1
00:00:01,103 --> 00:00:02,571
:آنچه گذشت
2
00:00:02,615 --> 00:00:05,572
من فكر ميكنم اين پناهندهي شما
ممكنه يه جاسوس روس باشه
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,241
اگه بتونم اثباتش كنم
بازداشتش ميكنيم
4
00:00:07,275 --> 00:00:10,077
بعدش شانسش زياده كه دولت من
بتونه يه مبادله انجام بده
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,278
به جاي نينا
6
00:00:11,313 --> 00:00:13,980
پيج حق انتخاب خواهد داشت
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,249
اون براي سروكار داشتن با اين
گه كاريها آمادگي نداره
8
00:00:16,283 --> 00:00:17,617
فيليپ
9
00:00:18,953 --> 00:00:20,687
اونا خودكار رو پيدا كردن
10
00:00:20,721 --> 00:00:23,557
ديروز با يه مردي به نام
والتر تافت ملاقات كردم
11
00:00:23,591 --> 00:00:24,758
اون كيه؟
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,460
خب اون خود توئه
13
00:00:27,495 --> 00:00:28,962
تو كي هستي؟
14
00:00:45,811 --> 00:00:47,079
سلام
15
00:00:47,113 --> 00:00:48,447
سلام
16
00:00:48,481 --> 00:00:50,449
كارمون خوب بود مگه نه؟
17
00:00:54,854 --> 00:00:59,291
فكر كنم تاد وقتي كارخونه رو
ترك ميكرديم تو رو ديده باشه
18
00:00:59,325 --> 00:01:01,493
...اون
19
00:01:01,527 --> 00:01:03,027
امكان نداره
20
00:01:03,061 --> 00:01:05,296
...موقع رفتن،پايين نردبان
21
00:01:05,330 --> 00:01:07,331
يه لحظه ديده شدي
22
00:01:07,366 --> 00:01:08,800
خيلي زود اومدي پايين
23
00:01:08,834 --> 00:01:12,303
تو...فكر ميكني ممكنه منو ديده باشه؟
24
00:01:12,337 --> 00:01:14,806
آره -
مطمئن كه نيستي -
25
00:01:14,840 --> 00:01:16,040
لازم نيست باشم
26
00:01:16,074 --> 00:01:18,642
هانس،ديگه تموم شد
27
00:01:18,676 --> 00:01:20,344
ما،اين
28
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
تو خوب منو آموزش دادي
ما خيلي سخت كار كرديم
29
00:01:24,782 --> 00:01:26,417
نميتونم خطرش رو قبول كنم
30
00:01:26,451 --> 00:01:28,519
من ميخوام خدمت كنم
31
00:01:28,553 --> 00:01:30,821
ميخوام براي اهدافمون مفيد باشم
32
00:01:30,855 --> 00:01:32,456
خواهي بود
33
00:01:32,491 --> 00:01:33,991
فقط از طريق ديگهاي خدمت ميكني
34
00:01:52,009 --> 00:01:54,177
صبح بخير -
صبح بخير -
35
00:02:01,618 --> 00:02:04,587
شنود توي خودكار FBI
گاد رو پيدا كرد
36
00:02:12,395 --> 00:02:13,896
گابريل ميدونه؟
37
00:02:16,066 --> 00:02:17,900
هنوز نه
38
00:02:22,072 --> 00:02:24,473
هنوزم هست
39
00:02:24,507 --> 00:02:26,341
مارتا درمورد من ميدونه
40
00:02:26,376 --> 00:02:28,977
چطور؟
41
00:02:29,011 --> 00:02:33,348
شخصي كه براي تحقيقات آوردن
من نيستم
42
00:02:33,383 --> 00:02:35,917
...ميدونه كه تو
43
00:02:35,952 --> 00:02:37,719
نه -
مطمئني؟ -
44
00:02:39,622 --> 00:02:41,723
،نميخواد از اوني كه بايد
بيشتر بدونه
45
00:02:44,727 --> 00:02:45,860
چكار كنيم؟
46
00:02:48,931 --> 00:02:50,966
هيچكار
47
00:02:53,069 --> 00:02:54,569
هيچكار نكردن فكر بديه
48
00:02:54,604 --> 00:02:56,404
بايد بهش زمان بديم
49
00:02:58,240 --> 00:03:00,241
درمورد چهقدر زمان
صحبت ميكنيم فيليپ؟
50
00:03:00,275 --> 00:03:02,910
بهت خبر ميدم
امشب برميگردم اونجا
51
00:03:02,944 --> 00:03:05,713
چي؟ چرا؟
52
00:03:05,747 --> 00:03:08,282
فيليپ نميتوني
53
00:03:08,317 --> 00:03:09,917
...اگه اون به كسي گفته باشه
54
00:03:09,951 --> 00:03:11,152
اون به هيچكس نگفته
55
00:03:11,186 --> 00:03:14,521
از كجا ميدوني؟
چطور ميتوني بدوني؟
56
00:03:16,791 --> 00:03:18,792
چون بهش اعتماد دارم
57
00:03:58,966 --> 00:04:01,600
سلام
58
00:04:01,635 --> 00:04:02,935
سلام
59
00:04:02,970 --> 00:04:07,439
رفتم فروشگاه و ريحون تازه و
گوجهفرنگي رُبي گرفتم
60
