1
00:00:05,114 --> 00:00:07,154
اونا كسي كه ادعا ميكنن، نيستن
اونا روسي هستن
2
00:00:07,343 --> 00:00:09,743
چي بهش گفتي؟-
همهچيز رو گفتم-
3
00:00:09,779 --> 00:00:11,579
اگه سريع يه كاري كنيم
شايد مشكلي براي ما پيش نياد
4
00:00:11,614 --> 00:00:13,980
ميخواي بكشيـش؟-
چارهاي نداريم-
5
00:00:14,015 --> 00:00:15,315
ميتونيم روي اين مورد كار كنيم
6
00:00:15,350 --> 00:00:17,817
...يكي از افراد ما
7
00:00:17,852 --> 00:00:20,353
نمونه آمريكايي
يك نوع بيماريزا رو در اختيار داره
8
00:00:20,389 --> 00:00:23,590
مننژيت در مقابل اين
...مثل طاعون گاويـه كه
9
00:00:23,625 --> 00:00:24,558
آب بيني رو راه ميندازه
10
00:00:24,593 --> 00:00:28,094
...حالا كه اونا يه نفوذي بين ما دارن
11
00:00:28,129 --> 00:00:29,795
اداره ما، مورد هدف
اعمال غيرقانوني قرار گرفته
12
00:00:31,265 --> 00:00:34,066
تو كي هستي؟-
من شوهرتم-
13
00:00:34,101 --> 00:00:38,270
و هركاري ميكنم
كه ازت محافظت كنم
14
00:00:54,688 --> 00:00:57,488
چيه؟
15
00:01:01,060 --> 00:01:04,328
هنوز به اين ظاهر جديد تو
عادت نكردم
16
00:01:11,870 --> 00:01:14,705
بله، شما ميتونين
به هر آرايشگاهي كه خواستين بريد
17
00:01:14,740 --> 00:01:17,307
و آرايشگر، ظاهر شما رو عالي ميكنه
18
00:01:17,343 --> 00:01:20,643
ولي اگه وقتي رفتين خونه
...خودتون نتونين آرايش كنين
19
00:01:20,678 --> 00:01:21,544
چه فايدهاي داره؟
20
00:01:21,579 --> 00:01:24,480
ما اينجا نيستيم
كه فقط يه محصول بفروشيم
21
00:01:24,515 --> 00:01:28,117
ما ميخوايم به مردم كمك كنيم
22
00:01:28,152 --> 00:01:32,655
يانگهي، ميتوني بگي چطوري ماريكي
تونسته بهت كمك كنه؟
[ يكي از بزرگترين شركتهاي آمريكايي در زمينه فروش و ماركتينگ ]
23
00:01:32,690 --> 00:01:37,126
بله، هربار كه ميرم آرايشگاه
و صورتـم رو آرايش ميكنن
24
00:01:37,161 --> 00:01:38,326
وقتي ميام بيرون
انگار سبز شدم
25
00:01:38,362 --> 00:01:41,630
ولي هيچكس
محصول سبز نميفروشه
26
00:01:41,665 --> 00:01:43,331
به خاطر همين
خيلي گيج شدم
27
00:01:43,367 --> 00:01:45,800
...بعد، وقتي دوستهاي آسياييـم رو
28
00:01:45,835 --> 00:01:47,969
...بعد از آرايشگاه رفتن ميبينم
29
00:01:48,004 --> 00:01:50,338
ميبينم كه هرگز نميدونستم
اونا اينهمه سايه سبز داشته باشن
30
00:01:53,009 --> 00:01:56,143
نه، مشكلي نيست
ماريكي واقعاً به من كمك كرده
31
00:01:56,178 --> 00:01:59,380
الان ديگه ميتونم به همه كمك كنم
كه مواد آرايشي مناسب با رنگ پوست خودشون پيدا كنن
32
00:01:59,415 --> 00:02:03,384
به همه دوستهام ميگم
كه نيازي نيست حتماً مثل مريخيها باشن
33
00:02:03,419 --> 00:02:05,719
الان ديگه همهمون آمريكايي هستيم
34
00:02:38,252 --> 00:02:40,132
35
00:02:47,192 --> 00:02:49,292
در روحانيت
...ما قوانين سفت و سختي
36
00:02:49,293 --> 00:02:50,893
در مورد رازداري داريم
37
00:02:50,928 --> 00:02:52,294
مردم به ما
چيزهاي خيلي شخصي رو ميكن
38
00:02:52,330 --> 00:02:54,496
و اگه اونا نتونن به ما اعتماد كنن
اين حرفها رو نميزنن
39
00:02:56,467 --> 00:02:58,900
...ولي صادقانه بگم
40
00:02:58,935 --> 00:03:01,436
تا حالا چيزي مثل اين
نشنيده بودم
41
00:03:04,975 --> 00:03:07,608
...ميدوني، كاري كه ما ميكنيم
42
00:03:07,644 --> 00:03:10,278
خيلي با كار شما فرق نميكنه
43
00:03:12,614 --> 00:03:15,082
من ميدونم جاسوسها
چيكار ميكنن
44
00:03:17,152 --> 00:03:20,453
پيج همچين كلمهاي به كار بُرد؟
45
00:03:20,489 --> 00:03:23,290
يكي از كارهايي كه ما انجام ميديم
...مثل خود شما
46
00:03:23,325 --> 00:03:25,458
اينـه كه به تهديد بمب اتمي
پايان بديم
47
00:03:25,494 --> 00:03:26,626
كه همه ما رو گرفتار كرده
48
00:03:26,661 --> 00:03:31,430
وقتي كه ما اومديم توي اينكار
به عنوان "كاركنان صلح" استخدام شديم
49
00:03:31,465 --> 00:03:35,268
روابط خودمون رو
با افرادي از هر دو طرف، گسترش داديم
50
00:03:35,303 --> 00:03:40,639
افرادي كه اميدوار هستن
تنش بين دو كشور تموم شه
51
00:03:40,674 --> 00:03:44,010
ما براي عدالت ميجنگيم
52
00:03:44,045 --> 00:03:46,278
حقوق برابر براي همه
53
00:03:46,313 --> 00:03:50,048
مهم نيست كي باشن يا به چي اعتقاد داشته باشن-
همهچيز بهجز مذهبشون-
54
00:03:51,818 --> 00:03:55,653
يهوديها توي جماهير شوروي دارن
مورد آزار و اذيت حكومت قرار ميگيرن
55
00:03:55,688 --> 00:03:57,643
كاتوليكها هم توي لهستان
56
00:03:59,059 --> 00:04:02,660
كشور ما بينقص نيست
همينطور اين كشور
57
00:04:07,166 --> 00:04:09,466
من اهميت رازداري رو درك ميكنم
58
00:04:09,501 --> 00:04:11,335
ولي بياين روراست باشيم
59
00:04:11,370 --> 00:04:12,702
التزام يك كشيش
...براي نگهداشتنِ راز مردم
60
00:04:12,738 --> 00:04:16,540
وقتي مسئله مهمتري در ميان باشه
پايان پيدا ميكنه
61
00:04:17,609 --> 00:04:19,676
من نميتونم
جزئي از اين تباهي باشم
62
00:04:19,711 --> 00:04:22,511
پس تباهي يك خانواده چي؟
63
00:04:22,547 --> 00:04:26,950
اگه شما گزارش ما رو بدين
ما ميريم زندان
64
00:04:26,985 --> 00:04:29,285
پيج و هنري هم
مجبورن به پرورشگاه برن
65
00:04:29,321 --> 00:04:32,021
و به احتمال خيلي زياد
ديگه هم ما رو نميبينن
66
00:04:32,057 --> 00:04:38,660
ببين، كاملاً مشخصـه
كه شما مرد خوب و نجيبـي هستيد
67
00:04:38,695 --> 00:04:44,532
و بهتر ميدونين كه صلاح پيج
چي هست
68
00:04:44,568 --> 00:04:48,903
بله، ميدونم
دارم حرفهاتون رو گوش ميكنم
69
00:04:48,939 --> 00:04:52,740
و دارم به وجدانـَم
هم گوش ميكنم
70
00:04:56,745 --> 00:04:59,680
بياين همه براي چند روز
به اين موضوع فكر كنيم
71
00:04:59,715 --> 00:05:02,416
و بعدش دوباره صحبت كنيم
72
00:05:03,586 --> 00:05:06,553
ممنون كه اومدين اينجا
73
00:05:08,624 --> 00:05:12,425
اين موضوع رو
به كس ديگهاي هم گفتين؟
74
00:05:12,461 --> 00:05:14,894
نه-
همسرتون چي؟-
75
00:05:17,565 --> 00:05:19,932
آليس و من رازدار هم هستيم
76
00:05:19,968 --> 00:05:22,002
...اون كاملاً تقدس مسئله رازداري رو
77
00:05:22,037 --> 00:05:23,536
درك ميكنه
