1
00:00:01,367 --> 00:00:02,932
...آنچه گذشت
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,927
نترس، عزيزدلم
3
00:00:11,311 --> 00:00:15,331
كاري كه تو و بابا انجام ميدين، خطرناكـه؟
4
00:00:15,333 --> 00:00:16,399
گاهي اوقات
5
00:00:16,434 --> 00:00:18,434
هنري خيلي به آقاي بيمن نزديك شده
6
00:00:18,469 --> 00:00:21,170
و اصلاً نميدونيم كه دربارهي ما
چي بهش ميگه
7
00:00:21,206 --> 00:00:22,573
...هميشه ميگين قضيه حل ميشه
8
00:00:22,608 --> 00:00:23,782
ولي هيچوقت نميگين
كه چطور حل ميشه
9
00:00:23,783 --> 00:00:25,816
ميخواي دوست متيو باشي؟
پس دوست متيو باش
10
00:00:25,852 --> 00:00:27,986
ولي هيچكاري رو به خاطر ما، انجام نده
11
00:00:28,023 --> 00:00:29,788
همينالان باروف رو ديدم
12
00:00:29,824 --> 00:00:32,358
اون قطعههاي لازم رو بهم داد
تا كنار هم بچينم
13
00:00:32,385 --> 00:00:35,915
احتمالاً يه مامور يه جايي داره
روي سلاحهاي زيستي كار ميكنه
14
00:00:35,916 --> 00:00:38,798
توي «فورتديتريك» يه چيز جديدي پيدا كرديم
15
00:00:38,835 --> 00:00:41,989
...گونهي اصلاحشدهي ويروس لاسا
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,913
باعث نوعي تب ميشه
كه اعضاي دروني بدن رو به حال مايع در مياره
17
00:00:45,940 --> 00:00:48,757
«پليس محلي «لوئيزويل
يه «ويليام كرندال» پيدا كرده
18
00:00:48,783 --> 00:00:51,343
مركز بهداشتي فاستر؟
19
00:00:51,379 --> 00:00:52,945
پيداش كردم
20
00:00:53,044 --> 00:00:55,778
ميدونم دركـت رو از اينكه
چرا اينكار رو ميكنيم، از دست دادي
21
00:00:55,804 --> 00:00:58,551
...ولي بهت قول ميدم
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,267
اين مهمـه
23
00:01:00,293 --> 00:01:02,860
...اين آخرين كار رو انجام بده
24
00:01:04,227 --> 00:01:07,261
بررسي راديويي، تيم ماشيني دلتا
25
00:01:07,297 --> 00:01:09,831
دلتا 15 در خيابان پالمر
26
00:03:08,908 --> 00:03:09,974
چراغها همينالان خاموش شدن
27
00:03:50,566 --> 00:03:52,566
براي حركت، آماده شين
28
00:03:56,190 --> 00:03:59,125
داره سوار ماشينش ميشه
29
00:03:59,160 --> 00:04:02,895
شورولت ايمپالاي قهوهايِ چهار در
30
00:04:02,931 --> 00:04:06,233
داره سوار يه شورولت ايمپالاي قهوهايِ چهار در، ميشه
31
00:04:06,268 --> 00:04:08,068
دريافت شد
32
00:04:08,104 --> 00:04:10,237
داره حركت ميكنه
33
00:04:10,272 --> 00:04:12,272
داره به سمت جنوب
به خيابان «فـري» رانندگي ميكنه
34
00:04:12,307 --> 00:04:14,875
دلتا يازده، هدف داره به سمت
شمال خيابان «فري» حركت ميكنه
35
00:04:14,912 --> 00:04:17,245
در حال عبور از خيابان پالمر
36
00:04:17,280 --> 00:04:19,071
«هدف 10-5 در خيابان «يونيون
37
00:04:35,544 --> 00:04:45,045
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد »
[ TvWorld.iNFO ]
38
00:04:45,146 --> 00:04:55,147
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
39
00:04:56,048 --> 00:05:07,049
تــرجــمــه از هــومــن و ارســـلان
Arsalan.H & Raylan Givens
40
00:05:47,840 --> 00:05:49,372
برو اونطرفتر
41
00:06:06,895 --> 00:06:10,530
...اگه ما توي خطر باشيم
42
00:06:10,567 --> 00:06:15,102
...اگه ممكنه اتفاقي بيوفته
43
00:06:15,138 --> 00:06:19,406
شايد من بايد ياد بگيرم
كه چطور از خودم دفاع كنم
44
00:06:27,218 --> 00:06:29,519
ميتونم يه چيزهايي بهت ياد بدم
45
00:07:22,649 --> 00:07:26,084
دلتا شش، اون رفت بيرون
توي جادهي «ريچموند» ـه
46
00:07:26,170 --> 00:07:27,355
دريافت شد
47
00:07:27,381 --> 00:07:29,914
يه چهارراه ديگه برو
بعد بپيچ به راست
48
00:07:52,349 --> 00:07:54,683
براوو هشت، هدف از خيابان «الــم» خارج شد
49
00:07:54,718 --> 00:07:57,119
براوو 16 بهش ديد داره
50
00:07:58,457 --> 00:08:00,123
اون داره خيلي نزديك ميشه
51
00:08:00,158 --> 00:08:01,724
موافقم
52
00:08:06,465 --> 00:08:08,632
اولين تعقيبكننده رو بكش عقب
خيلي نزديك شده
53
00:08:08,667 --> 00:08:12,135
دلتا يازده، اگه از اين عقبتر باشيم
گُمـش ميكنيم
54
00:08:13,473 --> 00:08:15,707
