1
00:00:01,279 --> 00:00:02,906
:آنچه گذشت
2
00:00:03,428 --> 00:00:04,948
يه كار ميتونيم انجام بديم
3
00:00:05,003 --> 00:00:06,583
تو دفتر گاد شنود ميذاريم
4
00:00:07,818 --> 00:00:09,186
مارتا ميتونه انجامش بده
5
00:00:11,522 --> 00:00:13,490
...او يه فيزيكدان برجسته
6
00:00:13,524 --> 00:00:17,694
و حامي سخنور براي يهوديانيست
...كه حاضر به مهاجرت نيستند
7
00:00:17,729 --> 00:00:19,195
و در اتحاد جماهير شوروي گير افتادهان
8
00:00:19,230 --> 00:00:21,530
دانشمنده رو ميگيريمش
9
00:00:21,565 --> 00:00:23,566
ميخوائين منو برگردونين روسيه؟
آره؟
10
00:00:23,600 --> 00:00:27,703
چطور ميتونم جائي كار كنم كه تمام
عمرم سعي كردم ازش فرار كنم؟
11
00:00:27,738 --> 00:00:30,740
!تو يه هيولائي
12
00:00:30,775 --> 00:00:32,541
...دانشجويي كه دنبالش بودي
13
00:00:32,576 --> 00:00:34,543
با يوجين ونتر از سازمان اطلاعاتي
آفريقاي جنوبي ملاقات كرد
14
00:00:34,578 --> 00:00:37,045
ما فكر ميكنيم اون داره اجراي
يه حمله رو برنامهريزي ميكنه
15
00:00:37,080 --> 00:00:38,714
نگوبو ميخواد يه ملاقات ديگه ترتيب بده
16
00:00:38,749 --> 00:00:41,417
ما اميدواريم ونتر براي كشتن نگوبو
سروكلهش پيدا بشه
17
00:01:16,384 --> 00:01:21,022
جلسهي پنجشنبه هم
تا اطلاع ثانوي كنسله
18
00:01:21,056 --> 00:01:23,557
اون با شماها مصاحبه كرده؟
19
00:01:23,592 --> 00:01:24,691
نه هنوز،تو چي؟
20
00:01:24,726 --> 00:01:27,394
دوبار
21
00:01:27,429 --> 00:01:29,730
ازت درمورد چي سوال كردن؟
22
00:01:29,764 --> 00:01:31,064
اون گفت چيزي نگم
23
00:01:31,099 --> 00:01:33,434
...كسي رو از ادارهي
24
00:01:33,468 --> 00:01:35,436
...مسئوليتهاي حرفهاي نميفرستن
25
00:01:35,470 --> 00:01:37,571
مگه اينكه قضيهي مهمي باشه
26
00:01:37,606 --> 00:01:40,107
مارتا -
بله قربان -
27
00:01:40,142 --> 00:01:41,742
مامور تافت ميخواد با تو صحبت كنه
28
00:01:41,776 --> 00:01:43,576
الان؟
29
00:01:43,611 --> 00:01:44,611
بله
30
00:01:48,315 --> 00:01:49,950
ممنونم
31
00:01:54,789 --> 00:01:58,958
خب،تو عادت داري كه طرف
مقابل تو اين قضيه باشي
32
00:02:02,429 --> 00:02:05,731
من هيچوقت بازجو نبودم
33
00:02:05,766 --> 00:02:09,068
...ميتونيم يه پيشنهادي بديم
34
00:02:09,102 --> 00:02:11,604
...يك ميليون دلار آمريكا
35
00:02:11,639 --> 00:02:15,107
و يه زندگي جديد تو يه كشور جديد
36
00:02:17,144 --> 00:02:19,979
نه براي من
37
00:02:46,082 --> 00:02:51,698
اعتراف گرفتن از ايوا اسنيجر
بدون پاداش نموند
38
00:03:00,139 --> 00:03:03,630
مجازات من كاهش پيدا كرده
39
00:03:04,991 --> 00:03:07,865
ده سال ديگه آزاد ميشم
40
00:03:12,684 --> 00:03:16,285
منو ببخشين كه از خوشحالي
بالا و پايين نميپرم
41
00:03:16,498 --> 00:03:17,713
شايد به زودي
42
00:03:17,817 --> 00:03:19,221
خيلي زود
43
00:03:20,632 --> 00:03:23,169
دانشمندي كه از واشنگتن
...خارجش كرديم
44
00:03:23,753 --> 00:03:25,537
ميدوني كه دارم كي رو ميگم
45
00:03:27,211 --> 00:03:29,130
آنتون باكلانف
46
00:03:29,667 --> 00:03:35,611
گاهي خيلي سخته كه بفهمي تو سر يكي
چي ميگذره كارهاش خيلي پيشرفتهس
47
00:03:36,448 --> 00:03:39,855
...وقتي بهمون ميگه پيشرفت كار آهستهس
48
00:03:39,964 --> 00:03:44,963
حتي بهترين دانشمندان ما نميدونن
...اين به خاطر مسائل تكنيكيـه
49
00:03:45,579 --> 00:03:49,906
يا داره مصلحت كشورمون
رو زيرپا ميذاره
50
00:03:51,458 --> 00:03:55,486
فكر ميكني من ميتونم بفهمم
تو سرش چي ميگذره؟
51
00:03:58,920 --> 00:04:02,839
تو در جلب اعتماد مردم
كارت خوبه نينا سرگيونا
52
00:04:03,059 --> 00:04:07,246
...بهرحال تو مرتكب خيانت شدي
53
00:04:10,675 --> 00:04:13,365
و ما مهياي اعطاي آزاديت هستيم
54
00:04:17,074 --> 00:04:19,776
ميخواين بذارين من برم؟
55
00:04:20,397 --> 00:04:27,843
اگه درمورد دانشمنده موفق بشي
دِينِت رو كامل ادا كردي
56
00:04:33,177 --> 00:04:46,777
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
