1
00:00:01,000 --> 00:00:02,766
:آنچه گذشت
2
00:00:02,799 --> 00:00:04,452
...گوش كن بايد دوباره ازت تشكر كنم به خاطر
3
00:00:04,453 --> 00:00:05,875
يه معاملهي معركهي ديگه
4
00:00:06,017 --> 00:00:07,908
نرخها حتي از مال كنيا هم بهتر بودن
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,491
راستش ما بايد ممنون شما باشيم
6
00:00:09,492 --> 00:00:12,241
شما و كليسا براي كاسبي ما عالي بودين
7
00:00:12,275 --> 00:00:14,578
اونا ازم خواستن برم و رئيس رو ببينم
8
00:00:14,610 --> 00:00:16,112
خب اين ميتونه به خاطر هر چيزي باشه
9
00:00:16,145 --> 00:00:17,401
....من كاملا مطمئنم
10
00:00:17,402 --> 00:00:19,782
واسه تقدير و تشكر صدام نكردن استن
11
00:00:19,894 --> 00:00:21,485
چه به سر رئيس قديمت اومد؟
12
00:00:21,517 --> 00:00:25,088
بازنشسته شد قصد داره يه
سفر طولاني بره تايلند
13
00:00:25,121 --> 00:00:29,525
بيشتر بيماريزاهاي كشنده در
آزمايشگاههاي سطح 4 هستند
14
00:00:29,559 --> 00:00:31,495
من به سطح 4 دسترسي ندارم
15
00:00:31,527 --> 00:00:33,129
داريم روي گرفتن كد دسترسيت كار ميكنيم
16
00:00:33,163 --> 00:00:35,699
هيچي پيدا نكردم
17
00:00:35,731 --> 00:00:37,700
سلام -
سلام دان -
18
00:00:37,734 --> 00:00:39,134
...بايد براي شام بچه ها برنامه ريزي كني
19
00:00:39,136 --> 00:00:41,438
چون من دير ميام خونه
20
00:00:41,471 --> 00:00:43,107
مجبور نيستيم خودمون رو درگيرش كنيم
21
00:00:43,139 --> 00:00:44,340
قبلا در موردش حرف زديم
22
00:00:44,374 --> 00:00:46,443
اينو به خاطر خودم نميگم
23
00:00:46,475 --> 00:00:47,744
به خاطر تو ميگم
24
00:00:47,884 --> 00:00:49,045
تو نميخواي اين كار رو
در حق يانگ هي انجام بدي
25
00:00:49,079 --> 00:00:52,350
متاسفم
متاسفم
26
00:01:00,257 --> 00:01:02,859
...خب دان نوك تپه بود
27
00:01:02,892 --> 00:01:05,561
و من اون پايين بودم و بچه ها
...تو سورتمه بودن
28
00:01:05,594 --> 00:01:09,298
و برف يخ زده بود،يخ ضخيم
29
00:01:09,332 --> 00:01:11,135
و من فكر ميكردم اشكالي نداره
30
00:01:11,168 --> 00:01:13,237
اگه اونا خيلي سريع بيان
ميتونم جلوشون رو بگيرم
31
00:01:13,269 --> 00:01:15,039
...خب دان اجازه داد بيان
32
00:01:15,072 --> 00:01:17,808
و اونا به سرعت از تپه
شروع كردن به پايين اومدن
33
00:01:17,841 --> 00:01:19,643
اوه خيلي سريع
34
00:01:19,676 --> 00:01:22,179
داشتن خيلي سريع مثل گلوله
ميومدن سمت من
35
00:01:22,212 --> 00:01:24,380
...و يه دفعه فهميدم
36
00:01:24,414 --> 00:01:27,683
اگه بپرم روشون اونا رو ميكُشم
37
00:01:29,019 --> 00:01:30,421
خب چكار كردي؟
38
00:01:30,454 --> 00:01:31,956
خب از سر راهشون پريدم كنار
39
00:01:33,957 --> 00:01:35,659
و خوشبختانه هيچ ماشيني نميومد
40
00:01:35,692 --> 00:01:37,428
اما دان آه
41
00:01:37,460 --> 00:01:40,329
اون يه چيز خيلي خيلي خنده دار گفت
42
00:01:40,362 --> 00:01:41,364
يادت مياد چي بود؟
43
00:01:41,397 --> 00:01:42,899
نه
44
00:01:42,933 --> 00:01:45,535
آه حتما يادت مياد
45
00:01:45,569 --> 00:01:47,671
...من
46
00:01:47,704 --> 00:01:49,607
بايد يه كاري انجام بدم
47
00:01:56,912 --> 00:01:58,582
...خب اون گفت
48
00:01:58,614 --> 00:02:01,885
خب حداقل ميدونم كه رفلكسهات خوبن
49
00:02:09,559 --> 00:02:10,460
آبگوشت؟
50
00:02:10,494 --> 00:02:11,528
درسته
51
00:02:11,560 --> 00:02:13,296
نودل با چاشني
52
00:02:19,903 --> 00:02:22,773
مادرت آشپز خوبي بود؟
53
00:02:25,441 --> 00:02:27,677
اون يه سوپي ميپخت كه من دوست داشتم
54
00:02:35,317 --> 00:02:38,289
تو بهم گفتي وقتي شش سالت بود پدرت مرد
55
00:02:43,927 --> 00:02:46,697
هنري داره با واكمن آهنگ گوش ميده
56
00:02:48,264 --> 00:02:51,469
اون چه كار ميكرد؟
شغلش چي بود؟
57
00:02:58,208 --> 00:03:03,246
من از يه شهري ميام كه
بهش ميگن توبولُسك تو سيبري
58
00:03:03,280 --> 00:03:07,284
دور تا دورش جنگل بود و اونم چوب بر بود
59
00:03:09,518 --> 00:03:11,454
از اين خوشت ميومد؟
60
00:03:17,893 --> 00:03:19,929
نميدونم
61
00:03:19,963 --> 00:03:21,531
ما اونجوري فكر نميكرديم
62
00:03:21,565 --> 00:03:23,834
چيزايي اونجا بودن كه ازشون خوشم ميومد
63
00:03:23,867 --> 00:03:26,435
...اما پدرم خيلي سخت كار ميكرد
64
00:03:26,469 --> 00:03:29,106
...و وقتي ميومد خونه
65
00:03:29,138 --> 00:03:33,010
خسته بود
66
00:03:33,042 --> 00:03:35,546
...مادرم اون
67
00:03:35,578 --> 00:03:37,213
خيلي خشن بود
68
00:03:39,249 --> 00:03:41,852
اين چيزيه كه مامان در مورد مادرش ميگه
69
00:03:41,885 --> 00:03:45,189
خب بايد اونجوري ميبودي
70
00:03:45,221 --> 00:03:48,624
بعد از جنگ مردم چيز زيادي نداشتن
71
00:03:48,657 --> 00:03:50,526
موضوع اين نيس كه تو از چي خوشت مياد
72
00:03:50,559 --> 00:03:53,796
موضوع اينه كه سخت كار كني و
و از خانوادهت محافظت كني
73
00:03:53,829 --> 00:03:56,399
...من بعد از مدرسه ميرفتم سركار
74
00:03:56,433 --> 00:03:59,236
تو اين چيزايي كه بهش ميگفتيم شركت تعاوني
75
00:03:59,269 --> 00:04:01,238
ما چنگك ميساختيم
76
00:04:04,007 --> 00:04:06,577
يه هفته اون يارو صاحبكارمون
...حريص بازي درآورد
77
00:04:06,610 --> 00:04:10,181
و سعي كرد نصف مزدي
كه بايد بهم ميداد رو بده
78
00:04:12,014 --> 00:04:14,284
...مادرم رفت اونجا
79
00:04:17,921 --> 00:04:21,257
و بعدش اون همهي پولمو پرداخت
80
00:04:26,258 --> 00:04:36,258
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
81
00:04:41,980 --> 00:04:55,454
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
82
00:05:07,925 --> 00:05:09,827
37امتياز