شايد فقط مضطرب هستيم
55
00:09:24,048 --> 00:09:26,999
«براوو ده، هدف داره از تقاطع «روچستر ترنس
به راست ميپيچه
56
00:09:27,025 --> 00:09:29,033
داخل پارك نرفت؟
57
00:09:29,059 --> 00:09:31,526
شما بچهها توقع دارين
كه اون به پارك بره؟
58
00:09:31,563 --> 00:09:33,563
در خيابان «روچستر» داره به سمت شرق ميره
59
00:09:33,598 --> 00:09:36,566
فكر كنم اون تازه جدا شده
60
00:09:36,602 --> 00:09:39,169
بياين قبل از اينكه ناپديد بشه، بگيريمش
61
00:09:39,205 --> 00:09:40,604
داريم ميگيريمش
62
00:10:12,442 --> 00:10:13,674
داره فرار ميكنه
داره به سمت پارك ميره
63
00:10:13,711 --> 00:10:15,009
لعنت بهش
64
00:11:55,959 --> 00:11:59,293
دستهات رو بالا نگه دار
تكون نخور
65
00:11:59,330 --> 00:12:02,030
دستها بالا
66
00:12:02,066 --> 00:12:04,799
بهتون پيشنهاد ميكنم
كه شما تكون نخوريد
67
00:12:06,137 --> 00:12:08,804
شايد بهتر باشه كه من رو
...به يه بيمارستان
68
00:12:08,840 --> 00:12:11,607
با امكانات محدودكنندهي بيماريهاي زيستي ببريد
69
00:12:11,643 --> 00:12:12,877
به سريعترين شكل ممكن
70
00:12:12,912 --> 00:12:14,611
گوش كنيد چي ميگه
عقب بمونين
71
00:12:14,646 --> 00:12:16,613
همه عقب بمونن
72
00:12:59,410 --> 00:13:02,411
بيدارم
73
00:13:16,064 --> 00:13:17,263
ويليام پيداش نشد
74
00:13:19,600 --> 00:13:21,767
هيچ مراقبي اونجا نديدي؟
75
00:13:25,540 --> 00:13:28,375
استن امشب دوباره نيومد خونه
76
00:13:33,103 --> 00:13:35,069
زمان ديدار بعدي، كِيـه؟
77
00:13:35,386 --> 00:13:37,452
فردا
78
00:13:37,488 --> 00:13:38,920
ساعت دو
79
00:13:45,964 --> 00:13:48,532
يهذره راجع به «اسمولنسك» براي پيج گفتم
[ شهري در كشور روسيه ]
80
00:13:54,340 --> 00:13:58,009
برات سوال نيست كه اونجا
الان چه شكليـه؟
81
00:13:58,045 --> 00:13:59,378
خونه؟
82
00:14:01,382 --> 00:14:04,283
ميتونه كاملاً متفاوت شده باشه
83
00:14:08,122 --> 00:14:10,289
احتمالاً اونقدرها هم فرق نكرده
84
00:14:42,495 --> 00:14:44,094
سيمنوف
85
00:15:23,155 --> 00:15:24,998
سيمنوف ميخائيل
86
00:15:25,024 --> 00:15:28,588
تو خيلي خوششانسي
كه چنين دوستهاي مهمي داري
87
00:15:30,535 --> 00:15:32,535
من اصلاً نميدونم كه اونا، كي هستن
88
00:15:34,106 --> 00:15:36,902
راستش فكر كنم اونا تازه فهميدن كه تو اينجا هستي
89
00:15:38,037 --> 00:15:40,037
اينجا چطوره؟
90
00:15:43,148 --> 00:15:45,148
همين فكر رو هم ميكردم
91
00:15:45,173 --> 00:15:48,593
از زماني كه از افغانستان برگشتي
با فعاليتهاي ضد شوروي، تعامل داشتي
92
00:15:48,619 --> 00:15:49,198
...ولي من
93
00:15:49,223 --> 00:15:56,457
شكايت عمومي دربارهي حمايت نظامي ما
از برادرانـمون در افغانستان
94
00:15:56,482 --> 00:16:00,380
ميدوني كه اين، خلاف قانونـه
95
00:16:00,851 --> 00:16:04,680
فقط يه مجرم يا يه بيمار رواني
اينطوري صحبت ميكنه
96
00:16:06,854 --> 00:16:09,556
ارزيابي تو در اينجا، تقريباً كامل شده
97
00:16:10,784 --> 00:16:15,423
...اگه اونا تشخيص بدن كه تو بيمار رواني هستي
98
00:16:17,729 --> 00:16:22,086
هفت يا هشت سال ديگه
اينجا ميموني
99
00:16:23,088 --> 00:16:28,425
همونطور كه گفتم، تو دوستان قدرتمندي داري
100
00:16:29,146 --> 00:16:31,146
اونا ميخوان بهت كمك كنن
101
00:16:31,624 --> 00:16:33,624
من هم ميخوام بهت كمك كنم
102
00:16:34,266 --> 00:16:38,427
ولي در واقع، به خودت بستگي داره
103
00:16:40,359 --> 00:16:45,110
بايد اينطوري صحبتكردن رو متوقف كني
و همينطور هر فعاليت ديگهاي رو بر ضد حكومت
104
00:16:46,690 --> 00:16:50,387
بعدش من ميتونم
بهت اطمينان بدم كه آزاد ميشي
105
00:17:20,621 --> 00:17:21,987
آقاي كرندال
106
00:17:24,513 --> 00:17:26,846
من مامور بيمن هستم
107
00:17:26,882 --> 00:17:30,017
ايشون هم مامور ادرهالت هستن
108
00:17:30,052 --> 00:17:32,119
ما مامورين اف.بي.آي هستيم
109
00:17:35,458 --> 00:17:37,658
...در مواقعي مثل الان
110
00:17:37,694 --> 00:17:40,662
همهي ما ميتونيم انسانيت داشته باشيم
111
00:17:44,335 --> 00:17:50,641
