1
00:00:01,656 --> 00:00:03,694
...آنچه گذشت
2
00:00:03,730 --> 00:00:04,562
شما كجايين؟
چي شده؟
3
00:00:04,598 --> 00:00:05,997
من و بابات يهكاري بايد انجام بديم
4
00:00:06,032 --> 00:00:07,064
...كشيش تيم و آليس
5
00:00:07,100 --> 00:00:08,866
مگه اونا حرفـي زدن؟
6
00:00:08,901 --> 00:00:10,134
تو با زن من سكس داري؟
7
00:00:10,169 --> 00:00:12,402
نه، خداي من
...نه، من
8
00:00:12,438 --> 00:00:14,038
به من دروغ نگو
9
00:00:14,073 --> 00:00:16,007
هنوز مشكلـت با استن رو
راست و ريست نكردي؟
10
00:00:16,042 --> 00:00:18,709
آشنا داشتن توي اف.بي.آي
بهدردمون ميخوره
11
00:00:18,745 --> 00:00:21,345
ميخواي بفهمي واقعاً
كي اون ميكروفون رو كار گذاشته؟
12
00:00:21,380 --> 00:00:23,046
بهم كمك كن
تا راجعبه مارتا تحقيق كنيم
13
00:00:23,081 --> 00:00:26,082
بايد تا يك ساعت ديگه
...صداي تو رو بشنوم، چون
14
00:00:26,118 --> 00:00:28,051
...خيلي بهم كمك ميكنه، اگه
15
00:00:28,086 --> 00:00:31,188
قبل از اينكه كاري كنم
راجعبه چندتا چيز باهات مشورت كنم
16
00:00:39,765 --> 00:00:42,766
17
00:01:39,256 --> 00:01:41,690
خيلي متاسفم
18
00:01:51,167 --> 00:01:55,469
دو روز گذشته رو كجا بودي؟
19
00:01:55,504 --> 00:01:58,139
...من
20
00:01:58,174 --> 00:02:00,507
يه مورد اضطراري پيش اومد
21
00:02:00,543 --> 00:02:03,176
...يكي از همكارهام، و
22
00:02:03,212 --> 00:02:06,614
...من بايد
بايد اين موضوع رو حل ميكردم
23
00:02:08,517 --> 00:02:09,983
تو حتي پيغامگير ـت رو هم چك نكردي
24
00:02:10,018 --> 00:02:13,854
ميدونم، ميدونم
من واقعاً متاسفم
25
00:02:17,226 --> 00:02:20,060
خيليخب، براي من هم
يه مورد اضطراري پيش اومد
26
00:02:27,202 --> 00:02:29,870
مامور گاد يه سخنراني
...راجعبه شمارشگر
27
00:02:29,905 --> 00:02:31,872
دستگاه كپي انجام داد
28
00:02:31,907 --> 00:02:34,607
همون كه من باهاش
گزارشهاي تو رو كپي ميكردم
29
00:02:34,643 --> 00:02:36,842
خب، اعداد با هم نميخوند
30
00:02:36,878 --> 00:02:40,680
و مامور آدرهالد هم
من رو شام بُرد بيرون
31
00:02:40,715 --> 00:02:43,048
نميدونم آيا اين دو موضوع
...به هم ربط دارن
32
00:02:43,084 --> 00:02:46,886
يا فقط ميخواسته
من رو ببره بيرون
33
00:02:46,921 --> 00:02:48,888
راجعبه چي صحبت كرد؟
34
00:02:50,892 --> 00:02:53,525
ازدواج، طلاق
35
00:02:53,560 --> 00:02:56,428
كه با كسي رابطه دارم يا نه
36
00:02:58,399 --> 00:03:00,399
و؟
37
00:03:00,434 --> 00:03:02,034
...بهش گفتم
38
00:03:02,069 --> 00:03:05,404
با يه مرد متاهل رابطه دارم
كه قرار هم نيست زنش رو ترك كنه
39
00:03:05,439 --> 00:03:07,706
دقيقاً همون چيزي كه خودت گفتي
40
00:03:07,741 --> 00:03:10,208
خوبه
41
00:03:10,243 --> 00:03:12,177
خوبه
42
00:03:13,414 --> 00:03:16,548
...و بعدش كه رسيدم خونه
43
00:03:16,583 --> 00:03:21,586
واقعاً حس كردم
ديگه الانـه كه سكته كنم
44
00:03:21,622 --> 00:03:24,388
...قفسه سينهم تنگ شده بود و
45
00:03:24,424 --> 00:03:26,724
...نميتونستم نفس بكشم و
46
00:03:26,759 --> 00:03:28,392
و به پزشكـم زنگ زدم
47
00:03:28,428 --> 00:03:31,229
و اون گفت
كه دچار حمله عصبي شدم
48
00:03:31,264 --> 00:03:33,932
و براي من واليوم تجويز كرد
[ دارويي براي كاهش اضطراب ]
49
00:03:33,967 --> 00:03:35,399
خداي من، مارتا
50
00:03:36,970 --> 00:03:39,270
من نميتونم
اينجوري زندگي كنم، كلارك
51
00:03:41,774 --> 00:03:45,943
بايد بتونم هر موقع كه خواستم
به شوهرم دسترسي داشته باشم
52
00:03:45,978 --> 00:03:48,946
من خيلي متاسفم
53
00:03:51,283 --> 00:03:53,951
...تو نبايد
54
00:03:57,789 --> 00:04:00,123
...ببين
55
00:04:07,799 --> 00:04:09,499
اين رو حفظ كن
56
00:04:11,470 --> 00:04:14,437
و حالا اينجوري
تو هميشه ميتوني به من دسترسي داشته باشي
57
00:04:14,473 --> 00:04:17,106
ولي فقط از تلفن عمومي
تماس بگير
58
00:04:17,141 --> 00:04:20,142
و يه خانم جواب ميده
ولي اون پيام تو رو به من ميرسونه
59
00:04:20,178 --> 00:04:21,978
هر ساعتي از شبانهروز
60
00:04:24,816 --> 00:04:27,484
بايد فردا صبح
اين رو بهم پس بدي
61
00:04:30,421 --> 00:04:33,455
...البته، منظورم اينـه كه
62
00:04:33,491 --> 00:04:37,093
چرا بايد توقع داشته باشم
كه بتونم چيزي رو نگه دارم؟
63
00:04:45,503 --> 00:04:47,335
منم
64
00:04:48,706 --> 00:04:51,239
...من
چي شده؟
65
00:04:54,545 --> 00:04:57,145
نميتونم بخوابم
66
00:04:57,180 --> 00:04:59,080
ميشه براي چند لحظه
باهات صحبت كنم؟
67
00:04:59,116 --> 00:05:02,017
...آره، فقط، ببخشيد، من
من رو ترسوندي
68
00:05:02,052 --> 00:05:03,952
بيا داخل
69
00:05:06,323 --> 00:05:08,123
ببخشيد
70
00:05:10,493 --> 00:05:14,162
وقتي همراه هنري رفته بوديم براي بولينگ
خيلي حس عجيبـي داشتم
71
00:05:14,197 --> 00:05:17,598
كه سعي ميكردم عادي رفتار كنم
72
00:05:17,634 --> 00:05:19,033
و وانمود كنم كه نگران نيستم
73
00:05:19,068 --> 00:05:20,935
هر دفعه كه اون
با آقاي بيمن، وقت ميگذرونه
74
00:05:20,970 --> 00:05:23,203
منظورم اينـه كه، نميفهمم
چرا برنامه سفر را كنسل كرديم
75
00:05:23,239 --> 00:05:26,607
و تو و بابا كجا بودين
آقاي بيمن راجعبه اين موضوع از من سوال كرد
76
00:05:26,643 --> 00:05:28,042
و من مجبور شدم
...كل اين ماجرا رو از خودم بسازم
77
00:05:28,077 --> 00:05:30,445
...راجعبه مشتريهاي شما توي نيويورك-
صبر كن-
78
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