78
00:05:34,048 --> 00:05:36,048
كشيش تيم به آليس گفته
79
00:05:46,959 --> 00:05:50,895
انگار قرار نيست از شر اين خلاص شم، نه؟
80
00:05:55,168 --> 00:05:57,568
اون ممكنـه به هركسي بگه
يا زنش ممكنـه بگه
81
00:05:57,603 --> 00:05:59,937
آره
82
00:05:59,972 --> 00:06:00,971
نبايد اين موضوع رو
به پيج ميگفتيم
83
00:06:01,007 --> 00:06:02,772
خُب، حالا كه ديگه شده
الان بايد يه كاري كنيم
84
00:06:02,807 --> 00:06:04,241
و تو چه پيشنهادي ميدي؟
85
00:06:04,276 --> 00:06:07,744
...بايد اينجا رو ترك كنيم
فوراً
86
00:06:07,779 --> 00:06:10,747
راههاي ديگهاي هم هست
87
00:06:10,782 --> 00:06:16,420
نه، پيج به ما گفت
كه در اين مورد با كشيش تيم حرف زده
88
00:06:16,455 --> 00:06:18,288
اگه الان بكشيمـش
پيج ميفهمه
89
00:06:18,323 --> 00:06:20,089
مهم نيست چهقدر بينقص اين كار رو انجام بديم
پيج ما رو مقصر ميدونه
90
00:06:20,124 --> 00:06:20,722
و از ما متنفر ميشه
91
00:06:20,758 --> 00:06:22,858
من با مركز صحبت ميكنم
92
00:06:22,893 --> 00:06:24,626
خُب، از اول هم، تلاش مركز براي
...بهاستخدامگرفتن پيج
93
00:06:24,662 --> 00:06:26,795
ما رو توي همچين هچلي انداخته
94
00:06:26,830 --> 00:06:27,430
ما به يه نقشه نياز داريم، گابريل
95
00:06:27,465 --> 00:06:30,066
فقط آروم باشين
96
00:06:30,101 --> 00:06:32,068
مركز يه راهي
جلوي پاي ما ميزاره
97
00:06:32,103 --> 00:06:35,571
...در اين بين، بايد به پيج كمك كنيم
98
00:06:35,606 --> 00:06:38,639
تا بتونه كشيش تيم رو
ساكت نگه داره
99
00:06:38,675 --> 00:06:41,676
فقط براي يه مدت بيشتر
100
00:06:50,954 --> 00:06:54,121
ميشه همه توجه كنن؟
101
00:06:54,156 --> 00:06:56,090
درصورتيكه هنوز كسي هست
...كه متوجه نشده باشه
102
00:06:56,125 --> 00:06:57,458
اينروزها ما يهمقدار
اينجا تحت فشار هستيم
103
00:06:57,493 --> 00:07:00,327
و سربههوا بودن ما هم
كمكي به اين وضع نميكنه
104
00:07:00,362 --> 00:07:01,962
...شمارشگر دستگاه كپي ما
105
00:07:01,997 --> 00:07:06,967
6مورد كپي ثبت نشده رو نشون ميده
فقط براي همين امروز
106
00:07:07,002 --> 00:07:08,502
خودم ميدونم ثبت كردن كپي
...كار مورد علاقه همه نيست
107
00:07:08,537 --> 00:07:11,971
ولي وقتي كسي كپي رو كه انجام ميده
...ثبت نميكنه
108
00:07:12,006 --> 00:07:13,706
كل اين بخش رو توي خطر ميندازه
109
00:07:14,542 --> 00:07:17,510
همه فهميدن؟
110
00:07:22,517 --> 00:07:24,950
فكر نكنم اطلاعات درستي رو
مجزا كرده باشيم
111
00:07:24,986 --> 00:07:26,586
آره
112
00:07:32,993 --> 00:07:33,658
بخش توليدات
يه نفر از بخش توليدات
113
00:07:33,693 --> 00:07:36,328
لطفاً با بخش خدمات مشتريان تماس بگيريد
114
00:07:36,363 --> 00:07:37,695
يه نفر از بخش توليدات
لطفاً با بخش خدمات مشتريان تماس بگيره
115
00:07:37,731 --> 00:07:39,231
ممنونم
116
00:07:42,536 --> 00:07:45,336
سلام، پتي، درسته؟
117
00:07:45,371 --> 00:07:46,870
يانگهي از شركت ماريكي
118
00:07:46,905 --> 00:07:49,540
آره، درسته-
سلام-
119
00:07:49,575 --> 00:07:50,874
چطوري؟
اينجا چيكار ميكني؟
120
00:07:50,909 --> 00:07:53,511
اومدم كلاس تپدنس
[ نوعي رقص ]
121
00:07:56,182 --> 00:07:57,314
من هم همينطور
122
00:07:58,518 --> 00:08:01,317
چند نفر رو غذا ميدي مگه؟
123
00:08:01,353 --> 00:08:03,319
...آه، 3تا بچه
124
00:08:03,355 --> 00:08:05,755
شوهرم، پدر و مادر شوهرم
و خودم
125
00:08:05,790 --> 00:08:07,190
واو
126
00:08:07,225 --> 00:08:09,192
وقتي كه بهش عادت كني
خيلي خوب ميشه
127
00:08:09,227 --> 00:08:09,992
آره
128
00:08:10,028 --> 00:08:11,561
تونستي چيزي بفروشي؟
129
00:08:11,596 --> 00:08:14,430
...من...ميخواستم
نميدونم
130
00:08:14,466 --> 00:08:17,200
من...روابط عمومي خوبي ندارم
131
00:08:17,235 --> 00:08:18,733
بايد بهش عادت كني
132
00:08:18,769 --> 00:08:19,834
مطمئنم تو ميتوني
133
00:08:19,870 --> 00:08:22,704
ميدوني، من واقعاً از آرايش كردن خوشم مياد
134
00:08:22,739 --> 00:08:25,740
اما اون بخش ازش
خيلي راحت نيست
135
00:08:25,776 --> 00:08:28,777
اگه باهات بيام چي؟
136
00:08:28,812 --> 00:08:31,380
هممم؟
كمك كنم كه بتوني شروع كني؟
137
00:08:31,415 --> 00:08:33,448
گمونـَم آره-
آره؟-
138
00:08:33,484 --> 00:08:36,417
خيلي خوب ميشه
كار خيلي خوبي ميكني
139
00:08:36,452 --> 00:08:38,252
ممنون-
خُب، پس انجامـش ميديم-
140
00:08:38,288 --> 00:08:40,454
آه، بزار شمارهت رو بگيرم-
عالي ميشه-
141
00:08:40,490 --> 00:08:43,457
بيا تو
142
00:08:45,195 --> 00:08:47,628
سلام-
چه خبر؟-
143
00:08:47,664 --> 00:08:50,464
ميشه يه دقيقه
باهات حرف بزنم؟
144
00:09:01,677 --> 00:09:03,610
آه... درباره كشيش تيم
145
00:09:03,645 --> 00:09:07,847
...متاسفم، بابا، من-
عصباني نيستم-
146
00:09:11,519 --> 00:09:13,252
اون به آليس گفته
147
00:09:15,690 --> 00:09:17,489
چي؟
148
00:09:17,525 --> 00:09:20,559
چهطور تونسته همچين كاري كنه؟
چرا بايد همچين كاري كنه؟
149
00:09:20,595 --> 00:09:23,329
مردم با هم حرف ميزنن
حتي كسايي كه بهشون اعتماد داريم
150
00:09:23,364 --> 00:09:24,796
...آليس
...وقتي زنها دورش جمع ميشن
151
00:09:24,832 --> 00:09:26,797
:هميشه ميگه
"نبايد اين رو بگم"
152
00:09:26,833 --> 00:09:28,933
ولي بعدش، اون يه چيزي ميگه
:و تو پيش خودت فكر ميكني
153
00:09:28,968 --> 00:09:32,103
واو، راست ميگفت"
"نبايد اين حرف ميزد
154
00:09:32,138 --> 00:09:35,973
چهطور تونستم
اينقدر احمق باشم؟
155
00:09:36,008 --> 00:09:38,776
من فقط... براي يه مدت خيلي طولاني
...اوضاعام خيلي بد بود، من
156
00:09:38,811 --> 00:09:40,311
درست ميشه
157
00:09:41,881 --> 00:09:44,481
تو بايد با كشيش تيم
صحبت كني
158
00:09:44,516 --> 00:09:46,149
نميتونم
159
00:09:46,184 --> 00:09:49,886
تيم و آليس الان ديگه يه بخشي از زندگي ما هستن
يه بخش بزرگـي از زندگي ما
160
00:09:49,921 --> 00:09:51,688
و براي يه مدت خيلي طولاني هم ميمونن
161
00:09:51,724 --> 00:09:57,160
...تو بايد به رابطهت با اونا ادامه بدي