83
00:05:11,396 --> 00:05:14,532
اون يه كتابداره حدود 40 سالهس
84
00:05:14,564 --> 00:05:17,735
حتي اگه تو بغلت بشينه متوجهش نميشي
85
00:05:17,769 --> 00:05:19,403
چطور پيداش كردي؟
86
00:05:19,437 --> 00:05:22,040
ديدم كه كتاب ستيزهگر از كيفش آويزونه
87
00:05:22,072 --> 00:05:23,674
وقتي داشتم كتابهامو بررسي ميكردم
88
00:05:23,708 --> 00:05:26,845
...اون و اون مرد مسن تر به اضافهي هانس
89
00:05:26,877 --> 00:05:29,713
يه تيم كافي رو براي پيشبرد كار با وليام تشكيل ميدن
90
00:05:29,747 --> 00:05:31,716
چاي؟ -
بله -
91
00:05:31,749 --> 00:05:33,252
اليزابت؟ -
نه ممنون -
92
00:05:36,086 --> 00:05:38,223
و وليام آمادهس؟
93
00:05:38,256 --> 00:05:41,359
اون تعويض شيفتها رو
در آزمايشگاه زير نظر داشته
94
00:05:41,391 --> 00:05:44,528
فكر ميكنم تا چند روز ديگه آماده خواهد بود
95
00:05:44,562 --> 00:05:45,896
در بدترين حالت تا چند هفته ديگه
96
00:05:45,930 --> 00:05:48,165
چه قدر به گرفتن كدها نزديك شدي؟
97
00:05:50,067 --> 00:05:51,568
نزديكم
98
00:05:51,601 --> 00:05:54,271
چهقدر نزديك؟
99
00:05:54,305 --> 00:05:55,607
بيا يه ثانيه در موردش حرف بزنيم
100
00:05:55,639 --> 00:05:57,608
شايد اون براي اينكار آمادگي نداشته باشه
101
00:05:57,641 --> 00:05:58,776
نه مشكلي نيس
102
00:05:58,810 --> 00:06:00,711
103
00:06:00,745 --> 00:06:02,413
شايد تا چند روز ديگه
104
00:06:02,447 --> 00:06:06,550
دفعه قبلي نزديك بود يه اپديمي راه بندازيم
105
00:06:06,584 --> 00:06:08,052
فكر ميكني يادم رفته؟
106
00:06:08,086 --> 00:06:10,989
اين ويروس قراره 10 برابر بدتر باشه
107
00:06:11,021 --> 00:06:14,492
بهترين مانع قدرته
108
00:06:14,524 --> 00:06:17,294
حتي رييس جمهورشون اينو ميگه
109
00:06:26,204 --> 00:06:29,841
باشه خب پس 6:30
110
00:06:29,874 --> 00:06:33,177
خوشحالم كه مفيد بوده
111
00:06:33,211 --> 00:06:34,946
پس ميبينمت
112
00:06:34,978 --> 00:06:36,882
باشه
113
00:06:39,350 --> 00:06:41,820
مامور آدرهولت
114
00:06:44,021 --> 00:06:45,856
حواست به فاصلهي متنت تا لبه كاغذ باشه
115
00:06:52,196 --> 00:06:54,332
به سزرمين آدم كوچولوها خوش اومدي
116
00:06:54,365 --> 00:06:57,535
...اگه ميدونستم اينطوري ميشه
117
00:06:57,567 --> 00:06:59,269
با گاد بازنشسته ميشدم
118
00:07:02,706 --> 00:07:04,308
هي فرداشب برنامه اي داري؟
119
00:07:04,341 --> 00:07:05,609
نه راستش
120
00:07:05,643 --> 00:07:06,945
ميخواي يه نوشيدني بزني؟
121
00:07:06,978 --> 00:07:08,545
باشه -
عاليه -
122
00:07:08,579 --> 00:07:09,948
سه تايي ميريم
123
00:07:09,980 --> 00:07:11,449
من و تو پدر مارتا
124
00:07:11,482 --> 00:07:13,651
آه بيخيال استن
125
00:07:13,684 --> 00:07:15,020
اين يه لطف رو بكن
126
00:07:15,052 --> 00:07:17,154
اون تو شهره
بهش گفتم يه لبي با هم تر كنيم
127
00:07:19,156 --> 00:07:20,658
بيخيال
128
00:07:23,093 --> 00:07:25,463
يه لغت براي كاري كه الان
انجام دادي هست استن
129
00:07:25,495 --> 00:07:26,897
تله گذاري
130
00:07:36,507 --> 00:07:38,742
كجا داري ميري؟ -
امتحان دارم -
131
00:07:38,776 --> 00:07:40,245
بدون اينكه بشقابت رو تميز كني؟
132
00:07:40,278 --> 00:07:42,013
عقبم
133
00:07:42,045 --> 00:07:44,481
واسه اينكه تو مدرسه درست بهتر شده
اينو جايزه ميگيري
134
00:07:44,514 --> 00:07:46,350
وقتي كارت با ظرفهاتموم شد
كف رو ته بكش پيج
135
00:07:46,384 --> 00:07:47,552
136
00:07:47,584 --> 00:07:48,752
شايد استنـه
137
00:07:48,786 --> 00:07:50,487
بهش بگو هيچي از غذاها نمونده
138
00:07:50,521 --> 00:07:53,725
هنري اگه اون بشقاب تا صبح
...تميز نشده باشه
139
00:07:53,757 --> 00:07:55,560
براي صبحونه ميخوريش
140
00:07:55,593 --> 00:07:57,829
خوبه
بيشتر مزه ميده
141
00:07:57,862 --> 00:08:00,365
آليس چه سورپرايزي
142
00:08:00,398 --> 00:08:02,534
ميتونم بيام تو؟
143
00:08:02,567 --> 00:08:04,369
بله البته
144
00:08:04,401 --> 00:08:07,538
همه چيز مرتبه؟
145
00:08:15,045 --> 00:08:17,415
تيم تو اتيوپي گم شده
146
00:08:17,448 --> 00:08:19,184
چي؟ -
خداي من -
147
00:08:19,217 --> 00:08:24,021
اون و آلن وود ميخواستن خودشون
تنهايي برن يه روستاي ديگه
148
00:08:24,055 --> 00:08:25,423
و هرگز برنگشتن
149
00:08:25,455 --> 00:08:27,791
ميدونن روستا كجاس؟
150
00:08:27,824 --> 00:08:29,927
نزديك مرز اريتره
151
00:08:31,661 --> 00:08:35,199
...اگه شماها اين كار رو كردين
152
00:08:35,233 --> 00:08:37,102
چي؟ -
آليس -
153
00:08:37,135 --> 00:08:38,455
من نميخوام داستان بشنوم
154
00:08:38,468 --> 00:08:40,271
آليس چي داري ميگي؟
155
00:08:40,304 --> 00:08:42,740
...تيم ميخواد خوبي رو در وجود همه باور كنه
156
00:08:42,772 --> 00:08:44,408
...اما من ميدونم شماها چكار ميكنين
157
00:08:44,441 --> 00:08:47,211
و ميدونم در سرتاسر دنيا آدم دارين
158
00:08:47,244 --> 00:08:49,546
ميشه لطفا صداتو بياري پايينتر؟
159
00:08:49,579 --> 00:08:52,083
...هنري -
نه برام مهم نيس -
160
00:08:52,116 --> 00:08:53,151
آليس اين ديوونگيه
161
00:08:53,184 --> 00:08:54,486
جدا؟ -
آره -
162
00:08:54,518 --> 00:08:56,386
انيوپي كشور خطرناكيه
163
00:08:56,420 --> 00:08:58,622
همه اينو ميدونن
هر اتفاقي ممكنه افتاده باشه
164
00:08:58,656 --> 00:09:01,059
....خب من به سفارت براي گرفتن كمك تلفن كردم
165
00:09:01,092 --> 00:09:03,228
...و اونا بهم گفتن به وزارت امورخارجه زنگ بزنم
166
00:09:03,261 --> 00:09:05,295
...و اونا بهم گفتن اتيوپي
167
00:09:05,329 --> 00:09:07,265
زير نظر روسيه اداره ميشه
168
