1
00:00:00,958 --> 00:00:02,757
:آنچه گذشت
2
00:00:03,192 --> 00:00:04,392
تو كي هستي كلارك؟
3
00:00:04,427 --> 00:00:05,659
...من شوهرتم
4
00:00:05,694 --> 00:00:09,163
كه بيشتر از اوني كه بدوني دوست داره
5
00:00:09,198 --> 00:00:13,901
ميدونم فكر ميكنم بايد
يه چشممون به مارتا باشه
6
00:00:13,936 --> 00:00:15,068
من اين كار رو نميكنم استن
7
00:00:15,103 --> 00:00:16,236
بسيار خب
8
00:00:17,339 --> 00:00:19,139
اما براي شام ميبرمش
9
00:00:21,310 --> 00:00:22,442
متاسفم مامان
10
00:00:22,477 --> 00:00:24,277
من به كشيش تيم گفتم
11
00:00:24,313 --> 00:00:25,478
خيلي متاسفم
12
00:00:25,513 --> 00:00:27,013
بايد چكار ميكردم؟
13
00:00:27,049 --> 00:00:28,748
بايد خانوادهت رو در اولويت ميذاشتي
14
00:00:28,783 --> 00:00:30,116
اين كاريه كه بايد ميكردي
15
00:00:30,152 --> 00:00:31,850
...شما ميتونين جمعه اينجا رو ترك كنين
16
00:00:31,885 --> 00:00:33,485
يكشنبه شب برگردين
17
00:00:33,520 --> 00:00:35,120
...در مدتي كه از اينجا دور هستين
18
00:00:35,156 --> 00:00:38,023
كشيش و زنش دچار حادثه ميشن
19
00:00:38,059 --> 00:00:39,491
هي پيج حدس بزن چي شده؟
20
00:00:39,526 --> 00:00:41,994
داريم ميريم اپكات -
چي؟ -
21
00:00:42,029 --> 00:00:43,829
اون درمورد اين قضيه فكر خواهد كرد
و خواهد فهميد
22
00:00:43,864 --> 00:00:46,298
شايد الان نه ولي بلاخره ميفهمه
23
00:00:46,334 --> 00:00:48,299
اونا يه راهي براي خلاصي
...پيش پامون گذاشتن
24
00:00:48,335 --> 00:00:49,800
كه اجازه ميده زندگيمون رو حفظ كنيم
25
00:00:49,842 --> 00:00:52,751
...يك محكوم سابق در ولاديوستوك
26
00:00:53,024 --> 00:00:55,988
يه نوشته رو به مقامات تحويل داده
27
00:00:56,123 --> 00:00:58,813
توشته خطاب به پسر دوستت بوده
28
00:00:58,992 --> 00:01:00,728
چرا اين كار رو كردي؟
29
00:01:00,931 --> 00:01:03,018
من اوني نيستم كه بودم
30
00:01:03,516 --> 00:01:05,082
گابريل؟
31
00:01:05,117 --> 00:01:06,283
چه اتفاقي افتاده؟ -
برين بيرون -
32
00:01:06,318 --> 00:01:07,417
چه اتفاقي افتاده؟
33
00:01:07,453 --> 00:01:09,019
...بايد گابريل رو تو پلاستيك ميپيچيدين
34
00:01:09,054 --> 00:01:11,121
و جسدشو ميسوزوندين
35
00:01:27,705 --> 00:01:28,637
الو؟
36
00:01:28,672 --> 00:01:30,072
من خانم بنكس هستم
37
00:01:30,108 --> 00:01:31,673
...من و شوهرم بايد
38
00:01:31,709 --> 00:01:33,376
تحويل كارهاي اين هفته رو به تعويق بندازيم
39
00:01:33,411 --> 00:01:35,978
نميتونيم براي اينكار بريم
جايي كه بايد باشيم
40
00:01:36,014 --> 00:01:37,480
نميشه
41
00:01:37,515 --> 00:01:38,914
خيلي متاسفم كه اينو ميشنوم
42
00:01:38,949 --> 00:01:40,382
ميدونين كي ميخواين دوباره
براش برنامه ريزي كنين؟
43
00:01:40,417 --> 00:01:41,782
نه
44
00:01:43,420 --> 00:01:45,053
دو تا كار بايد تحويل ميدايم
45
00:01:46,890 --> 00:01:48,656
...ما واقعا
...ما...نميتونيم
46
00:01:48,691 --> 00:01:50,758
اون كارها رو تحويل بديم
باشه؟
47
00:01:50,793 --> 00:01:52,293
بله درك ميكنم
48
00:01:54,431 --> 00:01:56,930
فكر ميكنم اگر اونطرف بري
منظرهش بهتره
49
00:02:26,561 --> 00:02:27,493
الو؟
50
00:02:27,529 --> 00:02:28,994
پيج
51
00:02:29,030 --> 00:02:30,362
مامان شما كجا هستين؟
جريان چيه؟
52
00:02:30,397 --> 00:02:33,765
من و بابا كار داريم
53
00:02:33,800 --> 00:02:35,033
شنبه برميگرديم خونه
54
00:02:35,069 --> 00:02:37,969
چرا؟ خدايا
اتفاقي افتاده؟
55
00:02:38,004 --> 00:02:39,304
نه نه نه نه
هيچي نشده
56
00:02:39,339 --> 00:02:40,539
گوش كن به من
57
00:02:40,574 --> 00:02:43,241
اين تقصير منه؟ -
...نه پيج -
58
00:02:43,277 --> 00:02:45,710
كشيش تيم و آليس حرفي زدهن؟
59
00:02:45,745 --> 00:02:47,545
خيلي متاسفم مامان
60
00:02:47,580 --> 00:02:49,246
قصدم اين نبود
...لطفا من
61
00:02:49,282 --> 00:02:50,981
پيج پيج بس كن
62
00:02:51,016 --> 00:02:52,483
به من گوش كن
63
00:02:52,518 --> 00:02:55,719
من و بابا فقط كار داريم
64
00:02:55,754 --> 00:02:57,588
تو مراقب هنري باش
باشه؟
65
00:02:57,623 --> 00:02:59,490
باشه مامان
66
00:03:01,194 --> 00:03:02,893
همه چيز مرتبه
67
00:03:06,064 --> 00:03:07,730
پيج ميشنوي چي ميگم؟
68
00:03:09,234 --> 00:03:12,569
بله ميشنوم مامان
69
00:03:12,604 --> 00:03:14,170