162
00:09:57,195 --> 00:10:00,663
برو پيشـش
163
00:10:00,698 --> 00:10:02,665
و عصبانيـش هم نكن
164
00:10:02,700 --> 00:10:08,671
پس من فقط بايد
...وانمود كنم كه نمي
165
00:10:08,706 --> 00:10:10,873
...كه من-
...نه، اين فقط-
166
00:10:10,908 --> 00:10:16,345
ببين، نبايد كاري كنيم
كه ضد ما بشه
167
00:10:16,381 --> 00:10:20,047
پس بايد توي اين موقعيت
بهش فكر كنيم
168
00:10:20,083 --> 00:10:22,550
اون به تو اهميت ميده، پيج
169
00:10:22,586 --> 00:10:24,753
اون دلـش نميخواد
كه تو صدمه ببيني
170
00:10:35,931 --> 00:10:37,531
مراقب جلوي پاي خودتون باشيد، خانم
171
00:11:06,127 --> 00:11:08,427
سگ من هيچ مشكلي نداشت
172
00:11:08,428 --> 00:11:11,195
ولي اون دامپزشك لعنتي، پشتِ سرهم
هي آزمايش مينوشت براش
173
00:11:11,230 --> 00:11:12,829
دارم به شما ميگم
...وقتي صورتحساب رو ديدم
174
00:11:12,865 --> 00:11:14,565
جدي؟ اون هيچ مشكلي نداشت؟
175
00:11:14,600 --> 00:11:15,999
نه، هيچي
176
00:11:16,035 --> 00:11:17,567
...و وقتي كه صورتحساب رو ديدم
ميخواين ببينينـش؟
177
00:11:17,602 --> 00:11:18,842
يه دقيقه ديگه وقت دارين؟
178
00:11:19,170 --> 00:11:20,803
ميدوني، براي من هم
همچين موضوعـي پيش اومد
179
00:11:20,839 --> 00:11:21,404
براي سگ پشمالوم
اسمـش مافينـه
180
00:11:21,439 --> 00:11:23,939
اوه، چه اسم بامزهاي-
ممنون-
181
00:11:23,975 --> 00:11:27,109
...و ميدوني، فقط گفتم
يعني تصميم گرفتم كه ديگه آزمايشبيآزمايش
182
00:11:27,144 --> 00:11:29,111
و اون 14 سال زنده موند
183
00:11:29,146 --> 00:11:31,113
اوه، عاليه-
...خُب-
184
00:11:31,148 --> 00:11:34,149
خُب، بيخيال
خيلي وقت شما رو گرفتيم
185
00:11:34,185 --> 00:11:36,818
اوه، اوه، صبر كنين
من ميخوام اون بسته "تايموايز جادوئي" رو بخرم
186
00:11:36,854 --> 00:11:39,821
و همينطور محصول "دي راديانس" هم اضافه كنين
187
00:11:39,857 --> 00:11:41,155
به رنگ بژ-
اون عاليه-
188
00:11:41,191 --> 00:11:43,625
ديگه داشت يادم ميرفت
189
00:11:43,660 --> 00:11:45,159
از بس مشغول داستان گفتن شديم
190
00:11:45,195 --> 00:11:47,996
صحبت كردن با شما خيلي خوبه-
آره-
191
00:11:48,031 --> 00:11:49,964
خداحافظ -خداحافظ-
عاشق اون بسته ميشين-
192
00:11:50,000 --> 00:11:52,833
خداحافظ
193
00:11:52,869 --> 00:11:54,368
حق با تو بود
از اونـي كه فكر ميكردم، راحتتر بود
194
00:11:54,404 --> 00:11:56,404
مطمئني قبللاً فروشنده ماشين نبودي؟
195
00:11:58,207 --> 00:12:00,374
اوه، پاهام
196
00:12:00,710 --> 00:12:04,712
پاهام حس ميكنن از كوه راجرز رفتيم بالا
[ مرتفعترين نقطه آمريكا به ارتفاع 1746 متر ]
197
00:12:04,747 --> 00:12:06,479
انگار گفتي اون كفشها
خيلي راحت هستن
198
00:12:06,515 --> 00:12:09,381
...آره، راحت بودن
ولي 3 ساعت پيش
199
00:12:09,417 --> 00:12:10,817
آره
200
00:12:10,852 --> 00:12:13,219
دارم مثل دخترم حرف ميزنم، سـو
201
00:12:13,254 --> 00:12:14,486
هر وقت بايد بريم بيرون
غُر ميزنه
202
00:12:14,522 --> 00:12:17,489
اوه، مامان، ميشه بغلـم كني؟"
"كفشهام اندازهم نيست
203
00:12:17,525 --> 00:12:20,860
معمولاً حق با اونـه
204
00:12:20,895 --> 00:12:23,462
خيلي سريع داره رشد ميكنه
205
00:12:26,133 --> 00:12:27,432
تو خوبي؟
206
00:12:27,467 --> 00:12:30,869
آره، ميدوني
مسائل خانوادگي
207
00:12:30,904 --> 00:12:32,503
خسته كنندهست
208
00:12:32,539 --> 00:12:34,505
ميخواي راجعبه اون حرف بزني؟
209
00:12:34,541 --> 00:12:38,476
نه، نه واقعاً
210
00:12:38,511 --> 00:12:41,512
باشه
211
00:12:41,548 --> 00:12:46,050
روز اول كاريِ خيلي خوبي داشتي
212
00:12:46,085 --> 00:12:48,152
شايد بهترين روز اول كاري
كه تا حالا ديدم
213
00:12:48,187 --> 00:12:50,855
ممنونـم-
نه، واقعاً، جدي ميگم-
214
00:12:50,890 --> 00:12:52,489
منظورم اينـه كه
بعضي وقتها واقعاً نميگم
215
00:12:52,524 --> 00:12:55,492
ولي ايندفعه رو جدي ميگم
216
00:12:55,527 --> 00:12:58,729
...ميدوني، براي من
217
00:12:58,765 --> 00:13:00,496
3ماه طول كشيد
تا اولين فروشام رو انجام بدم
218
00:13:00,531 --> 00:13:02,065
واقعاً؟
219
00:13:02,100 --> 00:13:06,369
آره، من خيلي فشار ميآوردم
باورش سخته، درسته؟
220
00:13:06,404 --> 00:13:08,704
...اما تو
اين كار توي ذات توئه
221
00:13:08,740 --> 00:13:10,206
آره
222
00:13:10,242 --> 00:13:13,209
و باحال هم هست، درسته؟
223
00:13:13,245 --> 00:13:14,944
آره، باحالـه
224
00:13:17,748 --> 00:13:20,215
هـي، ميخواي فردا شب
براي شام بياي خونه من؟
225
00:13:20,251 --> 00:13:23,318
چرا فردا؟
فردا كه چهارشنبهست
226
00:13:23,353 --> 00:13:24,319
آره، ما چهارشنبهها
با خانواده شام ميخوريم
227
00:13:24,354 --> 00:13:28,056
آه، يه مقدار غذاي كُرهاي
يه مقدار چيزهاي ديگه
228
00:13:28,092 --> 00:13:31,359
چيز تجملي نيست
ولي خيلي خوش ميگذره
229
00:13:34,097 --> 00:13:36,164
آره، حتماً
دوست دارم بيام
230
00:13:41,070 --> 00:13:42,870
كار ما تمومـه، كلوديا
231
00:13:42,906 --> 00:13:47,541
گابريل-
بايد اونا رو خارج كنيم، چاره ديگهاي نداريم-
232
00:13:47,576 --> 00:13:51,044
هميشه چاره ديگهاي هست
233
00:13:51,079 --> 00:13:53,546
تو كه اين رو بهتر از
هركس ديگهاي ميدوني
234
00:13:53,581 --> 00:13:56,749
فقط يهچيز نيست
خيلي چيزها هست
235
00:13:56,785 --> 00:14:00,053
اونا به تو اعتماد دارن، گابريل
به تو اعتقاد دارن
236
00:14:00,088 --> 00:14:02,289
اميدوارم همينطور باشه
237
00:14:04,092 --> 00:14:05,391
ميشنوي داري چي ميگي؟
238
00:14:05,427 --> 00:14:09,594
اون كشيش همين الان هم
به زنـش گفته
239
00:14:09,630 --> 00:14:11,763
راهحل خوبي جلوي پاي ما نيست
240
00:14:11,799 --> 00:14:16,135
اول ميگي: هيچ راهحلي نيست
حالا ميگي: راهحل خوبي نيست
241
00:14:16,170 --> 00:14:18,537
من كه ميگم
داريم پيشرفت ميكنيم
242
00:14:22,176 --> 00:14:26,377
من با مركز صحبت ميكنم
يه كاريـش ميكنيم
243
00:14:26,412 --> 00:14:28,779
تلاش براي بهخدمتگرفتن دختر اونا
يه اشتباه بود