00:04:07,474 --> 00:04:09,275
...به خوراك پاستا و صدف فكر ميكردم
61
00:04:09,309 --> 00:04:10,976
اما گوجهفرنگيها خيلي خوب
بهنظر ميرسيدن
62
00:04:12,479 --> 00:04:15,814
بيا اينجا يه مزه بكن
63
00:04:24,123 --> 00:04:25,290
خوشمزهس
64
00:04:25,324 --> 00:04:27,458
زيادي تند نيس؟ -
عاليه -
65
00:04:29,195 --> 00:04:32,597
ميتوني هم بزني؟
66
00:04:32,631 --> 00:04:35,633
ميدوني چطور هم بزني مگه نه؟
67
00:04:40,472 --> 00:04:42,106
الو؟
68
00:04:42,140 --> 00:04:45,276
خودمم
69
00:04:45,311 --> 00:04:48,346
خدمات كودكانه
70
00:04:48,380 --> 00:04:50,881
شرمندهم
تمام روز خونه نبودم
71
00:04:50,916 --> 00:04:53,483
خب،بچهها عالين
72
00:04:53,518 --> 00:04:56,854
اما...ما تجديدنظر كرديم
73
00:04:56,888 --> 00:05:01,658
الان وقتش نيس
زمان مناسبي نيس
74
00:05:01,693 --> 00:05:03,660
بله
75
00:05:03,695 --> 00:05:05,362
...البته اگه اوضاع عوض شد
76
00:05:05,396 --> 00:05:07,998
خيلي ازتون ممنونم
77
00:05:08,033 --> 00:05:09,399
ممنون
78
00:05:11,436 --> 00:05:14,204
فكر دربارهي بچهها يه خيال واهيـه
79
00:05:14,239 --> 00:05:16,240
الان نه
80
00:05:16,274 --> 00:05:17,874
غيرواقعيه
81
00:05:21,078 --> 00:05:23,313
كلارك؟
82
00:05:23,348 --> 00:05:25,014
اشكالي نداره
83
00:05:25,049 --> 00:05:26,816
جدا
84
00:05:26,851 --> 00:05:29,652
اشكالي نداره
من مشكلي ندارم
85
00:05:29,686 --> 00:05:33,189
فقط بايد ميدونستم
86
00:05:35,592 --> 00:05:36,860
و حالا ميدونم
87
00:05:39,897 --> 00:05:41,664
باشه؟
88
00:05:41,698 --> 00:05:45,000
آره
89
00:05:45,034 --> 00:05:47,536
چرا نميشيني؟
90
00:06:12,461 --> 00:06:15,264
ممنون
91
00:06:22,772 --> 00:06:24,606
به سلامتي برگشتن ورق
92
00:06:32,080 --> 00:06:35,749
93
00:06:38,420 --> 00:06:40,922
...خب
94
00:06:46,261 --> 00:06:49,463
...مامور گاد زير فشار خيلي زياديه
95
00:06:49,497 --> 00:06:51,799
با اين تحقيقات
96
00:06:51,833 --> 00:06:55,101
مطمئن نيستم از پسش بربياد
97
00:06:55,136 --> 00:06:57,270
...ديروز خونسرديشو از دست داد
98
00:06:57,305 --> 00:06:59,973
جوري كه قبلا هرگز پيش نيومده بود
99
00:07:00,007 --> 00:07:03,844
راستش به دستگاه خودكار نامهها حمله كرد
100
00:07:03,878 --> 00:07:06,279
و جين نتونست درستش كنه
101
00:07:06,314 --> 00:07:10,050
واسه تعميرات فرستادنش بيرون
102
00:07:16,824 --> 00:07:18,791
جين كيه؟
103
00:07:18,826 --> 00:07:22,729
متخصص كامپيوترمونه
104
00:07:22,763 --> 00:07:25,898
مسئول دستگاه خودكار نامههاس
105
00:07:25,932 --> 00:07:28,401
...راستش اين فكر اون بود كه
106
00:07:28,435 --> 00:07:31,437
سيستم نامهرساني رو ارتقا بده
107
00:07:35,776 --> 00:07:40,812
خب "مانجيا" عزيزم،قبل از اينكه سرد بشه
(بازي كامپيوتري كه پسري در اون مرتبا پاستا ميخورد)
108
00:07:48,813 --> 00:08:01,813
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
109
00:08:04,183 --> 00:08:17,783
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
110
00:08:42,934 --> 00:08:44,168
...شايد حق با تو باشه
111
00:08:45,469 --> 00:08:47,937
دربارهي زينيدا
112
00:08:47,971 --> 00:08:51,508
چي فهميدي؟
113
00:08:51,542 --> 00:08:55,779
...چيز قطعي هيچي اما
114
00:08:55,813 --> 00:08:59,115
...دوروبر مقر يه نگاهي انداختم
115
00:08:59,149 --> 00:09:03,219
...و يه سوالاتي پرسيدم
يه چيزايي به نظر جوردرنمياد
116
00:09:05,555 --> 00:09:08,858
يه راهي دارم كه با اطمينان بفهميم
117
00:09:08,892 --> 00:09:10,159
خطرناكه
118
00:09:11,829 --> 00:09:13,662
اما اين تنها اميد نيناس
119
00:09:13,697 --> 00:09:15,998
چهقدر خطرناك؟
120
00:09:16,033 --> 00:09:17,866
...اگه گير بيوفتيم
121
00:09:20,370 --> 00:09:21,603