به زودي ميايم خونه
70
00:04:02,802 --> 00:04:16,222
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
71
00:04:17,223 --> 00:04:31,223
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
72
00:04:46,903 --> 00:04:49,171
من به مركز گفتم نقشه اپكات رو كنسل كنه
73
00:04:50,574 --> 00:04:51,973
اون چه طوره؟
74
00:04:54,111 --> 00:04:55,644
عاليه
از اين بهتر نميشه
75
00:04:55,679 --> 00:04:57,412
چكار ميتونيم بكنيم؟
76
00:04:57,448 --> 00:04:59,580
77
00:04:59,616 --> 00:05:02,483
اگه به خدا معتقد بوديم
ميگفتم دعا
78
00:05:02,519 --> 00:05:03,984
فكر ميكني مسخرهبازيه؟
79
00:05:04,020 --> 00:05:07,888
اون جوون نيس
...شرايط بدني خوبي نداره
80
00:05:07,923 --> 00:05:10,924
با يه بيماريزاي مرگبار آلوده شده
81
00:05:10,960 --> 00:05:13,861
بايد بره بيمارستان
بهش سرم بزنن
82
00:05:13,896 --> 00:05:16,363
هممون بايد اينكار رو بكنيم
83
00:05:16,398 --> 00:05:18,731
فكر ميكنم اين مضحكه
84
00:05:19,968 --> 00:05:24,638
ببين بايد تا حد ممكن
بهداشتي عمل كنيم
85
00:05:24,673 --> 00:05:27,641
از لمس بيني و چشمها و دهان
خودداري كنين
86
00:05:27,676 --> 00:05:30,644
دستهاتون رو 30 ثانيه طولانيتر
از حالت معمول بشورين
87
00:05:30,679 --> 00:05:33,612
اگر مجبور شدين بهم دست بزنين
دستكش بپوشين
88
00:05:33,648 --> 00:05:36,114
...دستكشها و دستمالهاي مصرف شده رو
89
00:05:36,150 --> 00:05:37,483
تو كيسه زباله هاي مخصوص بندازين
90
00:05:45,025 --> 00:05:46,592
اوضاع با پيج چطور پيش رفت؟
91
00:05:46,627 --> 00:05:47,926
اون فكر ميكنه ما افتاديم تو دردسر
92
00:05:47,961 --> 00:05:49,694
چون كشيش تيم به كسي چيزي گفته
93
00:05:49,729 --> 00:05:52,096
...بهش گفتم ما خوبيم و برميگرديم
94
00:05:52,131 --> 00:05:54,499
اما حرفمو باور نميكنه
95
00:05:54,534 --> 00:05:57,468
وقتي كه برگرديم
بهش ميفهمونيم
96
00:06:21,036 --> 00:06:22,197
مامان چطوره؟
97
00:06:22,872 --> 00:06:29,077
خوابيده اين تمام كاريه الان ميكنه
برنامهت چيه؟
98
00:06:30,062 --> 00:06:34,611
منظورت چيه؟
دارم برميگردم خونه
99
00:06:35,196 --> 00:06:37,471
اينجا خونه توئه
100
00:06:37,849 --> 00:06:42,118
من دارم برميگردم آمريكا
ماموريتم رو تموم كنم
101
00:06:44,753 --> 00:06:46,594
به خاطر نينا از دستم عصباني هستي؟
102
00:06:46,810 --> 00:06:48,191
تو كمكش نكردي
103
00:06:48,738 --> 00:06:51,773
تو با زنهاي زيباي زيادي بودهاي
چي اونو اينقدر...؟
104
00:06:51,926 --> 00:06:53,337
موضوع اين نيس
105
00:06:54,601 --> 00:06:56,164
تو عاشقشي؟
106
00:06:56,285 --> 00:06:57,252
نه
107
00:06:59,835 --> 00:07:01,330
نميدونم
108
00:07:03,725 --> 00:07:04,978
چرا كمكش نكردي؟
109
00:07:05,113 --> 00:07:13,414
سعي كردم فكر ميكني آسونه به يكي
مثل اون كمك كني؟ اون يه خائنه
110
00:07:15,061 --> 00:07:22,448
گناهش رو پاك كرد
هركاري بهش گفتن انجام داد
111
00:07:27,325 --> 00:07:30,211
حتي نميدونم هنوز زندهس يا نه
112
00:07:34,245 --> 00:07:35,513
اون نمرده
113
00:07:36,840 --> 00:07:38,237
از كجا ميدوني؟
114
00:07:38,330 --> 00:07:40,118
اگه مرده بود بهم ميگفتن
115
00:07:42,330 --> 00:07:49,322
بابا لطفا
116
00:07:51,664 --> 00:07:54,994
بايد بفهمم چه بلايي سرش اومده
117
00:08:08,694 --> 00:08:10,226
118
00:08:10,261 --> 00:08:11,994
شير دارين؟
مال ما تموم شده
119
00:08:12,030 --> 00:08:13,262
آه آره
120
00:08:13,298 --> 00:08:15,532
حتما
121
00:08:15,567 --> 00:08:16,399
هي چيزي از كامپيوتر سردرمياري؟
122
00:08:17,869 --> 00:08:20,002
نه راستش
123
00:08:20,038 --> 00:08:22,604
...منظورم اينه كه سركار يكي دارم اما
124
00:08:22,640 --> 00:08:24,072
نه
125
00:08:24,107 --> 00:08:27,509
خب من يه جورايي يه
كارشناس كامپيوتر نياز دارم
126
00:08:27,545 --> 00:08:29,911
خب ميدوني متيو چند روزي در
هفته برميگرده اينجا
127
00:08:29,947 --> 00:08:32,548
جدا؟ -
آره اون خيلي سرش ميشه بهت نشون ميده -
128
00:08:32,583 --> 00:08:34,717
خوبه چون معلمم هيچي حاليش نيس
129
00:08:35,553 --> 00:08:36,918
معلم علومت رو ميگي؟
130
00:08:36,954 --> 00:08:37,820
رياضي
131
00:08:37,855 --> 00:08:38,920
132
00:08:38,956 --> 00:08:39,920
اون چه شكليه؟
133
00:08:39,956 --> 00:08:41,155
مَرده
134