اون از تو چي پرسيد؟
79
00:05:32,715 --> 00:05:35,715
كه كجا بودين
و سفر به اپكات چي شد
80
00:05:35,751 --> 00:05:38,552
خيلي عجيب بود
اونطوري كه شما ناپديد شدين
81
00:05:38,587 --> 00:05:41,688
و وقتي كشيش تيم از من پرسيد
...كه آيا به مردم صدمه ميزنين
82
00:05:41,723 --> 00:05:44,191
پيج، باشه
83
00:05:44,226 --> 00:05:45,525
بسه
84
00:05:45,561 --> 00:05:47,627
تمام آخر هفته رو كجا بودين؟
85
00:05:47,663 --> 00:05:49,196
ميخوام بدونم
86
00:05:55,103 --> 00:05:57,637
شايد بهتر باشه
يهمقدار دست نگه داريم
87
00:05:57,673 --> 00:06:03,209
...تو بهتازگي با مسائل زيادي روبرو شدي و
88
00:06:03,244 --> 00:06:05,178
شايد خيلي زياد بوده
89
00:06:08,116 --> 00:06:11,050
...ميدوني، ما سعي كرديم
90
00:06:11,086 --> 00:06:13,453
...همهچيز رو بهت بگيم و
91
00:06:16,691 --> 00:06:18,224
اين موضوع بهخوبي پيش نرفت
92
00:06:18,259 --> 00:06:19,725
خودت موافق نيستي؟
93
00:06:22,263 --> 00:06:25,664
كجا بودين؟
94
00:06:25,700 --> 00:06:29,668
فكر ميكنم
براي الان كافيـه، پيج
95
00:06:29,704 --> 00:06:31,737
همين كافيـه
96
00:07:07,105 --> 00:07:08,223
97
00:07:22,945 --> 00:07:23,817
خُب؟
98
00:07:27,664 --> 00:07:28,708
چيه؟
99
00:07:31,556 --> 00:07:33,256
سعي كردم
100
00:07:36,624 --> 00:07:40,387
يعني چي سعي كردي؟
101
00:07:44,540 --> 00:07:47,032
متاسفم، اُلگ
اونا اعدامـش كردن
102
00:07:48,091 --> 00:07:49,840
هر كاري در توانـم بود، كردم
103
00:07:50,564 --> 00:07:52,282
پيش استفان رفتم
104
00:07:52,501 --> 00:07:55,540
اون يه مقام رسمي
بين افراد بالارتبه حكومت شوروي ميشناسه
105
00:07:56,161 --> 00:07:59,174
كار راحتي نيست
كه به يه خائن كمك كني
106
00:08:10,828 --> 00:08:12,803
نميدونم چرا توقع چيز ديگهاي داشتم
107
00:08:14,127 --> 00:08:16,728
اُلگ
108
00:08:35,853 --> 00:08:41,402
تو به يوگيني هم كمك نكردي
109
00:08:42,693 --> 00:08:43,738
چي؟
110
00:08:45,571 --> 00:08:49,674
تنها مقام رسمي كه نتونست
جلوي اعزام پسر خودش به افغانستان رو بگيره
111
00:08:50,900 --> 00:08:52,376
اون خودش ميخواست بجنگه
112
00:08:52,872 --> 00:08:54,103
و بميره؟
113
00:08:56,780 --> 00:08:59,189
روي اين موضوع پافشاري كرد
114
00:09:00,252 --> 00:09:02,615
درست مثل خودم
وقتي همسن شما بودم
115
00:09:03,483 --> 00:09:04,648
و من همهچيزم رو از دست دادم
116
00:09:04,777 --> 00:09:06,049
چهار برادرم رو
117
00:09:06,359 --> 00:09:08,003
ولي باز هم
به جنگيدن ادامه دادم
118
00:09:09,237 --> 00:09:14,462
حالا همون حرومزادههايي كه بچههاشون رو
...به جنگ نفرستادن، ميگن كه ما نبايد هيچ حرفي
119
00:09:14,574 --> 00:09:17,027
درباره اينكه پسرمون
كجا جنگيد و كشته شد، بزنيم
120
00:09:18,112 --> 00:09:21,135
هيچ افتخار نظامي
توي خاكسپاريـش نخواهد بود
121
00:09:22,127 --> 00:09:25,386
براي پسر من
كسي كه مثل يه قهرمان مُرد
122
00:09:28,259 --> 00:09:29,918
كل كشور داره به گند كشيده ميشه
123
00:09:34,609 --> 00:09:36,175
...اگه تو هم همچين آدمي هستي
124
00:09:37,029 --> 00:09:39,749
...برو به آمريكا
پيش لباسها و تفريحهاي ويژهت
125
00:09:41,272 --> 00:09:43,675
اين چيزي نيست
كه من بهخاطرش جنگيدم
126
00:09:44,344 --> 00:09:46,751
و اين چيزي نيست
كه برادرت بهخاطرش كشته شد
127
00:09:58,362 --> 00:10:00,829
مارتا ميگه اونا فهميدن
...كه چندتا كپي اضافه
128
00:10:00,864 --> 00:10:02,797
با دستگاه كپي زده شده
129
00:10:04,434 --> 00:10:07,335
هر كسي ميتونسته
اينكار رو بكنه
130
00:10:09,372 --> 00:10:12,807
يه مامور هم شب جمعه
اون رو شام بُرده بيرون
131
00:10:15,812 --> 00:10:17,878
...ميتونه اتفاقي باشه
132
00:10:21,217 --> 00:10:24,418
هانس رو گذاشتي
اون رو بررسي كنه كه تعقيب ميشه يا نه؟
133
00:10:24,454 --> 00:10:26,754
كم و بيش
134
00:10:26,789 --> 00:10:29,490
شايد بهتر باشه تماموقت
روي اينكار بذاريمش
135
00:10:33,229 --> 00:10:34,762
باشه
136
00:10:34,797 --> 00:10:38,365
پيج گفت استن ازش
راجعبه سفرمون سوال پرسيده
137
00:10:40,402 --> 00:10:42,202
چهجور پرسيده؟
138
00:10:42,237 --> 00:10:44,104
متوجه شده كه ما نيستيم
139
00:10:44,140 --> 00:10:46,974
و اينكه لحظه آخر
سفر به اپكات رو كنسل كرديم
140
00:10:49,679 --> 00:10:53,079
فيليپ، تو بايد
مشكلـت رو باهاش حل كني
141
00:11:10,999 --> 00:11:12,398
حق با توئه
142
00:11:12,433 --> 00:11:14,333
راجعبه مارتا يه خبرهايي هست
143
00:11:14,368 --> 00:11:16,635
ولي ممكنـه اون چيزي كه
تو فكر ميكني، نباشه
144
00:11:16,671 --> 00:11:19,438
اون گفت كه با يه مرد متاهل
رابطه نامشروع داره
145
00:11:24,111 --> 00:11:25,511
حرفـش رو باور كردي؟
146
00:11:25,546 --> 00:11:27,913
...خُب، اين پنهونكاريهاش رو توضيح ميده
147
00:11:27,948 --> 00:11:30,683
ولي از طرفي، پوشش خوبي هم هست
148
00:11:30,718 --> 00:11:33,652
تو چيزي پيدا نكردي؟
149
00:11:33,688 --> 00:11:36,755
نه دفترچه خاطراتي، نه تقويمي
نه عكسي
150
00:11:36,790 --> 00:11:39,425
فقط چندتا عكس از خونوادهش
151
00:11:39,460 --> 00:11:42,660
و يه كتاب كاماساترا
[ همون كتابي كه پوزيشنهاي مختلف سكس رو آموزش ميداد ]
152
00:11:42,696 --> 00:11:45,097
...خيلي از صفحهها علامت زده شده بودن، پس
153
00:11:45,132 --> 00:11:49,701
باشه، احتمالاً پاي يه مرد درميونـه
154
00:11:49,737 --> 00:11:51,136
و يه تفنگ
155
00:11:54,374 --> 00:11:55,974