57
00:04:50,778 --> 00:05:03,778
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
58
00:05:21,569 --> 00:05:25,539
غير از كساني كه به دفتر مامور گاد
...دسترسي داشتن
59
00:05:25,573 --> 00:05:28,541
يادت مياد كسي اونجا تنها بوده باشه؟
60
00:05:28,575 --> 00:05:31,377
اصلا؟
61
00:05:31,412 --> 00:05:34,213
...من منشي مامور مخصوص مسئول
62
00:05:34,248 --> 00:05:36,082
در هفت سال گذشته بودهم قربان
63
00:05:36,116 --> 00:05:38,384
خب تو يكي دو سال گذشته بگو
64
00:05:38,419 --> 00:05:41,887
خب درموردش واقعا فكر نكردهم
65
00:05:41,922 --> 00:05:45,891
...آه...من
66
00:05:45,926 --> 00:05:49,728
و البته مسئول نظافت
67
00:05:49,763 --> 00:05:53,098
...يه دفعه يه پرونده به مامور "بروستر" دادم
68
00:05:53,132 --> 00:05:54,433
چون اون لحظه دستهام پر بود
69
00:05:54,467 --> 00:05:57,102
مامور بروستر
70
00:05:57,136 --> 00:06:00,439
اون سال 79 بازنشست شد
71
00:06:00,473 --> 00:06:03,075
شما تداركات دفتر مامور
گاد رو فراهم ميكنين؟
72
00:06:03,109 --> 00:06:05,577
...بله،خودكار،كاغذ
73
00:06:05,611 --> 00:06:08,913
منگنه،گيرهي كاغذ
و چيزاي اينجوري
74
00:06:08,948 --> 00:06:10,549
...مامور گاد دوست داره تا حد امكان
75
00:06:10,583 --> 00:06:12,217
وسايل اداري منظم و فراهم باشه
76
00:06:12,251 --> 00:06:17,389
اين خودكار رو شما براي
مامور گاد تهيه كردين؟
77
00:06:17,423 --> 00:06:20,091
خب نميدونم
78
00:06:20,125 --> 00:06:22,060
...كلي وسايل اداري هست
79
00:06:22,094 --> 00:06:24,562
به خصوص خودكار كه همه
...جاي دفتر پخش و پلاس
80
00:06:24,597 --> 00:06:26,464
و مردم همه جا ميذارنشون
81
00:06:26,498 --> 00:06:28,600
خيلي اعصاب خردكنه
82
00:06:28,634 --> 00:06:31,102
آيا كسي اين خودكار رو بهت داده بود
كه بذاري تو دفتر مامور گاد؟
83
00:06:31,136 --> 00:06:33,605
فكر نميكنم
84
00:06:33,639 --> 00:06:34,972
فكر نميكني؟
85
00:06:35,006 --> 00:06:36,974
نه
86
00:06:37,008 --> 00:06:40,844
آيا كسي ازت خواسته بود به طريقي
اين خودكار رو دستكاري كني؟
87
00:06:42,314 --> 00:06:44,482
نه قربان
88
00:06:45,817 --> 00:06:49,286
شما مسئول نگهداري خودكارهاي
دفتر مامور گاد بودين؟
89
00:06:49,321 --> 00:06:51,287
نگهداري خودكارهاش؟
90
00:06:51,322 --> 00:06:55,291
،اينكه هميشه بنويسن
...كار كنن
91
00:06:55,326 --> 00:06:59,129
جوهر داشته باشن
92
00:06:59,163 --> 00:07:00,697
نه واقعا
93
00:07:00,732 --> 00:07:03,934
،اگه مامور گاد خودكار بخواد
...ممكنه از من بخواد يكي براش بيارم
94
00:07:03,968 --> 00:07:07,470
...يا بره سراغ كمد وسايل اما
95
00:07:07,505 --> 00:07:09,472
...اون خودكار
...اون
96
00:07:09,507 --> 00:07:11,608
...جزو وسايل اداري نيس
97
00:07:11,642 --> 00:07:14,310
فكر نميكنم
98
00:07:36,366 --> 00:07:38,701
سردمه
99
00:07:38,735 --> 00:07:42,171
ميشه كتم رو بپوشم؟
100
00:07:42,205 --> 00:07:45,006
بعدا شايد
101
00:07:45,041 --> 00:07:47,842
الان به كمكت نياز دارم تاد
102
00:07:47,877 --> 00:07:51,180
اگه تو كمكم كني
منم كمكت ميكنم
103
00:07:51,214 --> 00:07:53,081
عادلانه به نظر مياد؟
104
00:07:55,885 --> 00:08:00,055
چند وقته با يوجين ونتر كار ميكني؟
105
00:08:04,493 --> 00:08:06,828
آركادي ايوانويچ؟
106
00:08:06,862 --> 00:08:08,196
بله
107
00:08:08,197 --> 00:08:11,600
وزير راهآهن پاي تلفنه
108
00:08:12,993 --> 00:08:18,246
داره از يه خط امن از قرارگاه كاگب زنگ ميزنه
109
00:08:21,502 --> 00:08:23,664
"رفيق "بوروف
آركادي ايوانويچ زوتوف هستم
110
00:08:24,189 --> 00:08:28,414
من درخواست كردم پسرم منتقل بشه
به مسكو منظورم واضح نبود؟
111
00:08:28,741 --> 00:08:30,443
منظورتون كاملا واضح بود رفيق بوروف
112
00:08:30,726 --> 00:08:32,785
پس چرا درخواست من انجام نشده؟
113
00:08:33,016 --> 00:08:36,317
الگ داره كار مهمي در
ايالات متحده انجام ميده
114
00:08:36,455 --> 00:08:41,213