00:09:07,297 --> 00:09:10,000
و سربازان شوروي همه جا هستن
169
00:09:10,034 --> 00:09:12,337
...نميتوني فكر كني كه ما -
نميخوام اينو بشنوم -
170
00:09:12,369 --> 00:09:15,772
ميدونم دنيا چطوري اداره ميشه
171
00:09:15,805 --> 00:09:17,341
يه نوار ضبط كردم
172
00:09:17,375 --> 00:09:20,345
دادمش يه يه وكيل
173
00:09:20,377 --> 00:09:22,579
گفتم بفرستش وزارت دادگستري
174
00:09:22,612 --> 00:09:24,181
توش دقيقا گفتم شماها كي هستين
175
00:09:24,214 --> 00:09:26,283
آليس لطفا -
متاسفم پيج -
176
00:09:26,316 --> 00:09:28,118
...ميدونم تو ربطي به اين قضايا نداري
177
00:09:28,151 --> 00:09:30,021
اما كار ديگه اي نميتونستم انجام بدم
178
00:09:31,354 --> 00:09:34,758
...اگه تيم برنگرده خونه يا براي من اتفاقي بيوفته
179
00:09:34,791 --> 00:09:38,295
اون نوار فرستاده ميشه به وزارت دادگستري
180
00:09:38,329 --> 00:09:40,998
همينو ميخواستم بگم
181
00:09:41,031 --> 00:09:42,700
آليس آليس
182
00:10:19,337 --> 00:10:21,039
183
00:10:40,055 --> 00:10:41,974
تا حالا كيك اسفنجي انگشتي رو امتحان كردي؟
184
00:10:42,210 --> 00:10:43,105
نه
185
00:10:44,500 --> 00:10:50,256
چي؟بدون امتحان اين كيك
نميتوني آمريكا رو درك كني
186
00:10:51,478 --> 00:10:52,822
مطمئن ميشم كه بذارمش تو ليست خريدهام
187
00:10:52,822 --> 00:10:59,193
بايد اين كار رو بكني آركادي رو مجبور ميكنم
برات سهميهشو در نظر بگيره
188
00:11:00,943 --> 00:11:06,171
صحبت سهميه شد
بايد يه چيزي ازت بخوام
189
00:11:07,090 --> 00:11:08,422
دوباره؟
190
00:11:11,658 --> 00:11:16,909
نه اون نه گرچه كه بله
خوب بود
191
00:11:19,094 --> 00:11:23,395
اما نه،من يه نفر رو از بخش تو در مسكو
لازم دارم كه بياد اينجا
192
00:11:24,212 --> 00:11:25,742
چرا؟
193
00:11:26,989 --> 00:11:33,702
يه متخصص كامپيوتر مونث كه انگليسي رو
كامل صحبت كنه در حالت ايدهآل 50 يا 60 ساله
194
00:11:34,573 --> 00:11:37,229
خيلي خاصه
195
00:11:37,984 --> 00:11:41,605
نميتونم بيشتر بگم
196
00:11:43,915 --> 00:11:46,632
...تو با من ميخوابي
197
00:11:46,907 --> 00:11:48,650
دربارهي كيك اسفنجي انگشتي
...با من حرف ميزني
198
00:11:48,650 --> 00:11:55,487
اما بهم نميگي چرا يه متخصص كامپيوتر مونث حدود
60ساله ميخواي كه انگليسي رو كامل حرف بزنه؟
199
00:11:57,588 --> 00:12:03,333
تا حالا حدس زدي چرا من اينجام؟
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,420
يا آركادي بهت گفته؟
201
00:12:09,761 --> 00:12:12,039
...فقط بذار بگيم من تو يكي از اون
202
00:12:12,039 --> 00:12:15,556
بخشهايي هستم كه دربارهش حرف نميزنيم
203
00:12:18,037 --> 00:12:19,532
12؟
204
00:12:22,238 --> 00:12:24,921
نبايد به آركادي بگي بهت گفتم
205
00:12:25,307 --> 00:12:27,267
نگران نباش
206
00:12:29,908 --> 00:12:32,723
خب چرا يكي رو اينجا لازم داري؟
207
00:12:32,849 --> 00:12:38,199
آمريكائي ها سلاح بيولوژيكي ندارن
ما عليهش درمانهايي داريم
208
00:12:38,199 --> 00:12:41,350
...خب اونا ميگن كه دارن واكسن ميسازن اما
209
00:12:41,350 --> 00:12:43,683
تو باورت نميشه
210
00:12:44,356 --> 00:12:45,761
نميدونم
211
00:12:45,761 --> 00:12:48,099
شغل من گرفتن نمونههاس
212
00:12:49,988 --> 00:12:56,987
اگه مثل ما ازشون مراقبت كنن كار سختيه
213
00:12:58,471 --> 00:13:04,086
آره يه محوطه نظامي وجود داره كه
نميتونيم داخلش بشيم
214
00:13:04,444 --> 00:13:08,080
اما اونا نميتونن آمريكائي نباشن
215
00:13:08,081 --> 00:13:12,130
با يه آزمايشگاه خصوصي قرارداد بستن
216
00:13:12,332 --> 00:13:16,204
طول كشيد اما تونستيم يه نفر با
موقعيت مناسب رو اونجا وارد كنيم
217
00:13:23,524 --> 00:13:27,445
تو اين كار خوبي مگه نه؟
218
00:13:27,751 --> 00:13:30,748
بله
219
00:13:37,867 --> 00:13:40,070
درش بسته بود
...اون صداي فرياد شنيد
220
00:13:40,103 --> 00:13:42,239
اما نتونست بفهمه ما چي ميگفتيم
221
00:13:42,272 --> 00:13:47,944
بهش گفتم كشيش تيم گم شده
و آليس ناراحت بود
222
00:13:47,978 --> 00:13:49,947
خب اين وحشتناكه
223
00:13:49,979 --> 00:13:51,449
به خاطر آليس ناراحتم
224
00:13:51,482 --> 00:13:53,418
...خب البته با بچه اي كه تو راهه
225
00:13:57,821 --> 00:14:00,924
چيه؟
226
00:14:00,958 --> 00:14:03,428
هيچي
227
00:14:07,997 --> 00:14:10,602
...هيچي فقط
228
00:14:13,069 --> 00:14:14,771
...منظورم اينه كه
229
00:14:14,805 --> 00:14:16,940
...امكانش هست كه
230
00:14:16,973 --> 00:14:19,743
پيج-
بذار حرفشو تموم كنه -
231
00:14:19,776 --> 00:14:21,278
امكانش هست كه چي؟
232
00:14:21,311 --> 00:14:24,080
نميدونم
233
00:14:24,113 --> 00:14:25,649
ميخواستي بگي رو بگو
234
00:14:25,683 --> 00:14:29,754
آليس ترسيده و اين قابل دركه
235
00:14:29,786 --> 00:14:33,723
اما چيزايي كه ميگه با عقل جور درنمياد
236
00:14:33,757 --> 00:14:35,593
امكانش هست كه چي؟
237
00:14:37,594 --> 00:14:39,997
...نميدونم باشه فقط
238
00:14:40,030 --> 00:14:42,567
...منظورم اينه كه نميدونم روسها چطور آدمهايي
239
00:14:42,599 --> 00:14:44,334
تو آفريقا دارن
240
00:14:44,367 --> 00:14:46,304
...من فقط
241
00:14:46,337 --> 00:14:48,939
برام سوال شده بود باشه؟
نميدونم
242
00:14:56,112 --> 00:14:58,516
ما اينو نميخوايم
243
00:14:58,549 --> 00:15:00,518
اين براي ما فاجعهس
244
00:15:00,550 --> 00:15:02,085
براي شما؟
245
00:15:02,118 --> 00:15:04,488
...نه منظورم اينه كه اگه تو فكر ميكني -
...ببين -
246
00:15:04,521 --> 00:15:07,925
اين حقيقتا براي شماها خيلي خوبه
خود خودشه
247
00:15:07,958 --> 00:15:10,026
اون هميشه ميره آفريقا
248