اگه كاري هست كه بتونيم انجام بديم
...تا شما راحتتر باشين
112
00:17:50,676 --> 00:17:55,078
راحت
113
00:17:55,113 --> 00:17:59,849
كاري نيست كه شما
...يا هر كس ديگهاي بتونه انجام بده
114
00:17:59,886 --> 00:18:01,486
تا من راحت باشم
115
00:18:04,325 --> 00:18:05,658
...تا چند روز ديگه
116
00:18:05,693 --> 00:18:10,862
...تمام اعضاي دروني من
117
00:18:10,899 --> 00:18:13,833
...كه حياتي هستن
118
00:18:13,868 --> 00:18:17,136
از روزنههاي بدنـم ميزنه بيرون
119
00:18:26,718 --> 00:18:28,851
من يه مرد مُردهام
120
00:18:32,690 --> 00:18:35,224
اين، حس خيلي غريبيـه
121
00:18:40,867 --> 00:18:43,034
يه نوشابه ميل دارين؟
122
00:18:57,224 --> 00:19:00,610
فكر ميكردم تنها خواستهي تو
اينه كه توي اين پُست بموني
123
00:19:01,279 --> 00:19:04,152
آره، همينطوره
124
00:19:06,358 --> 00:19:09,818
...ولي مادرم
حالش خوب نيست
125
00:19:11,805 --> 00:19:15,351
...خب، تو بايد يه شغل ديگه پيدا كني
126
00:19:16,979 --> 00:19:20,476
يا يه منصب برونمرزي رو توي خونه قبول كني
البته اگه بتوني خستگي ناشي از كار زياد رو تحمل كني
127
00:19:20,501 --> 00:19:23,739
...ولي خدمت توي خونه
128
00:19:23,765 --> 00:19:27,505
فكر نكنم تو بتوني كارهاي همكارانـمون
در اونجا رو درك كني
129
00:19:28,382 --> 00:19:30,382
مشكلي برام پيش نمياد
130
00:19:53,761 --> 00:19:56,101
تو پسر خوبي هستي
131
00:20:04,800 --> 00:20:07,034
سلام
132
00:20:07,265 --> 00:20:08,489
سلام، عزيزم
133
00:20:18,411 --> 00:20:19,845
بچهي آليس به دنيا اومد
134
00:20:19,880 --> 00:20:23,202
پسره يا دختر؟
135
00:20:23,204 --> 00:20:24,737
دختر، كلير لوئيس
136
00:20:24,773 --> 00:20:27,540
كشيش تيم يه پيغام گذاشته
هنوز جوابـش رو ندادم
137
00:20:28,433 --> 00:20:31,311
نميدونم كه چي بگم
138
00:20:31,347 --> 00:20:35,316
خب، فكر كنم ما بايد بريم بهشون سر بزنيم
139
00:20:35,352 --> 00:20:37,985
هر سهتامون؟
140
00:20:38,021 --> 00:20:38,957
و هنري
141
00:20:41,157 --> 00:20:43,124
خيلي زوده؟
142
00:20:43,160 --> 00:20:46,362
وقتي من به دنيا اومدم، چهقدر طول كشيد
تا توقع سر زدن ديگران رو داشته باشين؟
143
00:20:48,434 --> 00:20:51,635
...ما دوست زيادي نداشتيم، پس
144
00:20:54,374 --> 00:20:57,508
شايد بهتر باشه فردا بعد از كليسا
اول خودم تنها برم
145
00:20:57,544 --> 00:20:59,176
كه يه سلامي كنم
146
00:20:59,212 --> 00:21:01,578
آره، اول تماس بگير-
آره-
147
00:21:01,615 --> 00:21:04,916
،و بعداً وقتي رفتن خونه
ميتونيم همهمون با هم بريم بهشون سر بزنيم
148
00:21:04,952 --> 00:21:06,274
خيلي خوبه
149
00:21:08,356 --> 00:21:11,157
يه كادو دارم كه ميتوني ببري-
خوبه-
150
00:21:14,329 --> 00:21:16,730
بابا كجاست؟ سر كارـه؟
151
00:21:16,766 --> 00:21:22,770
...نه، اون...توي
152
00:21:22,806 --> 00:21:25,240
يهجور كلاسـه
153
00:21:25,276 --> 00:21:28,244
اون به يه كلاس رفته؟
154
00:21:28,279 --> 00:21:30,646
اسمش «اِســت» ـه
155
00:21:30,682 --> 00:21:33,183
...يهجور سمينارـه كه اونجا
156
00:21:35,920 --> 00:21:37,420
دربارهي خودت فكر ميكني
157
00:21:38,724 --> 00:21:41,024
يادت مياد، يهبار همراه استن رفته بود اونجا؟
158
00:21:41,059 --> 00:21:43,260
درسته، باشه
159
00:21:45,265 --> 00:21:48,300
غذا خوردي؟
160
00:21:48,335 --> 00:21:49,401
نه
161
00:21:49,437 --> 00:21:51,370
يه چيزي درست ميكنم
162
00:21:57,846 --> 00:22:00,580
...كار توي آژانس مسافرتي تقريباً
163
00:22:00,616 --> 00:22:02,316
تنها كاريـه كه تابحال بلد بودم
164
00:22:02,352 --> 00:22:04,118
مناسب منـه
165
00:22:04,153 --> 00:22:06,621
دوست دارم سفر كنم، جاهاي جديد ببينم
166
00:22:06,656 --> 00:22:10,791
و آدمهاي جديد ببينم
167
00:22:10,828 --> 00:22:14,029
...ولي، منظورم اينه كه؛ آدم يه شغل رو انتخاب ميكنه
168
00:22:14,065 --> 00:22:17,233
قبل از اينكه بدونه
ازش خوشش مياد يا نه، درسته؟
169
00:22:17,268 --> 00:22:22,305
يعني وقتي جوون هستي
...هيچي نميدوني
170
00:22:22,341 --> 00:22:26,310