خيلي خطرناك
122
00:10:56,363 --> 00:10:58,764
...تا زماني كه FBI
123
00:10:58,798 --> 00:11:01,033
نفهمن كي تو خودكار گاد
شنود گذاشته ول كن نيس
124
00:11:01,067 --> 00:11:02,935
اونا يه ساختمون پر از مظنون دارن
125
00:11:02,969 --> 00:11:04,937
...فكر ميكني مارتا ميتونه در طول
126
00:11:04,971 --> 00:11:06,539
يه تحقيقات طولاني خودشو
جمع و جور نگه داره؟
127
00:11:06,573 --> 00:11:09,242
آره گمونم
128
00:11:09,276 --> 00:11:11,944
ما هرگز اونو زير همچين فشاري نديديمش
129
00:11:11,978 --> 00:11:13,112
اون از من محافظت ميكنه
130
00:11:13,146 --> 00:11:15,881
من با فيليپ موافقم
131
00:11:15,915 --> 00:11:17,883
نيازي به پايان دادن به اين عمل نيس
132
00:11:17,917 --> 00:11:21,220
ما اونجا نيستيم
شايد مارتا هنوز بدردبخور باشه
133
00:11:21,254 --> 00:11:23,822
اون بهت گفت دستگاه خودكار نامهها
دردست تعميره؟
134
00:11:23,857 --> 00:11:25,023
135
00:11:25,058 --> 00:11:27,226
مركز ميخواد توش شنود بذاري
136
00:11:30,696 --> 00:11:32,930
و مركز خواهد خواست كه اگه
...واقعا تو دستگاه خودكار نامهها
137
00:11:32,965 --> 00:11:35,767
شنود گذاشتيم،مارتا
نوارها رو جابهجا كنه
138
00:11:35,801 --> 00:11:37,535
نه لزوما
139
00:11:37,570 --> 00:11:39,404
خب گابريل وقتي اون مظنون
...رديف اول براي گذاشتن
140
00:11:39,438 --> 00:11:41,239
شنود تو خودكار گاده
چطور ميتونه؟
141
00:11:41,274 --> 00:11:44,276
اينكه كه چطور كار عملي ميشه رو
من نبايد بفهمم
142
00:11:44,310 --> 00:11:46,377
گابريل من ميدونم اين چيزا
چطور پيش ميره
143
00:11:46,411 --> 00:11:48,246
،اگه مارتا نيس
جايگزينش كيه؟
144
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
...داره FBI آيا مركز كس ديگهاي داخل
145
00:11:50,415 --> 00:11:52,116
كه ميتونه نوارها رو عوض كنه؟
146
00:11:52,151 --> 00:11:54,385
سرايدارها و منشيهاي پستخونه هم
ميتونن دسترسي داشته باشن
147
00:11:54,419 --> 00:11:56,954
نميخوايم بيشتر از اين
...عمليات مارتا رو
148
00:11:56,989 --> 00:11:59,957
به خطر بندازيم
149
00:11:59,992 --> 00:12:03,494
بايد به تشكيلات اعتماد كنين
150
00:12:14,138 --> 00:12:15,472
تو چي؟
151
00:12:15,507 --> 00:12:18,809
من هركاري كه بايد براي ادامه كار
با شما انجام ميدادم،دادم
152
00:12:18,843 --> 00:12:23,413
اگه تونسته باشه منو بشناسه
راه ديگهاي نبود
153
00:12:28,286 --> 00:12:29,552
و كسي تو رو نديد؟
154
00:12:29,586 --> 00:12:30,586
نه -
مطمئني؟ -
155
00:12:30,587 --> 00:12:32,923
بله
156
00:12:36,659 --> 00:12:38,493
حالت خوبه؟
157
00:12:38,528 --> 00:12:39,962
خوبم
158
00:12:45,635 --> 00:12:49,438
...اونجا
159
00:12:49,472 --> 00:12:50,639
كثافتكاري شد
160
00:12:50,673 --> 00:12:54,776
دقيقا مطابق نقشه پيش نرفت
161
00:12:54,811 --> 00:12:56,311
ندرتا اينجوري ميشه
162
00:13:00,350 --> 00:13:04,118
...اين افراد
163
00:13:04,153 --> 00:13:08,957
...افراد من،كاري كه ميكنيم
164
00:13:08,991 --> 00:13:11,492
كاري كه در حق سياهان
...تو كشور من انجام ميديم
165
00:13:11,526 --> 00:13:14,162
اشتباهه
166
00:13:16,232 --> 00:13:18,099
بايد متوقف بشه
167
00:13:20,269 --> 00:13:25,673
هركاري ازم خواسته بشه انجام ميدم
...به خاطر هدفمون
168
00:13:25,707 --> 00:13:27,207
به خاطر تو
169
00:13:49,431 --> 00:13:50,431
خيلي ازتون ممنونم
170
00:13:55,870 --> 00:13:57,070
جلسهي طولاني
171
00:13:57,105 --> 00:13:59,005
روز طولاني
172
00:13:59,039 --> 00:14:01,040
خسته و گرسنهم
173
00:14:02,710 --> 00:14:05,378
اين بهترين كاريه كه ميتوني بكني؟
174
00:14:05,413 --> 00:14:07,914
...چي ميگي وقتي برت گردوندم هتل
175
00:14:07,948 --> 00:14:09,849
يه چيزي واسه تو اتاق سفارش بدم؟
176
00:14:09,884 --> 00:14:12,419
از اين فكر خوشم مياد