كه خودم ميدونستم
156
00:12:01,814 --> 00:12:05,015
يه قاشق بزرگتر
خرابـش نكن
157
00:12:05,051 --> 00:12:07,118
...مثل-
آها-
158
00:12:08,821 --> 00:12:10,788
...تو تنها زن سفيدپوست خواهي بود
159
00:12:10,823 --> 00:12:13,124
كه ميتونه "سوندوبو جيگه" درست كنه
[ ...خوراكي كُرهاي حاوي سبزيجات، قارچ، پياز و ]
160
00:12:16,062 --> 00:12:19,063
فلفل تند كه توي اين نيست، ها؟
161
00:12:19,098 --> 00:12:21,565
فقط توي كاسه تو هست-
اوه، خوبه-
162
00:12:22,935 --> 00:12:25,236
بگذريم
...اونا روي پُل بودن
163
00:12:25,271 --> 00:12:27,304
:و پدربزرگم گفت
164
00:12:27,339 --> 00:12:29,039
...يه سوال از تو ميپرسم"
165
00:12:29,075 --> 00:12:32,376
و وقتي به سمت ديگهي پُل رسيديم
بايد بهم جواب بدي
166
00:12:32,411 --> 00:12:35,078
و هرگز دوباره نميپرسم
167
00:12:35,113 --> 00:12:36,546
"با من ازدواج ميكني؟
168
00:12:36,582 --> 00:12:38,482
خداي من
169
00:12:38,517 --> 00:12:42,252
اونا به سمت ديگهي پُل ميرسن
:و مادربزرگم ميگه
170
00:12:42,288 --> 00:12:44,488
"نه"-
چي؟-
171
00:12:44,523 --> 00:12:46,322
پس پدربزرگم به برادرش
كه داشته سهچرخه رو ميرونده، نگاه ميكنه
172
00:12:46,357 --> 00:12:49,425
:و ميگه
"برگرد، دوباره سعي ميكنيم"
173
00:12:50,796 --> 00:12:52,829
...و تمام طول روز
174
00:12:52,864 --> 00:12:55,999
...اونا رو توي طول پُل ميبره و مياره
175
00:12:56,034 --> 00:12:57,834
تا روزي كه مادربزرگم زنده باشه
176
00:12:57,869 --> 00:12:59,936
مادربزرگم ميگه
كه هيچوقت جواب "بله" نداد
177
00:13:02,540 --> 00:13:04,573
اين بهترين داستانِ ممكن بود
178
00:13:04,609 --> 00:13:08,344
خُب، اين خونواده منـه
179
00:13:14,151 --> 00:13:15,685
180
00:13:17,288 --> 00:13:19,521
خونواده تو چي؟
181
00:13:19,556 --> 00:13:22,090
من يه خونواده كمجمعيت دارم
182
00:13:22,126 --> 00:13:25,027
فقط من و برادرم و بابام هستيم
183
00:13:25,062 --> 00:13:28,030
مادرم وقتي 10 ساله بودم
...ما رو ترك كرد، پس
184
00:13:29,333 --> 00:13:30,866
...پدرم
185
00:13:30,901 --> 00:13:34,269
براي چند سال
دچار افسردگي شد
186
00:13:34,305 --> 00:13:35,737
اون تقريباً
ديگه داشت كارش رو از دست ميداد
187
00:13:37,341 --> 00:13:39,974
تو واقعاً خوب بلدي
يه جشن رو خراب كني
188
00:13:43,847 --> 00:13:46,815
189
00:14:25,917 --> 00:14:28,270
باشد كه خاك
بهنرميِ پر و بال باشد
190
00:15:27,648 --> 00:15:28,980
اينروزها پرسوجو كنيد
191
00:15:29,015 --> 00:15:31,215
بهخصوص در ميان جوانان ما
192
00:15:31,251 --> 00:15:33,284
...و فكر ميكنم شما يك نگرش كاملاً جديد
193
00:15:33,320 --> 00:15:35,153
نسبتبه خدمت به كشور رو ببينيد-
سلام، بچهها-
194
00:15:35,188 --> 00:15:36,620
سلام-
سلام، مامان-
195
00:15:36,656 --> 00:15:38,389
سلام، مامان
196
00:15:38,425 --> 00:15:39,790
و اين فقط تجهيزات پرداختهشده مناسب است، رهبري
197
00:15:39,826 --> 00:15:41,459
شما، مردم آمريكا
198
00:15:41,494 --> 00:15:43,127
شما يك نشانه
به اين جوانان ميفرستيد
199
00:15:43,163 --> 00:15:44,963
...كه اين، يكبار ديگر
200
00:15:44,998 --> 00:15:46,464
افتخاري است
كه لباسنظامي بهتن كنيم
201
00:15:48,835 --> 00:15:50,233
داري به چي ميخندي؟
202
00:15:50,269 --> 00:15:51,735
...فقط
203
00:15:51,771 --> 00:15:55,405
گونههاش خيلي قرمز هستن
204
00:15:55,441 --> 00:15:58,241
شبيه يه دلقك شد
205
00:15:58,277 --> 00:16:00,010
كجا بودي؟
206
00:16:00,045 --> 00:16:02,746
پيش يه دوستي بودم
زمان رو فراموش كردم
207
00:16:02,782 --> 00:16:04,247
تو دوست هم داري؟
208
00:16:04,283 --> 00:16:06,249
آره، دوست هم دارم
آقاي باهوش
209
00:16:06,285 --> 00:16:08,986
پيج و بابا
خوراك نودل و تنماهي درست كردن
210
00:16:09,021 --> 00:16:10,988
يهمقدار ازش مونده
211
00:16:11,023 --> 00:16:13,823
كجا ميري، عزيزم؟-
طبقه بالا-
212
00:16:13,859 --> 00:16:16,326
من ميخوام خوراكي كه پُختي رو
امتحان كنم
213
00:16:16,362 --> 00:16:18,595
توي يخچالـه-
بيخيال، پيش مادرت بمون-
214
00:16:18,630 --> 00:16:20,330
اون تمام روز
تو رو نديده
215
00:16:20,366 --> 00:16:23,299
هنري، فقط پنج دقيقه ديگه بازي ميكني
بعد ميري ميخوابي، باشه؟
216
00:16:23,334 --> 00:16:24,868
من كه در هر صورت
خوابم نميبره
217
00:16:24,903 --> 00:16:26,302
پس هشت ساعت
...به سقف خيره شو
218
00:16:26,337 --> 00:16:27,670
بعد ميتوني صبحانه بخوره
219
00:16:27,706 --> 00:16:30,540
اوه، بهنظر خوشمزه مياد
220
00:16:32,210 --> 00:16:34,010
...من و مادرت
221
00:16:34,045 --> 00:16:36,813
قراره امشب با كشيش تيم و آليس صحبت كنيم
222
00:16:36,848 --> 00:16:39,515
ميخواين چي بگين؟
223
00:16:39,550 --> 00:16:41,850
خُب، بايد ببينيم چهطور ميشه
224
00:16:41,886 --> 00:16:45,521
و وقتيكه برگشتيم
همهچيز رو بهت ميگيم، باشه؟
225
00:16:45,556 --> 00:16:47,156
226
00:16:47,191 --> 00:16:49,691
227
00:16:59,330 --> 00:17:01,798
228
00:17:10,736 --> 00:17:12,136
سلام
229
00:17:12,171 --> 00:17:14,438
سلام، آليس-
سلام-
230
00:17:14,473 --> 00:17:15,705
دوباره سلام-
سلام-
231
00:17:15,741 --> 00:17:17,373
سلام تيم، سلام آليس-
سلام-
232
00:17:17,409 --> 00:17:21,110
سلام، ايشون دوست ما
پدر ريواس هستن
233
00:17:21,146 --> 00:17:24,047
اون توي السالوادور با ما كار ميكنه
[ كشوري در آمريكاي مركزي ]
234
00:17:24,082 --> 00:17:27,617
من هم مثل شما