00:15:10,060 --> 00:15:12,029
...بعد يه دفعه
249
00:15:12,061 --> 00:15:14,297
موقعي كه شما سخت نگران
...هستين كه اون رازتون رو ميدونه
250
00:15:14,330 --> 00:15:15,465
اون ناپديد ميشه
251
00:15:15,498 --> 00:15:17,968
پيج اين ديوونگيه
252
00:15:18,002 --> 00:15:19,871
چي؟ تو فكر ميكنيم ما آدمها
رو ميدزديم و چي؟
253
00:15:19,904 --> 00:15:22,439
ميكشميشون؟ -
...نميدونم منظورم اينه كه -
254
00:15:22,473 --> 00:15:27,377
تو كشور تحت كنترل نظامي
روسيه اون ناپديد ميشه؟
255
00:15:27,411 --> 00:15:29,780
اينقدرها به من نظر من ديوونگي نمياد
256
00:15:29,813 --> 00:15:31,348
خب اين درست نيس
257
00:15:31,382 --> 00:15:33,284
اما از كجا بايد بدونم؟
258
00:15:33,316 --> 00:15:36,453
منظورم اينه كه حتي اگه اينجوري ميبود
شما بازم همينو ميگفتين درسته؟
259
00:15:36,487 --> 00:15:38,723
مجبور بودين اينو بگين
260
00:15:38,756 --> 00:15:40,858
... منظورم اينه كه آليس مياد اينجا و
261
00:15:40,891 --> 00:15:42,560
نميدونم
از كجا بايد بدونم
262
00:15:42,593 --> 00:15:44,896
بهم بگين از كجا بايد بدونم؟ -
پيج گوش كن -
263
00:15:44,909 --> 00:15:46,631
حتي اگه ميخواستيم هم نميتونستيم
كاري كنيم همچين اتفاقي بيوفته
264
00:15:46,664 --> 00:15:47,665
پيج
265
00:15:47,698 --> 00:15:49,434
پيج صبر كن
266
00:15:59,510 --> 00:16:01,846
امكانش هست؟
267
00:16:01,878 --> 00:16:02,747
نه
268
00:16:02,780 --> 00:16:04,915
نه بدون اينكه به ما بگن
269
00:16:04,949 --> 00:16:07,484
فقط نميتونم باور كنم
270
00:16:07,517 --> 00:16:09,420
بعد از اينكه پدر خودمون رو درآورديم
...كه اين كار رو نكنن
271
00:16:09,453 --> 00:16:11,188
كه پيج از ما متنفر نشه
272
00:16:12,455 --> 00:16:13,858
...و آيا اون واقعا فكر ميكنه
273
00:16:13,891 --> 00:16:15,860
اينقدر احمقيم كه آليس
رو ولش كنيم بره؟
274
00:16:15,892 --> 00:16:17,561
مگر اينگه اونا يه نقشه اي داشته باشن
275
00:16:17,594 --> 00:16:20,096
بس كن تو از پيج هم بدتري
276
00:16:22,098 --> 00:16:24,701
من مطمئنم ما افراد زيادي تو اتيوپي داريم
277
00:16:24,734 --> 00:16:27,003
گابريل رو مجبور ميكنيم
ببينه چكار ميتونن بكنن
278
00:16:27,036 --> 00:16:28,772
اگه كشيش تيم زنده باشه البته
279
00:16:28,805 --> 00:16:34,045
حداقل اين يه چيزي به آليس ميده
280
00:16:37,281 --> 00:16:40,016
حالا دارم فكر ميكنم شايد بهتر باشه فرار كنيم
281
00:16:45,622 --> 00:16:48,660
فكر ميكردم ميتونيم اينطوري زندگي كنيم
282
00:17:21,353 --> 00:17:23,356
بله منتظر ميمونم
283
00:17:26,159 --> 00:17:28,061
پيج
284
00:17:28,093 --> 00:17:30,529
اونا جيپ رو پيدا كردن اما
كسي توش نبوده
285
00:17:33,832 --> 00:17:35,334
آليس اينجاس؟
286
00:17:35,368 --> 00:17:38,672
اون با خانم وودز و
دستيار كشيش ديل داخله
287
00:17:38,705 --> 00:17:40,674
من بلافاصله بعد از مدرسه برميگردم
288
00:17:40,707 --> 00:17:42,542
باشه
289
00:17:42,574 --> 00:17:44,374
قول ميدم اگه خبري
شنيدم تلفن كنم باشه؟
290
00:18:01,127 --> 00:18:02,596
آه خدا
291
00:18:15,774 --> 00:18:17,878
292
00:18:24,117 --> 00:18:25,351
ميخواي بشيني؟
293
00:18:25,384 --> 00:18:28,388
فرقي نميكنه
294
00:18:31,323 --> 00:18:33,927
...آليس فقط ميخوام بگم كه
295
00:18:33,959 --> 00:18:37,029
تو و كشيش تيم رو خيلي دوست دارم
296
00:18:37,063 --> 00:18:39,632
ميدونم عزيزم
297
00:18:55,915 --> 00:18:59,253
شما خيلي كارا براي من كردين
298
00:19:03,957 --> 00:19:06,892
من فقط خيلي ميترسم
299
00:19:32,819 --> 00:19:37,123
اون سيل اوايل دهه 50
تو كانزاس رو يادت مياد؟
300
00:19:37,156 --> 00:19:38,425
گمونم
301
00:19:38,457 --> 00:19:41,261
مارتا كلاس اول بود
302
00:19:41,293 --> 00:19:43,763
اون 50 دلار جمع كرد تا بفرسته براي خانوادهها
303
00:19:43,795 --> 00:19:47,033
مارتا همچين آدميه
304
00:19:47,065 --> 00:19:49,001
...من فقط
305
00:19:49,034 --> 00:19:50,504
درك اينا برام مشكله
306
00:19:50,536 --> 00:19:52,005
هنوز خبري نشنيدين؟
307
00:19:52,037 --> 00:19:55,941
معمولا تو همچين شرايطي قرار نميگيريم
308
00:19:55,975 --> 00:19:57,878
اما ك گ ب؟
309
00:19:57,910 --> 00:19:59,345
اين پريدن سر نتيجه گيري نيس؟
310
00:19:59,379 --> 00:20:01,680
منظورم اينه كه كلارك ميتونه هر جور آدمي باشه
311
00:20:01,714 --> 00:20:03,683
مردم به دلايل بسياري ناپديد ميشن
312
00:20:03,716 --> 00:20:06,652
ممكنه مارتا رو چيزخورش كرده باشن
يا دزديده باشنش
313
00:20:06,686 --> 00:20:09,656
...با توجه به شواهد ما
314
00:20:09,688 --> 00:20:11,658
جوري رفتار ميكني انگار اون مجرمه
315
00:20:11,690 --> 00:20:13,826
نه نيست
316
00:20:13,860 --> 00:20:17,831
مجرم اون كلاركـه
يا هرچي كه اسم واقيعش هست
317
00:20:17,863 --> 00:20:23,068
مارتا صادق ترين و وفادارترين آدم تو دنياس
318
00:20:23,101 --> 00:20:26,372
آقاي هانسون دقيقا همينه
319
00:20:26,406 --> 00:20:30,342
معمولا اين اشخاص قابل درك
...و نجيب هستن كه
320
00:20:30,376 --> 00:20:33,380
كه مستعد اينجور سوءاستفادهها هستن
321
00:20:33,412 --> 00:20:34,847
بله اما نه مارتا
322
00:20:34,880 --> 00:20:36,483
اون باهوش تر از اين حرفاس
323
00:20:36,515 --> 00:20:39,151
و اگه پيداش كنين خودتون خواهيد ديد
324
00:20:39,185 --> 00:20:42,556
شماها بايد هركاري در توانتون هست
براي برگردوندنش انجام بدين
325
00:20:42,589 --> 00:20:44,925
خواهيد ديد حق بامنه
326
00:20:44,957 --> 00:20:46,927
فقط اينو بهم قول بدين
327
00:20:46,959 --> 00:20:49,795
قول بدين ازش دست نميكشين
328
00:20:54,801 --> 00:20:56,503