كه كي هستي، چيكار ميخواي بكني
ميخواي چه آدمي باشي
171
00:22:26,346 --> 00:22:30,248
يه چيزي رو انتخاب ميكني
چون متناسب با علاقهي توئه
172
00:22:30,283 --> 00:22:33,251
چيزي كه بهش نيازي داري
173
00:22:33,287 --> 00:22:39,158
ولي زندگي همهچي رو تغيير ميده
...تو تغيير ميكني يا يه چيزهايي
174
00:22:39,194 --> 00:22:42,562
...و بعد يه روز بيدار ميشي
175
00:22:42,597 --> 00:22:45,297
و ديگه نميخواي به اداره بري
176
00:22:45,334 --> 00:22:48,134
...ديگه نميخواي با مردمي، سر و كله بزني
177
00:22:48,170 --> 00:22:51,705
كه نميشناسيـشون
و اهميتي هم برات ندارن
178
00:22:51,742 --> 00:22:53,140
...تو
179
00:22:54,978 --> 00:22:58,112
نميخواي انجامش بدي
180
00:22:58,148 --> 00:23:01,149
فقط نميخواي
181
00:23:03,889 --> 00:23:09,493
...هر روز صبح، من با اين حس بيمارگونه
182
00:23:09,529 --> 00:23:11,896
توي معدهام بيدار ميشم
183
00:23:19,940 --> 00:23:22,307
خيليخب
184
00:23:22,343 --> 00:23:26,078
پس چرا استعفاء نميدي
و دنبال يه شغل جديد نميگردي؟
185
00:23:28,450 --> 00:23:30,817
نميتونم
186
00:23:30,852 --> 00:23:32,786
چرا نميتوني؟
187
00:23:34,424 --> 00:23:38,726
چون تعهداتي دارم
وعدههايي دادم
188
00:23:38,761 --> 00:23:39,994
به كي؟
189
00:23:40,031 --> 00:23:42,331
...به
190
00:23:42,366 --> 00:23:46,235
افرادي كه بهم اعتماد دارن
و افرادي كه دوستشون دارم
191
00:23:46,271 --> 00:23:48,171
و نميخواي نااميدشون كني؟
192
00:23:48,206 --> 00:23:49,806
نه
193
00:23:49,841 --> 00:23:52,809
ولي اينكه خودت رو نااميد كني، مشكلي نداره؟
194
00:23:52,845 --> 00:23:57,914
فكر ميكني اگه استعفاء بدي
ديگه خانوادهت دوستت نخواهند داشت؟
195
00:23:59,485 --> 00:24:03,220
فكر ميكني دنيا ديگه نميچرخه؟
196
00:24:03,256 --> 00:24:06,123
چون يه خبري برات دارم
197
00:24:06,160 --> 00:24:07,759
تو اونقدرها هم مهم نيستي
198
00:24:26,287 --> 00:24:28,154
...دو فرصت مختلف وجود داشت
199
00:24:28,188 --> 00:24:31,256
و اون توي زمان ملاقات اول با تو
يا زمان ملاقات دوم با تو، خودش رو نشون نداد
200
00:24:31,291 --> 00:24:35,059
سه بار باهاش تماس گرفتم
اونا گرفتنش
201
00:24:35,095 --> 00:24:38,163
حالا بايد ببينيم ويليام چي كار ميكنه
202
00:24:38,198 --> 00:24:41,967
اينجوري هم نبود كه از همون اول
از انجام دادن اينكار، خوشحال باشه
203
00:24:42,003 --> 00:24:42,862
نه
204
00:24:42,888 --> 00:24:45,438
نميگم كه اون رفته خودش رو تحويل داده
205
00:24:45,474 --> 00:24:47,140
...ولي حالا كه اون رو در اختيار دارن
206
00:24:47,176 --> 00:24:49,876
احتمالاً يه پيشنهاد وسوسهكننده
براش خواهند داشت
207
00:24:53,216 --> 00:24:55,487
تو بيشتر از من، باهاش وقت گذروندي
208
00:24:59,323 --> 00:25:02,157
تا حالا اينطوري بهش فكر نكرده بودم
209
00:25:02,193 --> 00:25:08,263
يعني خيلي غُر ميزد
و ناله ميكرد... و خيلي عوضي بود
210
00:25:11,803 --> 00:25:13,803
فكر كنم احتمالش باشه
211
00:25:13,838 --> 00:25:16,806
تا زماني كه اونجاست، بهتره ما بريم
212
00:25:52,717 --> 00:25:54,183
ميشا
213
00:26:59,318 --> 00:27:05,659
مادرت قبل از اينكه دستگير بشه
اين رو برام فرستاد تا ازش محافظت كنم
214
00:27:33,381 --> 00:27:35,137
چرا اون فرار كرد؟
215
00:27:35,857 --> 00:27:37,857
خدا ميدونـه
216
00:27:57,289 --> 00:27:59,103
تو پدرم رو ديدي؟
217
00:27:59,128 --> 00:28:00,230
نه
218
00:28:00,255 --> 00:28:02,255
يهبار ديدمش
219
00:28:02,281 --> 00:28:03,258
كجا؟
220
00:28:03,282 --> 00:28:05,282
بيرون
221
00:28:06,206 --> 00:28:08,119
داشتن همديگه رو ميبوسيدن
222
00:28:08,145 --> 00:28:11,800
مادربزرگـت پشت پنجره بود
223
00:28:11,826 --> 00:28:15,588
«و گفت: «فئودور بيا، بيا نگاه كن
224
00:28:19,199 --> 00:28:21,199
اون چه شكلي بود؟
225
00:28:22,014 --> 00:28:26,664
يه پسر بود، مثل تو
226
00:28:28,705 --> 00:28:30,705
مادرت عاشقش بود
227
00:28:32,926 --> 00:28:34,926
از كجا ميدوني؟
228
00:28:35,748 --> 00:28:37,748
چون مادرت شاد بود