يه كشيش هستم
235
00:17:27,653 --> 00:17:29,453
البته از فرقه يسوعيون
[ اعضاي اين فرقه را يسوعي، به معني سربازان مسيح و پيادهنظام پاپ مينامند ]
236
00:17:29,488 --> 00:17:31,787
اينجا همه مذاهب قدمـشون روي چشمـه
237
00:17:31,823 --> 00:17:33,289
بهخصوص يسوعيون
علت اين نامگذاري اين است كه مؤسس اين فرقه ]
[ كه سنت ايگناتيوس لويولا نام دارد، قبل از كشيش شدن، شواليه بودهاست
238
00:17:33,325 --> 00:17:35,224
تيم هستم
ايشون هم همسرم، آليس
239
00:17:35,260 --> 00:17:38,294
خوبه كه هردوتون رو ميبينم
از اينكه من رو ديدين ممنونم
240
00:17:38,330 --> 00:17:41,664
البته، لطفاً بشينيد
241
00:17:41,699 --> 00:17:43,799
ممنون-
آره-
242
00:17:43,835 --> 00:17:46,302
243
00:17:50,374 --> 00:17:53,175
ما دوست داشتيم
شما پدر ريواس رو ببينيد
244
00:17:53,210 --> 00:17:55,410
...تا بتونين متوجه بشين
245
00:17:55,446 --> 00:17:57,480
...ما نگران اين هستيم
246
00:17:57,515 --> 00:18:00,683
كه شما تصوير بدي از ما
توي ذهنـتون داشته باشين
247
00:18:00,718 --> 00:18:03,818
و وقتي اونا بهم گفتن
...كه يه كشيش در آمريكا
248
00:18:03,854 --> 00:18:07,689
ميخواد بدونه كه اونا چيكار ميكنن
بهشون گفتم كه بايد من رو پيش اون ببرين
249
00:18:07,724 --> 00:18:09,757
من بايد باهاش صحبت كنم
250
00:18:09,793 --> 00:18:11,693
اون من رو درك خواهد كرد
251
00:18:11,728 --> 00:18:13,528
...ما خيلي درگير
252
00:18:13,563 --> 00:18:16,431
مسائل مربوط به حقوق بشر
توي السالوادور هستيم
253
00:18:16,467 --> 00:18:20,368
ما اينجا يه رابط
...توي دولت داريم
254
00:18:20,403 --> 00:18:22,370
كه نگرانيهاي ما رو با اشتراك ميذاره
255
00:18:22,405 --> 00:18:24,939
اين رابط اين فرصت رو به ما ميده
...كه در مورد چيزي اطلاع داشته باشيم كه
256
00:18:24,975 --> 00:18:27,509
قراره توي السالوادور اتفاق بيفته
257
00:18:27,544 --> 00:18:29,944
اونا به من يه اخطار دادن
258
00:18:29,980 --> 00:18:31,946
ما ماموريت رو در نيمهشب رها كرديم
259
00:18:31,982 --> 00:18:33,715
كل كليساي من
260
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
بعداً شنيديم كه جوخه مرگ اومدن
261
00:18:35,552 --> 00:18:36,950
خداي من
262
00:18:36,986 --> 00:18:39,286
وظيفه اونا اينـه
كه ما رو نجات بدن
263
00:18:39,322 --> 00:18:43,690
ما نميگيم دولت ما
كارهاي بد انجام نميده
264
00:18:43,726 --> 00:18:47,128
مردم صدمه ميبينن؟
شايد
265
00:18:47,163 --> 00:18:49,196
ولي نه بهخاطر كار ما
266
00:18:49,232 --> 00:18:53,734
شما اسكار رومرو و روتيلو گراندا رو ميشناسين؟
كشيشهاي مبارز كشور السالوادور كه در سال 1977 ميلادي ]
[ بهطرز وحشيانهاي بهقتل رسيدند
267
00:18:53,769 --> 00:18:56,703
البته، اون حادثه وحشتناك بود
268
00:18:56,739 --> 00:18:59,740
اونا مربيهاي من بودن
دوستان من بودند
269
00:18:59,775 --> 00:19:04,244
كشور شما مخارج جوخه مرگ رو ميده
270
00:19:04,279 --> 00:19:08,214
ميدونيم، خودمون با "ك.ا.م.ا.س" كار ميكنيم
[ كميته اتحاد مردم السالوادور ]
271
00:19:08,250 --> 00:19:09,749
اونا آدمهاي خوبي هستن
272
00:19:11,353 --> 00:19:14,820
...اما اين آدمها
از ما محافظت ميكنن
273
00:19:14,856 --> 00:19:17,090
اگه اونا نبودن
من الان اينجا نبودم
274
00:19:18,927 --> 00:19:22,929
275
00:19:31,940 --> 00:19:33,573
باز هم ممنون
276
00:19:33,608 --> 00:19:36,776
البته
هردوتون موفق باشيد
277
00:19:42,783 --> 00:19:46,452
فكر ميكني واقعاً
اين يارو يه كشيشـه؟
278
00:19:46,487 --> 00:19:48,320
نميدونم
279
00:19:54,128 --> 00:19:55,794
چي شد؟
280
00:19:57,064 --> 00:19:58,997
هنري خوابيده؟
281
00:20:00,667 --> 00:20:02,266
...خُب
282
00:20:02,302 --> 00:20:05,436
ما صحبت خيلي خوبي
با كشيش تيم و آليس داشتيم
283
00:20:05,472 --> 00:20:09,273
ما درباره كارهاي خوبي
...كه توي مناطق مختلف جهان
284
00:20:09,309 --> 00:20:12,143
...انجام ميديم، باهاشون صحبت كرديم
كارهاي بهخصوص
285
00:20:12,178 --> 00:20:14,713
كه چهجور به مردم كمك ميكنيم
نه كه بهشون صدمه بزنيم
286
00:20:14,748 --> 00:20:18,649
و خوشبختانه، اون الان ديگه
اين موضوع رو درك كرده
287
00:20:20,853 --> 00:20:24,222
پس همهچيز روبراهه؟
288
00:20:28,328 --> 00:20:31,662
...پيج، اون بايد حس كنه
289
00:20:31,697 --> 00:20:34,464
كه هنوز هم بهش اعتماد داري
290
00:20:38,004 --> 00:20:42,172
اين مهمـه كه باهاش
اوضاع رو درست كني
291
00:20:47,312 --> 00:20:50,580
درسته
292
00:20:50,616 --> 00:20:53,983
من ميخوام برم بخوابم
293
00:20:57,156 --> 00:20:59,623
اون واقعاً به تو اهميت ميده، پيج
294
00:21:07,032 --> 00:21:09,231
بهنظرت تاثيري داره؟
295
00:21:18,151 --> 00:21:19,225
...اُلگ ايگورويچ
296
00:21:20,167 --> 00:21:21,917
بهخاطر برادرت تسليت ميگم
297
00:21:22,025 --> 00:21:22,920
ممنون
298
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
اُلگ، خيلي متاسفم
299
00:21:50,610 --> 00:21:52,294
مطمئن نبودم كه برگردي
300
00:21:52,462 --> 00:21:53,701
خودم هم همينطور
301
00:21:54,504 --> 00:21:55,669
خانوادهت چهطور هستن؟
302
00:21:58,015 --> 00:21:59,600
داغون
303
00:22:05,785 --> 00:22:08,834
درباره نينا شنيدي؟
304
00:22:12,562 --> 00:22:14,164
اونا كشتنش
305
00:22:17,761 --> 00:22:18,675
چي؟
306
00:22:18,880 --> 00:22:19,984
چه اتفاقي افتاد؟
307
00:22:22,732 --> 00:22:25,808
من فقط اون چيزي رو
كه پدرم بهم گفت، ميدونم