اين يه تحقيق مداومه
329
00:20:56,535 --> 00:21:02,743
بهتون اطمينان ميدم هيچكس ازش دست نميكشه
330
00:21:23,763 --> 00:21:25,899
نوار رو چك كردم بيشترش هيچي نيس
331
00:21:25,931 --> 00:21:27,433
اون تو اتيوپيه
332
00:21:27,466 --> 00:21:29,235
...بعدش آليس زنگ ميزنه كه اون كجاس
333
00:21:29,267 --> 00:21:30,970
اما هيچ چيزي كه مربوط به وكيل باشه نيس
334
00:21:33,973 --> 00:21:36,042
فكرميكني اين همسايهها رو آزار ميده؟
335
00:21:36,074 --> 00:21:37,744
تو رو آزار ميده؟ -
بله -
336
00:21:37,776 --> 00:21:40,447
ممكنه در گاراژ رو بشكنه
337
00:21:40,479 --> 00:21:42,247
اين فقط يه توپ تنيسه
338
00:22:05,438 --> 00:22:07,407
اون نميتونه در گاراژ رو بشكنه؟
339
00:22:07,439 --> 00:22:09,241
چرا
340
00:22:09,274 --> 00:22:11,910
امروز آليس رو ديدي؟
341
00:22:17,516 --> 00:22:19,518
و؟
342
00:22:23,288 --> 00:22:25,658
دعا كرديم
343
00:22:28,361 --> 00:22:30,796
پيج ما با بعضي از افرادي كه
باهاشون كار ميكنيم حرف زديم
344
00:22:30,830 --> 00:22:33,699
ما تو اتيوپي همكاراني داريم
345
00:22:33,733 --> 00:22:35,001
...و اونا قصد دارن باهاشون حرف بزنن
346
00:22:35,034 --> 00:22:36,803
و ببينن آيا ميتونن براي پيدا شدن
كشيش تيم كمك كنن
347
00:22:36,835 --> 00:22:39,772
...كي ميدونه چه اتفاقي افتاده
348
00:22:39,805 --> 00:22:41,473
...اما اگه شانسي وجود داشته باشه
349
00:22:41,506 --> 00:22:44,678
بايد كاري كني آليس بفهمه
ما هركاري بتونيم انجام ميديم
350
00:22:44,710 --> 00:22:46,145
آره
351
00:22:48,313 --> 00:22:50,182
اگه نوار رو بفرسته چي؟
352
00:22:56,723 --> 00:22:58,492
بايد اينجا رو ترك كنيم
353
00:23:01,393 --> 00:23:02,495
تو و بابا؟
354
00:23:02,527 --> 00:23:04,497
هممون
355
00:23:06,099 --> 00:23:08,134
كجا بريم؟
356
00:23:11,536 --> 00:23:14,006
صبر كن
357
00:23:14,040 --> 00:23:15,375
جدي ميگي؟
358
00:23:15,408 --> 00:23:17,910
هنوز به اونجاها نرسيديم
359
00:23:17,944 --> 00:23:19,130
جدي ميگي؟
360
00:23:19,131 --> 00:23:20,204
پيج -
پيج -
361
00:23:20,356 --> 00:23:21,579
هنري هم؟
362
00:23:21,875 --> 00:23:23,422
نميتونيم اونو ولش كنيم كه
363
00:23:23,506 --> 00:23:25,611
...اگه بتونيم آلبس رو آروم نگه داريم -
نه نه نه نه بس كن -
364
00:23:25,612 --> 00:23:27,472
...نه حقيقته اگه بتونبم -
بس كن بس كن بس كن -
365
00:23:27,520 --> 00:23:28,845
پيج بايد آروم باشي
366
00:23:28,846 --> 00:23:30,724
نه لازم نيس لازم نيس هيچ كاري انجام بدم
367
00:23:30,834 --> 00:23:32,854
جدي ميگين؟ خودت ميشنوين چي ميگين؟
368
00:23:32,855 --> 00:23:34,260
گوش كن اگه فقط به حرفتمون گوش بدي
369
00:23:34,293 --> 00:23:35,928
نميخوام گوش بدم -
...اگه بتونيم -
370
00:23:35,961 --> 00:23:38,197
هرچه شماها ميگين ديوونگيه
371
00:23:38,230 --> 00:23:40,399
برگرديم به روسيه؟
372
00:23:40,432 --> 00:23:42,167
من هرگز روسيه نبودهم
373
00:23:42,200 --> 00:23:44,273
چي،قراره روسي حرف بزنيم؟
374
00:23:44,275 --> 00:23:45,835
قراره اونجا چكار كنين؟
375
00:23:45,836 --> 00:23:48,608
شما كه نميتونين تو روسيه
جاسوس روس باشين
376
00:23:48,640 --> 00:23:50,342
پس قراره كجا بريم؟
كدوم كشور؟
377
00:23:50,376 --> 00:23:51,845
قراره به كيا دروغ بگين؟
378
00:23:51,878 --> 00:23:53,346
كي رو قراره ناپديد كنين؟
379
00:23:53,379 --> 00:23:54,581
پيج
380
00:23:57,984 --> 00:24:01,020
ما هيچ ربطي به اين قضيه نداريم
381
00:24:18,470 --> 00:24:19,905
من دارم ميرم
382
00:24:19,938 --> 00:24:21,207
باشه عزيزم
383
00:24:21,239 --> 00:24:24,143
گوشهي نورث وسته
384
00:24:24,177 --> 00:24:25,645
ميدونم
385
00:24:25,678 --> 00:24:27,714
اگه اونجا نبودم مغازه بغلي هستم
386
00:24:27,746 --> 00:24:28,906
تا نيم ساعت ديگه ميبينمت
387
00:24:28,915 --> 00:24:30,049
باشه
388
00:24:30,082 --> 00:24:32,986
براي من چيزي نخر
389
00:24:38,457 --> 00:24:40,260
390
00:24:55,474 --> 00:24:56,954
...چي شده؟ چيزي رو فراموش
391
00:24:56,976 --> 00:24:58,145
فرانك گاد
392
00:25:02,014 --> 00:25:04,583
متاسفم كه مزاحمتون شديم آقاي گاد
393
00:25:04,617 --> 00:25:08,354
ما براي اذيت كردن شما نيومديم اينجا
394
00:25:08,387 --> 00:25:10,756
يه پيشنهادي براتون داريم
395
00:25:10,790 --> 00:25:13,193
از اتاق من برين بيرون
396
00:25:13,226 --> 00:25:16,295
لطفا
397
00:25:16,329 --> 00:25:18,665
بايد به حرفمون گوش بدين
398
00:25:18,697 --> 00:25:21,802
و اگه نخوام گوش بدم؟
399
00:25:26,805 --> 00:25:28,341
فكر ميكنم مرتكب اشتباه ميشين
400
00:25:30,877 --> 00:25:32,012
401
00:25:54,225 --> 00:25:55,237
بياين از اينجا بريم بيرون
402
00:26:14,281 --> 00:26:16,462
متاسفم
403
00:26:35,292 --> 00:26:38,456
متاسفم
404
00:26:38,774 --> 00:26:39,812
بياين بريم
405
00:27:56,614 --> 00:27:58,317
چي رو از دست دادم؟
406
00:27:58,351 --> 00:28:00,018
يه جغد
407
00:28:00,052 --> 00:28:02,021
ديديش؟
408
00:28:02,053 --> 00:28:05,425
مطمئن نيستم اما صداي جغد ميداد
409
00:28:05,457 --> 00:28:08,827
هو،هو، هو
410
00:28:08,861 --> 00:28:10,530
بعدش پرواز كرد رفت
411
00:28:12,832 --> 00:28:15,034
باشه
412
00:28:18,970 --> 00:28:22,741
بهترين ماريجوانا رو داري جيمز
413
00:28:24,810 --> 00:28:26,178
...تو مثل يه
414
00:28:29,148 --> 00:28:32,051
...نميدونم مثل يه
415
00:28:32,083 --> 00:28:33,385
ماريجوانا شناس خبره هستم؟
416
00:28:33,418 --> 00:28:36,055
بله بله
417
00:28:43,329 --> 00:28:46,332
...اوضاع چطوره با
418
00:28:46,364 --> 00:28:47,532