244
00:14:28,815 --> 00:14:31,382
وقتـش شده كه اونا رو
برگردونيـم به كشور خودمون
245
00:14:47,732 --> 00:14:49,866
چهطور پيش رفت؟
246
00:14:49,901 --> 00:14:52,001
خوب بود
247
00:14:52,037 --> 00:14:53,470
متفاوت بود
248
00:14:53,505 --> 00:14:55,972
باحال بود
249
00:14:59,410 --> 00:15:01,177
پاهام دارن من رو ميكُشن
250
00:15:01,212 --> 00:15:02,511
حدود 10 مايل راه رفتيم
251
00:15:02,547 --> 00:15:06,148
تونستي وارد شي؟
252
00:15:06,184 --> 00:15:07,683
آره
253
00:15:12,356 --> 00:15:14,723
آه...من به پيج گفتم
254
00:15:14,758 --> 00:15:16,691
اون چي گفت؟
255
00:15:16,726 --> 00:15:22,630
گفت با كشيش تيم حرف ميزنه
256
00:15:22,665 --> 00:15:24,332
بهش ميگه كه چه حسـي داره
257
00:15:25,502 --> 00:15:27,668
و چه حسـي داره؟
258
00:15:30,073 --> 00:15:33,307
مورد خيانت قرار گرفته
صدمه ديده، عصباني
259
00:15:33,342 --> 00:15:34,641
نيازي به عصباني شدن نيست
260
00:15:34,676 --> 00:15:38,011
ميدونم
خودش هم ميدونه
261
00:15:40,682 --> 00:15:43,883
هنوز با اسـتـن اوضاع رو
راست و ريست نكردي؟
262
00:15:46,388 --> 00:15:49,889
آشنا داشتن توي اف.بي.آي
به درد ميخوره
263
00:15:51,726 --> 00:15:53,692
آره
264
00:15:56,223 --> 00:15:59,963
اتهامات جديدي بهت زده شده
265
00:16:00,421 --> 00:16:03,655
ولي محاكمهاي در كار نيست
همين الان هم گناهكار شناخته شدي
266
00:16:04,068 --> 00:16:09,666
:پس سوال اينـه كه
آيا "مجازات استثنائي" رو قبول ميكني؟
267
00:16:10,294 --> 00:16:13,071
متوجه شرايط هستي، نينا سرگونا؟
268
00:16:13,356 --> 00:16:14,356
آره
269
00:16:15,293 --> 00:16:16,415
خوبه
270
00:16:17,492 --> 00:16:20,749
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينـه كه
درخواست استيناف بديم
271
00:16:20,925 --> 00:16:25,516
حالا، شرايط تخفيفدهندهاي هست
كه بتونيم ازش استفاده كنيم؟
272
00:16:28,140 --> 00:16:30,003
شرايط تخفيفدهنده؟
273
00:16:31,557 --> 00:16:35,415
شوهرت از طرف تو
با بازپرس قضايي صحبت كرده
274
00:16:36,208 --> 00:16:39,494
همچنين يه اظهارنامه
از طرف آنتوان باخالوف داريم
275
00:16:39,620 --> 00:16:43,262
بازپرس قضايي معتقد هست كه باخالوف
درباره كاري كه تو داري ميكني هيچ اطلاعي نداره
276
00:16:43,515 --> 00:16:46,962
همين موضوع، اظهارنامهش رو
باارزشتر ميكنه
277
00:16:47,323 --> 00:16:49,276
ولي هيچ كدوم از اينها كافي هستن؟
278
00:16:51,433 --> 00:16:53,193
ميتونم ببينمـش؟
279
00:16:54,856 --> 00:16:56,698
اظهارنامه باخالوف رو؟
280
00:17:21,778 --> 00:17:23,878
خُب شما دوتا كارمند
...آژانش هواپيمايي اينجا هستين
281
00:17:23,914 --> 00:17:26,647
و هنوز به "اپكات سنتر" نرفتين
[ دومين پارك از چهار پارك تفريحي واقع در بيليك / فلوريدا ]
282
00:17:26,683 --> 00:17:28,482
چند ماه ميشه كه تاسيس شده
283
00:17:28,518 --> 00:17:32,853
1.2كيلومتر مربع مساحتـش هست، مناظر زيادي هم داره
حتماً بايد برين، بچهها هم ببرين
284
00:17:32,888 --> 00:17:36,756
ميتونين جمعه بريد
و يكشنبه شب هم برگردين
285
00:17:36,792 --> 00:17:39,592
...وقتي كه نيستين هم
286
00:17:39,628 --> 00:17:42,762
كشيش تيم و زنـش
تصادف ميكنن
287
00:17:42,798 --> 00:17:45,365
...چي
288
00:17:45,400 --> 00:17:46,867
...چي داري...چي
چه فكري ميكني آخه؟
289
00:17:46,902 --> 00:17:50,236
فكر ميكني پيج احمقـه؟
به ما گفته كه در اينمورد با اون حرف زده
290
00:17:50,271 --> 00:17:52,404
...بعد ميريم و برميگرديم
291
00:17:52,440 --> 00:17:53,706
و آگهي فوت اونا رو ميبينيم؟
292
00:17:53,741 --> 00:17:55,208
و يه مراسم توي كليسا؟
293
00:17:55,243 --> 00:17:57,543
اون احمق نيست، گابريل
294
00:17:57,578 --> 00:18:01,413
هيچوقت مطمئن نميشه
مشكوك ميشه؟ شايد
295
00:18:01,449 --> 00:18:03,649
ولي شما بايد اين هفته
كم كار كنين
296
00:18:03,684 --> 00:18:04,550
وقتي فلوريدا هستين
297
00:18:04,585 --> 00:18:06,651
هر لحظه بايد پيشـش باشين
298
00:18:06,686 --> 00:18:07,618
تماس تلفني نميگيرين
299
00:18:07,654 --> 00:18:10,922
وقتي نيستش، پچپچ و بحثهاي خصوصـي نميكنين
300
00:18:10,958 --> 00:18:12,257
قبل از اينكه اون بخوابه
شما بايد بخوابين
301
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
خوش بگذره
302
00:18:16,496 --> 00:18:21,299
آدمها چيزهايي رو كه نياز دارن باور كنن
باور ميكنن
303
00:18:23,502 --> 00:18:26,436
اگه ما اينكار رو كنيم
و برگرديم خونه
304
00:18:26,472 --> 00:18:29,173
و اون بفهمه كه اتفاقـي
...براي اونا افتاده
305
00:18:29,208 --> 00:18:33,143
مركز ديگه بايد قيد اين رو بزنه
كه ديگه ما بتونيم اون رو بياريم توي اينكار
306
00:18:35,348 --> 00:18:40,483
اين موضوع الان مهم نيست، فيليپ
307
00:18:40,518 --> 00:18:42,352
ديگه چارهاي نداريم
308
00:19:05,376 --> 00:19:08,710
واقعاً فكر ميكني
بهتر اينـه كه از اينجا بريم؟
309
00:19:08,745 --> 00:19:10,779
به هنري ميخواي چي بگي؟
310
00:19:10,814 --> 00:19:13,215
كه الان ديگه توي روسيه زندگي ميكنيم
...چون
311
00:19:13,250 --> 00:19:17,385
ما در حق پيج خيلي بد كرديم
چندين بار
312
00:19:17,420 --> 00:19:20,554
...و اگه الان دوباره اينكار رو كنيم
313
00:19:20,589 --> 00:19:24,558
..منظورم اينـه كه
چي ياد گرفتيم آخه؟
314
00:19:24,593 --> 00:19:26,394
اون به اين موضوع فكر ميكنه
و بالاخره ميفهمه
315
00:19:26,429 --> 00:19:30,064
...فوراً نه، ولي
316
00:19:30,099 --> 00:19:32,332
بالاخره ميفهمه
317
00:19:32,367 --> 00:19:34,667
اونا يه راهي پيش پاي ما گذاشتن
كه از اين موضوع، قسر در بريم
318
00:19:34,702 --> 00:19:38,038
كه بتونيم زنده بمونيم
319
00:19:50,651 --> 00:19:53,052
من بهت اعتماد كردم -
رازهايي كه من نگه ميدارم ، مصون ـن ، پيج
320
00:19:53,087 --> 00:19:54,219
آليس اينو درك ميكنه
321
00:19:54,255 --> 00:19:55,921
اگه نكنه ، من نميتونم كارم رو انجام بدم
322
00:19:59,927 --> 00:20:02,227
تو آليس رو ميشناسي
323
00:20:02,263 --> 00:20:03,728
اون عاشق ـته
324