00:08:41,190 --> 00:08:43,758
باشه
135
00:08:43,793 --> 00:08:45,626
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
136
00:08:47,196 --> 00:08:48,730
نميدونم هنري
137
00:08:48,765 --> 00:08:51,298
اينو كه ميگي يكم عصبي ميشم
138
00:08:51,334 --> 00:08:53,300
...نه اينجوريا نيس
139
00:08:53,336 --> 00:08:55,336
...مثلا اولين بار كه خانم بيمن رو ديدي
140
00:08:55,372 --> 00:08:56,436
141
00:08:56,472 --> 00:08:58,204
دقيقا چي گفتي؟
142
00:09:00,342 --> 00:09:03,009
خب اون مال خيلي وقت پيشه
143
00:09:03,044 --> 00:09:05,712
...مثلا وقتي بچه بودي يا
144
00:09:05,748 --> 00:09:07,046
نه اما كالج ميرفتم
145
00:09:07,082 --> 00:09:09,249
راستش توي يه مهموني بود
146
00:09:09,284 --> 00:09:10,950
...من با چند تا از دوستام بودم
147
00:09:10,986 --> 00:09:13,419
و چرخيدم و يه نفر خورد
به نوشيدني من
148
00:09:13,454 --> 00:09:15,421
و همش روي بدنم پخش شد
149
00:09:15,456 --> 00:09:17,055
و من...ميدوني
...كت و شلوار تنم بود
150
00:09:17,091 --> 00:09:19,091
و خيلي از كوره در رفتم
151
00:09:19,126 --> 00:09:21,260
و سرمو بردم بالا و
اون شخص سندرا بود
152
00:09:21,295 --> 00:09:23,596
و قبلا هرگز نديده بودمش
153
00:09:23,631 --> 00:09:28,434
اما اون فقط شروع كرد به خنديدن
154
00:09:29,804 --> 00:09:32,404
نميتونست خندهشو نگه داره
155
00:09:32,439 --> 00:09:33,938
و بعدش چي شد؟
156
00:09:35,776 --> 00:09:39,844
ما ازدواج كرديم متيو رو دنيا آورديم
و طلاق گرفتيم
157
00:09:43,182 --> 00:09:46,951
هي تا حالا با پدرت درمورد
...اين مسائل حرف زدي
158
00:09:46,986 --> 00:09:48,619
اين مسائل مربوط به دخترها؟
159
00:09:48,654 --> 00:09:50,788
نه -
چرا نه؟ -
160
00:09:50,823 --> 00:09:54,057
خب خيلي پيشم نيس
هميشه درحال سفره
161
00:09:55,260 --> 00:09:56,894
...مثلا ما قراربود امشب بريم اپكات
162
00:09:56,929 --> 00:09:59,630
اما به جاش اونا رفتن يه جاي ديگه
163
00:09:59,665 --> 00:10:00,898
كجا رفتن؟
164
00:10:00,933 --> 00:10:03,901
نميدونم
پيج بهم گفت اما فراموش كردم
165
00:10:03,936 --> 00:10:05,234
شايد نيويورك؟
166
00:10:05,269 --> 00:10:07,336
فكر كنم يه جور سفر كاري بود
167
00:10:10,207 --> 00:10:11,841
هنري سرويست ميره
168
00:10:11,876 --> 00:10:13,142
هنري نه
169
00:10:13,177 --> 00:10:14,844
اون تو ماشينه
170
00:10:14,879 --> 00:10:17,246
اون برشتوك هاي متيو رو پيدا كرد
بنابراين صبحونه خورده
171
00:10:17,281 --> 00:10:19,181
من ميرسونمش مدرسه
172
00:10:19,216 --> 00:10:21,516
شما مجبور نيستين اونو
برسونين مدرسه آقاي بيمن
173
00:10:21,552 --> 00:10:22,884
نه مشكلي نيس
ميخواي تو رو هم برسونم؟
174
00:10:22,920 --> 00:10:24,686
...نه من
من با اتوبوس ميرم
175
00:10:24,721 --> 00:10:25,887
باشه
176
00:10:31,495 --> 00:10:35,363
پس والدينت دقيقه آخر
مجبور شدن برن جايي ها؟
177
00:10:35,398 --> 00:10:38,732
...آره اونا يه مشتري تو نيويورك داشتن
178
00:10:38,768 --> 00:10:41,936
يه مشتري خيلي كله گنده كه
...تهديد كرده بود اخراجشون ميكنه
179
00:10:41,971 --> 00:10:46,106
بنابراين مجبور شدن برن
و اوضاع رو درست كنن
180
00:10:46,141 --> 00:10:48,742
گرچه اپكات هم جاي چرندي بود
181
00:10:48,778 --> 00:10:52,446
آره اما گمونم يه وقتي دوباره بريم
182
00:10:54,116 --> 00:10:56,783
ما يه بار رفتيم ديسنيلند
خوش گذشت
183
00:11:01,189 --> 00:11:03,790
خب من بايد برم حاضر بشم
كه به اتوبوس برسم
184
00:11:03,825 --> 00:11:06,125
باشه بعدا ميبينمت
185
00:11:06,160 --> 00:11:07,894
خداحافظ -
خداحافظ -
186
00:11:30,517 --> 00:11:32,850
سمينار دربارهي مرگ نظرش چيه؟
187
00:11:38,224 --> 00:11:40,691
...من
من نميدونم
188
00:11:40,727 --> 00:11:43,394
تا حالا پيش نيومده
189
00:11:50,201 --> 00:11:54,638
...گابريل گفت افرادمون كنار مادرم بودن
190
00:11:54,673 --> 00:11:56,406
...وقتي كه مُرد
191
00:11:56,441 --> 00:11:58,675
و اينكه اون ميخواسته
من بدونم منو دوست داره
192
00:12:05,683 --> 00:12:07,683
پيج ميدونه ما دوستش داريم درسته؟
193
00:12:11,055 --> 00:12:12,320
البته كه ميدونه
194
00:12:19,163 --> 00:12:21,796
ما واقعا در مورد كشيش تيم
حق انتخابي نداريم
195
00:12:38,960 --> 00:12:40,860
سلام مارتا -
سلام مامور آدرهولت -
196
00:12:40,895 --> 00:12:42,995