اسمش چيه؟
419
00:28:47,565 --> 00:28:49,901
اسمش پيت ـه
420
00:28:49,935 --> 00:28:51,236
پيت
421
00:28:51,270 --> 00:28:52,672
انگار تو نميدوني
422
00:28:52,705 --> 00:28:54,807
423
00:28:54,840 --> 00:28:57,243
اوضاع مرتبه
424
00:28:57,275 --> 00:28:58,811
مشكل چيه؟
425
00:28:58,843 --> 00:29:01,581
هيچي مشكلي نيس
426
00:29:01,613 --> 00:29:03,582
مشكلي نيس يعني مشكلي هست
427
00:29:05,517 --> 00:29:08,987
اون...جوونه
428
00:29:09,021 --> 00:29:11,057
429
00:29:11,090 --> 00:29:13,393
...منظورم اينه كه اون همسن منه اما اون
430
00:29:13,426 --> 00:29:16,095
جوونه -
آره-
431
00:29:16,128 --> 00:29:18,831
اين همه آدم تو دنيا ريخته
432
00:29:18,863 --> 00:29:21,233
هر چي تو بگي
433
00:29:23,369 --> 00:29:28,440
دبيرستان بيشتر به درد تور كردن آدم ميخوره
434
00:29:35,547 --> 00:29:37,149
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
435
00:29:39,985 --> 00:29:41,920
حتما
436
00:29:44,055 --> 00:29:45,624
اين يه رازه
437
00:29:53,265 --> 00:29:56,969
بابا تو وزارت امور خارجه كار نميكنه
438
00:29:58,771 --> 00:30:00,873
شغل ديگهاي گرفت؟
439
00:30:00,906 --> 00:30:02,041
نه
440
00:30:02,073 --> 00:30:04,310
اون هرگز اونجا كار نميكرده
441
00:30:04,342 --> 00:30:06,678
كار ميكنه CIA براي
442
00:30:08,781 --> 00:30:11,451
اينو باور ميكني؟
443
00:30:11,484 --> 00:30:15,487
...من...من
444
00:30:15,521 --> 00:30:17,223
نميدونم
تو از كجا ميدوني؟
445
00:30:17,255 --> 00:30:19,225
خودش بهم گفت
446
00:30:19,257 --> 00:30:21,593
447
00:30:21,627 --> 00:30:24,496
...آره انگار
448
00:30:24,530 --> 00:30:28,768
انگار يه دفعه همه چيز تو زندگيم معنا پيدا كرد
449
00:30:28,801 --> 00:30:33,272
سفرهاش ،جوري كه تو خونه رفتار ميكنه
450
00:30:33,304 --> 00:30:35,842
مثل مثلا وقتي هست انگار نيس
451
00:30:43,448 --> 00:30:45,750
به كسي گفتي؟
452
00:30:45,784 --> 00:30:47,486
تو
453
00:30:47,520 --> 00:30:48,754
به پيت گفتي؟
454
00:30:48,786 --> 00:30:51,024
شوخي ميكني؟
455
00:30:55,393 --> 00:30:56,995
چيه؟
456
00:31:01,132 --> 00:31:03,402
فكر نميكنم بايد به من ميگفتي
457
00:31:04,903 --> 00:31:07,339
چرا؟ -
چون اين يه رازه -
458
00:31:07,372 --> 00:31:11,177
و گفتنش باعث ميشه اعتماد پدرت از بين بره
459
00:31:11,209 --> 00:31:15,347
اين ميتونست باعث نزديكي
تو و پدرت بهم بشه
460
00:31:15,380 --> 00:31:17,417
به شرطي رازشو حفظ كني
461
00:31:33,431 --> 00:31:34,566
سلام
462
00:31:34,600 --> 00:31:35,568
سلام
463
00:31:35,601 --> 00:31:37,168
هنري اينجاس؟
464
00:31:37,201 --> 00:31:38,537
نه
465
00:31:38,571 --> 00:31:40,572
466
00:31:40,605 --> 00:31:42,974
فكر كنم رفته پيش داگ
467
00:31:43,007 --> 00:31:44,043
باشه خب ممنون
468
00:31:44,075 --> 00:31:46,411
...صبر كن
469
00:31:46,445 --> 00:31:47,679
ميخواي با هم وقت بگذرونيم؟
470
00:31:47,713 --> 00:31:51,384
پدرم اين آخر هفته رو سركاره
471
00:31:51,417 --> 00:31:55,188
...فقط من اينجام بنابراين
472
00:31:56,688 --> 00:31:59,824
حتما
473
00:31:59,858 --> 00:32:03,630
اما فقط يكم
بايد يه سري به كليسا بزنم
474
00:32:13,706 --> 00:32:17,342
ميتونم برات سودايي چيزي بيارم؟
475
00:32:17,376 --> 00:32:20,046
راستش قهوه داري؟
476
00:32:20,079 --> 00:32:22,649
حتما يه ليوان بزرگ
آره
477
00:32:30,255 --> 00:32:34,927
پس شماها علاقهمند به
دكوراسيون داخلي نيستين
478
00:32:34,959 --> 00:32:38,831
چي ديوونه شدي؟
اين تنها چيزيه كه درموردش حرف ميزنيم
479
00:32:51,176 --> 00:32:54,647
ـه؟ FBI فكر ميكني اين باحاله كه اون مامور
480
00:32:54,679 --> 00:32:56,215
يا عجيبه؟
481
00:32:56,247 --> 00:33:00,318
در نظر من اون انگار هيچوقت
...واقعا درموردش حرف نزده
482
00:33:00,351 --> 00:33:01,987
بنابراين عجيبه
483
00:33:02,021 --> 00:33:04,557
...اما حالا كه بيشتر اين دور و اطراف هستم
484
00:33:04,590 --> 00:33:06,626
...اون دربارهي همه چي گپ ميزنه بنابراين
485
00:33:06,659 --> 00:33:09,395
خب اين چيز خوبيه
486
00:33:09,428 --> 00:33:11,330
...آره گمونم سعي داره بهم نشون بده
487
00:33:11,362 --> 00:33:14,366
خوشحاله من اينجام يا همچين چيزي
488
00:33:16,267 --> 00:33:19,270
...ديروز بهم گفت با اين يارو
489
00:33:19,303 --> 00:33:23,042
باباي منشي كه جاسوس بود رفته بيرون
490
00:33:26,044 --> 00:33:27,746
منظورت چيه؟
491
00:33:27,780 --> 00:33:29,915
منشيش جاسوس بود؟
492
00:33:29,947 --> 00:33:31,784
نه نه منشي خودش
493
00:33:31,816 --> 00:33:33,553
بابام فقط روش تحقيق ميكنه
494
00:33:35,987 --> 00:33:37,657
495
00:33:37,689 --> 00:33:40,325
منشيه يه دفعه ناپديد شد
496
00:33:40,359 --> 00:33:42,194
و پدرش واقعا داغون شده
497
00:33:42,226 --> 00:33:44,197
ميدوني سخته
ميدوني؟
498
00:33:49,901 --> 00:33:52,003
خب درباره كليسا برام بگو
499
00:33:52,037 --> 00:33:55,742
كليساي ريد استريتـه
500
00:33:58,077 --> 00:33:59,812
تو كليسا جايي ميري؟
501
00:33:59,845 --> 00:34:02,782
نه راستش مذهبي نيستيم
502
00:34:02,814 --> 00:34:06,284
پدر و مادر منم نيستن
503
00:34:06,318 --> 00:34:09,822
من به خاطر گروه جوانها وارد كليسا شدم
504
00:34:09,854 --> 00:34:13,191
واقعا باحاله
505
00:34:13,224 --> 00:34:18,163
...اما اين
506
00:34:18,197 --> 00:34:21,166
چيزاي وحشتناك الان اتفاق ميوفتن
507
00:34:26,003 --> 00:34:28,573
كشيشمون گم شده
508
00:34:28,606 --> 00:34:30,675
چي؟
509
00:34:30,709 --> 00:34:36,515
...اون براي مبارزه با قحطي به اتيوپي سفر كرده