00:20:03,764 --> 00:20:06,064
. . . اون چنين كاري -
آليس زياد حرف ميزنه -
325
00:20:06,099 --> 00:20:08,899
پيج ، اين عادلانه نيست
326
00:20:08,935 --> 00:20:11,235
وقتي من حرفي بهت ميزنم
يه رازي رو ميگم
327
00:20:11,271 --> 00:20:13,904
تو نميتوني همينطوري تصميم بگيري
«اوه ، قصد دارم به همسرـم بگم»
328
00:20:13,940 --> 00:20:15,806
من اينجا دارم سعي ميكنم كمك كنم
329
00:20:15,842 --> 00:20:17,275
به كي كمك كني ؟ به من ؟
330
00:20:17,310 --> 00:20:18,276
البته كه به تو
331
00:20:18,311 --> 00:20:21,379
ميدوني كه من چقدر بهت اهميت ميدم
332
00:20:23,282 --> 00:20:27,317
و ميدونم تو چقدر به بقيه ، اهميت ميدي
333
00:20:29,288 --> 00:20:35,292
و ، پيج . تا موقعي كه بفهميم والدين ـت
دقيقاً چي كار ميكنن
334
00:20:35,327 --> 00:20:38,761
و اينكه آيا در نتيجهي كارـشون
. . . به مردم آسيب ميرسه يا نه
335
00:20:38,797 --> 00:20:41,697
. . . داري در مورد مامان و باباي من صحبت ميكني
336
00:20:45,503 --> 00:20:48,971
نميتونم اينكارو انجام بدم
337
00:20:49,007 --> 00:20:50,839
. . . پيچ
338
00:20:52,843 --> 00:20:55,911
پيج -
عذر ميخوام . بايد برم -
339
00:21:02,185 --> 00:21:04,886
اوه ، سلام
اينا ديگه چيه ؟
340
00:21:04,921 --> 00:21:08,723
حراجي رزروي بليت تعطيلات بهاري براي ميامي
341
00:21:08,758 --> 00:21:11,859
پس داريد واسه اپكات ، تور ميذاريد ؟ -
داريم بررسي ـش ميكنيم -
342
00:21:11,895 --> 00:21:14,061
چي رو بررسي ميكني ؟ -
اپكات -
343
00:21:14,096 --> 00:21:16,897
ما بايد بريم
344
00:21:16,932 --> 00:21:19,500
نه ، خيلي خوش ميگذره
345
00:21:19,535 --> 00:21:22,436
و شايد بتونيم بريم تعطيلات بهاري
[ تعطيلات يك هفتهايِ عيد پاك براي دانشآموزان و دانشجويان ]
346
00:21:22,471 --> 00:21:24,971
اوه ، تعطيلات بهاري مثل باغوحش ميشه
347
00:21:25,007 --> 00:21:28,142
ميتونيم يه چيزايي از اپكات ياد بگيريم
من ميتونم كلي چيزا ياد بگيرم
348
00:21:28,177 --> 00:21:31,810
و نميشه يكي از اون تخفيفهاي شغلي بگيريد ؟
349
00:21:31,846 --> 00:21:36,015
اونا كوپنهاي سفر خانوادگي ارزونتر از حد معمول دارن
[ اوقاتي از سال كه افراد كمي سفر ميكنند ]
350
00:21:36,051 --> 00:21:39,018
الان ميشه استفاده كرد ؟ -
تا سـيويكـم مارچ ، وقت داره -
351
00:21:39,054 --> 00:21:40,986
منظورم اينه كه ، ممكنه يه چيز دقيقهي نودي داشته باشن
352
00:21:41,022 --> 00:21:43,989
پس اگه اين آخر هفته يه افتتاحيه باشه ، مياي ؟ -
آره -
353
00:21:44,025 --> 00:21:45,425
بذار ببينيم چي كار ميشه كرد
354
00:21:48,028 --> 00:21:50,895
من بايد برم
هـي پيج ، حدس بزن چي شده ؟
355
00:21:50,931 --> 00:21:53,831
قراره بريم اپكات -
چي ؟ -
356
00:21:53,867 --> 00:21:57,202
اين آخر هفته
مجبورـشون كردم ما رو ببرن
357
00:21:57,237 --> 00:21:59,871
خوبي ؟
358
00:21:59,906 --> 00:22:02,807
بايد باهاتون حرف بزنم
359
00:22:11,284 --> 00:22:14,452
من با كشيش تيم ، صحبت كردم
360
00:22:14,487 --> 00:22:16,220
خوبه -
چطور پيش رفت ؟ -
361
00:22:16,255 --> 00:22:18,589
خوب پيش نرفت -
چي شد ؟ -
362
00:22:18,624 --> 00:22:21,058
من ناراحت شدم
و اون ناراحت شد
363
00:22:21,093 --> 00:22:23,859
عصباني ؟ -
عصباني نه -
364
00:22:23,895 --> 00:22:26,329
اعصاب ـمون خرد شد
مثلاً ، من كي هستم كه بهش بگم
365
00:22:26,364 --> 00:22:29,031
كه همسرـش نميتونه يه راز رو پيش خودش نگه داره ؟
366
00:22:29,067 --> 00:22:32,768
. . . خيليخب ، وقتي
بذار وقتي از اُرلاندو برگشتيم
367
00:22:32,804 --> 00:22:35,572
سه نفري بريم و باهاش صحبت كنيم
368
00:22:35,607 --> 00:22:37,065
فكر خوبي ـه
369
00:22:39,743 --> 00:22:43,378
من هنوز نميدونم كار شما دقيقاً چيه
370
00:22:43,414 --> 00:22:47,249
. . . ميدونم كه جاسوس و از اينحرفا هستيد ، ولي
371
00:22:47,284 --> 00:22:49,551
مردم به خاطر كارهايي كه
372
00:22:49,587 --> 00:22:51,420
شما درـش دخيل هستيد ، آسيب ميبينن ؟
373
00:22:51,455 --> 00:22:53,054
نه -
البته كه نه -
374
00:22:53,090 --> 00:22:55,223
پيج ، تو ما رو بيشتر از اين حرفا ميشناسي
375
00:22:55,258 --> 00:22:58,759
نميدونم چي ازـتون ميدونم
376
00:23:00,497 --> 00:23:01,262
دو شب در هفته
كجا ميريد ؟
377
00:23:01,297 --> 00:23:03,464
ميدوني چيه ؟
378
00:23:03,500 --> 00:23:05,099
بيايد در مورد تمام اين مسائل توي سفرـمون
صحبت كنيم
379
00:23:05,135 --> 00:23:07,468
آره ، زمانيكه هنري سوار اونا ميشه
380
00:23:07,504 --> 00:23:10,438
ميخواد هفده بار پشت سر هم ، انجام ـش بده
381
00:23:10,473 --> 00:23:12,585
خيليخب ؟
382
00:23:31,496 --> 00:23:34,058
دان عادت داشت اُسوجو بنوشه
مشروب كرهاي ـه
383
00:23:42,133 --> 00:23:44,300
اونا دارن دان رو بهخاطر اينكه با غذاي كرهاي
مشروب مينوشه
384
00:23:44,335 --> 00:23:46,335
مسخره ميكنن -
اوه -
385
00:23:46,370 --> 00:23:47,770
. . . برادر من با همهچي ، مشروب مينوشه
386
00:23:47,806 --> 00:23:50,272
با خاگينه -
اَه -
387
00:23:50,308 --> 00:23:52,108
يه شراب ريسلينگ با تخم مرغ
خوشمزه ميشه
388
00:23:52,143 --> 00:23:54,777
و با غذاي كرهاي ، عالي ميشه
با كلي مشروب
389
00:23:54,813 --> 00:23:58,513
هآي ، شراب پينو
يه باربراي خنك
[ شراب قرمز ]
390
00:24:02,886 --> 00:24:05,186
داره ميگه اون حتي مشروب ـشو نگه نميداره
391
00:24:05,222 --> 00:24:06,788
همينطوره ، دان ، اعتراف كن
392
00:24:06,824 --> 00:24:09,557
مشروب نه ، شراب سفيد سوينيون
با سيزده درصد الكل
393
00:24:09,593 --> 00:24:11,359
شرق و غرب نداره
واسه من كه جواب ميده
394
00:24:11,394 --> 00:24:13,393
ممنونم
395
00:24:13,429 --> 00:24:14,829
396
00:24:16,532 --> 00:24:19,566
حالا كه حرف ـش شد ، ممنونم
واسه چنگال سپاسگزارـم
397
00:24:21,537 --> 00:24:22,637
398
00:24:26,308 --> 00:24:28,275
399
00:24:28,310 --> 00:24:28,776
او ! چي خوردم ؟
400
00:24:28,811 --> 00:24:31,778
يكي از اينا رو ؟
401
00:24:34,149 --> 00:24:36,116
آب كمكي نميكنه -
نه -
402
00:24:36,151 --> 00:24:37,817