چطوري؟
197
00:12:43,031 --> 00:12:45,664
خوبم مرسي شما چطورين؟
198
00:12:45,700 --> 00:12:47,333
راستش اي همچين
199
00:12:47,368 --> 00:12:49,234
متاسفم كه اينو ميشنوم
200
00:12:50,603 --> 00:12:53,872
جين...من هيچوقت بهش
مشكوك نميشدم
201
00:12:55,209 --> 00:12:56,208
منم همينطور
202
00:12:59,446 --> 00:13:01,279
...من كلي كار دارم بنابراين
203
00:13:01,315 --> 00:13:03,181
آه آره حتما حتما
204
00:13:03,217 --> 00:13:04,850
امشب تا ديروقت كار ميكني؟
205
00:13:04,885 --> 00:13:07,584
نه الان ميرم خونه
206
00:13:07,619 --> 00:13:10,554
تلويزيون شراب و تختخواب
207
00:13:10,589 --> 00:13:12,589
نميخوام وقتت رو بگيرم
208
00:13:12,624 --> 00:13:15,359
فقط اينكه هميشه از صحبت
با تو لذت ميبرم مارتا
209
00:13:16,395 --> 00:13:20,430
منم از صحبت با تو لذت ميبرم
مامور آدرهولت
210
00:13:20,466 --> 00:13:21,932
...خب چطوره بريم اون غذايي كه
211
00:13:21,968 --> 00:13:24,267
هميشه وعده ميدادبم رو با هم بخوريم؟
212
00:13:24,302 --> 00:13:27,570
برنامه شام من بهم خورد
بنابرابن الان آزادم
213
00:13:27,605 --> 00:13:29,505
امشب؟ -
آره -
214
00:13:29,540 --> 00:13:34,944
به اندازه تلويزيون كه سرگرم كننده نيستم
اما شراب هس
215
00:13:34,980 --> 00:13:37,813
216
00:13:37,849 --> 00:13:38,915
حتما
217
00:13:38,950 --> 00:13:40,082
حتما
218
00:13:40,117 --> 00:13:42,417
عاليه
من رزرو ميكنم
219
00:13:42,452 --> 00:13:43,752
...واقعا چشم به راه
220
00:13:43,787 --> 00:13:45,553
صحبت با تو در جايي
خارج از اينجا هستم
221
00:13:45,589 --> 00:13:47,655
منم هنمينطور
222
00:14:04,807 --> 00:14:06,407
حالت خوبه؟
223
00:14:06,442 --> 00:14:07,674
من فقط...گرسنه نيستم
224
00:14:09,112 --> 00:14:11,012
هنري امروز امتحان زيست شناسي داشت
225
00:14:11,047 --> 00:14:13,514
براي درس خوندن كمكش كردي درسته؟
226
00:14:13,549 --> 00:14:15,949
من فكر كردم تو كمكش كردي
227
00:14:15,984 --> 00:14:18,351
بهت گفتم كه نميتونم
228
00:14:18,387 --> 00:14:19,852
احتمالا اصلا مطالعه نكرده
229
00:14:19,888 --> 00:14:21,487
شايد پيج كمكش كرده
230
00:14:21,523 --> 00:14:23,523
با اين جرياناتي كه داره؟
...امكان نداره اون
231
00:14:23,558 --> 00:14:26,793
تو نگران امتحان زيست شناسي
بچهت هستي؟
232
00:14:27,796 --> 00:14:30,963
من چه ميدونم؟
من كه بچه ندارم اما تو بايد غذا بخوري
233
00:14:30,998 --> 00:14:32,531
اون گرسنه نيس
234
00:14:32,566 --> 00:14:34,333
گرسنه نيستي يا اشتها نداري؟
235
00:14:37,171 --> 00:14:39,204
نميدونم
مطمئن نيستم
236
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
تهوع داري؟
237
00:14:41,275 --> 00:14:42,541
يكم گمونم
238
00:14:44,078 --> 00:14:45,244
برافروخته به نظر مياي
239
00:14:45,279 --> 00:14:46,345
فكر ميكني داره مريض ميشه؟
240
00:14:46,380 --> 00:14:47,346
سرگيجه داري؟
241
00:14:47,381 --> 00:14:49,513
نه
242
00:14:49,549 --> 00:14:51,549
حركات رودهت طبيعيه؟
243
00:14:51,584 --> 00:14:53,484
آره -
اسهال نيستي؟ -
244
00:14:53,519 --> 00:14:56,321
نه منظورم اينه خب هنوز
دستشويي نرفتم
245
00:14:56,356 --> 00:14:58,222
يكم نبضت بالاس
246
00:14:58,258 --> 00:15:01,492
اما ميتونه به خاطر عكسالعمل
نسبت به آنتيبيوتيك باشه
247
00:15:01,527 --> 00:15:02,927
خب چطوره كه ما احساس
مريضي نميكنيم؟
248
00:15:02,963 --> 00:15:05,495
هركسي عكسالعمل متفاوتي
نسبت به آنتيبيوتيك داره
249
00:15:05,530 --> 00:15:06,363
بالا رو نگاه كن
250
00:15:07,732 --> 00:15:09,366
درد داري؟
251
00:15:09,401 --> 00:15:10,800
پس ميتونه به خاطر آنتيبيوتيك باشه
252
00:15:10,836 --> 00:15:12,102
يا ممكنه بيماري رو گرفته باشه؟
253
00:15:21,680 --> 00:15:23,412
...بعد از شنيدن صداي بوق لطفا نام
254
00:15:23,448 --> 00:15:25,247
يك پيام كوتاه و شمارهاي كه در
...دسترس هستين رو بگذارين
255
00:15:25,283 --> 00:15:26,882
به محض اينكه بتونم باهاتون
تماس ميگيرم
256
00:15:28,853 --> 00:15:30,319
دوباره منم
257
00:15:30,355 --> 00:15:32,855
شرمنده كه برات اينهمه پيام ميذارم
258
00:15:32,890 --> 00:15:35,024
...فقط اينكه يه اتفاقي سركار افتاد
259
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
...و مهمه
260
00:15:43,100 --> 00:15:47,969
راستش شايدم چيز مهمي نيس