229
00:28:42,359 --> 00:28:45,860
چطور ميخواي پيداش كني؟
230
00:28:51,674 --> 00:28:55,913
مادرم بهم گفت
كه دستورالعملها رو برام ميذاره
231
00:28:56,714 --> 00:29:01,522
تنها چيزي كه بهم گفت اين بود كه
پدرم توي آمريكا يه آژانس مسافرتي داره
232
00:29:08,668 --> 00:29:09,996
بابابزرگ
233
00:29:13,114 --> 00:29:16,501
من بايد بدونم
234
00:30:11,579 --> 00:30:13,713
چي شده كه همچين افتخاري نصيب من شده؟
235
00:30:13,748 --> 00:30:17,984
ما اخيراً مردي به نام ويليام كرندال رو دستگير كرديم
236
00:30:18,705 --> 00:30:20,038
...اون يه دانشمنده كه توي يه آزمايشگاه
237
00:30:20,073 --> 00:30:23,032
به نام مركز تحقيقاتي فاستر كار ميكنه
...ولي در واقع
238
00:30:23,034 --> 00:30:27,169
عضو بخش «اس» ـه
و براي دولت شما، جاسوسي ميكنه
239
00:30:27,205 --> 00:30:28,537
و رازها رو ميدزده
...تا توي برنامهي سلاحهاي زيستي كشور شما
240
00:30:28,574 --> 00:30:30,873
مورد استفاده قرار بگيرن
241
00:30:30,909 --> 00:30:35,078
اين خيلي غافلگير كنندهست
242
00:30:35,114 --> 00:30:36,880
...تا اونجا كه من ميدونم، كشور من
243
00:30:36,916 --> 00:30:39,981
برنامهي سلاحهاي زيستي نداره
244
00:30:39,982 --> 00:30:44,617
درواقع، طبق عهدنامهها
ميدونم كه
245
00:30:44,653 --> 00:30:47,955
كشور شما هم نداره
246
00:30:47,991 --> 00:30:49,590
بنابراين شوكهكننده ـست كه بفهميم
247
00:30:49,625 --> 00:30:51,326
شما داريد روي ... كار ميكنيد
248
00:30:51,361 --> 00:30:53,127
ما فقط پژوهش ميكنيم تا پادزهر
و درماني براي
249
00:30:53,164 --> 00:30:55,364
سلاحهايي كه ميدونيم شما ميسازيد
درست كنيم
250
00:30:55,399 --> 00:30:58,200
شما واقعاً بايد اين اتهامات بياساس رو
251
00:30:58,235 --> 00:30:59,701
به سفير بزنيد
252
00:30:59,737 --> 00:31:03,305
همونطور كه خودتون ميدونيد
من فقط يك مأمورم
مأمور عاليرتبهي يك سفارتخانه كه ]
وظيفهاش رواج دادن روابط فرهنگي بين
[ كشور خود و كشوري كه برايش منصوب شده، ميباشد
253
00:31:03,341 --> 00:31:05,474
ما دقيقاً ميدونيم شما كي هستي
و مستقيماً با سفير
254
00:31:05,510 --> 00:31:07,143
صحبت خواهيم كرد
255
00:31:07,179 --> 00:31:09,679
همچنين با وزير امور خارجه در مسكو
256
00:31:09,714 --> 00:31:11,481
رئيس جمهور ريگان، از كشور شما انتظار داره
257
00:31:11,517 --> 00:31:13,917
كه به احترام گذاشتن به عهدنامهها، ادامه بده
258
00:31:13,953 --> 00:31:15,486
و بهزودي آندروپف رو در جريان اين رخداد
يورى آندروپف: دبيركل حزب كمونيست و رهبر ]
[ اتحاد جماهير شوروى در بين سالهاي 1982 تا 1984
259
00:31:15,521 --> 00:31:17,355
قرار خواهد داد
260
00:31:27,835 --> 00:31:29,435
شما خيلي زيادهروي كردين
261
00:31:29,472 --> 00:31:32,006
توي دفتر شخص قبل از من، شنود گذاشتيد
262
00:31:32,041 --> 00:31:34,774
يكي از مأمورينـتون رو مجبور كرديد
تا با منشي اون، ازدواج كنه
263
00:31:34,810 --> 00:31:38,411
كه پستترين چيزيه كه من در تمام عمرم ديدم
264
00:31:38,447 --> 00:31:42,416
و حالا اين ... از كشور بيرون ميشي
265
00:31:42,452 --> 00:31:45,220
شما هيچ مدركي نداريد -
شما فرانك گد رو كشتيد -
266
00:31:45,255 --> 00:31:47,688
... مأمور ولف -
برام مهم نيست -
267
00:31:47,724 --> 00:31:49,457
ميخوام قيافه ـشو ببينم
268
00:31:54,433 --> 00:31:57,100
چهل و هشت ساعت وقت داري
تا از كشور خارج بشي
269
00:32:12,470 --> 00:32:14,971
درد داري؟
270
00:32:16,883 --> 00:32:19,016
رگهاي كه به خودم دادم
271
00:32:19,052 --> 00:32:23,988
خيلي سريع رسيده به مرحلهي
تـبِ همراه با خونريزي
272
00:32:25,660 --> 00:32:28,527
كسي هست كه دوست داشته باشيد باهاش
تماس بگيريم، آقاي كرندال؟
273
00:32:28,564 --> 00:32:32,733
... مأمور ادرهولت
274
00:32:32,768 --> 00:32:36,535
ما خودمون كانالهايي داريم كه ميتونيم ازشون
استفاده كنيم
275
00:32:36,572 --> 00:32:37,738
شكي توش نيست
276
00:32:39,742 --> 00:32:42,743
بعد از اينهمه سال زندگي توي كشور شما
277
00:32:42,779 --> 00:32:48,416
بهعنوان مهمون ناخواسته ـتون
كسي وجود نداره