رقص دستپاچه رو انجام بده -
! آره ، رقص سريع -
403
00:24:37,853 --> 00:24:40,553
انجام ـش بده ، پتي
404
00:24:40,588 --> 00:24:43,356
رقص دستپاچه
405
00:24:43,391 --> 00:24:45,191
رقص دستپاچه -
! اَه -
406
00:24:45,226 --> 00:24:48,827
! خيلي تنده ! اَه
407
00:24:48,863 --> 00:24:49,863
نفس بكش
408
00:24:53,100 --> 00:24:56,234
اون عروسكهاي بدقيافه رو توي اتاق نشيمن ديدي ؟
409
00:24:56,270 --> 00:24:58,871
. . . آره ، اونا -
بچههاي كبـِج پچ -
عروسكهاي نرمي كه بهصورت چندتايي هستند و ]
[ در سال 1978 توسط زيوير رابتز ، ساخته شدند
410
00:24:58,906 --> 00:25:01,073
آره -
زشتترين چيزي كه توي عمرـم ديدم -
411
00:25:01,108 --> 00:25:04,676
چرا آدم بايد عروسكي رو بخواد كه انگار كاميون زده بهش ؟
412
00:25:04,711 --> 00:25:07,879
ولي آگهيهاي تلويزيوني كاري ميكنن كه بچههام فكر كنن
. . . بهشون نياز دارن
413
00:25:07,914 --> 00:25:11,582
ميدونم -
پس منم ميخرمـشون -
414
00:25:11,617 --> 00:25:13,951
اوه -
و اونا واسه پنج دقيقه ازشون خوش ـشون مياد -
415
00:25:13,987 --> 00:25:16,420
آره -
و بعدش كلاً فراموش ـشون ميكنن -
416
00:25:16,455 --> 00:25:18,589
و بعدش دوباره اون عروسكها رو توي تلويزيون ميبينن
417
00:25:18,624 --> 00:25:20,591
و جوري رفتار ميكنن كه اگه بازم نخرم
418
00:25:20,626 --> 00:25:22,325
ميميرن
419
00:25:22,360 --> 00:25:24,861
ويژگي آمريكاست
خيلي گرونه
420
00:25:24,897 --> 00:25:29,332
بايد خاندان بچههاي كبـِج پچ رو بخرم
421
00:25:29,367 --> 00:25:32,169
بچه داري ؟
422
00:25:32,204 --> 00:25:34,504
نه
423
00:25:34,539 --> 00:25:35,872
بچههاي منو ميخواي ؟
ميتوني يكي ـشونو برداري
424
00:25:35,908 --> 00:25:39,041
جدي ميگم
425
00:25:39,077 --> 00:25:40,542
كدوميكي ؟
426
00:25:42,279 --> 00:25:44,914
دهن ـت چطوره ؟
427
00:25:44,949 --> 00:25:47,883
بهتره . گرچه هنوز يهجورايي شرمنده ـم
428
00:25:47,919 --> 00:25:51,253
منم همينطور . ديگه هرگز نبايد بياي اينجا
429
00:25:51,288 --> 00:25:53,288
تموم ـش كن
430
00:26:03,100 --> 00:26:04,398
سلام -
سلام -
431
00:26:04,434 --> 00:26:05,734
فقط داشتم متيو رو ميرسوندم
432
00:26:05,769 --> 00:26:07,635
پيش خودم گفتم بيام و بهتون يه سلامي بكنم
433
00:26:07,670 --> 00:26:10,638
آره ، اليزابت خونه نيست
ولي بيا تو
434
00:26:13,008 --> 00:26:14,908
435
00:26:14,944 --> 00:26:17,410
چيزي ميخواي بخوري ؟
يهكم قهوه ؟
436
00:26:17,446 --> 00:26:19,113
شايد يه فنجون چاي ؟
437
00:26:19,148 --> 00:26:20,114
البته ، عاليه
438
00:26:20,149 --> 00:26:23,383
اين در مورد محدوديتهاي مهارتهاي آشپزي ـمه
439
00:26:23,418 --> 00:26:27,554
بقيه چطورن ؟ اليزابت ؟
440
00:26:27,589 --> 00:26:30,056
خوبه
441
00:26:30,091 --> 00:26:33,059
. . . من
442
00:26:33,094 --> 00:26:36,462
اون قضيه رو . . . كه ميرم به سمينار رو بهش گفتم
443
00:26:36,497 --> 00:26:39,899
عجب ، عجب
چطور پيش رفت ؟
444
00:26:39,934 --> 00:26:42,235
منو نكشت
445
00:26:43,805 --> 00:26:45,604
. . . ولي
446
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
نه ، «ولي» نداره
447
00:26:48,275 --> 00:26:50,408
مشكلي باهاش نداره
448
00:26:50,443 --> 00:26:51,243
حتي گفت ، ممكنه خودشم بره
449
00:26:51,278 --> 00:26:55,147
ولي فكر نكنم بره
450
00:26:56,884 --> 00:27:00,518
. . . خبرهاي ديگه اينكه
451
00:27:00,553 --> 00:27:03,320
استن چند روز پيش ، تقريباً منو زد
452
00:27:03,355 --> 00:27:04,721
چي ؟
453
00:27:04,757 --> 00:27:07,524
. . . آره ، ظاهراً
دوستدخترـش
454
00:27:07,559 --> 00:27:11,162
ما رو بعد از سمينار با همديگه ديده
455
00:27:11,197 --> 00:27:12,696
توي رستوران ؟
456
00:27:13,031 --> 00:27:14,551
فكر كردم ميخواد منو بكوبه زمين
457
00:27:16,502 --> 00:27:19,136
استن هميشه توي حال و هواي كلهخرابي ـه
458
00:27:19,171 --> 00:27:23,072
اوه ، نميدونم
. . . اگه يه دفعهاي
459
00:27:23,108 --> 00:27:25,141
اينطور بهنظر بياد كه دوست اونور خيابون ـت
460
00:27:25,176 --> 00:27:28,777
. . . داره با همسرـت . . . همسر سابق ميره بيرون
461
00:27:28,813 --> 00:27:30,313
مسخره ـست
462
00:27:30,348 --> 00:27:31,814
اون از كجا بدونه ؟
463
00:27:31,849 --> 00:27:33,616
من اگه جاي اون بودم ، نميدونستم
464
00:27:33,651 --> 00:27:35,818
زندگي ـش الان مختل ـه
نه اينكه زندگي من خيلي عاليه
465
00:27:35,853 --> 00:27:40,822
چطور ؟ چه خبره ؟ -
. . . اوه . . . چيزي -
466
00:27:40,857 --> 00:27:42,190
دارم تناسب رو بههم ميزنم
467
00:27:42,226 --> 00:27:45,460
ما اخيراً يه رخداد دروغگويي با پيج داشتيم
468
00:27:45,496 --> 00:27:46,496
اوضاع آشفتهاي بوده
469
00:27:46,530 --> 00:27:50,798
خب ، منظورم اينه كه
بزرگ كردن نوجوونها . . . خيلي سخته
470
00:27:50,834 --> 00:27:54,468
اوه ، ميدونم . من و اليزابت
. . . ما هميشه با هم
471
00:27:54,504 --> 00:27:56,837
ميدوني -
آره -
472
00:27:56,872 --> 00:27:59,840
ولي روي خيلي از مسائل با هم توافق داريم
473
00:27:59,875 --> 00:28:01,842
و اگه امشب خونه ـم به آتيش كشيده بشه
474
00:28:01,877 --> 00:28:04,612
و اونا مجبور باشن برن يه جاي ديگه
با من ميان
475
00:28:05,881 --> 00:28:08,349
استن . . . ميتونم نقل مكان كردن از خونه به
476
00:28:08,384 --> 00:28:11,217
يه متل و زندگي كردن در اونجا و اينكه متيو رو نبينه رو
براش تصور كنم
477
00:28:11,253 --> 00:28:14,354
چون كي دوست داره توي يه متل
بره به ديدن پدرش ؟
478
00:28:14,389 --> 00:28:16,256
منم توي اين موقعيت بودم ، سندرا
479
00:28:16,291 --> 00:28:21,194
آره
480
00:28:21,229 --> 00:28:22,595
آره
481
00:28:22,631 --> 00:28:26,299
شايد يهكم زيادي بهش سخت گرفتم
482
00:28:28,469 --> 00:28:32,904
متيو به اندازهي كافي ، اونو نميبينه
و دلش براش تنگ ميشه
483
00:28:32,939 --> 00:28:36,308
منظورم اينه كه ، اون اصلاً چيزي نميگه
ولي معلومه
484
00:28:48,288 --> 00:28:52,089
اينو ميبيني ؟
485
00:28:52,124 --> 00:28:53,291