308
00:22:26,783 --> 00:22:29,192
ازش خواستن كه به يه نفر نزديك بشه
309
00:22:31,317 --> 00:22:34,873
اون هم دخالت كرد
310
00:22:36,271 --> 00:22:37,932
چهطور اين اتفاق افتاد؟
311
00:22:38,740 --> 00:22:39,713
نميدونم
312
00:22:40,848 --> 00:22:44,240
پدرم نتونست چيز بيشتري بفهمه
313
00:22:46,302 --> 00:22:51,893
...من بهشون گفتم كه اون تغيير كرده
314
00:22:52,629 --> 00:22:54,811
. . . كه اون يه چيزي براي عرضه داره
315
00:22:56,265 --> 00:22:58,238
بعد اون بيخيال همهچيز شد ؟
316
00:23:00,587 --> 00:23:04,360
ما نميدونيم اون چي كار كرد يا چي كار نكرد
317
00:23:05,010 --> 00:23:07,855
اونا بيدليل كسي رو اعدام نميكنن ، اولگ
318
00:23:09,410 --> 00:23:13,026
اون كلي فرصت داشت
319
00:23:21,447 --> 00:23:22,705
نوشيدني ميخواي ؟
320
00:23:25,913 --> 00:23:27,301
نه ، ممنون
321
00:23:28,596 --> 00:23:29,682
خسته ـم
322
00:23:58,876 --> 00:24:02,044
323
00:24:45,316 --> 00:24:47,449
الو ؟ -
بله ، سلام -
324
00:24:47,485 --> 00:24:50,886
تحويل خواربارـتون توي راه ـه
325
00:24:50,921 --> 00:24:52,454
تا پنج دقيقهي ديگه ميرسه به دست ـتون
326
00:25:04,634 --> 00:25:07,635
327
00:26:02,524 --> 00:26:06,793
328
00:26:19,507 --> 00:26:22,508
329
00:26:53,174 --> 00:26:54,907
سلام
330
00:27:00,347 --> 00:27:02,414
كلارك ؟
331
00:27:18,932 --> 00:27:20,865
332
00:28:02,307 --> 00:28:04,841
قراره بهت بگم كه ميبخشم ـت
333
00:28:06,344 --> 00:28:07,810
واقعاً ؟
334
00:28:09,981 --> 00:28:12,014
اين چيزي ـه كه اونا ازم ميخوان ، بگم
335
00:28:13,351 --> 00:28:15,818
چرا فكر ميكني والدين ـت
چنين چيزي ميخوان ؟
336
00:28:15,854 --> 00:28:18,454
ظاهراً از تو خوش ـشون مياد
337
00:28:18,490 --> 00:28:21,323
اونا گفتن ، تو مرد خوبي هستي
ما طرف همديگه هستيم
338
00:28:22,760 --> 00:28:24,426
خب ، نظر تو چيه ؟
339
00:28:26,597 --> 00:28:29,231
نميدونم
340
00:28:29,267 --> 00:28:34,103
. . . تمام اين قضايا براي من
گيجكننده ـست
341
00:28:35,339 --> 00:28:37,171
چطور ؟
342
00:28:39,510 --> 00:28:43,478
احساس ميكنم تمام اين دسيسههاي
مربوط به بزرگسالها ، وجود داره
343
00:28:43,514 --> 00:28:45,414
شما خيلي در اين مورد كه
344
00:28:45,449 --> 00:28:47,248
من بايد چه احساسي داشته باشم و
من بايد چي كار كنم ، اطمينان داريد
345
00:28:47,284 --> 00:28:50,184
. . . ولي بعدش
هر كاري دل ـتون ميخواد ، انجام ميديد
346
00:28:52,289 --> 00:28:54,289
خب ، حتماً حس خيلي بدي داره
347
00:28:54,324 --> 00:28:56,991
همينطوره
348
00:28:59,728 --> 00:29:02,162
نسبت به بار اولي كه اومدي پيش من
349
00:29:02,197 --> 00:29:04,064
حس واضحتري نسبت به والدين ـت داري ؟
350
00:29:06,402 --> 00:29:10,203
ميدونم اونا اعتقاداتي دارن
351
00:29:10,239 --> 00:29:13,173
و عاشق من هستن
352
00:29:15,877 --> 00:29:18,144
و زمانيكه ازشون پرسيدم ، حقيقت رو بهم گفتن
353
00:29:21,082 --> 00:29:23,382
كه شايد كار اشتباهي بود
354
00:29:26,054 --> 00:29:29,188
من واقعاً فكر ميكنم
اون ماشين رو قبلاً ديدم
355
00:29:29,223 --> 00:29:31,457
فكر ميكني ، يا مطمئني ؟
356
00:29:31,492 --> 00:29:33,326
فكر ميكنم
357
00:29:34,562 --> 00:29:39,065
فورد التيدي سبز
پايان شماره پلاك : 4-0
358
00:29:40,935 --> 00:29:43,802
ماشين ديگهاي رو ميشناسي ؟
359
00:29:43,838 --> 00:29:46,405
مطمئن نيستم
360
00:29:46,441 --> 00:29:48,406
روي برداشتن شماره پلاك ، تمركز كرده بودم
361
00:29:48,442 --> 00:29:49,842
ممكنه يه چيزي رو نفهميده باشم
362
00:29:49,877 --> 00:29:51,743
كسي سد راه ـت شد ؟
363
00:29:51,779 --> 00:29:54,980
منظورت از قصده ؟ -
آره -
364
00:29:55,015 --> 00:29:57,749
نميدونم
خيلي سريع اتفاق افتاد
365
00:29:57,785 --> 00:29:59,651
ماشينهاي ديگهاي هم بود
من يه بلوك دورتر بودم
366
00:29:59,687 --> 00:30:01,720
حواس ـم بهش بودم
. . . ولي بعدش پيچيد
367
00:30:01,755 --> 00:30:03,555
اشكال نداره
اشكال نداره ، سخت ـه
368
00:30:03,591 --> 00:30:07,292
من فقط به اطلاعات نياز دارم
369
00:30:11,098 --> 00:30:12,930
به محض اينكه تماس گرفتي
370
00:30:12,966 --> 00:30:15,433
اومدي به آپارتمان تا ببيني اونجان ؟
371
00:30:15,469 --> 00:30:18,503
اگه منو ديده بودن و بعدش خودمو نشون ميدادم
372
00:30:18,538 --> 00:30:21,839
اونطوري اوضاع خراب ميشد ، نه ؟
373
00:30:21,875 --> 00:30:24,876
374
00:30:38,036 --> 00:30:39,636
آقاي دانلا ، بيرون از اداره
قرار ملاقات دارن
375
00:30:39,671 --> 00:30:41,638
ميدونم كه اونجاست
376
00:30:41,673 --> 00:30:43,273
ولي چيزي كه نميدونم ، اينه كه
چرا ازش محافظت ميكني
377
00:30:43,308 --> 00:30:44,974
چقدر ميخواي ؟
378
00:30:45,010 --> 00:30:46,976
ببخشيد ؟
379
00:30:47,012 --> 00:30:48,879
الو ؟
380
00:30:48,914 --> 00:30:50,947
سلام
381
00:30:50,982 --> 00:30:52,548
مارتا هستم
382
00:30:52,583 --> 00:30:55,885
سلام ، مارتا
كللارك بهم گفت كه ممكنه تماس بگيري
383
00:30:55,921 --> 00:30:58,521
متأسفه كه اونجا حضور نداره
ولي ميخواد باهات صحبت كنه
384
00:30:59,925 --> 00:31:01,391
اونجاست ؟
385
00:31:01,426 --> 00:31:04,560
نه . از يه باجهي تلفن داري تماس برقرار ميكني ؟
386
00:31:04,595 --> 00:31:06,729
آره -
شماره ـشو بده به من -
387
00:31:06,764 --> 00:31:09,131
تا يك ساعت ديگه ميتونه با اونجا تماس بگيره
388
00:31:09,166 --> 00:31:10,866