كاري كه اميدواره قبل از بازگشت به
اتحاد جماهير شوروي تمومش كنه
115
00:08:45,429 --> 00:08:47,289
رفيق بوروف؟
116
00:08:52,453 --> 00:08:54,463
من دو تا پسر دارم
117
00:08:54,597 --> 00:08:57,279
يكيشون داره تو خط مقدم
در افغانستان ميجنگه
118
00:08:57,421 --> 00:09:01,507
الگ براي اين كار ساخته نشده
119
00:09:01,622 --> 00:09:04,171
اون...تاثيرپذيره
120
00:09:04,342 --> 00:09:09,184
الگ تقاضا كرده بهش اجازه بدم
كارش رو در ايالات متحده تموم كنه
121
00:09:09,435 --> 00:09:12,565
...درك ميكنم اما مطمئنم ميتونين بفهمين كه
122
00:09:12,655 --> 00:09:15,186
اون نميدونه صلاحش در چيه
123
00:09:15,331 --> 00:09:20,426
اون اينجا عملكرد خيلي خوبي داشته
كارش عاليه،مورد احترامه
124
00:09:20,534 --> 00:09:24,420
دارم ازت ميخوام كمكم كني
مراقب پسره باشم
125
00:09:25,409 --> 00:09:27,253
اين يه درخواست كاملا انسانيه
126
00:09:52,498 --> 00:09:54,131
هيچي؟
127
00:09:54,166 --> 00:09:56,834
اون از اين نوعش نيس
128
00:09:56,868 --> 00:09:59,970
تاد ميگه ونتر گذاشتش حواسش
...به گروههاي ضد آپارتايد
129
00:10:00,005 --> 00:10:01,138
همه جاي كشور باشه
130
00:10:01,173 --> 00:10:02,473
همين؟
131
00:10:02,508 --> 00:10:04,509
اون كه اينطور ميگه
132
00:10:26,063 --> 00:10:27,897
من ميرم
133
00:10:30,568 --> 00:10:32,902
به شيكاگو پرواز دارم
134
00:10:32,937 --> 00:10:34,871
مراسم يادبود فرداس
135
00:10:34,905 --> 00:10:36,540
آه بله
136
00:10:36,574 --> 00:10:39,042
من...واقعا درمورد دوستتون متاسفم
137
00:10:39,076 --> 00:10:41,712
فردا بعدازظهر برميگردم اداره
138
00:10:41,746 --> 00:10:44,547
اگه كسي خواست قبلش
...با من تماس داشته باشه
139
00:10:44,581 --> 00:10:46,883
" من تو "بست وسترن
در "ناپرويل" هستم
140
00:10:46,917 --> 00:10:49,219
شمارهي تلفنم رو
روي ميز كارم گذاشتم
141
00:10:49,253 --> 00:10:51,721
باشه
142
00:10:51,755 --> 00:10:54,924
حالت خوبه؟
143
00:10:54,959 --> 00:10:57,593
...آره فقط يه چيزي براي ناهار خوردم
144
00:10:57,627 --> 00:10:59,127
كه بهم نساخته
145
00:10:59,162 --> 00:11:02,365
خب بهتر باشي
146
00:11:02,399 --> 00:11:03,699
ممنون
147
00:11:03,734 --> 00:11:05,701
...خوش بگذره
شرمنده
148
00:11:05,736 --> 00:11:06,869
ميدونين منظورم چيه
149
00:11:06,903 --> 00:11:08,738
آره ممنون
150
00:11:22,418 --> 00:11:25,888
مامور آدرهولت
بد وقت اومدم؟
151
00:11:25,922 --> 00:11:27,589
نه
152
00:11:27,623 --> 00:11:28,924
...خب اميدوارم كه ناراحت نشين
153
00:11:28,958 --> 00:11:30,458
تو اتاق مصاحبه به من ملحق بشين
154
00:11:30,493 --> 00:11:32,293
باشه
155
00:11:32,327 --> 00:11:36,297
ميخوام برم قهوه بگيرم
براي شما هم بگيرم؟
156
00:11:36,331 --> 00:11:37,999
نه ممنون
157
00:11:45,140 --> 00:11:48,976
شما اينجا تازه واردين
مامور آدرهولت
158
00:11:49,011 --> 00:11:50,311
بله
159
00:11:50,345 --> 00:11:52,313
160
00:11:52,347 --> 00:11:54,448
چه قهوهي عالي
161
00:11:54,482 --> 00:11:57,818
قويه
162
00:11:57,852 --> 00:12:00,821
شما در "اكلند" كاليفرنيا بزرگ شدين
163
00:12:00,855 --> 00:12:02,924
بله
164
00:12:02,958 --> 00:12:04,925
پدرتون سرايدار بوده
165
00:12:04,959 --> 00:12:07,761
شرمنده
اين ربطي به موضوع داره؟
166
00:12:07,796 --> 00:12:09,930
سابقهي شما منحصر به فرده
167
00:12:09,964 --> 00:12:11,765
جالبه
168
00:12:11,800 --> 00:12:14,435
بله پدر من سرايدار مدرسه بود
169
00:12:14,469 --> 00:12:16,804
وقتي 5 ساله بودم مادرم تركمون كرد
170
00:12:16,838 --> 00:12:20,106
يه برادر كوچكتر تو "پورتلند" اُرگن دارم
171
00:12:20,141 --> 00:12:21,641
"يه سگ دارم به اسم "اسنافي
172
00:12:21,675 --> 00:12:23,310
مطمئنم همشو اونجا نوشته
173
00:12:23,344 --> 00:12:25,778
سانفراسيسكو FBI تو ادارهي
...دفتردار بودي
174
00:12:25,813 --> 00:12:27,647
وقتي از دبيرستان فارغالتحصيل شدي
175
00:12:27,681 --> 00:12:29,950