261
00:15:48,005 --> 00:15:51,272
...لازم نيس جزئيات رو
262
00:15:51,308 --> 00:15:52,607
پشت تلفن بگم
263
00:15:52,642 --> 00:15:56,143
...فقط اينكه
264
00:15:58,014 --> 00:16:03,217
بايد تا يه ساعت ديگه
...صداتو بشنوم چون
265
00:16:03,252 --> 00:16:06,387
ميخوام برم با يكي از
...همكارام شام بخورم
266
00:16:06,422 --> 00:16:11,425
...با يكي از همكاران مَرد
267
00:16:11,460 --> 00:16:14,027
...خيلي كمك ميكنه اگه ميتونستم
268
00:16:14,062 --> 00:16:16,695
قبلش يه چيزايي رو باهات مطرح كنم
269
00:16:19,567 --> 00:16:21,767
تا يه ساعت ديگه اينجام بعدش ميرم
270
00:16:21,802 --> 00:16:25,371
مگر اينكه تو بهم زنگ بزني و
جور ديگهاي بهم بگي وگرنه ميرم
271
00:16:25,407 --> 00:16:28,074
...بنابراين
272
00:16:30,110 --> 00:16:32,644
...بهم زنگ بزن
273
00:16:32,679 --> 00:16:34,612
قبلش همين الان
274
00:16:37,117 --> 00:16:38,850
دوست دارم
275
00:17:17,289 --> 00:17:19,755
هنوز ممكنه اثر آنتيبيوتيك باشه
276
00:17:19,791 --> 00:17:21,123
هنوز نميدونيم
277
00:17:33,003 --> 00:17:34,169
...اگه اتفاقي بيوفته
278
00:17:34,205 --> 00:17:35,337
اليزابت
279
00:17:35,372 --> 00:17:36,205
فيليپ
280
00:17:36,240 --> 00:17:38,106
اتفاقي نميوفته
281
00:17:38,141 --> 00:17:39,574
لطفا گوش كن
282
00:17:42,979 --> 00:17:45,613
...اگه اتفاقي بيوفته
283
00:17:45,648 --> 00:17:48,983
تو منو به خاطر كشيش تيم و
آليس مقصر كن
284
00:17:50,520 --> 00:17:52,453
منتظر نمون تا پيج مشكوك بشه
285
00:17:52,489 --> 00:17:54,788
من اين كار رو نميكنم
286
00:17:54,824 --> 00:17:57,790
بعدش ميتوني اينجا
...بزرگشون كني
287
00:17:57,826 --> 00:17:59,726
آمريكايي باشن
288
00:18:02,030 --> 00:18:06,266
هنري هرگز حتي مجبور نيس
...چيزي بدونه و پيج
289
00:18:06,301 --> 00:18:07,167
اليزابت
290
00:18:07,202 --> 00:18:09,702
فقط دارم ميگم اگه
291
00:18:12,740 --> 00:18:16,675
اين چيزيه كه ميخواي
چيزي كه هميشه ميخواستي
292
00:18:40,629 --> 00:18:43,262
خواسته من مهمونيه
293
00:18:43,298 --> 00:18:47,000
من هميشه آدم تنهايي بودم بنابراين
رفتن به خونه برام مهم نيس
294
00:18:47,035 --> 00:18:49,268
درست كردن شام
يكم كار كردن
295
00:18:49,304 --> 00:18:52,105
اما بودن تو يه مهموني
با يه نوشيديني در دستم
296
00:18:52,140 --> 00:18:54,840
...موقعي كه سعي دارن منو معرفي كنن
297
00:18:54,876 --> 00:18:56,376
اين بدترينه
درست ميگم؟
298
00:18:56,411 --> 00:18:59,611
آه خيلي وقته كه
299
00:19:13,127 --> 00:19:16,561
شرمنده شرمنده
چي گفتي؟
300
00:19:18,031 --> 00:19:18,962
هيچي
301
00:19:54,631 --> 00:19:58,633
ازم پرسيدي آيا با كسي آشنا شدهم
302
00:19:58,669 --> 00:20:01,270
بله اما مجبور نيستي جوابمو بدي
303
00:20:01,305 --> 00:20:02,471
واقعا مجبور نيستي
304
00:20:02,506 --> 00:20:04,339
نه اشكالي نداره
305
00:20:04,375 --> 00:20:06,407
من با يكي آشنا هستم
306
00:20:06,443 --> 00:20:09,783
اون متاهله
307
00:20:38,073 --> 00:20:39,339
من خجالتزده نيستم
308
00:20:40,774 --> 00:20:42,541
شرمنده نيستم
309
00:20:42,577 --> 00:20:44,443
...فقط
310
00:20:45,580 --> 00:20:46,778
...فكر نميكنم چيزي باشه كه
311
00:20:46,814 --> 00:20:48,880
بيشتر مردم بتونن درك كنن
312
00:20:48,916 --> 00:20:52,884
اونا ميگن تو يه ابلهي كه با يه
مرد متاهل ملاقات ميكني
313
00:20:52,920 --> 00:20:55,721
حتما آدم فاسديه
314
00:20:55,756 --> 00:20:57,288
...اما اينجوري نيس
315
00:20:57,324 --> 00:21:00,125
ابدا
316
00:21:00,160 --> 00:21:02,059
قضيه سادهس
317
00:21:02,095 --> 00:21:03,228
ساده؟
318
00:21:05,332 --> 00:21:09,667
...خب قول و قرارهاي دروغي وجود نداره
319
00:21:09,702 --> 00:21:12,703
انتظارات غيرواقعي وجود نداره
320
00:21:13,873 --> 00:21:15,272
اون قرار نيس زنش رو ترك كنه
321
00:21:17,009 --> 00:21:18,408
منم منتظرش نيستم
322
00:21:20,779 --> 00:21:25,715
اما براي همديگه مصاحبت آرامش بخشي داريم
323
00:21:29,988 --> 00:21:31,621
...و اينكه دزدكي هست
324
00:21:31,656 --> 00:21:32,855
اذيتت نميكنه؟
325
00:21:32,890 --> 00:21:34,957
نه
326
00:21:36,794 --> 00:21:39,895
...منظورم اينه كه احتياط ميكنيم
327
00:21:39,930 --> 00:21:43,266
...اما كلاه گيس سرم نميذارم
328
00:21:43,301 --> 00:21:45,034