ميتوني اونجا باشي ؟
389
00:31:10,902 --> 00:31:12,735
آره
390
00:31:12,770 --> 00:31:14,369
شماره رو بگو
391
00:31:14,405 --> 00:31:16,038
392
00:31:16,073 --> 00:31:17,840
. . . 5-2-1
393
00:31:33,690 --> 00:31:35,890
هانس فكر ميكنه مارتا تحت نظارت ـه
394
00:31:35,926 --> 00:31:37,592
فكر ميكنه ؟
395
00:31:37,627 --> 00:31:40,728
خب ، كاملاً مطمئنه كه يه ماشيني رو ديده كه ميشناخته
آره
396
00:31:40,764 --> 00:31:42,697
ممكنه لو رفته باشه
397
00:31:42,732 --> 00:31:45,433
خب ، اگه شك كرده باشن
398
00:31:45,469 --> 00:31:47,569
هنوزم يه داستان بهتر دارن
399
00:31:47,604 --> 00:31:50,438
اون ميكروفون مخفي واسه جين بوده
400
00:31:50,474 --> 00:31:54,876
شمارههاي كپي براي دستگاه كپياي كه استفاده ميكنه
حسابنشده ـست
401
00:31:54,911 --> 00:31:56,610
اون نميتونه تنها كسي باشه كه اينطوره -
حقيقت داره -
402
00:31:56,645 --> 00:31:59,280
ممكنه خطاي دفتري باشه -
نيست -
403
00:32:00,583 --> 00:32:03,217
همينطور احتمال ـش خيلي زياده كه
404
00:32:03,252 --> 00:32:05,586
همين الان باقي افراد رو تحت نظر داشته باشن
405
00:32:05,621 --> 00:32:08,622
ممكنه لو نرفته باشه
406
00:32:08,657 --> 00:32:10,291
اگه در اشتباه باشي ، چي ؟
407
00:32:11,794 --> 00:32:14,361
ما هر كاري در توان ـمون باشه براي محافظت ازش
انجام ميديم
408
00:32:14,396 --> 00:32:19,099
اين گزارشهاي نظارت
خيلي براي ما اهميت دارن
409
00:32:19,134 --> 00:32:22,102
ميتوني بهش يه دوربين بدي ؟
410
00:32:22,137 --> 00:32:24,070
من اونو با يه دوربين
نميفرستم اونجا
411
00:32:24,106 --> 00:32:26,740
به ياد سپردن تاريخها چطور ؟
412
00:32:26,775 --> 00:32:28,909
تنها چيزي كه نياز داريم
تاريخهايي ـه كه ويليام رو تحت نظر دارن
413
00:32:28,944 --> 00:32:31,611
نه
414
00:32:31,646 --> 00:32:33,779
اگه لو رفته باشه
حركت عملياتي بعدي كه انجام بده
415
00:32:33,815 --> 00:32:36,049
بهش دستبند ميزنن
416
00:32:36,084 --> 00:32:37,617
خيلي دشواره
درك ميكنم
417
00:32:37,652 --> 00:32:39,919
طاقتفرساست كه وقتي اوضاع نامطمئن ـه
418
00:32:39,954 --> 00:32:43,056
كاري انجام نديم
ما اهل عمل ـيم
419
00:32:43,091 --> 00:32:45,225
چيز خوبي ـه ، نيست ؟ -
آره ، البته كه هست -
420
00:32:45,260 --> 00:32:47,459
شما دو نفر هنوز به مردم اهميت ميدين
421
00:32:47,495 --> 00:32:50,062
همين باعث ميشه چنين مأمورهاي خوبي باشيد
422
00:32:50,097 --> 00:32:52,899
و ما تمام تلاش ـمون رو ميكنيم
تا از نمايندههاي شما ، محافظت كنيم
423
00:32:52,934 --> 00:32:55,635
ولي اگه توي اين قضيه كند باشيم
فقط كمي كند
424
00:32:55,670 --> 00:32:59,304
. . . و ببينيم آيا مركز تصميمي گرفته يا نه
425
00:32:59,340 --> 00:33:01,574
دوباره كـِـي ويليام رو ميبينيم ؟
426
00:33:01,609 --> 00:33:03,942
چي باعث شده فكر كني ، بعد از اتفاقي كه افتاد
دوباره قراره ما رو ببينه ؟
427
00:33:03,977 --> 00:33:06,278
من خيلي وقت ـه ويليام رو ميشناسم
428
00:33:06,313 --> 00:33:08,447
اون خيلي گله ميكنه
429
00:33:08,482 --> 00:33:11,150
خيلي ناپايداره
ولي يه وطنپرست ـه
430
00:33:11,185 --> 00:33:14,086
فقط بهش يادآوري كن كه
431
00:33:14,121 --> 00:33:16,488
الان 25 ساله كه اينجاست
432
00:33:16,524 --> 00:33:20,258
تقريباً هيچ كاري رو به سرانجام نرسونده
433
00:33:20,293 --> 00:33:23,862
حالا يه فرصت داره تا كاري رو انجام بده كه
434
00:33:23,897 --> 00:33:26,431
ممكنه خيلي خوب ، تعادل قوا رو برگردونه
435
00:33:26,466 --> 00:33:28,332
اگه جنگي وجود داره
436
00:33:28,368 --> 00:33:31,670
اون اينكارو انجام ميده و ما اونو بهعنوان يك دلاور
به خونه برميگردونيم
437
00:33:34,374 --> 00:33:36,374
ببخشيد ، ببخشيد
438
00:33:36,409 --> 00:33:39,043
. . . حالا
439
00:33:41,647 --> 00:33:45,015
كشيش و همسرش چطور ؟
440
00:33:46,352 --> 00:33:48,486
داريم روش كار ميكنيم
441
00:34:08,540 --> 00:34:11,874
نينا مـُرده
442
00:34:11,910 --> 00:34:14,544
چند روز پيش ، اعدام ـش كردن
443
00:34:18,584 --> 00:34:21,751
. . . ولي ، فكر ميكردم -
نه ، مهم نيست تو چي فكر ميكني -
444
00:34:21,786 --> 00:34:24,221
مهم نيست بقيه چي فكر ميكنن
445
00:34:44,108 --> 00:34:47,576
وقتي من به واحد ضداطلاعات ، ملحق شدم
446
00:34:47,612 --> 00:34:50,912
. . . اونا
447
00:34:50,948 --> 00:34:54,550
گفتن ممكنه اين اتفاق بيوفته
448
00:34:54,585 --> 00:34:56,818
از دست دادن كسي
449
00:35:00,590 --> 00:35:03,391
. . . ولي
450
00:35:03,426 --> 00:35:05,794
ولي نينا
451
00:35:12,169 --> 00:35:14,269
. . . وقتي
452
00:35:17,274 --> 00:35:19,641
. . . وقتي پدرم جوون بود
453
00:35:22,445 --> 00:35:24,579
اونا با حزب نازي جنگيدن
454
00:35:24,614 --> 00:35:27,448
اونا دلاور بودن
455
00:35:29,452 --> 00:35:32,119
حالا برادرم كشته شده
456
00:35:32,155 --> 00:35:34,454
و اونا حتي اسم جنگي كه توش مـُرد رو
457
00:35:34,490 --> 00:35:36,791
نميتونن توي مراسم ختم ـش بگن
458
00:35:58,279 --> 00:35:59,612
الو ؟
459
00:35:59,647 --> 00:36:01,581
منم
460
00:36:03,218 --> 00:36:04,650
منتظر بودم
461
00:36:04,686 --> 00:36:07,019
ميدونم ، عذر ميخوام
درگيري زيادي دارم
462
00:36:07,054 --> 00:36:08,487
اوضاع روبراه ـه ؟
463
00:36:08,523 --> 00:36:11,190
آره . تو خوبي ؟
464
00:36:11,225 --> 00:36:13,525
نه
465
00:36:13,560 --> 00:36:15,460
فردا شب ميتوني بياي ؟