278
00:32:48,452 --> 00:32:53,222
بهعلاوه، اوني كه بخواد بدونه، ميدونه
279
00:32:56,295 --> 00:33:01,064
اونا خبر ندارن كه به ما چيزي گفتي يا نه
280
00:33:02,568 --> 00:33:06,337
نه، خبر ندارن
281
00:33:17,152 --> 00:33:20,053
از كاري كه انجام دادي، خوشـت اومد؟
282
00:33:22,658 --> 00:33:25,459
اولـش، هيجانانگيز بود
283
00:33:25,495 --> 00:33:29,898
مثل همهي تجربههاي جديد
284
00:33:29,934 --> 00:33:33,636
شروعِ خوشيمن و اينجور حرفها
285
00:33:33,671 --> 00:33:35,805
من به يه چيزي، متعهد بودم
286
00:33:39,445 --> 00:33:43,413
و نامرئي بودم
287
00:33:43,450 --> 00:33:45,816
از چشم ما؟
288
00:33:45,851 --> 00:33:48,618
از چشم همه
289
00:33:48,655 --> 00:33:52,122
باعث ميشد احساس كنم استثنائيام
290
00:33:52,158 --> 00:33:56,694
انگار توي فيلم خودم، ستاره بودم
291
00:33:56,730 --> 00:34:00,933
بعدش ... به مرور زمان
292
00:34:00,969 --> 00:34:05,638
چيزي كه باعث استثنايي شدنـش شده بود
باعث استثنايي شدن من شده بود
293
00:34:05,674 --> 00:34:09,609
قدرت پنهانيـم، به طريقي
294
00:34:12,916 --> 00:34:15,884
تبديل شد به يه مصيبت
295
00:34:15,919 --> 00:34:19,988
من تنها بودم، منزوي بودم
296
00:34:20,024 --> 00:34:23,257
دلتنگ
خيلي دلتنگ
297
00:34:23,293 --> 00:34:26,862
با مردم ارتباط برقرار ميكردم
298
00:34:26,898 --> 00:34:30,867
دقيقاً اسمـشون رو نميشه گذاشت، دوست
299
00:34:30,903 --> 00:34:35,171
شايد بهتره بگم، آشناها
300
00:34:35,207 --> 00:34:39,877
... ولي هميشه يه بيمهرياي
301
00:34:39,913 --> 00:34:41,379
وجود داشت
302
00:34:41,414 --> 00:34:45,917
يه مانع
303
00:34:54,730 --> 00:34:59,765
... فقدان نزديكي، باعث ميشه آدم
304
00:35:02,304 --> 00:35:04,872
از درون، بيروح بشه
305
00:35:10,548 --> 00:35:13,081
ولي با اينوجود، متعهد باقي موندي
306
00:35:16,588 --> 00:35:18,888
تنها چيزي بود كه برام باقي مونده بود
307
00:35:38,111 --> 00:35:41,613
خبر جديدي نيست؟ -
نه -
308
00:35:41,649 --> 00:35:44,216
ولي هرچي زمان بيشتري
ويليام رو تحت بازداشت، نگه دارن
309
00:35:44,251 --> 00:35:48,454
ريسك بيشتري براي شما داره
310
00:35:48,490 --> 00:35:51,959
سال سختي بوده -
آره -
311
00:35:51,995 --> 00:35:55,229
مشكل پشت مشكل
312
00:35:55,264 --> 00:35:58,900
دونستـنِ اينكه كـِـي خيلي ديره، دشواره
313
00:35:58,936 --> 00:36:01,637
اگه ويليام با اف.بي.آي، صحبت كنه
314
00:36:01,672 --> 00:36:04,673
بيشترين خطر بهوجود مياد
315
00:36:04,710 --> 00:36:07,210
كي دست نگه ميداريم؟
316
00:36:07,245 --> 00:36:10,079
بهنظر من، شما دونفر با بچههاتون
بايد برگرديد خونه
317
00:36:13,419 --> 00:36:16,386
!چي؟
318
00:36:16,423 --> 00:36:20,592
فيليپ، تو خيلي وقته كه
دل خوشي از وظيفه ـت نداري
319
00:36:20,627 --> 00:36:24,895
اليزابت، تو تقريباً بيست ساله كه داري
اينكارو انجام ميدي
320
00:36:24,932 --> 00:36:27,133
قرار نبود اين كار، تا آخر عمر
ادامه داشته باشه
321
00:36:30,506 --> 00:36:35,875
خب چيه، مركز ميخواد ساكهامون رو ببنديم و
بيايم خونه؟
322
00:36:35,911 --> 00:36:37,678
شما دورهي مأموريت خوب و طولانياي داشتيد
323
00:36:37,713 --> 00:36:39,913
مركز بهمحض اينكه بگيد آمادهايد
324
00:36:39,950 --> 00:36:41,916
با افتخار، از شما استقبال ميكنه
325
00:36:41,952 --> 00:36:46,921
ولي با وضعيتي كه ويليام، تحت بازداشتـه
شما در خطر فوري قرار داريد
326
00:36:46,958 --> 00:36:48,758
ميدونم
327
00:36:48,793 --> 00:36:50,960
ميدونم شما هميشه در خطر بوديد
328
00:36:50,995 --> 00:36:54,496
ولي اون ميتونه آدم رو بيحس كنه
329
00:36:54,533 --> 00:36:56,800
فكر كنم وقتـشه
330
00:36:56,835 --> 00:37:00,303
ميخوام بريد خونه و بچههاتونو برداريد
331
00:37:00,339 --> 00:37:02,740
و خودتونو برسونيد به يه خونهي امن
332
00:37:04,779 --> 00:37:06,645
ولي، البته، تصميم با خودتونه
333
00:37:19,328 --> 00:37:21,795
سلام، كلير
334
00:37:21,830 --> 00:37:23,530
سلام، دختر كوچولو
335
00:37:30,874 --> 00:37:33,375