احتمال ميدم از اين كار خوشت ميومده
176
00:12:29,984 --> 00:12:31,151
بودم FBI من عاشق كار تو
177
00:12:31,185 --> 00:12:32,618
هنوزم هستم
178
00:12:32,653 --> 00:12:35,155
خب پلههاي ترقي رو بالا رفتي
179
00:12:35,189 --> 00:12:39,158
"دانشجوي ليسانس شبانه در "بركلي
180
00:12:39,192 --> 00:12:41,360
...جواهري ديگر در تاج
181
00:12:43,363 --> 00:12:46,499
سيستم دانشگاهي ايالت كاليفرنيا
182
00:12:46,533 --> 00:12:49,836
خانهي جنبشهاي آزادي بيان
183
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
اونم هست
184
00:12:50,904 --> 00:12:53,072
ميشه خودكارت رو ببينم؟
185
00:13:00,213 --> 00:13:02,781
"مون بلان"
186
00:13:02,815 --> 00:13:05,650
...آره،يه هديه از طرف همسرم بود
187
00:13:05,685 --> 00:13:07,486
همسر سابقم
مطمئنم ميدونين
188
00:13:07,520 --> 00:13:09,154
من هميشه خودكارم رو گم ميكردم
189
00:13:09,189 --> 00:13:11,857
اون فكر ميكرد از يه خودكار
گرون بهتر مراقبت ميكنم
190
00:13:11,891 --> 00:13:13,492
خب حق با اون بود
191
00:13:13,526 --> 00:13:16,528
درمورد خيلي چيزا حق داشت
192
00:13:22,067 --> 00:13:25,370
بقيه اينجا مسير سادهتري رو طي كردن
193
00:13:27,706 --> 00:13:31,042
دارين ميپرسين دلخورم يا نه؟
194
00:13:32,378 --> 00:13:34,178
نه نيستم
195
00:13:34,213 --> 00:13:36,714
من خودمو يه قرباني نميبينم مامور تافت
196
00:13:36,748 --> 00:13:38,849
...من اينجا موقعيتهاي زيادي داشتم
197
00:13:38,884 --> 00:13:41,052
كه جاهاي ديگه نميداشتم
198
00:13:41,086 --> 00:13:44,221
...فكر ميكني بقيه اينجا ازت متنفرن
199
00:13:44,255 --> 00:13:46,924
بهخاطر تازهوارد بودن؟
200
00:13:49,293 --> 00:13:53,564
...خب تازهوارد بودن چيز بدي نيس
201
00:13:53,598 --> 00:13:56,099
شروع جديد،نيروي جديد
202
00:13:56,134 --> 00:13:59,102
زياد درمورد بقيهش فكر نميكنم
203
00:14:10,548 --> 00:14:12,049
بلند شو
204
00:14:36,473 --> 00:14:38,274
نه نه مامان
205
00:14:38,308 --> 00:14:39,942
من تمام اين راه رو اومدم
206
00:14:39,976 --> 00:14:42,278
اونا برادر منو كشتن
207
00:14:42,312 --> 00:14:46,115
...يه روز هم ميخواستن منو بكشن
208
00:14:46,149 --> 00:14:48,484
شايدم پسرهام رو
209
00:14:55,524 --> 00:14:58,326
ما يه راهي براي انجام كارها داريم
210
00:15:11,773 --> 00:15:15,443
شما خودتون كشور دارين
211
00:15:15,478 --> 00:15:17,812
نميتونين درك كنين
212
00:15:31,994 --> 00:15:35,963
تو به جرم جنايت عليه مردم آفريقاي
جنوبي مجرم شناخته ميشي
213
00:15:35,998 --> 00:15:38,298
كي ميگه؟
214
00:15:38,333 --> 00:15:40,467
كنگرهي ملي آفريقا؟
215
00:15:40,502 --> 00:15:43,137
كاكاسياهاي كمونيست لعنتي
216
00:15:43,171 --> 00:15:46,306
جنايتكار شماهائين
217
00:15:46,341 --> 00:15:47,974
...شماها دشمن آفريقاي جنوبي هستين
218
00:15:48,009 --> 00:15:50,310
دشمن چيزايي كه با خون و عرق سفيدپوستان
آفريقاي جنوبي ساخته شده
219
00:15:50,345 --> 00:15:52,979
جزاي تو مرگه
220
00:15:53,014 --> 00:15:55,516
شما سياها
...مديون
221
00:15:55,550 --> 00:15:58,685
اربابهاي سفيدپوست كمونيستتون هستين
222
00:15:58,719 --> 00:16:01,721
اينا...پشيزي براتون ارزش قائل نيستن
223
00:16:01,756 --> 00:16:06,292
اونا طلا و الماس و زمين ميخوان
224
00:16:08,996 --> 00:16:11,798
آه خداي من
نه نه
225
00:16:11,832 --> 00:16:14,833
يا مسيح
226
00:17:09,516 --> 00:17:12,300
فعالان جوان حقوق بشر عليه رستوران زنجيرهاي
طرفدار تبعيض نژادي تظاهرات ميكنند
227
00:17:18,059 --> 00:17:20,955
228
00:17:24,083 --> 00:17:26,399
راهپيمائي صلح آميز به خشونت كشيده شد
229
00:17:44,936 --> 00:17:47,714
ضبط اسلحه و مواد مخدر
در يك ايست ترافيكي معمول
230
00:17:55,715 --> 00:17:58,715
گرگوري توماس در ايستگاه پليس شهر
در شب دستگيري
231
00:18:06,599 --> 00:18:09,735
لطفا،متاسفم
لطفا اين كار رو با من نكنين
232
00:18:09,770 --> 00:18:11,403
حس بدي بهخاطرت دارم
233
00:18:11,437 --> 00:18:13,438