510
00:34:36,548 --> 00:34:41,821
و ناپديد شده
511
00:34:41,854 --> 00:34:43,656
آه خداي من
512
00:34:43,689 --> 00:34:45,691
آره واقعا بده
513
00:34:45,724 --> 00:34:48,327
...من خيلي به خودش و همسرش نزديكم
514
00:34:48,360 --> 00:34:51,530
براي همين هر روز بهش سر ميزنم
515
00:34:57,635 --> 00:35:00,605
شكري چيزي ميخواي؟
516
00:35:00,639 --> 00:35:03,075
آه نه كافئين عاليه
517
00:35:03,108 --> 00:35:05,244
راستش من زياد نميخوابم
518
00:35:07,378 --> 00:35:11,950
راستش من بايد به كليسا برسم
519
00:35:13,818 --> 00:35:15,787
چيه؟
520
00:35:17,222 --> 00:35:19,624
من فقط اجازه رانندگي همراه
...با يه بزرگسال دارم
521
00:35:19,657 --> 00:35:21,960
بنابراين بايد از والدينم بخوام منو برسونن
522
00:35:21,994 --> 00:35:23,528
نه من ميرسونمت
523
00:35:23,561 --> 00:35:25,096
جدا؟
524
00:35:25,130 --> 00:35:26,798
آره ماشين مامانم دست منه
525
00:35:26,831 --> 00:35:28,933
مطمئني؟
526
00:35:28,967 --> 00:35:31,570
آره ميرم كليدها رو بيارم
الان برميگردم
527
00:35:38,677 --> 00:35:40,979
اون پيجه
528
00:35:41,012 --> 00:35:42,648
الان برميگردم -
باشه -
529
00:35:42,680 --> 00:35:45,885
پيج باورت نميشه
530
00:35:45,918 --> 00:35:47,419
اونا حالشون خوبه
531
00:35:47,452 --> 00:35:48,587
چي؟
532
00:35:48,619 --> 00:35:50,755
بنزين تموم كردن
533
00:35:50,789 --> 00:35:52,992
سعي كردن پياده بيان و گم شدن
اما حالشون خوبه
534
00:35:53,024 --> 00:35:55,760
آه خداي من
535
00:35:55,794 --> 00:35:58,097
عاليه واقعا عاليه
536
00:35:58,130 --> 00:35:59,164
خدا خوبه
537
00:36:08,307 --> 00:36:09,909
...آه
538
00:36:09,941 --> 00:36:12,277
اين دوست من متيوـه
متيو اين زكـه
539
00:36:12,311 --> 00:36:14,180
سلام متيو -
سلام -
540
00:36:16,314 --> 00:36:18,284
راستش متيو گيتار هم ميزنه
541
00:36:18,316 --> 00:36:21,954
جدا؟ -
آره خب يكمي -
542
00:36:21,986 --> 00:36:25,191
من بايد برم يه سري به همسر كشيش بزنم
543
00:36:25,224 --> 00:36:26,926
الان برميگردم باشه؟ -
آره البته -
544
00:36:26,959 --> 00:36:28,694
شايد بتوني دربارهي گروه كُر جوانان
براش توضيح بدي
545
00:36:28,727 --> 00:36:29,695
حتما
546
00:36:37,169 --> 00:36:39,104
پيج
547
00:36:39,137 --> 00:36:40,706
سلام
548
00:36:40,738 --> 00:36:42,707
يالا
برميگرديم
549
00:36:46,811 --> 00:36:48,947
يه لحظه ما رو ميبخشين؟
550
00:36:48,981 --> 00:36:50,483
ممنونم
551
00:37:00,057 --> 00:37:01,559
قبلا هرگز نديده بودي من گريه كنم
552
00:37:01,593 --> 00:37:03,295
حالا اين تنها كاريه كه انجام ميدم
553
00:37:03,327 --> 00:37:05,530
اشكالي نداره
554
00:37:05,564 --> 00:37:07,199
خيلي خيالم راحت شد
555
00:37:07,231 --> 00:37:10,468
منم همينطور
انگار دوباره ميتونم نفس بكشم
556
00:37:14,273 --> 00:37:15,975
اون كي برميگرده؟
557
00:37:16,008 --> 00:37:17,009
فردا
558
00:37:17,041 --> 00:37:18,343
خدا رو شكر
559
00:37:18,376 --> 00:37:21,581
ميدونم ميدونم اين يه معجزهس
560
00:37:23,180 --> 00:37:26,318
حتما اين بچه با خودش فكر ميكنه
اون بيرون چه خبره؟
561
00:37:34,793 --> 00:37:37,997
پيج عزيزم
562
00:37:38,030 --> 00:37:41,166
قبلا هرگز اينطوري نترسيده بودم
563
00:37:41,198 --> 00:37:43,702
منظورم اينه كه من با يه كشيش ازدواج كردهم
564
00:37:43,735 --> 00:37:45,604
آره آره ميدونم
565
00:37:48,874 --> 00:37:52,245
لطفا به والدينت بگو كه من متاسفم
566
00:37:53,378 --> 00:37:56,048
اشكالي نداره
567
00:37:56,081 --> 00:37:57,883
اونا درك ميكنن
568
00:38:02,053 --> 00:38:03,454
گرسنه هستي؟
569
00:38:03,488 --> 00:38:05,925
همه غذا آوردن
570
00:38:05,957 --> 00:38:08,427
خيلي هست نميدونم باهاشون چكار كنم
571
00:38:10,662 --> 00:38:13,599
اين يه پيغام براي پتي ـه
572
00:38:13,631 --> 00:38:16,601
سلام
پتي يانگ هي هستم
573
00:38:16,635 --> 00:38:21,140
چيزي كه دربارهش حرف زديم
داره بدتر ميشه
574
00:38:21,173 --> 00:38:23,909
...رفتارش
575
00:38:23,941 --> 00:38:25,543
...اون
576
00:38:27,111 --> 00:38:31,416
نميدونم اما يه مشكلي وجود داره
577
00:38:31,450 --> 00:38:35,220
پتي نميدونم چه مشكلي
578
00:38:37,421 --> 00:38:39,124
متاسفم
579
00:38:39,157 --> 00:38:42,227
لطفا تلفن بزن
580
00:38:42,260 --> 00:38:46,732
واقعا ميخوام باهات حرف بزنم
581
00:38:55,229 --> 00:38:57,199
اون گم شده
بنزين تموم كرده بودن
582
00:38:57,231 --> 00:38:58,938
كجا؟ چه اتفاقي افتاد؟
583
00:38:59,082 --> 00:39:01,322
...تمام مدت سعي داشتن راه برگشت رو پيدا كنن
584
00:39:05,823 --> 00:39:07,438
و بعدش سروكلهشون پيدا شد
585
00:39:07,470 --> 00:39:09,940
اون و آلن وود روزها راهپيمايي كردهن
586
00:39:09,972 --> 00:39:11,275
خدا رو شكر -
آره -
587
00:39:11,307 --> 00:39:13,878
ميدونم
588
00:39:13,911 --> 00:39:17,447
آليس دربارهي حرفهايي كه زده
احساس خيلي بدي داره
589
00:39:17,481 --> 00:39:21,386
و منم دربارهي حرفهايي كه زدم
احساس بدي دارم
590
00:39:27,423 --> 00:39:29,693
فقط اين خيلي عجيب بود
591
00:39:37,200 --> 00:39:39,969
گوش كن پيج
592
00:39:40,003 --> 00:39:43,708
سختترين كاري كه ما در
...اين شغل انجام ميديم
593
00:39:43,740 --> 00:39:46,242
اعتماد كردنه
594
00:39:46,275 --> 00:39:48,044
...هرگز با اطمينان نميدونيم
595
00:39:48,077 --> 00:39:50,947
آيا مردم بهمون حقيقت رو ميگن يا نه
596
00:39:52,583 --> 00:39:55,186
...اما يه چيزي كه من و بابا داريم اينه كه
597
00:39:55,219 --> 00:39:57,121
به همديگه حقيقت رو ميگيم
598