ساندويچ "گ ك گ" ميخوام
177
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
...گوشت خوكه و كاهو با گوجه
178
00:14:13,921 --> 00:14:16,889
آره ميدونم
179
00:15:26,057 --> 00:15:31,128
اين طبيعيه كه نسبت به مارتا
احساس پيدا كرده باشي
180
00:15:31,162 --> 00:15:32,762
درك ميكنم
181
00:15:36,601 --> 00:15:38,969
ممنون كه اجازه دادي
182
00:15:41,338 --> 00:15:43,607
منظورم اين نبود
183
00:16:58,246 --> 00:17:00,314
تو كي هستي؟
184
00:17:00,348 --> 00:17:02,849
اومديم يه دستگاه رو تعمير كنيم
185
00:17:08,122 --> 00:17:09,623
فكر خوبي نيس
186
00:17:14,062 --> 00:17:16,697
اگه جيغ بزني دهن و
...دستهات و پاهات رو
187
00:17:16,731 --> 00:17:18,231
با نوار چسب ميبندم
188
00:17:18,265 --> 00:17:21,867
نميخوام مجبور به اين كار بشم
ميفهمي؟
189
00:17:48,483 --> 00:17:50,017
طول ميكشه؟
190
00:17:51,453 --> 00:17:53,921
واسه كاري كه براي انجامش اومدين
191
00:17:53,955 --> 00:17:56,590
نميدونم
192
00:17:56,624 --> 00:18:00,794
اميدوارم زياد طول نكشه
193
00:18:06,167 --> 00:18:08,335
ميشه؟
اين فقط صورتحسابهاس
194
00:18:13,708 --> 00:18:18,177
دوست دارم شبها ديروقت بيام اينجا
و كارهاي دفترداري انجام بدم
195
00:18:20,414 --> 00:18:22,249
معمولا تنها هستم
196
00:18:24,252 --> 00:18:28,187
بيشتر مردم دوست ندارن شبها كار كنن
197
00:18:28,222 --> 00:18:30,156
تكون نميخورن
فعاليت ندارن
198
00:18:30,190 --> 00:18:31,991
اما من خوشم مياد
199
00:18:32,025 --> 00:18:36,195
...و وقتي اينجا تو تاريكي ميشينم
200
00:18:38,866 --> 00:18:44,370
موقعيه كه بيشتر احساس
ارتباط ميكنم
201
00:18:46,606 --> 00:18:49,708
202
00:18:49,743 --> 00:18:51,744
ارتباط؟
203
00:18:51,778 --> 00:18:53,612
بله
204
00:18:53,647 --> 00:18:57,249
يعني چي؟
205
00:19:01,420 --> 00:19:06,925
خودم رو به شوهرم نزديك حس ميكنم
حضورش رو احساس ميكنم
206
00:19:08,594 --> 00:19:12,063
امشب احساسش نميكنم
207
00:19:12,098 --> 00:19:13,665
احتمالا به خاطر تو
208
00:19:17,670 --> 00:19:19,103
خودشه
209
00:19:19,137 --> 00:19:23,274
اين "جيل"ـه تو قاب صدفي
210
00:19:23,309 --> 00:19:27,712
قاب هديهي عروسي
خواهرش"لوئيس" به ما بود
211
00:19:27,746 --> 00:19:29,246
اون هرگز ازدواج نكرد
212
00:19:29,281 --> 00:19:32,550
...والدينش ميگفتن به اين خاطره كه
213
00:19:32,584 --> 00:19:34,919
اونا واسه هر مردي كه باهاش
آشنا ميشد زيادي خوب بود
214
00:19:34,953 --> 00:19:36,720
اما اون خيلي بداخلاق بود
215
00:19:36,754 --> 00:19:38,255
216
00:19:41,759 --> 00:19:43,593
اين منم
217
00:19:46,764 --> 00:19:49,066
خيلي خوشگلي
218
00:19:49,100 --> 00:19:51,635
آره خوشگل بودم
219
00:19:51,669 --> 00:19:53,403
و اين...؟
220
00:19:53,438 --> 00:19:55,639
"اندي"
221
00:19:55,673 --> 00:19:57,974
حالا اون اينجا رو اداره ميكنه
222
00:20:01,879 --> 00:20:04,180
اون تا صبح اينجا نمياد
223
00:20:14,325 --> 00:20:18,862
اين مغازه رو جيل راه انداخت
اون يه مكانيك بود
224
00:20:18,896 --> 00:20:24,299
تجارت ماشينآلات رو تو ارتش ياد گرفت
تو جنگ جهاني دوم
225
00:20:24,334 --> 00:20:28,303
من به بچههاي كوچولو
رياضي درس ميدادم
226
00:20:28,338 --> 00:20:30,939
كارم با اعداد خوب بود
227
00:20:30,974 --> 00:20:35,678
خب ماشين حساب
و كامپيوتر كه نبود
228
00:20:35,712 --> 00:20:38,647
خب دنيا عوض شده
229
00:20:41,484 --> 00:20:43,485
بضي چيزا همونجوري موندن
230
00:20:47,223 --> 00:20:50,292
اون يكي تو فرانسه گرفته شده
231
00:20:50,326 --> 00:20:53,795
اون چهار سال تو اروپا بود
232
00:20:53,829 --> 00:20:56,297
...هنگ جيل مردم يهودي رو
233
00:20:56,331 --> 00:20:58,466
از اردوگاههاي كار اجباري آزاد كرد
234
00:21:00,002 --> 00:21:03,872