...پاتو از گليمت درازتر كردي
234
00:18:13,473 --> 00:18:16,441
و ميتونم بفهمم چطور
همچين چيزي پيش مياد
235
00:18:18,811 --> 00:18:20,945
اما تو بهم دروغ گفتي
236
00:18:23,783 --> 00:18:27,085
نگران نباش
قصد نداريم با تو همچين كاري بكنيم
237
00:18:27,119 --> 00:18:29,487
اون راه وحشتناكي براي مردنه
238
00:18:34,160 --> 00:18:36,928
فقط يه گلوله ميزنيم تو مغزت
239
00:18:36,962 --> 00:18:38,763
اينجوري تموم ميشه
240
00:18:38,798 --> 00:18:41,666
هرچي بخواي بهت ميگم
241
00:18:41,700 --> 00:18:44,302
اما بهرحال موضوع همينه
مگه نه تاد؟
242
00:18:44,336 --> 00:18:46,671
منظورم اينه كه از كجا
بفهمم راستشو ميگي؟
243
00:18:46,705 --> 00:18:49,540
خب راستشو ميگم
قسم ميخورم
244
00:18:51,343 --> 00:18:55,012
ونتر واقعا چي ازت ميخواست؟
245
00:18:55,046 --> 00:18:58,482
اون گفت چيزها خوب پيش نميره
246
00:18:58,517 --> 00:18:59,650
چيزها؟
247
00:18:59,685 --> 00:19:01,651
...اون جنبشهاي ضد آپارتايد
248
00:19:01,686 --> 00:19:03,253
تو آمريكا داره گسترده ميشه
249
00:19:03,288 --> 00:19:05,422
خب تاد اون ازت ميخواست چكار كني؟
250
00:19:05,456 --> 00:19:07,791
تو محوطهي كالج جرج واشنگتن
بمب كار بذارم
251
00:19:13,298 --> 00:19:17,467
ميخواست در جريان جلسهي
هيئت امنا منفجر بشه
252
00:19:17,501 --> 00:19:20,470
كالج جرج واشنگتن پول زيادي روي
...كمپانيهايي سرمايهگذاري كرده
253
00:19:20,504 --> 00:19:22,639
كه تو آفريقاي جنوبي بيزنس دارن
254
00:19:22,673 --> 00:19:26,810
گروههاي دانشجويي معترض به آپارتايد
مقصر شناخته ميشدن
255
00:19:26,844 --> 00:19:29,479
...يه پيروزي عظيم براي آفريقاي جنوبي
256
00:19:29,513 --> 00:19:32,982
و يه عقبنشيني بزرگ براي دشمنانشون
طبق گفتهي اون
257
00:19:33,016 --> 00:19:35,184
و تو موافقت كردي انجامش بدي؟
258
00:19:37,354 --> 00:19:40,156
بله
259
00:19:40,190 --> 00:19:42,524
اما انجامش ندادم
260
00:19:42,559 --> 00:19:44,660
انجامش ندادم
261
00:19:44,694 --> 00:19:48,231
ونتر بمب رو بهم داد
اما هرگز كار نذاشتمش
262
00:19:48,265 --> 00:19:51,533
هرگز جاسازيش نكردم
263
00:19:51,568 --> 00:19:54,903
نتونستم
ترسيدم
264
00:19:58,274 --> 00:20:00,409
بمب كجاس؟
265
00:20:02,245 --> 00:20:03,945
تو خوابگاهم
266
00:20:38,431 --> 00:20:40,111
يالا
267
00:22:20,861 --> 00:22:22,614
بيا تو
268
00:22:25,540 --> 00:22:26,929
ميخواستي منو ببيني؟
269
00:22:37,226 --> 00:22:39,810
پدرت بهم تلفن كرد
از يه خط امن
270
00:22:43,604 --> 00:22:46,860
نميخواد تصميم تو رو
براي موندن بپذيره
271
00:22:50,731 --> 00:22:53,494
اون عادت داره راه خودشو بره
272
00:22:54,566 --> 00:22:57,675
من به سروكله زدن با افراد كلهشق عادت دارم
273
00:23:00,250 --> 00:23:02,733
اون وزير راهآهنه
274
00:23:04,843 --> 00:23:09,152
پس دفعه بعدي وقتي تو كشورمون باشم
نميتونم سوار قطار بشم؟
275
00:23:56,337 --> 00:23:59,006
اون گفت اينجاس
276
00:24:01,842 --> 00:24:06,446
اگه منفجر ميشد عدهي زيادي
از مردم رو ميكشت
277
00:24:06,481 --> 00:24:09,782
اما اينطور نشد
278
00:24:11,486 --> 00:24:13,253
اون فقط يه بچهس
279
00:24:13,287 --> 00:24:15,622
اون ميخواست منو بكشه
280
00:24:15,656 --> 00:24:18,625
و خيلي خيليهاي ديگه رو
حالا واسه تو شده فقط يه بچه؟
281
00:24:18,659 --> 00:24:20,793
تو اونجا اونو ديدي
اون ونتر نيس
282
00:24:20,828 --> 00:24:22,629
دل اين كار رو نداره
283
00:24:22,663 --> 00:24:24,463
اون ميخواد برگرده دوباره سركاري
كه ميخواست بكنه
284
00:24:24,498 --> 00:24:25,999
اون هرچي ميخواستيم رو بهمون گفت
285
00:24:26,033 --> 00:24:27,299
تا زندگيش رو نجات بده
286
00:24:27,334 --> 00:24:29,301
بعد از چيزهايي كه امروز ديد
ديگه اين كار رو نميكنه
287
00:24:29,336 --> 00:24:30,803
تو آدمهايي مثل اون رو نميشناسي
288
00:24:30,838 --> 00:24:32,672
اون نميتونه ما رو شناسايي كنه
289
00:24:35,175 --> 00:24:37,676