466
00:36:16,864 --> 00:36:20,032
به نظرم بايد روي قرار سهشنبه ، بمونيم
467
00:36:20,067 --> 00:36:22,334
خب ، پس حتماً بايد بياي
468
00:36:22,369 --> 00:36:24,737
ميام ، ميام
469
00:36:28,041 --> 00:36:30,308
عاشق ـتم
470
00:36:31,712 --> 00:36:34,546
سهشنبه بهم بگو
471
00:36:50,663 --> 00:36:53,664
472
00:37:09,915 --> 00:37:11,915
خوب رفتار كرد
473
00:37:13,852 --> 00:37:15,486
و حق با شماست
474
00:37:15,521 --> 00:37:17,220
اون به من اهميت ميده
475
00:37:19,258 --> 00:37:21,258
خوبه
476
00:37:47,296 --> 00:37:49,263
سلام
477
00:37:50,665 --> 00:37:52,966
مادرت . . . نميخواد بياد داخل ؟
478
00:37:53,002 --> 00:37:55,002
نه ، اون ميره به ديدن يه دوست
479
00:37:55,037 --> 00:37:56,937
! سلام ، متيو
480
00:37:59,308 --> 00:38:00,840
خوشبرگشتي
481
00:38:00,876 --> 00:38:03,510
امشب توي كي-بي ، فيلم «بازگشت مكس دوگن» پخش ميشه
فيلمي با بازي كيفير ساترلند و پدرش دانلد ساترلند ]
[ و با كارگرداني هربرت راس ، محصول 1983
482
00:38:03,545 --> 00:38:06,112
پدرت مجبوره بره سرِ كار ، ولي تو ميخواي بياي بريم ؟
483
00:38:06,147 --> 00:38:07,847
امروز كار پيش اومد
معذرت ميخوام
484
00:38:07,883 --> 00:38:11,017
ولي ميتونم شما پسرا رو قبل از اينكه برم
ببرم پيتزا بخوريد
485
00:38:11,052 --> 00:38:13,520
ماريو -
عمراً . عبدالله -
486
00:38:13,555 --> 00:38:15,288
نئشهاي آقاي بيمن ؟
487
00:38:15,323 --> 00:38:16,723
فكر نكنم
488
00:38:16,758 --> 00:38:19,659
نونهاي ماريو خيلي بهتره ، درسته ؟
489
00:38:19,694 --> 00:38:22,528
ميدوني ، راست ـش من هنوز گرسنه نيستم
490
00:38:22,563 --> 00:38:24,496
. . . بنابراين -
باشه پس . خب فيلم چطور ؟ -
491
00:38:24,532 --> 00:38:27,233
. . . نميدونم -
. . . آره ، اون تازه رسيده ، پس -
492
00:38:27,268 --> 00:38:30,869
خيليخب ، آره . پس ميريم ميگرديم
ميخواي يه بازي انجام بدي ؟
493
00:38:55,929 --> 00:38:59,397
هنري دوباره خونهي استن ـه
494
00:38:59,433 --> 00:39:00,932
مثل اينكه اخيراً
495
00:39:00,968 --> 00:39:03,335
شديداً اونجا وقت ميگذرونه
496
00:39:03,370 --> 00:39:06,137
منظورم اينه كه ، چرا نميره پيش دوستاش ؟
497
00:39:09,943 --> 00:39:12,510
اون پسره داگ ، چي شد ؟
498
00:39:12,545 --> 00:39:14,912
همين اطراف ـه
ميبينمش
499
00:39:14,948 --> 00:39:16,948
بچهها در حين بزرگ شدن ، از همديگه جدا ميشن
500
00:39:16,983 --> 00:39:19,584
. . . ميدونم ، ولي
حتي اگه حوصله ـش سر رفته باشه
501
00:39:19,619 --> 00:39:21,085
نميتونم درك كنم چرا اونجا بهش خوش ميگذره
502
00:39:21,120 --> 00:39:22,620
وقتگذروني با يه آدم بزرگسال
503
00:39:22,655 --> 00:39:26,423
به جاي اينكه بره
بچههاي همسنوسال خودشو پيدا كنه
504
00:39:26,459 --> 00:39:29,159
احساس ميكنم بايد به اونجا
كرايه خونه بديم
505
00:39:40,806 --> 00:39:44,440
دوباره كـِـي مارتا رو ميبيني ؟
506
00:39:44,476 --> 00:39:47,443
سهشنبه
507
00:39:47,479 --> 00:39:51,014
اگه تعقيب ميشه ، بايد اونجا باشيم
تا از اين قضيه مطمئن بشيم
508
00:39:59,324 --> 00:40:03,826
ميدوني ، صداقتاً فيليپ
گابريل اشتباه نميكرد
509
00:40:03,861 --> 00:40:06,295
تو با هانس مشكل داشتي
510
00:40:06,331 --> 00:40:09,198
شايد حق با تو باشه ، شايد هم نباشه
511
00:40:11,836 --> 00:40:14,370
ميتونه خيلي سريع
اقدام كنه
512
00:40:16,106 --> 00:40:17,540
513
00:40:20,277 --> 00:40:21,977
ميرم بگم هنري واسه شام بياد
514
00:40:34,558 --> 00:40:37,159
برادر «هاودي دودي» كي بود ؟
515
00:40:37,194 --> 00:40:39,261
دابل دودي
516
00:40:39,296 --> 00:40:40,929
اوه ، خداي من
از كجا فهميدي ؟
517
00:40:40,964 --> 00:40:42,664
يه برنامهي تلويزيوني ـه
518
00:40:42,699 --> 00:40:44,332
تو «هاودي دودي» تماشا كردي ؟
519
00:40:44,368 --> 00:40:46,701
چيه ، فكر ميكني من از 8 سالگي
مأمور اِفبيآي بودم ؟
520
00:40:46,736 --> 00:40:49,303
اساساً آره -
آره -
521
00:40:50,740 --> 00:40:52,473
هـي ، مراقب باش
داغ ـه
522
00:40:52,508 --> 00:40:54,175
آخ
523
00:40:54,210 --> 00:40:56,010
آره ، همين الان گفت كه داغ ـه
524
00:40:56,046 --> 00:40:57,712
مهم نيست
دارم از گرسنگي ، تلف ميشم
525
00:41:02,385 --> 00:41:04,552
فيليپ
526
00:41:04,588 --> 00:41:06,187
اومدي دنبال هنري ؟
527
00:41:06,222 --> 00:41:09,490
آره . ولي ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟
528
00:41:10,893 --> 00:41:12,893
البته
529
00:41:23,839 --> 00:41:26,306
استن ، اين احمقانه ـست
530
00:41:26,341 --> 00:41:27,708
من بايد در مورد سمينار
بهت ميگفتم
531
00:41:27,743 --> 00:41:30,744
و در مورد صحبت با سندرا
532
00:41:30,779 --> 00:41:33,914
. . . ولي ، من
533
00:41:33,949 --> 00:41:35,983
به نظرم ميدونستم ممكنه . . . ناراحت بشي
534
00:41:36,018 --> 00:41:38,918
و با وجود اينكه اتفاق عجيبوغريبي
بين ـمون نيوفتاد و يا هرگز نميوفته
535
00:41:38,953 --> 00:41:42,688
بياراده بودم و معذرت ميخوام
536
00:41:42,724 --> 00:41:44,624
تو يه عوضي بودي
537
00:41:46,094 --> 00:41:50,663
خيليخب . به نظرم «بياراده» كافي بود
538
00:41:50,698 --> 00:41:52,999
ميدوني ، از اونجايي كه شايد متوجه نشده باشي
539
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
من دوستان زيادي اينجا ندارم
540
00:41:55,770 --> 00:41:59,371
. . . و اين فكر كه دوست ـم با همسرم ، همسر سابق ـم يا هرچي
541