...به منظور رعايت زبان نوشتاري در مكاتبات
486
00:28:53,326 --> 00:28:56,494
...كه بهخصوص به ميز كار من رسيده
487
00:28:56,529 --> 00:28:59,096
در ارتباط با عبارت
"اف.بي.آي احساس ميكنه"
488
00:28:59,131 --> 00:29:00,831
ممكنه اف.بي.آي ، ارزيابي
489
00:29:00,866 --> 00:29:03,933
تصميمگيري ، بررسي ، يا طلب كنه
يا چيزاي ديگه
490
00:29:03,968 --> 00:29:09,138
ولي درست نيست كه بگيم
افبيآي «احساس» ميكنه
491
00:29:09,174 --> 00:29:10,340
اطلاعيهي اضطراري از طرف سرپرست ؟
492
00:29:10,375 --> 00:29:13,310
ادارهي كل ، احساس نميكنه ، استن
493
00:29:13,345 --> 00:29:15,679
آره ، خيلي وقت پيش اينو فهميدم
494
00:29:19,217 --> 00:29:23,652
تو يه احساساتي نسبت به من داشتي
495
00:29:23,688 --> 00:29:26,755
سوءظن
496
00:29:26,790 --> 00:29:28,090
اين قضيهي جين كرفت
تغييري توي اون احساسات ، ايجاد ميكنه ؟
497
00:29:28,125 --> 00:29:31,126
چطور ؟ نكنه بعد از اينهمه اوضاع
تو اون ميكروفون رو گذاشته بودي توي اون خودكار ؟
498
00:29:37,500 --> 00:29:39,834
ميدوني ، به نظر من
بايد حواس ـمون به مارتا
499
00:29:39,869 --> 00:29:41,403
باشه
500
00:29:41,438 --> 00:29:43,204
مارتا هنسن ؟ -
اوهوم -
501
00:29:43,240 --> 00:29:45,373
اوه ، بيخيال استن
502
00:29:45,409 --> 00:29:46,874
جين توي خونهي خودش با يه نامهي خودكشي
503
00:29:46,910 --> 00:29:48,410
حلقآويز پيدا شد
504
00:29:48,445 --> 00:29:51,212
نه اثري از درگيري وجود داره
نه اثري از ورود اجباري
505
00:29:51,248 --> 00:29:52,013
آپارتمان ـش خالي بود
اون از اوندسته افراد
506
00:29:52,049 --> 00:29:54,714
اهل تكنولوژي ـه كه «كيجيبي» دوست داره
ازشون استفاده كنه
507
00:29:54,750 --> 00:29:55,849
. . . خب ، الان چند هفتهاي هست كه مارتا رو تحت نظر دارم
508
00:29:55,884 --> 00:29:59,019
اوه ، يا پيغمبر -
. . . و دوشب وجود داشت كه -
509
00:29:59,055 --> 00:30:00,020
اون نرفت خونه
510
00:30:00,056 --> 00:30:03,357
تا ساعت سه صبح
اون بيرون بودم
511
00:30:03,392 --> 00:30:05,759
ممكنه رفته باشه به ديدن اقوام
يا خواهرـش
512
00:30:05,794 --> 00:30:09,763
والدين ـش توي كلرادو زندگي ميكنن و
خواهري نداره
513
00:30:09,798 --> 00:30:12,398
شايد دوستپسر داره ؟
514
00:30:12,434 --> 00:30:14,733
ببين ، به نظرم ميدوني كه تمام اين قضاياي مربوط به جين
515
00:30:14,769 --> 00:30:17,270
درست به نظر نمياد
516
00:30:17,305 --> 00:30:20,639
ميخواي بدوني دقيقاً چه كسي اون ميكروفون رو كار گذاشت ؟
517
00:30:20,675 --> 00:30:22,108
كمك ـم كن رد مارتا رو بزنم
518
00:30:22,143 --> 00:30:24,584
اينكارو نميكنم ، استن
519
00:30:26,381 --> 00:30:28,513
باشه
520
00:30:28,548 --> 00:30:31,383
ولي واسه شام ميبرم ـش بيرون
521
00:31:17,329 --> 00:31:19,628
معذرت ميخوام
522
00:31:56,581 --> 00:31:57,683
سپاسگزارم
523
00:31:57,758 --> 00:31:58,758
آقاي فيليپ
524
00:31:58,759 --> 00:32:02,294
سلام -
مدارك سفرـتون رو دارم -
525
00:32:02,330 --> 00:32:05,331
رزروي هواپيما . . . چهار صندلي
526
00:32:05,366 --> 00:32:06,431
راهروي 17 ، به مقصد كلرادو
527
00:32:06,466 --> 00:32:10,301
ولي براي برگشت ، فقط ميتونم سهتا صندلي كنار هم بهتون بدم
528
00:32:10,337 --> 00:32:13,004
اشكالي نداره -
كارت ورود به مركز اپكات -
529
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
رزروي هتل ، دو اتاق
530
00:32:15,675 --> 00:32:18,876
مجاور هم ، سيگاركشيدن مجاز نيست
با چشمانداز
531
00:32:18,912 --> 00:32:22,013
چشماندازِ چي ؟ -
مسابقهي گلف قهرماني انجمن گلفبازان پيشهكار -
532
00:32:22,049 --> 00:32:25,249
عاليه ، ممنونم
سپاسگزارم
533
00:32:25,284 --> 00:32:26,983
بهنظرم ، كاري كه داريد انجام ميديد
534
00:32:27,019 --> 00:32:29,619
كار خيلي مهمي ـه
535
00:32:29,655 --> 00:32:32,789
براي خانواده ـتون وقت ميذاريد
536
00:32:32,824 --> 00:32:34,691
ما گاهي اوقات بهقدري سرـمون شلوغ ميشه كه
537
00:32:34,726 --> 00:32:38,362
مهمترين چيز رو فراموش ميكنيم
538
00:32:38,397 --> 00:32:39,397
ممنونم
539
00:33:06,123 --> 00:33:09,391
هنوزم فكر ميكني بهتره كه بريم ؟
540
00:33:15,298 --> 00:33:16,797
آره
541
00:33:19,302 --> 00:33:24,671
ولي ، فيليپ ، تو حتي اينو نميخواي
ميدونم كه نميخواي
542
00:33:24,707 --> 00:33:25,506
هوم
543
00:33:25,541 --> 00:33:29,042
شايد بتونن بفرستن ـمون جنوب
544
00:33:29,078 --> 00:33:32,078
تو هميشه رؤياي ادسا رو داشتي
[ بندر ادسا در جمهوري اكراين ]
545
00:33:32,114 --> 00:33:34,247
كنار آب -
آره -
546
00:33:49,763 --> 00:33:51,896
و بعدش چي ؟
547
00:33:51,932 --> 00:33:54,733
با دو تا بچه كه كسي رو نميشناسن
548
00:33:54,768 --> 00:33:57,402
اون زبان رو بلد نيستن
549
00:33:57,438 --> 00:34:01,406
فكر نميكني اونجوري ازـمون متنفر ميشن ؟
550
00:34:01,442 --> 00:34:03,842
و خودمون چطور ؟
551
00:34:05,811 --> 00:34:09,147
منظورم اينه ، تمام چيزهايي كه اينجا بهوجود آورديم
552
00:34:09,182 --> 00:34:13,351
. . . كارـمون
553
00:34:13,386 --> 00:34:16,487
اونا اهميت دارن
554
00:34:16,523 --> 00:34:19,524
واسه تو مهم نيستن ؟ -
همه ـشون مهم ـن -
555
00:34:21,827 --> 00:34:26,062
اليزابت ، همه ـشون مهم ـن
ولي دو روز گذشته
556
00:34:26,097 --> 00:34:30,133
يه زنگ خطر از توي وجودم بيرون اومده بود كه هـي ميگفت
« فرار كن ، فرار كن ، فرار كن »
557
00:34:30,169 --> 00:34:37,073
و واسه تو اينطور نيست
پس فرار نميكنيم
558
00:34:37,108 --> 00:34:40,309
به نظر ميرسه پيج در مورد كارهايي كه ما انجام ميديم
سردرگم شده
559
00:34:58,695 --> 00:35:00,628
بايد بريم به ديدن گابريل
560
00:35:09,839 --> 00:35:14,007
گابريل ؟
561
00:35:14,042 --> 00:35:15,576
گابريل ؟ گابريل ؟
562
00:35:16,445 --> 00:35:18,245
باهام صحبت كن
باهام صحبت كن
563
00:35:18,280 --> 00:35:20,214
داره خفه ميشه ؟
564
00:35:20,249 --> 00:35:24,651
565
00:35:24,687 --> 00:35:26,453
حتماً خورده زمين
566
00:35:26,488 --> 00:35:28,021
بريد بيرون ، بريد بيرون