بذار بهش اين شانس رو بديم
290
00:26:25,286 --> 00:26:29,913
هرگز فكر نميكردم دوباره
ببينمت نينا سرگيونا
291
00:26:30,884 --> 00:26:36,317
و بفرما تو اينجايي
ما اينجائيم
292
00:26:42,310 --> 00:26:46,232
نميدونستي من مسئول اين تشكيلاتم؟
293
00:26:46,739 --> 00:26:48,289
نه
294
00:26:53,505 --> 00:26:58,695
براي اينكه منو ببخشي خيلي دير شده؟
295
00:26:59,398 --> 00:27:02,713
زيبائيت كارها رو برات آسون ميكنه
296
00:27:03,699 --> 00:27:07,532
و من يه احمق بودم
297
00:27:08,251 --> 00:27:15,082
بنابراين هردومون مقصريم
...تو بهخاطر تظاهر به اينكه بهم اهميت ميدي
298
00:27:15,802 --> 00:27:18,914
و من بهخاطر اينكه باور كردم
299
00:27:21,410 --> 00:27:27,036
احساسات شخصيم سرراه
انجام وظيفهم قرار نميگيره
300
00:27:29,609 --> 00:27:31,396
...اما
301
00:27:33,002 --> 00:27:36,007
هرگز نميبخشمت
302
00:27:46,901 --> 00:27:48,769
وقت داري
303
00:27:52,573 --> 00:27:54,742
الان همسرت تو خونهس
304
00:27:57,578 --> 00:28:00,047
آره گمونم
305
00:28:00,081 --> 00:28:03,984
صحيح و سالم
306
00:28:04,019 --> 00:28:07,855
گاهي نميتونم چهرهي همسرم رو ببينم
307
00:28:09,890 --> 00:28:14,194
خب ميتونم ببينم كه داره
...با بچهها كار ميكنه
308
00:28:14,228 --> 00:28:19,533
اما نميتونم چهرهش رو تصور كنم
309
00:28:19,567 --> 00:28:24,771
خيلي وقته نديديش
310
00:28:30,410 --> 00:28:32,779
شايد با يه مرد ديگه باشه
311
00:28:34,281 --> 00:28:38,217
نميتونم سرزنشش كنم
زن خيلي خوبيه
312
00:28:38,251 --> 00:28:42,087
فراموشي هميشه چيز بدي نيس
313
00:28:46,159 --> 00:28:51,263
...متاهل بودن و در جنگ بودن
314
00:28:51,298 --> 00:28:54,132
هميشه با هم جور در نمياد
315
00:29:04,243 --> 00:29:06,377
سفر بخير
316
00:29:06,412 --> 00:29:09,581
و تو هم همينطور رفيق
317
00:29:46,183 --> 00:29:47,617
چطور پيش ميره؟
318
00:29:47,651 --> 00:29:50,153
روز پرباري بوده
319
00:29:50,187 --> 00:29:52,655
فردا اول صبح اينجام
320
00:29:52,689 --> 00:29:55,991
يه چيزايي هست كه دوست دارم
...براي شفافسازي
321
00:29:56,025 --> 00:29:57,860
باهات درميون بذارم
322
00:29:57,894 --> 00:30:00,363
بله البته
323
00:30:02,566 --> 00:30:05,534
حس ميكنم دارم تو اينهمه
اطلاعات غرق ميشم
324
00:30:05,569 --> 00:30:07,670
خيلي زياده
325
00:30:07,704 --> 00:30:08,837
چيز تعجببرانگيزي بوده؟
326
00:30:08,872 --> 00:30:10,705
هميشه چيزاي تعجببرانگيز هست
327
00:30:10,740 --> 00:30:14,176
هرگز تاحالا نصب دوربينهاي
...امنيتي تودفترت
328
00:30:14,210 --> 00:30:15,343
مورد توجهت بوده؟
329
00:30:15,378 --> 00:30:16,678
نه
330
00:30:16,712 --> 00:30:18,680
...مقابل در
331
00:30:18,714 --> 00:30:23,018
دوربين ميداشتي الان اين موش
و گربه بازيها رو نداشتيم
332
00:30:23,052 --> 00:30:24,887
...منظورم اينه كه نميگم كوتاهي تو
333
00:30:24,921 --> 00:30:27,054
باعث شده كاگب به اداره
دسترسي پيدا كنه
334
00:30:27,089 --> 00:30:29,758
اما نميگي كه بيتاثير نبوده؟
335
00:30:29,792 --> 00:30:32,761
عصر خوبي داشته باشين مامور گاد
336
00:30:38,267 --> 00:30:41,269
اين ساعت BBC با اخبار
در خدمت شما هستيم
337
00:30:41,304 --> 00:30:42,571
...در افغانستان
338
00:30:42,572 --> 00:30:44,572
تاكتيك زمين سوخته توسط شوروي
(به معني از بين بردن تمامي منابع در دسترس دشمن)
339
00:30:44,606 --> 00:30:47,942
هنوز براي جلوگيري از پيشرفت
...نيروهاي احمدشاهمسعود
340
00:30:47,976 --> 00:30:50,444
...كه صفوف خود را
341
00:30:50,478 --> 00:30:52,413
به دنبال حملهي تهاجمي
342
00:30:52,447 --> 00:30:53,915
...بمبافكنهاي هوايي
343
00:30:53,949 --> 00:30:55,749
،و شليك دوربرد توپخانه افزايش دادهاند
انجام ميشود
344
00:30:55,784 --> 00:30:58,152
...تخمين زده ميشود 80 درصد سازهها
345
00:30:58,187 --> 00:31:01,622
در ناحيهي درهي پنجشير آسيب ديده
...يا نابود شده است
346
00:31:01,656 --> 00:31:03,156
...و پناهجويان در سرتاسر