اون يهودي نبود
يه مسيحي متجدد بود
235
00:21:03,906 --> 00:21:07,008
...اما بعد از جنگ
236
00:21:07,042 --> 00:21:09,010
اون ديگه هيچي نبود
237
00:21:09,044 --> 00:21:12,413
...من اندي رو ميبردم به كليسا
238
00:21:12,447 --> 00:21:18,052
اما جيل ميگفت اون هيچ استفادهاي
از اون داستانها نميبره
239
00:21:21,390 --> 00:21:24,892
چيزايي كه ديده بود
باهاش موندن
240
00:21:34,001 --> 00:21:35,836
ميشه يه ليوان آب بخورم؟
241
00:21:45,379 --> 00:21:46,846
فقط كليدهات رو لازم دارم
242
00:21:46,880 --> 00:21:49,349
243
00:22:31,091 --> 00:22:32,691
اون يه پيرزنه
244
00:22:32,725 --> 00:22:34,226
اين كاسبي رو شوهرش شروع كرده
245
00:22:34,260 --> 00:22:35,894
اون شبها مياد صورتحسابها
رو پرداخت ميكنه
246
00:22:35,928 --> 00:22:37,729
شبها؟
247
00:22:37,763 --> 00:22:39,764
سكوت رو دوست داره
248
00:22:44,937 --> 00:22:46,237
چهقدر ديگه كار داري؟
249
00:22:46,271 --> 00:22:49,107
دارم سعيم رو ميكنم اليزابت
250
00:22:49,141 --> 00:22:51,509
...نه ميدونم من
251
00:22:59,951 --> 00:23:02,253
اون چهار سال در طول جنگ
...جهاني دوم از خونه دور بوده
252
00:23:02,287 --> 00:23:03,488
شوهرش رو ميگم
253
00:23:10,795 --> 00:23:12,630
موقع بدي رو انتخاب كرده
254
00:23:26,776 --> 00:23:28,944
يه ثانيه
255
00:23:41,191 --> 00:23:44,492
باشه تا زماني كه غذا برسه
من بيرون منتظر ميمونم
256
00:23:44,527 --> 00:23:46,261
پذيرش گفت زياد طول نميكشه
257
00:23:46,295 --> 00:23:48,329
تو خيلي با من خوبي استن
258
00:23:48,364 --> 00:23:50,966
به محض اينكه برسه اينجا
برات ميارمش
259
00:23:51,000 --> 00:23:52,333
ممنونم
260
00:24:21,563 --> 00:24:24,364
قلبم بد كار ميكنه
261
00:24:24,399 --> 00:24:27,969
...ميگن يه دونه نو لازم دارم
262
00:24:28,003 --> 00:24:30,705
اما من قلب نو نميخوام
263
00:24:30,739 --> 00:24:32,339
264
00:24:36,377 --> 00:24:38,678
باهاش چكار كنم؟
265
00:24:42,750 --> 00:24:44,184
اسمت چيه؟
266
00:24:46,421 --> 00:24:47,654
اليزابت
267
00:24:47,688 --> 00:24:50,356
تو دزد هستي؟
268
00:24:52,526 --> 00:24:53,994
نه
269
00:24:54,028 --> 00:24:56,362
نه درسته
270
00:24:56,396 --> 00:24:57,764
درسته
271
00:24:57,798 --> 00:25:02,102
اومدي اينجا يه چيزي رو درست كني
272
00:25:02,136 --> 00:25:03,202
درسته
273
00:25:03,237 --> 00:25:04,904
274
00:25:04,939 --> 00:25:08,541
"همه حاضرن و سرشماري شدن"
275
00:25:08,575 --> 00:25:11,777
اين چيزيه كه پدرم
...عادت داشت هر روز صبح
276
00:25:11,811 --> 00:25:13,546
قبل از شروع به كار بگه
277
00:25:13,580 --> 00:25:15,948
اون چهكاره بود؟
278
00:25:15,982 --> 00:25:17,783
كشاورز بود
279
00:25:19,085 --> 00:25:21,787
اندي گفت مزرعه الان تاكستان شده
280
00:25:21,821 --> 00:25:23,989
يه تاكستان مثل تو فرانسه
281
00:25:24,024 --> 00:25:26,224
آره پدر تو چي؟
282
00:25:28,695 --> 00:25:31,396
اون معدنچي ذغال سنگ بود
283
00:25:31,430 --> 00:25:33,866
مادرت چي؟
284
00:25:33,900 --> 00:25:36,902
يه كارمند دفتري
285
00:25:36,936 --> 00:25:41,939
و اون آشپزي ميكرد،تميزكاري ميكرد
و تو صف غذا ميايستاد
286
00:25:41,974 --> 00:25:44,042
آه عزيزم
287
00:25:44,076 --> 00:25:45,910
اون زندهس؟
288
00:25:47,980 --> 00:25:49,914
بله
289
00:25:49,948 --> 00:25:51,916
كجا زندگي ميكنه؟
290
00:25:56,421 --> 00:25:58,455
روسيه
291
00:26:04,863 --> 00:26:06,964
انگليسيت خيلي خوبه
292
00:26:06,999 --> 00:26:10,501
خوب آموزش ديدهم
293
00:26:15,006 --> 00:26:18,108
بله
294
00:26:18,142 --> 00:26:20,377
...ميذارين من برم
295
00:26:25,083 --> 00:26:26,417
مگه نه؟
296
00:26:28,586 --> 00:26:31,254
امكان نداره
نه
297
00:26:36,594 --> 00:26:37,794
298