خيليخب، كلير، با پيج آشنا شو
336
00:37:36,881 --> 00:37:37,865
بفرما
337
00:38:07,983 --> 00:38:10,718
سلام. من پيج ـم
338
00:39:23,992 --> 00:39:25,992
نرو داخل
339
00:39:26,018 --> 00:39:28,767
اون ميخواد تنها باشه
340
00:39:34,191 --> 00:39:36,191
شوكهكننده ـست
341
00:39:37,975 --> 00:39:42,918
ما هميشه با هم، همعقيده نبوديم
ولي آركادي ايوانوويچ، مرد خوبي بود
342
00:39:42,943 --> 00:39:44,943
نمرده كه
343
00:39:46,664 --> 00:39:48,664
چنين منظوري نداشتم
344
00:39:52,049 --> 00:39:57,820
از من خواستن تا زمانيكه جايگزينـش برسه
... به اوضاع، رسيدگي كنم
345
00:39:57,846 --> 00:40:02,378
بعدش به طور پيوسته بمونم
346
00:40:02,849 --> 00:40:04,849
موقتيـه
347
00:40:05,335 --> 00:40:09,285
اونا هرگز به طور دائمي
من رو مسئول اينجا نميكنن
348
00:40:10,889 --> 00:40:12,889
پس نمياي به كنيا
349
00:40:14,414 --> 00:40:19,173
كار فوقالعادهاي انجام ميدادي
350
00:40:20,893 --> 00:40:22,893
ممنون
351
00:40:35,547 --> 00:40:41,045
درخواست انتقالي ميدم كه برگردم به مسكو
352
00:40:41,805 --> 00:40:46,239
بايد پيش خانوادهام باشم
353
00:40:46,265 --> 00:40:50,430
و ... نميخواستم اينطوري بهت بگم
354
00:40:57,835 --> 00:40:59,835
تو مرد خوبي هستي
355
00:41:02,703 --> 00:41:06,306
آركادي هم همينو گفت
356
00:42:06,193 --> 00:42:08,159
ويليام؟
357
00:42:14,024 --> 00:42:15,857
... اونا
358
00:42:15,894 --> 00:42:17,960
... اونا
359
00:42:17,995 --> 00:42:21,397
اونا هميشه بيشتر ميخواستن
360
00:42:23,361 --> 00:42:25,138
اطلاعات بيشتر
361
00:42:27,215 --> 00:42:29,215
نمونههاي بيشتر
362
00:42:31,986 --> 00:42:34,220
ميخواستن من ازدواج كنم
363
00:42:43,731 --> 00:42:45,631
سعيـمو كردم
364
00:42:45,667 --> 00:42:48,468
با هم دعوا ميكرديم
365
00:42:48,503 --> 00:42:49,669
... من
366
00:42:56,045 --> 00:42:58,679
ايكاش ... تمام اينسالها
367
00:42:58,715 --> 00:43:00,482
ميتونستم پيشـش باشم
368
00:43:04,088 --> 00:43:05,621
مثل اونا
369
00:43:08,626 --> 00:43:09,892
چندتا بچه داشته باشيم
370
00:43:13,631 --> 00:43:18,064
آرمان آمريكايي
آرمان امريكايي: كه بنابرآن برابرى فرصتها ]
[ و فراواني به هركس امكان ترقي و تعالي را ميدهد
371
00:43:19,805 --> 00:43:22,105
هرگز بهشون شك نميشه
372
00:43:28,516 --> 00:43:31,283
... اون زنه
373
00:43:31,318 --> 00:43:32,718
زيباست
374
00:43:38,894 --> 00:43:40,694
مرده خوششانسـه
375
00:44:15,503 --> 00:44:18,870
سلام -
سلام، مامان، بابا -
376
00:44:18,907 --> 00:44:21,141
ممنون كه مسابقات «سوپربول» رو با من تماشا كرديد
[ سوپربول: مسابقات قهرماني اصلي فوتبال آمريكايي ]
377
00:44:21,176 --> 00:44:24,710
معذرت ميخوام. درگير كار شديم
378
00:44:24,747 --> 00:44:26,146
چي شد؟
379
00:44:26,181 --> 00:44:30,483
سر يه قرعه، باختيم
ضدحالـه
380
00:44:33,256 --> 00:44:34,989
چند دقيقهي ديگه ميام پايين، خيليخب؟
381
00:44:49,275 --> 00:44:51,943
زياد اهل ورزش نيستي، نه؟
382
00:44:51,978 --> 00:44:53,744
... وقتي بچه بودم، من
383
00:44:55,082 --> 00:44:58,783
من و پدرم خيلي فوتبال، بازي ميكرديم
384
00:44:58,818 --> 00:45:00,303
... ولي حالا
385
00:45:02,882 --> 00:45:05,595
چيه؟ -
نميدونم -
386
00:45:05,621 --> 00:45:07,520
فقط كل رابطهام با پدرم
387
00:45:09,700 --> 00:45:10,759
چيه؟
388
00:45:12,462 --> 00:45:15,396
اون به مامانـم خيانت كرد
ميدونستي؟
389
00:45:15,432 --> 00:45:18,600
شنيدم داشتن در موردش صحبت ميكردن
390
00:45:18,637 --> 00:45:21,586
ميدوني چيـش حالبههمزنـه؟
دوستم توي مدرسه اينجوري ميكرد
391
00:45:21,587 --> 00:45:23,435
«چي؟ من باشم هرگز به مادرت خيانت نميكنم»
392
00:45:23,466 --> 00:45:26,355
مردم، احمق ـن
393
00:45:26,391 --> 00:45:28,525
آره
394
00:45:31,831 --> 00:45:36,045
ولي ... بهطريقي ... چيز خوبيه، درسته؟
395
00:45:36,108 --> 00:45:37,708
اونا رو بهعنوان مردم عادي ميبيني
396
00:45:37,744 --> 00:45:41,580
بهنظرم. ولي بااينحال، اونا والدين من ـن