347
00:31:03,191 --> 00:31:04,725
ولايات مجاور پراكنده شدهاند
348
00:31:05,760 --> 00:31:07,894
اخبار؟
349
00:31:07,929 --> 00:31:12,599
افغانستان،جنگ
350
00:31:20,308 --> 00:31:22,943
...پسرت
351
00:31:22,977 --> 00:31:25,812
اسمش چيه؟
352
00:31:28,983 --> 00:31:30,817
ميشا
353
00:31:42,996 --> 00:31:46,131
مارتا اون گزارش پيشامدهاي احتمالي
كه خواسته بودم كجاس؟
354
00:31:46,166 --> 00:31:47,633
تو دستگاه خودكار نامههاس
355
00:31:47,668 --> 00:31:50,002
سعي كردم درش بيارم
اما دوباره گير كرده
356
00:31:50,036 --> 00:31:51,871
،آه محض رضاي خدا
كليدها رو بده
357
00:32:12,492 --> 00:32:14,125
خدا لعنتش كنه الهي
358
00:32:27,672 --> 00:32:28,672
سلام عزيزم
359
00:32:28,673 --> 00:32:30,841
سلام
360
00:32:33,512 --> 00:32:36,847
صبحانه براي شام؟
361
00:32:36,882 --> 00:32:38,349
هنري رو مجبور كردم تخممرغ درست كنه
362
00:32:38,384 --> 00:32:40,851
چكار داره ميكنه؟
363
00:32:40,886 --> 00:32:42,352
نميدونم
364
00:32:42,387 --> 00:32:45,022
يه بازي الكترونيكي كه از داگ
گرفته رو داره بازي ميكنه
365
00:32:45,056 --> 00:32:47,525
تكاليف مدرسهت رو انجام ميدي؟
366
00:32:47,559 --> 00:32:48,893
...نه فقط
367
00:32:48,927 --> 00:32:51,695
علاقه دارم
368
00:32:51,730 --> 00:32:53,030
به چي؟
369
00:32:53,064 --> 00:32:54,865
...دوستت
370
00:32:54,900 --> 00:32:57,401
گرگوري
371
00:33:00,905 --> 00:33:02,906
...رفتم كتابخونه
372
00:33:02,941 --> 00:33:07,144
...و يه نگاهي انداختم به گزارشات موقع
373
00:33:07,178 --> 00:33:09,212
374
00:33:12,049 --> 00:33:15,885
روزنامه ميگفت اون دلال مواد مخدر بوده
375
00:33:15,920 --> 00:33:19,689
زندگي اون پيچيده بود
376
00:33:19,723 --> 00:33:21,390
زندگيش سخت بود
377
00:33:21,425 --> 00:33:24,393
...اما اون
378
00:33:24,428 --> 00:33:28,364
اون هرگز در راه حق
دست از مبارزه نكشيد
379
00:33:28,398 --> 00:33:34,570
خب اون مجرم بوده يا نبوده؟
380
00:33:38,408 --> 00:33:41,577
چيزها به اين سادگي نيستن
381
00:33:44,814 --> 00:33:48,416
...و
382
00:33:48,451 --> 00:33:50,418
منظورم اينه كه ميدوني كه
383
00:33:50,453 --> 00:33:54,255
تو خودتم قبلا عليه
بيعدالتي جنگيدي
384
00:33:54,290 --> 00:33:57,092
شما عليه كي ميجنگين؟
385
00:33:57,126 --> 00:34:02,663
كشورها،دولتها،افراد قانونگذار
386
00:34:04,733 --> 00:34:07,068
ميدوني منظورم چيه؟
387
00:34:07,103 --> 00:34:10,238
گمونم
388
00:34:10,272 --> 00:34:12,874
...اما
389
00:34:12,908 --> 00:34:16,378
نميتوني همينجوري بري
دزدي بانك و اينجور چيزا
390
00:34:16,412 --> 00:34:18,579
نه نميتوني
391
00:34:18,614 --> 00:34:20,748
البته كه نه
392
00:34:46,903 --> 00:34:48,849
من اينو نخواستم
393
00:34:49,461 --> 00:34:53,729
چيزي نخوردي،فكر كردم
شايد خيلي گرفتار باشي
394
00:34:55,636 --> 00:34:57,132
تو مراقب مني
395
00:34:57,957 --> 00:34:59,831
متوجهت شدم
396
00:35:02,651 --> 00:35:04,272
تو كي هستي؟
397
00:35:04,841 --> 00:35:07,496
نينا سرگيونا كريلوا
398
00:35:10,932 --> 00:35:12,927
اينجا چكار ميكني؟
399
00:35:13,805 --> 00:35:15,713
اينجام تا كمكت كنم
400
00:35:15,848 --> 00:35:19,288
اينجايي تا كمكم كني؟
چطوري؟
401
00:35:20,168 --> 00:35:22,782
از هر راهي كه بتونم
402
00:35:24,834 --> 00:35:26,743
تو يه دانشمندي؟
403
00:35:26,836 --> 00:35:28,470
نه
404
00:35:28,471 --> 00:35:30,958
پس به درد من نميخوري
405
00:35:33,603 --> 00:35:35,342
ليمو كجاس؟
ليمو نداريم
406
00:35:35,436 --> 00:35:36,269
ميرم بيارم
407
00:35:36,336 --> 00:35:38,437
فراموشش كن،بايد كار كنم
408
00:35:53,328 --> 00:35:55,429
كسي خونه هست؟
409
00:35:55,463 --> 00:35:57,665
سلام
410
00:35:57,699 --> 00:36:00,967
ميبينم كه مهموني بدون من شروع شده
411
00:36:01,002 --> 00:36:05,906
روز ديوونهكنندهاي داشتم
412
00:36:05,940 --> 00:36:08,574
...يه جلسه داشتم كه كنسل شد