و يواشكي برم تو اتاقهاي هتل
329
00:21:46,437 --> 00:21:49,103
اين رو به رشده
صادقانهس
330
00:21:49,139 --> 00:21:50,938
331
00:21:50,974 --> 00:21:54,742
...اين احتمالا صادقانهترين رابطهايه كه
332
00:21:54,778 --> 00:21:56,844
تا حالا داشتهم
333
00:23:24,647 --> 00:23:27,423
تو دختر خوبي هستي ناديژدا
334
00:23:37,073 --> 00:23:41,513
اگه مُردم ميخوام بري پيش
پسر عموهات در تولا
335
00:23:41,895 --> 00:23:45,188
آدرسشون تو كشو كنار
سنجاق سينهي مادربزرگته
336
00:23:45,467 --> 00:23:47,765
هيس هيس
337
00:23:47,996 --> 00:23:51,574
به حرفم گوش كن مهمه
338
00:23:51,892 --> 00:23:54,493
تو قرار نيس بميري
339
00:24:26,153 --> 00:24:27,553
كجا داري ميري؟
340
00:24:27,588 --> 00:24:29,588
بايد به پيج زنگ بزنم
341
00:24:29,624 --> 00:24:31,023
نه
342
00:24:31,058 --> 00:24:33,592
قبلا بهش زنگ زدي
343
00:24:33,628 --> 00:24:36,295
برو كنار تا بتونم باهاش حرف بزنم -
نه نه نه نه نميتوني نميتوني -
344
00:24:36,331 --> 00:24:39,163
ديروقته تا حد مرگ ميترسونيش
345
00:24:39,199 --> 00:24:40,799
بيخيال
346
00:24:40,834 --> 00:24:43,601
دراز بكش مشكلي نيس
فردا بهش رسيدگي ميكنيم
347
00:24:46,473 --> 00:24:48,473
بيخيال بايد بخوابي
348
00:26:01,320 --> 00:26:02,292
خب؟
349
00:26:02,383 --> 00:26:06,541
اون بي احتياطه و اوضاع رو
براي خودش خراب ميكنه
350
00:26:06,731 --> 00:26:08,079
چطور؟
351
00:26:09,042 --> 00:26:12,699
ازش خواستن خودشو به يه نفري كه
روي يه پروژه مخفي كار ميكنه نزديك كنه
352
00:26:12,851 --> 00:26:15,688
اون يه جورايي در پروژه
ايجاد مزاحمت ميكنه
353
00:26:16,443 --> 00:26:17,657
متاسفم
354
00:26:18,033 --> 00:26:19,765
تو ميتوني كمكش كني
355
00:26:24,880 --> 00:26:26,387
ميخوام ببينمش
356
00:26:27,532 --> 00:26:34,178
اگه ببينيش خودتو با
يك خائن همتراز كردي
357
00:26:34,724 --> 00:26:37,510
نميتونم از همچين دردسري بكشمت بيرون
358
00:26:37,784 --> 00:26:39,353
هيچكس نميتونه
359
00:26:48,576 --> 00:26:53,711
اگه الان يه راهي براي كمك به نينا پيدا كنم
يه كاري براي من انجام ميدي؟
360
00:26:53,931 --> 00:26:55,325
چي؟
361
00:26:56,159 --> 00:26:58,040
برگرد خونه
362
00:26:59,000 --> 00:27:01,045
مادرت داغونه
363
00:27:03,219 --> 00:27:09,386
اين اتفاق براي همهمون اندوه بزرگيه
364
00:27:09,674 --> 00:27:11,212
نه براي همهمون مثل هم نيس
365
00:27:11,328 --> 00:27:13,701
از دست دادن بچه با همه چيز فرق داره
366
00:27:14,095 --> 00:27:19,057
من همهي برادرهامو در جنگ از دست دادم
...فكر ميكردم هيچي از اين بدتر نيس اما اين
367
00:27:19,549 --> 00:27:25,861
مادرت...ما...ميخوايم كه
تو الان كنار ما باشي
368
00:27:27,112 --> 00:27:29,648
ميتوني اينو درك كني
نميتوني؟
369
00:27:31,394 --> 00:27:35,280
بنابراين اگه به نينا كمك كنم
كنار ما ميموني؟
370
00:27:48,115 --> 00:27:49,977
بله
371
00:28:09,797 --> 00:28:11,163
تبش شكسته
372
00:28:12,266 --> 00:28:14,433
پس بهتره؟
373
00:28:14,468 --> 00:28:17,169
نميدونم
374
00:28:20,807 --> 00:28:24,342
...شرمنده نميتونم بيشتر از اين
375
00:28:31,317 --> 00:28:33,251
چند وقته با همديگه هستين؟
376
00:28:34,554 --> 00:28:36,320
بيشتر از 20 ساله
377
00:28:37,823 --> 00:28:38,889
زمان زياديه
378
00:28:38,924 --> 00:28:40,390
آره
379
00:28:40,425 --> 00:28:41,792
چند تا بچه دارين؟
380
00:28:41,827 --> 00:28:43,961
دو
381
00:28:43,996 --> 00:28:47,697
چيزخوبي تو زندگي دارين
382
00:28:47,733 --> 00:28:49,499
اوضاع با بچه ها مرتبه؟
383
00:28:51,203 --> 00:28:53,670
وقتي به خونه زنگ زد چهرهشو ديدم
384
00:28:55,539 --> 00:28:57,840
الان اوضاع سختيه
385
00:29:01,946 --> 00:29:04,981
هنوزم خوششانسين
386
00:29:08,186 --> 00:29:10,186
تو نميدوني
387
00:29:14,825 --> 00:29:16,825
...نميدوني چطوريه كه شغلت اين باشه
388
00:29:16,860 --> 00:29:19,795
و هيچكس رو نداشته باشي
...درموردش باهاش حرف بزني
389
00:29:19,830 --> 00:29:23,564
به جز يه سري كارگزار كه
به تخمشون نيس
390
00:29:23,600 --> 00:29:28,836
...دخترم به خاطر ما در شرايط بديه
391
00:29:28,871 --> 00:29:29,937
به خاطر شغلمون
392
00:29:35,044 --> 00:29:38,846
ميتونست حس كنه يه جاي كار ميلنگه
393
00:29:38,881 --> 00:29:43,284