00:26:40,364 --> 00:26:44,134
اين پاياني نبود كه انتظارش
رو داشتم
299
00:26:45,869 --> 00:26:48,037
پايان قصه رو ميگم
300
00:26:55,479 --> 00:26:57,647
از ترك دنيا ترسي ندارم
301
00:26:57,681 --> 00:26:59,982
نميدونم چرا اما نميترسم
302
00:27:00,016 --> 00:27:05,287
اين بهتر از اينه كه مثل مستها
...تو خيابون بيوفتي
303
00:27:05,321 --> 00:27:07,957
و منتظر عبور يه غريبه باشي
304
00:27:07,991 --> 00:27:13,195
يا تنها جلوي تلويزيون بشيني
305
00:27:15,531 --> 00:27:18,199
آه از بيمارستان متنفرم
306
00:27:18,234 --> 00:27:23,605
وقتي جيل مريض بود
متنفر بودم اونجا برم ديدنش
307
00:27:23,640 --> 00:27:26,341
رفتم اما از بيمارستان و
همه چيزمربوط بهش متنفر بودم
308
00:28:30,671 --> 00:28:32,672
309
00:28:52,826 --> 00:28:54,560
آهاي؟
310
00:28:59,733 --> 00:29:01,132
استن؟
311
00:29:04,123 --> 00:29:06,727
اگه صداتو ببري بالا
يه گلوله تو مغزت ميزنم
312
00:29:10,869 --> 00:29:12,121
بشين
313
00:29:21,105 --> 00:29:22,641
تو كي هستي؟
314
00:29:23,954 --> 00:29:25,465
يه وطنپرست
315
00:29:27,154 --> 00:29:29,041
نه مثل تو
316
00:29:30,288 --> 00:29:32,097
چي ميخواي؟
317
00:29:33,530 --> 00:29:38,514
تكذيب همهچيزايي كه درمورد
كشورمون و جنگ افغانستان گفتي
318
00:29:40,101 --> 00:29:41,843
و اگه كاري رو كه گفتي انجام بدم؟
319
00:29:43,145 --> 00:29:48,025
اونوقت به روسيه برگردونده ميشي و
...مثل يه قهرمان پذيرفته ميشي
320
00:29:49,465 --> 00:29:53,448
دختر گم شدهي انقلاب كه
...توسط غرب فريب خورده
321
00:29:54,627 --> 00:29:57,319
و شعورش برگشته
322
00:29:59,041 --> 00:30:03,255
تا دو هفته ديگه انجامش ميدي
323
00:30:04,232 --> 00:30:06,230
وگرنه برميگردم
324
00:30:08,586 --> 00:30:12,047
دفعه بعدي حرف زدني تو كار نيس
325
00:30:38,962 --> 00:30:40,696
!استن
326
00:30:40,730 --> 00:30:42,364
327
00:30:42,398 --> 00:30:43,699
آخ
328
00:30:43,733 --> 00:30:45,935
تو آسيب ديدي
329
00:30:45,969 --> 00:30:47,770
خودم حواسم هست
حواسم هست
330
00:31:07,949 --> 00:31:09,749
ديروقته هنري
بذار براي بعد
331
00:31:09,784 --> 00:31:11,284
تقريبا تمومه
332
00:31:11,318 --> 00:31:13,820
ميدوني كه وقتي كافي نخوابي
چطور بيدار ميشي
333
00:31:13,854 --> 00:31:16,122
تقريبا تمومه
334
00:31:56,595 --> 00:32:01,266
متاهلي؟
335
00:32:01,301 --> 00:32:03,235
بله
336
00:32:03,269 --> 00:32:06,571
خوبه كه همسر داشته باشي
يه دوست
337
00:32:06,605 --> 00:32:09,574
من و جيل دوبار ازدواج كرديم
338
00:32:09,608 --> 00:32:11,242
منظورت چيه؟
339
00:32:11,276 --> 00:32:14,779
ما طلاق گرفتيم
340
00:32:14,814 --> 00:32:18,817
اون دوباره ازدواج كرد اما
...همسرش تو يه تصادف مرد
341
00:32:18,851 --> 00:32:23,120
و ما دوباره ازدواج كرديم
342
00:32:25,157 --> 00:32:26,424
343
00:32:33,265 --> 00:32:36,567
ديگه هيچكدوم از اين خيالهاي
باطل تو سرمون نبود
344
00:32:38,102 --> 00:32:43,406
هيچكدوم از اين چيزا مثل
...چرا نميتوني به جاي كسي كه هستي"
345
00:32:43,441 --> 00:32:45,809
"كسي باشي كه ميخوام؟
346
00:32:45,844 --> 00:32:49,480
اين دفعه عين چسب بهم چسبيديم
347
00:32:49,514 --> 00:32:53,283
27سال با هم بوديم
348
00:32:53,317 --> 00:32:57,120
بار دوم خوشبخت شديم
349
00:32:57,154 --> 00:32:59,522
...فقط دو تا چيز هست كه
350
00:32:59,556 --> 00:33:05,128
كه جيل هيچ وقت كلمهي مباركي
درموردشون نگفت
351
00:33:05,162 --> 00:33:07,163
"هلن"
352
00:33:09,367 --> 00:33:12,535
اون زن ديگه
الههي عذابم
353
00:33:12,569 --> 00:33:14,169
نه بهترين دوستم
354
00:33:17,374 --> 00:33:18,975
اون چيز ديگه چي بود؟
355
00:33:19,009 --> 00:33:26,115
البته كه جنگ
356
00:33:32,822 --> 00:33:35,491
جيل تو رو فرستاده؟