397
00:45:41,615 --> 00:45:44,749
نه، ميدونم
باور كن
398
00:45:47,619 --> 00:45:49,930
گاهي اوقات آرزو نميكني كه
399
00:45:49,957 --> 00:45:53,057
بتوني برگردي به دوران بچگيـت؟
400
00:45:54,229 --> 00:45:55,314
نميدونم
401
00:46:01,137 --> 00:46:05,239
من قبلاً فكر ميكردم پدرم با يه نفر از سر كار
به مادرم خيانت ميكنه
402
00:46:05,275 --> 00:46:07,710
واقعاً؟
403
00:46:07,746 --> 00:46:10,112
آره. اكثر اوقات تا ديروقت كار ميكرد
404
00:46:10,147 --> 00:46:12,081
و اين اتفاق براي دوستـم افتاد
405
00:46:12,116 --> 00:46:14,004
پدرش و منشي پدرش
406
00:46:16,343 --> 00:46:18,076
از مامانـم در موردش پرسيدم
407
00:46:18,323 --> 00:46:19,870
واقعاً؟ -
آره -
408
00:46:19,871 --> 00:46:21,338
چي گفت؟
409
00:46:21,374 --> 00:46:23,974
گفت نه
اون بهش اعتماد داشت
410
00:46:26,513 --> 00:46:28,610
ولي متوجه نميشم از كجا ميشه مطمئن بود
411
00:46:29,817 --> 00:46:30,915
... مثل همون چيزي كه داشتيم ميگفتيم
412
00:46:30,951 --> 00:46:36,521
... اونا مردم عاديان، و مردم
413
00:46:36,558 --> 00:46:38,491
همينطوري براشون اتفاق ميوفته، ميدوني؟
414
00:47:25,246 --> 00:47:26,845
ميخواي ساك ـتـو ببندي؟
415
00:47:26,881 --> 00:47:29,081
از اينجا بزني به چاك؟
416
00:47:32,955 --> 00:47:34,388
شايد؟
417
00:47:36,459 --> 00:47:37,792
نميدونم
418
00:47:41,032 --> 00:47:42,932
داري سعي ميكني بچهها رو
در اونجا مجسم كني؟
419
00:47:42,967 --> 00:47:44,800
آره
420
00:47:58,251 --> 00:48:00,717
استن اومده خونه
421
00:48:00,753 --> 00:48:02,987
مسابقات سوپربول رو كه تماشا نميكرده
422
00:48:03,022 --> 00:48:05,189
حتماً سركار خيلي مشغولـه
423
00:48:06,860 --> 00:48:09,694
حداقل، پنجتا ماشين اف.بي.آي دنبالـش نمياد
424
00:48:10,932 --> 00:48:12,765
پس چيز خوبيه
425
00:48:12,800 --> 00:48:14,434
آره
426
00:48:17,940 --> 00:48:21,408
بايد بري دنبال پيج
427
00:48:21,444 --> 00:48:23,143
آره
428
00:48:52,212 --> 00:48:53,677
سلام -
سلام، سلام -
429
00:48:56,050 --> 00:48:57,649
هيس
430
00:49:03,257 --> 00:49:06,959
خب، من تازه رسيدم خونه
431
00:49:06,996 --> 00:49:08,629
... متيو و پيج
432
00:49:08,663 --> 00:49:12,398
فكر نكنم فقط داشتن فوتبال تماشا ميكردن
433
00:49:12,435 --> 00:49:13,386
چي؟
434
00:49:13,412 --> 00:49:16,238
... نميدونم، اينطوري بودن
435
00:49:16,272 --> 00:49:17,772
ميدوني -
... اوه -
436
00:49:17,808 --> 00:49:19,608
وقتي اومدم داخل -
درسته -
437
00:49:21,979 --> 00:49:24,647
پدر عروس، تو مخارج رو ميدي
438
00:49:24,683 --> 00:49:26,449
اگه بخواي، ميتوني از حياط خلوت من استفاده كني
439
00:49:26,484 --> 00:49:30,053
آره، خوب بود
440
00:49:33,593 --> 00:49:35,492
سلام
441
00:49:35,528 --> 00:49:38,695
سلام، بابا -
سلام، آقاي جنينگز -
442
00:49:38,731 --> 00:49:41,332
ميبينم كه تنقلاتـتون اونجاست
443
00:49:41,368 --> 00:49:43,734
بازي چطور بود؟ شنيدم باختيم
444
00:49:43,771 --> 00:49:46,038
آره، يه شكست تمام عيار بود
445
00:49:46,074 --> 00:49:47,504
... اوه
446
00:49:49,711 --> 00:49:51,044
خيليخب، پاشو بريم، عزيزم
447
00:49:51,080 --> 00:49:53,246
چي؟ -
ديروقته -
448
00:49:56,186 --> 00:49:58,519
خدافظ -
ميبينمـت -
449
00:49:58,555 --> 00:50:00,488
خدافظ، آقاي بيمن -
خدافظ، پيج -
450
00:50:00,523 --> 00:50:02,790
هـي، سهشنبه بريم راكتبال؟ -
451
00:50:02,826 --> 00:50:03,992
حتماً
452
00:50:25,252 --> 00:50:27,586
نميخوام بري به ديدنـش
453
00:50:27,621 --> 00:50:30,388
مسخره ـست
454
00:50:30,424 --> 00:50:32,624
اينكارو نكن، پيج
455
00:50:32,660 --> 00:50:34,059
بابا
456
00:50:34,095 --> 00:50:35,312
تو روح ـتم خبر نداره
457
00:50:37,500 --> 00:50:38,932
روح ـتم خبر نداره
458
00:50:50,000 --> 00:51:05,000
ترجمه و زيرنويس از
Arsalan.H & Raylan Givens
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
459
00:51:05,500 --> 00:51:15,000
پــايــان فــصــل چــهــارم