00:41:59,406 --> 00:42:01,007
صحبت ميكرد
542
00:42:01,042 --> 00:42:02,775
آره ، ميدونم
543
00:42:05,446 --> 00:42:08,714
و صداقتاً ، ميدونم تو كاري انجام نميدي
544
00:42:08,750 --> 00:42:10,650
چون مرد خوبي هستي
545
00:42:12,619 --> 00:42:15,453
اما اون ، زياد در موردش مطمئن نيستم
546
00:42:19,726 --> 00:42:21,660
هـي ، اون چيزي در مورد من نگفت ؟
547
00:42:22,996 --> 00:42:26,631
چرا
548
00:42:26,667 --> 00:42:29,767
فكر ميكنه شايد زيادي بهت سخت گرفته
549
00:42:32,071 --> 00:42:34,338
بابا ، توئي ؟
550
00:42:37,477 --> 00:42:39,109
بيا
551
00:42:39,145 --> 00:42:41,812
«اولين ناانساني كه اسكار گفت ، كي بود ؟»
552
00:42:41,847 --> 00:42:44,615
اوه ! آسونه ، لسي
553
00:42:44,651 --> 00:42:47,284
ميكي ماوس -
آره -
554
00:42:47,319 --> 00:42:49,486
آقاي بيمن مثل يه نابغهي «تريويال پورسيوت» ـه
نام نوعي بازي روي تخته كه برنده توسط قابليتهاي شخص ]
[ در پاسخ به سؤالات عمومي و فرهنگي تعيين ميشود
555
00:42:49,521 --> 00:42:52,656
بهت چطور گذشت ، متيو ؟ -
خوب -
556
00:42:52,691 --> 00:42:54,391
از ديدن ـت خوشحال ـم
خوب بهنظر ميرسي
557
00:42:54,426 --> 00:42:56,626
ممنون -
هـي ، بابا . ميشه بيشتر بمونم ؟ -
558
00:42:56,662 --> 00:42:57,994
ما داريم غذا ميخوريم و متيو
559
00:42:58,029 --> 00:42:59,663
دِ راكي هارر پيكچر شو» رو روي ويديو داره»
فيلمي كمدي موزيكال / ترسناك با كارگرداني ]
[ جيم شارمن ، محصول 1975
560
00:42:59,698 --> 00:43:01,164
چيز خوبي ـه ؟ -
اوهوم -
561
00:43:01,200 --> 00:43:03,166
خب ، پس از نظر من مشكلي نداره
562
00:43:03,202 --> 00:43:05,669
. . . اوه ، از دست كار
563
00:43:05,704 --> 00:43:07,636
صبح برميگردم ، باشه ؟
564
00:43:07,672 --> 00:43:09,005
خيليخب -
ولي تا ديروقت ، بيدار نمون -
565
00:43:09,040 --> 00:43:10,472
باشه
566
00:43:10,508 --> 00:43:12,441
تا بيرون باهات ميام
از ديدن ـت خوشحال ـم ، متيو
567
00:43:12,476 --> 00:43:15,111
منم همينطور ، آقاي جنينگز
568
00:43:15,146 --> 00:43:17,479
بسيارخب ، نوبت توئه
569
00:43:25,489 --> 00:43:27,223
سلام ، دنيس
570
00:43:34,298 --> 00:43:37,132
اين همسايهي من ـه
فيليپ جنينگز
571
00:43:37,167 --> 00:43:38,800
سلام
دنيس ادرهالت
572
00:43:42,405 --> 00:43:44,339
بسيار خب
573
00:43:51,681 --> 00:43:54,682
574
00:44:00,056 --> 00:44:02,022
575
00:44:02,058 --> 00:44:04,158
576
00:44:04,193 --> 00:44:06,561
577
00:44:08,064 --> 00:44:09,830
578
00:44:09,866 --> 00:44:11,832
579
00:44:11,868 --> 00:44:14,501
580
00:44:14,536 --> 00:44:16,170
581
00:44:16,205 --> 00:44:18,205
582
00:44:18,241 --> 00:44:20,207
583
00:44:20,243 --> 00:44:22,042
584
00:44:22,078 --> 00:44:23,744
عمراً اگه بتوني حدس بزني
الان كي رو ديدم
585
00:44:23,780 --> 00:44:26,046
ديدم ـتون
586
00:44:26,082 --> 00:44:27,547
ميدوني ، همون يارويي كه با گد بود و
باهاشون كتككاري كردم
587
00:44:27,583 --> 00:44:30,517
زمانيكه ليست نيروي ويژهي افغان رو از دست دادم
588
00:44:32,087 --> 00:44:34,521
589
00:44:34,556 --> 00:44:37,991
اون هموني ـه كه مارتا رو واسه شام ، برد بيرون
590
00:44:38,026 --> 00:44:41,595
591
00:44:43,965 --> 00:44:45,399
592
00:44:45,434 --> 00:44:48,034
593
00:44:48,069 --> 00:44:50,436
هنري مياد ؟
594
00:44:50,471 --> 00:44:52,205
595
00:44:52,240 --> 00:44:56,910
اون . . . نه . قراره با متيو
يه فيلم تماشا كنه
596
00:44:58,579 --> 00:45:00,046
غذا بخوريم ؟
597
00:45:00,081 --> 00:45:01,380
598
00:45:01,416 --> 00:45:03,516
من گرسنه نيستم
599
00:45:03,551 --> 00:45:08,754
600
00:45:08,790 --> 00:45:10,790
تا سهشنبه اطلاعات بيشتري بهدست مياريم
601
00:45:10,825 --> 00:45:12,090
شايد
602
00:45:14,495 --> 00:45:16,061
شايد
603
00:45:23,637 --> 00:45:25,904
هر كاري در توان ـمون هست
براش انجام ميديم
604
00:45:25,940 --> 00:45:28,106
آره
605
00:45:30,277 --> 00:45:32,777
آره
606
00:45:32,813 --> 00:45:37,915
607
00:45:37,951 --> 00:45:42,053
608
00:45:42,088 --> 00:45:45,323
609
00:45:45,359 --> 00:45:49,327
610
00:45:49,363 --> 00:45:55,499
611
00:45:56,870 --> 00:46:00,471
612
00:46:00,506 --> 00:46:04,475
613
00:46:04,510 --> 00:46:08,779
614
00:46:08,814 --> 00:46:11,648
615
00:46:13,352 --> 00:46:16,653
616
00:46:16,689 --> 00:46:19,823
617
00:46:26,698 --> 00:46:31,667
618
00:46:31,703 --> 00:46:37,107
619
00:46:37,142 --> 00:46:40,443
620
00:46:47,051 --> 00:46:50,853
621
00:46:55,226 --> 00:46:59,028
622
00:46:59,063 --> 00:47:01,897
623
00:47:03,434 --> 00:47:05,634
624
00:47:08,406 --> 00:47:10,039
625
00:47:10,074 --> 00:47:12,574
626
00:47:17,079 --> 00:47:20,155
627
00:07:00,000 --> 00:07:06,000
:ارائهي مشترك از
TvShow | TvWorld
628
00:07:06,001 --> 00:07:14,001
[ TvWorld.iNFO ]
[ Forum1.TvSho.iNFO ]
629
00:07:24,000 --> 00:07:32,000
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلان
Arsalan.H & Raylan Givens
630
00:46:24,000 --> 00:46:34,000
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلان
Arsalan.H & Raylan Givens
631
00:46:14,001 --> 00:46:24,001
[ TvWorld.iNFO ]
[ Forum1.TvSho.iNFO ]
632
00:46:24,002 --> 00:46:34,002
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلـان
Arsalan.H & Raylan Givens