357
00:33:39,896 --> 00:33:41,463
بله
358
00:33:41,498 --> 00:33:45,834
اون بهت گفت من از درد ميترسم؟
359
00:33:47,703 --> 00:33:49,037
360
00:33:53,509 --> 00:33:55,343
آيا اون با هلنه؟
361
00:33:55,377 --> 00:33:58,747
نه نه
362
00:34:03,452 --> 00:34:06,754
نميخوام اتفاقي براي اندي بيوفته
363
00:34:06,788 --> 00:34:11,092
...اون پسر
اون پسر خوبيه
364
00:34:11,126 --> 00:34:12,527
قرار نيس هيچ اتفاقي براش بيوفته
365
00:34:12,561 --> 00:34:14,529
قول ميدي؟
366
00:34:14,563 --> 00:34:17,064
قول ميدم
367
00:34:21,469 --> 00:34:22,870
تو بچه داري؟
368
00:34:22,904 --> 00:34:25,305
بله
369
00:34:25,339 --> 00:34:29,677
و اين كاريه كه تو ميكني؟
370
00:34:32,380 --> 00:34:33,580
گاهي
371
00:34:33,614 --> 00:34:36,349
خودت؟
372
00:34:36,384 --> 00:34:39,453
با شوهرم
373
00:34:41,389 --> 00:34:43,890
چرا؟
374
00:34:45,960 --> 00:34:49,528
براي اينكه دنيا رو به جاي
بهتري تبديل كنيم
375
00:34:49,563 --> 00:34:53,365
...فكر ميكني اينكار رو با من بكني
376
00:34:53,400 --> 00:34:56,469
دنيا رو جاي بهتري ميكنه؟
377
00:34:58,438 --> 00:35:00,907
متاسفم ولي بله
378
00:35:02,977 --> 00:35:06,278
اين چيزيه كه افراد شيطان صفت
...به خودشون ميگن
379
00:35:06,313 --> 00:35:10,149
وقتي كارهاي شيطاني انجام ميدن
380
00:35:14,354 --> 00:35:15,954
381
00:35:23,229 --> 00:35:27,065
نميتونم...نميتونم
382
00:35:27,100 --> 00:35:28,199
...نميتونم
383
00:35:30,269 --> 00:35:31,737
...نميتونم...نميتونم
384
00:36:02,167 --> 00:36:06,603
1-2-3
385
00:36:06,638 --> 00:36:08,205
1-2-3
386
00:36:12,843 --> 00:36:14,678
چي شد؟
387
00:36:14,712 --> 00:36:17,881
اونا جسدش رو فردا صبح پيدا ميكنن
اون مريض بود
388
00:36:20,918 --> 00:36:22,352
حالت خوبه؟
389
00:36:24,355 --> 00:36:26,623
اليزابت؟
390
00:36:29,459 --> 00:36:31,327
باشه
391
00:36:31,361 --> 00:36:32,662
بايد بريم
392
00:36:49,515 --> 00:36:51,381
چه مدت اون توي اتاق تنها بود؟
393
00:36:51,382 --> 00:36:52,784
نه بيشتر از ده دقيقه
394
00:36:52,819 --> 00:36:54,379
يارو بايد از پنجره اومده باشه
395
00:36:54,520 --> 00:36:56,787
شايد از قبل اونجا بوده
396
00:36:56,822 --> 00:36:58,155
پنهان شده بوده؟
397
00:36:58,190 --> 00:37:00,490
توي يه كمد،زير تخت
398
00:37:00,525 --> 00:37:02,326
اول اتاق رو بررسي كردي؟
399
00:37:02,360 --> 00:37:04,795
بله
400
00:37:04,830 --> 00:37:07,164
حالت خوبه؟
401
00:37:07,199 --> 00:37:11,836
سرم داره از درد ميتركه
غير از اون خوبم
402
00:37:11,870 --> 00:37:13,704
آسپرين خوردي؟
403
00:37:13,738 --> 00:37:15,706
بله
404
00:37:15,740 --> 00:37:17,674
اگه با آبجو بخوري
اثرش بيشتره
405
00:37:17,709 --> 00:37:19,843
نبايد اينطور باشه ولي هست
406
00:37:19,877 --> 00:37:21,511
برو خونه،يكم استراحت كن
407
00:37:21,546 --> 00:37:25,782
نگران نباش
امنيتش رو بيشتر ميكنيم
408
00:37:25,816 --> 00:37:28,518
باشه ممنون
409
00:37:51,708 --> 00:37:54,843
...خب
410
00:37:54,878 --> 00:37:59,782
اون نه شكست،نه اعتراف كرد
نه ترسيد
411
00:38:02,585 --> 00:38:08,456
شايد شوكه بوده
از فكر اينكه ممكنه بميره
412
00:38:10,059 --> 00:38:12,594
كسي تو مقر حرفي زده؟
413
00:38:12,628 --> 00:38:16,364
نه هنوز هيچي
414
00:38:28,678 --> 00:38:31,279
براي من نيس
415
00:38:33,649 --> 00:38:35,649
سرت چطوره؟
416
00:38:35,684 --> 00:38:38,419
بهتر شده
417
00:38:38,453 --> 00:38:42,824
شرمنده كه اونقدر محكم زدمت
418
00:38:42,858 --> 00:38:45,326
يه تخممرغ خام رو امتحان كن
419
00:38:45,360 --> 00:38:47,962
...اين كاري بود كه
واسه رفع خماري ميكرديم
420
00:38:47,996 --> 00:38:50,131
من خمار نيستم
421
00:38:55,303 --> 00:38:58,138