413
00:36:08,609 --> 00:36:12,779
اما...يادشون رفت بهم بگن
414
00:36:14,782 --> 00:36:16,116
...بگذريم
415
00:36:16,150 --> 00:36:17,918
سلام
416
00:36:20,955 --> 00:36:26,459
من ديروز با يه مردي به نام
والتر تافت ملاقات كردم
417
00:36:28,295 --> 00:36:30,630
كي هست؟
418
00:36:30,664 --> 00:36:33,333
تافت
419
00:36:35,035 --> 00:36:37,370
خب اون توئي
420
00:36:38,671 --> 00:36:41,307
...من
421
00:36:41,341 --> 00:36:43,709
اونا خودكار رو پيدا كردن
422
00:36:46,847 --> 00:36:50,316
تو كي هستي؟
423
00:36:50,350 --> 00:36:53,185
...مارتا
424
00:36:58,190 --> 00:37:01,727
تو كي هستي كلارك؟
425
00:37:14,173 --> 00:37:20,178
من شوهرتم
...مردي كه باهاش ازدواج كردي
426
00:37:22,848 --> 00:37:27,852
كسي كه بيشتر از اوني كه
بدوني دوستت داره
427
00:37:30,856 --> 00:37:32,890
آه خدا
428
00:37:36,895 --> 00:37:39,062
من چكار كردم؟
429
00:37:41,733 --> 00:37:44,534
آه خداي من
430
00:37:44,568 --> 00:37:47,237
من چكار كردم؟
431
00:37:47,272 --> 00:37:51,408
...مارتا مارتا تو عاشق شدي
432
00:37:51,442 --> 00:37:53,076
ما...عاشق شديم
433
00:37:53,111 --> 00:37:56,046
اين واقعيه؟
منظورم اينه كه چيزي از اين جريان حقيقيه؟
434
00:37:56,080 --> 00:37:58,715
ما واقعي هستيم
و فقط اينه كه اهميت داره
435
00:37:58,749 --> 00:38:01,718
اين...اينه كه حقيقيه
436
00:38:01,752 --> 00:38:04,487
لطفا كلارك
437
00:38:04,522 --> 00:38:07,156
...لطفا بهم دروغ نگو
438
00:38:07,190 --> 00:38:09,158
چون تحمل ندارم بهم دروغ بگي
439
00:38:09,192 --> 00:38:10,860
...من...دروغ
من بهت دروغ نميگم
440
00:38:10,895 --> 00:38:13,195
مارتا بهت دروغ نميگم
441
00:38:13,230 --> 00:38:15,364
بهم گوش كن
...دارم بهت راستش رو ميگم
442
00:38:15,399 --> 00:38:20,536
و هرچيزي ميخوام بگم راسته
443
00:38:24,607 --> 00:38:27,376
...وقتي اولين بار با هم ملاقات كرديم
444
00:38:27,411 --> 00:38:31,713
نميخواستم عاشقت بشم
اما شدم
445
00:38:32,916 --> 00:38:34,883
...و حالا تو برام
446
00:38:34,918 --> 00:38:38,554
خيلي ارزشمندي
447
00:38:38,588 --> 00:38:40,221
بايد باور كني
448
00:38:40,256 --> 00:38:41,890
...تو يكي از راستگوترين
449
00:38:41,925 --> 00:38:46,762
...و صادقترين و بهترين زنهايي
450
00:38:46,796 --> 00:38:48,296
هستي كه تا حالا شناختم
451
00:38:53,936 --> 00:38:57,405
...دوست دارم
452
00:38:57,439 --> 00:39:01,576
...و هر كاري بهخاطرت ميكنم
453
00:39:03,712 --> 00:39:06,714
تا ازت محافظت كنم
454
00:39:14,723 --> 00:39:17,558
...آيا اين كافيه
455
00:39:24,266 --> 00:39:29,303
يا از اين بيشتر ميخواي؟
456
00:40:11,678 --> 00:40:14,513
ممنونم -
يه چيزي برات دارم -
457
00:40:29,395 --> 00:40:31,363
...آيا اون
458
00:40:31,397 --> 00:40:33,265
اون يه جنگجوئه
459
00:40:35,601 --> 00:40:36,534
ممنونم
460
00:40:36,569 --> 00:40:38,070
ابدا قابلي نداره
461
00:40:49,081 --> 00:40:53,885
اوضاع با كيمبرلي براي فليپ سخت بوده
462
00:40:53,919 --> 00:40:56,388
اون خيلي جوونه
463
00:40:56,422 --> 00:40:59,758
...اون ميدونه
هردومون ميدونيم
464
00:40:59,792 --> 00:41:01,593
...حفظ دسترسي
465
00:41:01,627 --> 00:41:05,930
بحرانيه CIA به گروه افغان در
بهخصوص الان
466
00:41:10,903 --> 00:41:13,404
ميخواستم يه لطفي بهم بكني
467
00:41:13,438 --> 00:41:16,240
حتما بشين
468
00:41:27,619 --> 00:41:30,220
...ميخوام ببينم چكار ميتوني بكني
469
00:41:30,254 --> 00:41:35,425
كه به پسر فليپ تو افغانستان كمك كني
بفرستيش خونه
470
00:41:35,459 --> 00:41:39,129
نميدونستم دربارهي اون پسر ميدوني
471
00:41:39,163 --> 00:41:41,965
فليپ بهم گفت
472
00:41:47,805 --> 00:41:51,007
هر كاري بتونم ميكنم
473
00:41:56,555 --> 00:42:07,400
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
474
00:42:10,996 --> 00:42:20,530
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.