567
00:35:28,056 --> 00:35:29,323
چي ؟ -
بريد بيرون -
568
00:35:29,358 --> 00:35:31,023
چي شده ؟
!چـي شده ؟
569
00:35:31,058 --> 00:35:32,791
اگه بهش سرايت كرده باشه چي ؟ -
چي ؟ -
570
00:35:32,827 --> 00:35:36,161
اگه مشمشه گرفته باشه چي ؟
571
00:35:36,197 --> 00:35:37,197
چطوري ؟
572
00:35:37,232 --> 00:35:39,365
نميدونم -
. . . ما الان به همهچي دست زديم -
573
00:35:39,400 --> 00:35:42,535
به خون . . . به دهن ـش وقتي سرفه كرد
574
00:35:42,570 --> 00:35:44,803
بايد بريم -
اگه . . . اگه واگيردار باشيم چي ؟ -
575
00:35:44,839 --> 00:35:46,839
شايد نميشه بريم
576
00:35:46,874 --> 00:35:48,840
به كمك نياز داريم
بايد به ويليام ، علامت بديم
577
00:35:48,875 --> 00:35:50,174
شايد يكيمون بايد پيش ـش بمونه -
اينكار ، چه دردي رو دوا ميكنه ؟ -
578
00:35:50,210 --> 00:35:52,344
. . . تا اگه بهش سرايت كرده بود ، كمك ـش كنيم -
قراره چطوري كمك ـش كني ؟ -
579
00:35:52,379 --> 00:35:54,679
قراره چي كار كني ؟ -
. . . نميدونم -
580
00:35:54,715 --> 00:35:57,215
. . . احساس ميكنم يكيمون بايد بمونه
من ميمونم
581
00:35:57,251 --> 00:35:58,743
من نميخوام تو اينجا باشي
582
00:35:58,744 --> 00:36:00,627
خودمم نميخوام ، ولي يكيمون بايد اينجا باشه
583
00:36:00,662 --> 00:36:02,186
هركي اينجا بمونه
بيمار ميشه
584
00:36:02,222 --> 00:36:03,722
ما كه مطمئن نيستيم
585
00:36:16,902 --> 00:36:18,802
مطمئنيد ؟
586
00:36:18,837 --> 00:36:20,571
تا دوشنبه كسي تو رو تحت نظر نداره
587
00:36:20,606 --> 00:36:21,571
ديگه اينجاييد كه
588
00:36:21,606 --> 00:36:23,139
يه كد دسترسي بهم بديد
نميخوام چيزي بدونم
589
00:36:23,174 --> 00:36:26,242
قضيه اين نيست -
گابريل رو روي زمين خونهي امن ـش پيدا كرديم -
590
00:36:26,278 --> 00:36:27,677
تبگونه
نميتونست درست نفس بكشه
591
00:36:27,712 --> 00:36:29,879
ولي بهوش بود ؟ -
گاهي بود و گاهي نبود -
592
00:36:31,082 --> 00:36:35,385
چقدر بهش نزديك شدين ؟ -
بهش دست زديم . داشت سرفه ميكرد -
593
00:36:35,420 --> 00:36:39,721
خون روي زمين بود
حتماً خورده بوده زمين
594
00:36:55,305 --> 00:36:57,137
از روم بلند شو
595
00:36:57,173 --> 00:36:59,273
! بلند . . . بلند شو
596
00:36:59,309 --> 00:37:01,442
! لعنتي
597
00:37:10,320 --> 00:37:12,286
! از روم بلند شو
598
00:37:23,031 --> 00:37:24,297
599
00:37:26,301 --> 00:37:28,267
عوضـي
600
00:37:31,605 --> 00:37:36,317
بايد گابريل رو پلاستيكپيچ ميكردين و جسدشو ميسوزوندين
601
00:37:37,611 --> 00:37:39,445
يالا
602
00:37:39,480 --> 00:37:42,314
كجا ؟ -
آپارتمان من -
603
00:37:42,350 --> 00:37:45,517
ممكنه يه چيزي داشته باشم
604
00:37:55,294 --> 00:37:58,162
كفشها رو دربياريد ، لطفاً
605
00:38:24,689 --> 00:38:27,022
من ديوونه نيستم
606
00:38:29,560 --> 00:38:32,194
واسه كاري كه مجبورم انجام بدم
كلي واكسن گرفتم
607
00:38:32,229 --> 00:38:36,565
كارـم بهم كلي حساسيت ميده
608
00:38:38,067 --> 00:38:40,935
به چي حساسيت داري ؟
609
00:38:40,970 --> 00:38:43,738
غبار ، كره
610
00:38:43,774 --> 00:38:46,240
سوسيس ، آبنبات
هر چي بگي
611
00:38:46,276 --> 00:38:49,210
ديگه حس بويايي ندارم
612
00:38:49,245 --> 00:38:52,647
پوست ـم ، روغن طبيعي نداره
613
00:39:03,292 --> 00:39:06,794
بعدي كي ـه ؟
614
00:39:12,300 --> 00:39:17,804
هميشه پيش خودم فكر ميكردم ، توي آزمايشگاه
آلوده ميشم
615
00:39:17,839 --> 00:39:20,272
نه وسط شب توي يه پارك
توسط دو نفر كه
616
00:39:20,308 --> 00:39:23,743
بايد طرف من باشن
617
00:39:25,112 --> 00:39:27,046
چيه ؟
618
00:39:27,081 --> 00:39:32,050
ملح سديم كلرامفنيكول
619
00:39:32,085 --> 00:39:34,920
يه آنتيبيوتيك گستردهاثرـه
آنتيبيوتيكي كه موثر در مقابل گونههاي متعددي از ]
[ ميكروارگانيسمها ميباشد
620
00:39:41,962 --> 00:39:45,263
بهطور قطعي ، جواب ميده ؟
621
00:39:45,298 --> 00:39:47,965
اين گونه در مقابل اكثر آنتيبيوتيكها ، مقاومت ميكنه
622
00:39:48,000 --> 00:39:49,967
اصلاً معلوم نيست كه يه چيزي بهطور قطع جواب ميده يا نه
623
00:39:50,002 --> 00:39:51,869
ولي احتمالاً بهترين شانس ـمون ـه
624
00:40:36,146 --> 00:40:38,479
شيشههاي نمونه رو براي حملونقل
ميذاره توي اينا
625
00:40:38,515 --> 00:40:40,481
احتمالاً همون موقع حملونقل ، در معرض ـش قرار گرفته
626
00:40:40,517 --> 00:40:42,116
چطوري ؟
627
00:40:42,151 --> 00:40:44,018
خدا ميدونه
628
00:40:44,053 --> 00:40:46,186
بارها و بارها بهشون گفتم
629
00:40:46,222 --> 00:40:48,355
كپسولهاي كه ارسال ميكنن
از نظر من خوب نيستن
630
00:40:48,391 --> 00:40:51,392
رگهها ممكنه بيوفتن
631
00:40:53,595 --> 00:40:55,361
چي كار داري ميكني ؟ -
از بين ميبرم ـش -
632
00:40:55,397 --> 00:40:59,365
دماي 131 درجه بايد انجام ـش بده
ولي اصلاً ريسك نميكنم
633
00:41:39,205 --> 00:41:40,205
! آره
634
00:41:49,548 --> 00:41:50,746
بيا
635
00:41:50,782 --> 00:41:53,883
و هر 6 ساعت ، يك دوز ديگه مصرف ميكنيم
636
00:41:53,918 --> 00:41:56,886
چهار تزريق براي 24 ساعت
637
00:41:56,921 --> 00:42:00,056
حداقل براي 36 ساعت اينجا ميمونيم
638
00:42:00,092 --> 00:42:02,113
اگه نشانههاي بيماري ـمون شروع بشه
بيشتر ميمونيم
639
00:42:04,761 --> 00:42:07,396
فكر كنم نميريم به اپكات
640
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
:ارائهي مشترك از
TvShow | TvWorld
641
00:02:32,001 --> 00:02:42,001
[ TvWorld.iNFO ]
[ Forum1.TvSho.iNFO ]
642
00:02:47,001 --> 00:02:57,000
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلان
Arsalan.H & Raylan Givens
643
00:19:55,001 --> 00:19:58,001
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلان
Arsalan.H & Raylan Givens
644
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
[ TvWorld.iNFO ]
[ Forum1.TvSho.iNFO ]
645
00:42:13,001 --> 00:42:20,001
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلـان
Arsalan.H & Raylan Givens