فكر كنم يه آبجو ميخورم
422
00:39:04,679 --> 00:39:06,513
...يه بخش كوچكي از وجودت نميخواست
423
00:39:06,548 --> 00:39:08,181
سرم شكافته بشه؟
424
00:39:17,058 --> 00:39:20,660
"پوكه سنگ"
خيلي خوبه
425
00:39:20,694 --> 00:39:22,996
...اين
اينجوري نگو
426
00:39:23,030 --> 00:39:25,665
اين فقط يه كلمهي قويه
حرف من اينه
427
00:39:27,167 --> 00:39:28,835
17
428
00:39:32,005 --> 00:39:36,509
بين يه پوكه سنگ و يه
جاي سخت گير كردم
429
00:39:44,684 --> 00:39:47,353
آماتوري"؟"
430
00:39:47,387 --> 00:39:48,854
24
431
00:39:48,889 --> 00:39:50,356
بله 24
432
00:39:50,390 --> 00:39:54,326
دوست داشتني،جون فدا،ستودني
433
00:39:56,696 --> 00:39:58,176
از كجا اين چيزا به ذهنت ميرسه؟
434
00:39:58,197 --> 00:40:01,400
كلمات رو دوست دارم
از خودشون اثر باقي ميذارن
435
00:40:01,434 --> 00:40:06,371
براي مثال كلمه "آماتوري" لغت لاتين عشقه
436
00:40:06,406 --> 00:40:11,543
...درصورتي كه "زناشويي" وضعيت متاهل بودن
437
00:40:11,577 --> 00:40:13,945
مال اهالي اسكانديناوي و نروژه
438
00:40:13,979 --> 00:40:16,781
زن...اشويي
ها؟
439
00:40:16,815 --> 00:40:18,416
كه معنيش "نبرد دائمي"ـه
440
00:40:18,450 --> 00:40:19,918
منظور؟
441
00:40:19,952 --> 00:40:23,054
عشق و ازدواج از بسياري جهات
در تضاد با هم هستن
442
00:40:23,088 --> 00:40:26,824
...يكي برق نور و تجلي
443
00:40:26,858 --> 00:40:31,328
و اون يكي كاشتن،زراعت
و تمايل داشتنه
444
00:40:31,362 --> 00:40:34,732
كار سختيه -
دارم سعي ميكنم تمركز كنم -
445
00:40:34,766 --> 00:40:36,734
متاسفم
446
00:40:41,907 --> 00:40:46,410
باشه
447
00:40:46,445 --> 00:40:48,946
"ابولهول"
448
00:40:48,980 --> 00:40:50,647
عاليه
449
00:40:54,752 --> 00:40:57,087
59
آفرين
450
00:41:02,327 --> 00:41:04,627
...اولين بار كه اليزابت رو ديدم
451
00:41:06,664 --> 00:41:08,631
...انگار
452
00:41:08,666 --> 00:41:10,433
برق نور بود؟
453
00:41:14,505 --> 00:41:17,106
قبلا هرگز اتفاق نيوفتاده بود
454
00:41:17,140 --> 00:41:18,341
يا بعدش
455
00:41:18,375 --> 00:41:21,143
ميتونم يه چيزي رو باهات درميون بذارم؟
456
00:41:21,178 --> 00:41:23,479
457
00:41:23,513 --> 00:41:26,449
...اليزابت اولين افسري رو كه
458
00:41:26,483 --> 00:41:28,717
تو آمريكا ميخواست
شوهرش بشه رو رد كرد
459
00:41:28,751 --> 00:41:32,654
خب به روش خودش تو رو انتخاب كرد
460
00:41:36,960 --> 00:41:40,562
من هرگز همچين چيزي حس نكردم
461
00:41:40,597 --> 00:41:43,164
با اين وجود،حقيقت داره
462
00:41:52,475 --> 00:41:54,976
فليپ ميخواي بهم بگي جريان چيه؟
463
00:41:55,011 --> 00:41:57,778
ميدوني كه تو اين قضيه تنها نيستي
464
00:41:57,813 --> 00:42:01,316
اليزابت دوست داره،من دوست دارم
مشكلت چيه؟
465
00:42:04,520 --> 00:42:06,988
مشكل؟
466
00:42:08,391 --> 00:42:13,460
مشكل تويي گابريل
467
00:42:13,495 --> 00:42:16,631
و تمام اين صحبتها
468
00:42:16,665 --> 00:42:20,501
تمام اين صحبتها
469
00:42:20,536 --> 00:42:23,804
چون فكر ميكني ميتوني منو
سر انگشتهاي كوچيكت بچرخوني
470
00:42:23,839 --> 00:42:25,940
اما من اليزابت نيستم
471
00:42:25,974 --> 00:42:26,940
اينو ميدونم
472
00:42:26,974 --> 00:42:29,476
من بهت اعتماد كردم
473
00:42:29,511 --> 00:42:31,611
بهت اعتماد كردم
474
00:42:31,646 --> 00:42:35,049
و وظيفهي تو اين بود كه
حواست به من باشه،آره
475
00:42:37,818 --> 00:42:41,621
و حالا وظيفهي من اينه كه
حواسم به خونوادهم باشه
476
00:42:41,656 --> 00:42:43,290
چون هيچكس ديگهاي
اين كار رو نميكنه
477
00:42:44,291 --> 00:42:49,291
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
478
00:42:50,292 --> 00:42:56,292
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.