ميدوني ديروقت كار كردن
نداشتن هيچ فاميلي
394
00:29:46,487 --> 00:29:49,222
...اليزابت ميخواست بهش بگه ما كي هستيم
395
00:29:49,257 --> 00:29:51,224
و من نميخواستم
396
00:29:52,627 --> 00:29:54,760
ماهها سر اين موضوع جنگيديم
397
00:29:56,264 --> 00:29:57,630
و بعدش اين كار رو كرديم
398
00:30:01,236 --> 00:30:04,036
هيچكس از روي عقل
اين كار رو نميكنه
399
00:30:06,673 --> 00:30:08,606
اون ميكنه
400
00:30:11,611 --> 00:30:12,878
تو چي؟
401
00:30:14,181 --> 00:30:15,480
من نرمالم
402
00:30:15,515 --> 00:30:17,816
نرمال
403
00:30:17,852 --> 00:30:19,851
با وجود اليزابت؟
404
00:30:37,080 --> 00:30:38,947
بفرما
405
00:30:38,982 --> 00:30:40,882
بفرما بگيرش
406
00:30:47,090 --> 00:30:47,988
حالت چطوره؟
407
00:30:48,024 --> 00:30:49,424
بهترم
408
00:30:55,264 --> 00:30:56,197
خوبم
409
00:31:11,179 --> 00:31:13,012
آره
410
00:31:13,048 --> 00:31:17,016
نورگريزي داري
به زودي از بين ميره
411
00:31:17,052 --> 00:31:19,586
يه تزريق ديگه از اين آنتي بيوتيك
برات انجام ميدم
412
00:31:19,621 --> 00:31:23,255
دو ساعت ديگه و بعدش
يكي ديگه 12 ساعت بعدش
413
00:31:23,290 --> 00:31:24,757
به منم بايد تزريق كني؟
414
00:31:24,792 --> 00:31:26,759
نه تو بيماري رو نگرفتي
415
00:31:26,794 --> 00:31:30,162
فقط عكسالعمل بدي به دارو نشون دادي
416
00:31:30,197 --> 00:31:31,731
ممنونم ويليام
417
00:31:33,368 --> 00:31:35,267
چارهاي نداشتم
418
00:31:35,302 --> 00:31:37,403
نه مهم نيس
419
00:31:38,538 --> 00:31:39,471
چشمهاتو ببند
420
00:31:40,774 --> 00:31:43,508
دهنت رو باز كن
421
00:31:43,543 --> 00:31:46,544
بچه ها ميان خونه
آره
422
00:31:46,580 --> 00:31:48,880
هنري از اينكه آخر هفته نرفتيم اپكات
عصباني ميشه
423
00:31:51,618 --> 00:31:52,751
تيم و آليس
424
00:31:52,786 --> 00:31:55,719
...هفته ديگه ميريم اپكات
425
00:31:55,755 --> 00:31:58,021
تا اون موقع حسابي حواست بهشون باشه
426
00:31:59,792 --> 00:32:01,592
...نه فيليپ
427
00:32:02,928 --> 00:32:03,861
حق با تو بود
428
00:32:03,896 --> 00:32:05,429
نميتونيم اين كار رو بكنيم
429
00:32:05,464 --> 00:32:07,498
نميتونيم اونا رو بكشيم
430
00:32:07,533 --> 00:32:10,066
...پيج
431
00:32:10,102 --> 00:32:11,067
هرگز از اين موضوع نميگذره
432
00:32:11,103 --> 00:32:13,269
ميخواي فرار كني؟
433
00:32:13,304 --> 00:32:15,405
نميتونيم فرار كنيم
434
00:32:15,440 --> 00:32:17,072
...پس
435
00:32:17,108 --> 00:32:18,541
روي تيم و آليس كار ميكنيم
436
00:32:18,576 --> 00:32:20,877
باهاشون حرف ميزنيم
437
00:32:20,912 --> 00:32:22,244
اينم يه راهيه
438
00:32:23,782 --> 00:32:25,648
راه بديه
439
00:32:25,683 --> 00:32:27,249
همينطوره
440
00:32:30,754 --> 00:32:33,588
اون ديگه آلوده نيس
441
00:32:33,624 --> 00:32:35,123
حالش خوب ميشه؟
442
00:32:35,158 --> 00:32:37,392
خب تبش اومده پايين
...آب مينوشه
443
00:32:37,428 --> 00:32:39,127
اما مدتي بايد درمان رو ادامه بده
444
00:32:39,162 --> 00:32:40,662
...تا وقتي قويتر بشه من اينجا ميمونم
445
00:32:40,697 --> 00:32:44,733
اما بعدش ديگه نبايد از
اين مكان استفاده كنين
446
00:32:44,768 --> 00:32:47,501
همچنان اجارهشو پرداخت كنين كه
كس ديگهاي اينجا ساكن نشه
447
00:32:47,537 --> 00:32:52,673
احتمالا همه ميكروبها رو با
...مواد ضدعفوني كننده كشتيم اما
448
00:32:52,708 --> 00:32:54,542
ميخوام چاي درست كنم
449
00:33:13,728 --> 00:33:15,962
داشتين درمورد من حرف ميزدين
450
00:33:15,997 --> 00:33:17,296
دربارهي تو سوال ميكرديم
451
00:33:17,332 --> 00:33:19,532
و روند بهبودي چطوره؟
452
00:33:19,568 --> 00:33:21,166
خوبه
453
00:33:33,547 --> 00:33:36,047
ما نميخوايم مركز به موضوع
تيم و آليس رسيدگي كنه
454
00:33:38,618 --> 00:33:42,520
اگه اتفاقي براشون بيوفته پيج نابود ميشه
455
00:33:42,555 --> 00:33:46,056
پس من بايد سريع از اينجا خارجتون كنم
456
00:33:46,092 --> 00:33:47,091
ما جايي نميريم
457
00:33:48,361 --> 00:33:51,228
...باهاشون ارتباط عميقتري ايجاد ميكنيم
458
00:33:51,263 --> 00:33:53,397
كاري ميكنيم كه انجام كاري كه بتونه
به پيج لطمه بزنه براشون سختتر بشه
459
00:33:54,967 --> 00:33:57,266
در يك خونه در حال سوختن
زندگي خواهيد كرد
460
00:33:57,302 --> 00:33:59,268