00:40:00,389 --> 00:40:03,059
...و حالا كه دربارهي خودمون براي تو گفتيم
599
00:40:03,092 --> 00:40:04,561
تو هم بخشي از اون هستي
600
00:40:07,463 --> 00:40:12,068
هميشه نميتونيم دربارهي كارمون
...تمام جزئيات رو برات بگيم
601
00:40:12,101 --> 00:40:15,739
اما هرچي رو بتونيم بهت خواهيم گفت
602
00:40:15,773 --> 00:40:18,276
و بهت دروغ نميگيم
603
00:40:23,813 --> 00:40:27,016
فكر نميكنم الان بشه از آليس اون نوار رو بخوايم
604
00:40:27,050 --> 00:40:28,586
فكر نميكني؟
605
00:40:28,619 --> 00:40:31,722
...من خودم اين قصد رو داشتم اما
606
00:40:31,755 --> 00:40:32,923
...اون مطرحش نكرد
607
00:40:32,956 --> 00:40:34,892
...و طرح اين موضوع به نظر عجيب ميومد
608
00:40:34,925 --> 00:40:37,294
چون تازه درمورد كشيش تيم
خبري بهمون رسيده بود
609
00:40:37,327 --> 00:40:39,863
...نميخوام آليس فكر كنه كه
610
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
بله
611
00:40:42,099 --> 00:40:45,302
فقط حس كردم صبر كنيم بهتره
612
00:40:45,334 --> 00:40:47,737
فكر كنم به نظر عاقلانه مياد
613
00:40:47,771 --> 00:40:50,908
آره عاليه
614
00:40:53,911 --> 00:40:56,581
كي ميخواين به هنري بگين؟
615
00:41:00,950 --> 00:41:04,688
منظورم اينه كه بلخره يه روزي قصد
دارين بهش بگين درسته؟
616
00:41:08,258 --> 00:41:11,796
خيليش به هنري بستگي داره
617
00:41:16,424 --> 00:41:18,442
اون دو هفته دير جواب داد
618
00:41:19,189 --> 00:41:23,492
نميدونم آيا بازم ميشه
روش حساب كرد يا نه
619
00:41:23,890 --> 00:41:25,318
...دفعهي آخر
620
00:41:25,350 --> 00:41:26,352
بله؟
621
00:41:30,188 --> 00:41:32,458
ممنونم
622
00:41:42,702 --> 00:41:44,584
همه چيز مرتبه؟
623
00:41:45,848 --> 00:41:50,905
يه عمليات اونجوري كه بايد پيش نرفته
624
00:41:54,678 --> 00:41:56,365
چه اتفاقي افتاده؟
625
00:41:59,422 --> 00:42:05,551
شايد از همون اول نبايد هرگز چنين
نقشهاي طرح ريزي ميشد
626
00:42:27,812 --> 00:42:31,116
ببين استن الان يه خبرايي شنيدم
627
00:42:31,150 --> 00:42:33,019
...قراره يه اطلاعيه بدن
628
00:42:33,051 --> 00:42:35,921
...و جزئياتش رو نميدونم اما
629
00:42:37,924 --> 00:42:39,159
گاد مرده
630
00:42:41,393 --> 00:42:42,794
معاون دادستان كل اينجا بود
631
00:42:42,828 --> 00:42:45,232
شنيدم كه داشت به ولف ميگفت
632
00:42:47,065 --> 00:42:49,034
مثلا حمله قلبي چيزي كرده؟
633
00:42:49,067 --> 00:42:50,836
نميدونم
634
00:42:54,005 --> 00:42:55,442
تو مسافرت؟
635
00:42:57,342 --> 00:42:59,212
هيچي نميدونم
636
00:43:09,589 --> 00:43:10,890
همه جمع بشين
637
00:43:10,922 --> 00:43:12,758
ولف قصد داره يه اطلاعيه بده
638
00:43:28,607 --> 00:43:31,009
كساني رو گذاشتيم دنبالش بگردن
639
00:43:31,042 --> 00:43:32,211
640
00:43:40,585 --> 00:43:44,457
...گاهي بهترين حركت تو اين شغل
641
00:43:44,489 --> 00:43:46,725
داشتن يكم خوش شانسيه
642
00:43:48,159 --> 00:43:50,529
اين يارو دور و اطراف سرگردونه
نميدونه كجاس
643
00:43:52,098 --> 00:43:53,866
سعي ميكنه به مردم غذا برسونه
گرچه تا همينجا قبولش دارم
644
00:43:53,899 --> 00:43:55,301
يه مسيحي خوب
645
00:43:57,569 --> 00:44:00,105
براي گرفتن كدها آمادگي داري؟
646
00:44:00,138 --> 00:44:04,142
آره فكر كنم
647
00:44:04,176 --> 00:44:06,078
فكر كني؟
648
00:44:07,913 --> 00:44:10,116
آره حاضرم
649
00:44:11,616 --> 00:44:14,486
مشكل چيه؟
650
00:44:18,790 --> 00:44:20,258
هيچي
651
00:44:20,292 --> 00:44:21,828
هيچ مشكلي نيس
652
00:44:26,632 --> 00:44:32,171
...ميدوني براي افرادي مثل ما كه
653
00:44:32,203 --> 00:44:36,743
...همه چيز رو به كشورمون و دنيا ميديم
654
00:44:36,775 --> 00:44:39,611
احتمالش هست خودمون رو فراموش كنيم
655
00:44:39,645 --> 00:44:42,282
شدي شبيه فيليپ بعد از جلسههاي سمينار
656
00:44:45,051 --> 00:44:47,453
اونا چطوريان؟
خانوادهشون؟
657
00:44:57,196 --> 00:44:59,632
به هم نزديكن
658
00:45:01,667 --> 00:45:03,670
و پرسروصدا
659
00:45:03,703 --> 00:45:05,672
بزرگ
660
00:45:05,705 --> 00:45:07,873
از اونا خوشت مياد
661
00:45:07,906 --> 00:45:10,643
خب تو ازشون خوشت مياد
662
00:45:12,377 --> 00:45:14,013
گمونم بايد خوشم بياد
663
00:45:17,016 --> 00:45:19,552
اشكالي نداره
664
00:45:22,754 --> 00:45:26,324
اگه اينطوري نتونيم وارد بشيم چي؟
665
00:45:26,357 --> 00:45:28,727
قبلا قسمتهاي سختش رو انجام دادي
666
00:45:28,761 --> 00:45:30,630
نه
667
00:45:30,663 --> 00:45:32,532
قسمت بعديش سخترينه
668
00:45:32,565 --> 00:45:35,168
بعدش ديگه هيچوقت روبهراه نميشن
669
00:45:35,201 --> 00:45:38,504
اليزابت
670
00:45:38,536 --> 00:45:40,640
احساسات تو مهم هستن
671
00:45:40,672 --> 00:45:41,808
نه مهم نيستن
672
00:45:41,841 --> 00:45:44,676
نبايد مهم باشن
673
00:45:44,710 --> 00:45:47,280
گاهي ميتونه اهميت داشته باشه
674
00:45:49,915 --> 00:45:51,518
بيا ازشون بخوايم
675
00:45:58,123 --> 00:46:00,058
اين چطوره؟
676
00:46:00,091 --> 00:46:01,893
...قبل از اينكه قدم آخر رو برداريم
677
00:46:01,926 --> 00:46:04,563
ازشون تقاضا ميكنم دنبال يه راه ديگه بگردن
678
00:46:04,596 --> 00:46:06,265
تقاضا كردنش كه ضرري نداره
679
00:46:06,297 --> 00:46:09,435
ما همهي چيزايي كه اونا ميدونن رو نميدونيم
680
00:46:11,402 --> 00:46:15,274
ميخواي من ازشون بخوام؟
681
00:46:17,275 --> 00:46:27,275
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
682
00:46:30,121 --> 00:46:32,091
بله
683
00:46:33,144 --> 00:46:36,276
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.