كافي
عملگرا نيستم؟
619
00:45:28,209 --> 00:45:30,510
...نه
620
00:45:30,544 --> 00:45:32,679
...من فقط
621
00:45:32,713 --> 00:45:35,715
فكر ميكنم يه چيز خاصي
...در تو وجود داره
622
00:45:35,749 --> 00:45:37,750
...و فقط فكر ميكنم
623
00:45:37,785 --> 00:45:40,787
ميتوني هر كاري بخواي رو
به انجام برسوني
624
00:45:43,256 --> 00:45:46,426
خب...چي،منو اينهمه
...راه آوردي اينجا
625
00:45:46,460 --> 00:45:49,161
كه بهم بگو اين كارها نبايد
از طريق كليسا انجام بشه؟
626
00:45:52,132 --> 00:45:56,902
نه آوردمت اينجا
...چون ميخوام بدوني
627
00:45:56,937 --> 00:46:00,105
از اوني كه فكر ميكني
بيشتر بهت شباهت دارم
628
00:46:00,106 --> 00:46:07,106
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
629
00:46:07,107 --> 00:46:16,107
www.iMovie-Dl.com