اين كجاش چيز جديديه؟
461
00:34:05,176 --> 00:34:06,843
...وقتي من جوونتر بودم
462
00:34:08,914 --> 00:34:12,414
هميشه ميترسيدم
463
00:34:13,885 --> 00:34:15,851
همه در طول جنگ ميترسيدن
464
00:34:17,755 --> 00:34:19,622
اين مال قبل از جنگه
465
00:34:22,627 --> 00:34:25,427
ما هر روز همديگه رو ميكشتيم
466
00:34:30,800 --> 00:34:32,834
...به خودم ميگفتم كه در امان ميمونم
467
00:34:32,869 --> 00:34:36,738
اگر فقط كاري رو كه بهم
...گفته شده انجام بدم
468
00:34:36,773 --> 00:34:39,407
اما هيچكدوممون در امان نبوديم
469
00:34:39,442 --> 00:34:43,110
هر روز فكر ميكردم امروز روز مرگمه؟
470
00:34:43,146 --> 00:34:47,280
بعدي قراره من باشم؟
471
00:34:47,315 --> 00:34:49,149
نوبت منه؟
472
00:34:51,420 --> 00:34:53,620
اين راه سادهاي براي زندگي نيس
473
00:34:58,928 --> 00:35:00,827
اما الان اين انتخاب خودتونه
474
00:35:00,863 --> 00:35:03,128
مركز هم قضيه رو اينطوري خواهد ديد؟
475
00:35:04,632 --> 00:35:06,365
من بايد متقاعدشون كنم
476
00:35:08,970 --> 00:35:11,236
...شايد اونا در زنده گذاستن
477
00:35:11,272 --> 00:35:13,606
كشيش تيم و زنش ارزشي ببينن
478
00:35:13,641 --> 00:35:17,743
اگه باور كنن مرگ اونا باعث ميشه
پيج رو نشه عضوي از سازمان كرد
479
00:35:21,782 --> 00:35:24,916
بايد يه چيزي بهشون پيشنهاد بدم
480
00:35:31,157 --> 00:35:33,592
پيج؟
هنري؟
481
00:35:33,627 --> 00:35:35,760
حالتون خوبه؟
482
00:35:38,163 --> 00:35:39,563
ما خوبيم
483
00:35:39,599 --> 00:35:41,565
نميدونستم به كي تلفن كنم
يا چكار كنم
484
00:35:41,601 --> 00:35:43,166
خيلي متاسفيم عزيزم
485
00:35:48,708 --> 00:35:51,508
نميتونين دوباره همچين كاري با من بكنين
...من بايد
486
00:35:51,543 --> 00:35:52,843
سلام مامان بابا
487
00:35:55,080 --> 00:35:57,146
ميدونم ميدونم ميدونم
488
00:35:58,917 --> 00:36:01,450
گمونم واقعا دلت برامون تنگ شد ها؟
489
00:36:01,486 --> 00:36:04,120
نزديكه برم مرحلهي چهارم
490
00:36:04,155 --> 00:36:05,622
نيويورك چطور بود؟ -
افتضاح -
491
00:36:05,657 --> 00:36:06,889
آره نرفتن به اپكات افتضاح بود
492
00:36:06,925 --> 00:36:08,992
كي قراره بريم؟
493
00:36:09,027 --> 00:36:10,626
برنامهمون رو چك ميكنيم
494
00:36:10,661 --> 00:36:12,127
تعطيلات آخر هفته بعد؟
495
00:36:12,162 --> 00:36:13,428
حالا ببينيم
496
00:36:13,463 --> 00:36:14,830
...هر وقت اينو ميگي
497
00:36:14,865 --> 00:36:16,464
هنري يه كاريش ميكنيم باشه؟
498
00:36:16,500 --> 00:36:19,334
اما اين معنيش اين نيس كه امروز
نميتونيم خوش باشيم
499
00:36:23,373 --> 00:36:24,606
...آروم باشين
500
00:36:24,642 --> 00:36:26,541
...در خانواده جنينگز
501
00:36:28,645 --> 00:36:29,944
...يه ركورد جديد
502
00:36:29,979 --> 00:36:31,545
ممكنه شكسته زده بشه
503
00:36:46,028 --> 00:36:46,993
بله
504
00:36:47,029 --> 00:36:48,028
بله مامان
505
00:36:48,063 --> 00:36:50,163
چطوري همش اينكار رو ميكني؟
506
00:36:50,198 --> 00:36:52,231
انگار 5 دفعه پشت سر هم
همشو يه جا زدي
507
00:36:52,267 --> 00:36:54,768
شش دفعه -
چي ميتونم بگم؟ -
508
00:36:54,803 --> 00:36:56,002
باشه بابا ما بستني ميگيريم
509
00:36:56,038 --> 00:36:57,336
آه آره؟
510
00:36:57,372 --> 00:36:58,838
اينو ببين
511
00:36:58,874 --> 00:37:01,074
512
00:37:01,109 --> 00:37:03,608
اونا بهت بولينگ ياد دادن؟
513
00:37:03,644 --> 00:37:06,611
يه بخش حياتي از آموزشها
514
00:38:58,701 --> 00:39:00,351
تو داري منتقل ميشي
515
00:40:20,566 --> 00:40:23,249
...كريلونا نينا سرگيونا
516
00:40:23,508 --> 00:40:29,722
با حكم هيئت عالي قضايي
...اتحاد جماهير شوروي
517
00:40:30,571 --> 00:40:33,385
...با شماره 647
518
00:40:33,519 --> 00:40:38,075
در 18 مارچ 1983
519
00:40:38,641 --> 00:40:40,825
...درخواست شما
520
00:40:41,042 --> 00:40:42,673
رد شد
521
00:40:43,248 --> 00:40:45,527
...مجازات مرگ
522
00:40:45,667 --> 00:40:47,896
غيرقابل تغيير باقي خواهد ماند
523
00:40:48,054 --> 00:40:50,140
...و به زودي
524
00:40:50,237 --> 00:40:51,598
اجرا خواهد شد
525
00:41:00,599 --> 00:41:10,599
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
526
00:41:11,600 --> 00:41:20,600
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.