1
00:00:02,500 --> 00:00:03,406
:آنچه گذشت
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,775
من عاشقتم و هركاري برات ميكنم
3
00:00:06,811 --> 00:00:10,279
...اونا گزارشات و اسناد
4
00:00:10,315 --> 00:00:13,049
مربوط به يك تيم نظارتي خاص رو ميخوان
5
00:00:13,084 --> 00:00:17,252
ميدوني فكر ميكنم بايد
يك چشممون به مارتا باشه
6
00:00:17,287 --> 00:00:20,656
سلام
كلارك؟
7
00:00:20,691 --> 00:00:22,357
شايد لو نرفته باشه -
نه -
8
00:00:22,393 --> 00:00:24,860
اگه لو رفته باشه
...حركت عملياتي بعدي كه انجام بده
9
00:00:24,896 --> 00:00:27,262
بهش دستبند ميزنن
10
00:00:27,297 --> 00:00:28,931
ميتوني فردا شب بياي؟
11
00:00:28,966 --> 00:00:31,033
فكر كنم بايد بچسبيم به قرار سهشنبه
12
00:00:31,068 --> 00:00:32,768
خب پس بايد حتما اونجا باشي
13
00:00:32,803 --> 00:00:34,869
حتما حتما
14
00:00:34,905 --> 00:00:36,371
دوست دارم
15
00:00:36,407 --> 00:00:38,740
ما هركاري بتونيم براش انجام ميديم
16
00:00:59,462 --> 00:01:00,929
چيه؟
17
00:01:00,964 --> 00:01:04,098
يكيش بزرگتر از اون يكيه
18
00:01:04,133 --> 00:01:05,967
چي؟
19
00:01:09,004 --> 00:01:10,671
هرگز قبلا بهش توجه نكرده بودم
20
00:01:26,354 --> 00:01:27,688
مشكلي براي مارتا پيش نمياد
21
00:01:30,960 --> 00:01:33,493
هيچي تغيير نكرده
22
00:01:33,528 --> 00:01:34,962
هيچ اتفاقي نيوفتاده
23
00:01:38,667 --> 00:01:41,434
فكر ميكني من احمقم؟
24
00:01:41,470 --> 00:01:43,269
نه
25
00:01:43,305 --> 00:01:45,338
همچين فكري نميكنم
26
00:01:45,373 --> 00:01:47,540
قطعا احمق نه
27
00:01:54,316 --> 00:01:56,649
من فكر ميكنم ميخواي
كار درست رو انجام بدي
28
00:01:57,885 --> 00:01:59,819
من اونو آوردم تو اين كار
29
00:02:13,867 --> 00:02:15,501
...چيزي كه تعدادي استراليايي ميخوان
30
00:02:15,536 --> 00:02:17,736
...تبديل كشورشون به جمهوريه
31
00:02:17,771 --> 00:02:20,205
تا اونجا كه از رژيم سلطنتي برتانيا جدا بشن
32
00:02:20,241 --> 00:02:22,608
اما "چارلز" ميخواد دوست پيدا كنه
...با توجه به
33
00:02:22,643 --> 00:02:25,611
به حضور پسرش پرنس ويليام
...در استراليا براي گردش
34
00:02:25,646 --> 00:02:28,680
و علاقه ش به اينجا -
... اما من -
35
00:02:28,715 --> 00:02:31,282
...در صف با سه زني ملاقات خواهيم كرد كه
36
00:02:31,317 --> 00:02:34,185
يكي مجرده،يكي مطلقه، يكي بيوه
37
00:02:34,220 --> 00:02:37,488
هر سه تاشون زندگي دارن كه
كه خيلي ازش خوششون مياد
38
00:02:37,524 --> 00:02:39,724
با "ليندا سيلورستين" شروع ميكنيم
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,026
اهل جنوب ميامي،فلوريدا
40
00:02:41,061 --> 00:02:43,862
سي و دو ساله،هرگز ازدواج نكرده
41
00:02:43,897 --> 00:02:45,563
چيز خوبي كه در موقعيتي كه
...هستم دارم اينه كه
42
00:02:45,598 --> 00:02:46,897
...نيازي به ازدواج
43
00:02:51,542 --> 00:03:04,802
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
44
00:03:07,803 --> 00:03:20,803
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
45
00:03:43,757 --> 00:03:47,448
تنها بچه،هرگز ازدواج نكرده
با والدينش رابطه نزديكي داره
46
00:03:47,449 --> 00:03:49,515
نامزد عشق دوران دبيرستانش شده بود
47
00:03:49,551 --> 00:03:52,552
آتشي كه دامن همه رو ميگيره
48
00:03:52,587 --> 00:03:54,520
پسره پيچوندش
49
00:03:54,556 --> 00:03:56,388
بعد از اينكه حامله شد
50
00:04:00,895 --> 00:04:02,394
بچه رو براي فرزندخواندگي واگذار كرد؟
51
00:04:02,430 --> 00:04:06,766
در سال 1964 سقط جنين انجام داد
52
00:04:06,801 --> 00:04:09,268
موقعي كه اينكار خطرناك بود -
و غيرقانوني -
53
00:04:13,607 --> 00:04:15,274
به نظرت مارتا جذابه؟
54
00:04:15,309 --> 00:04:19,611
يه چيز سكسي در موردش وجود داره
55
00:04:19,646 --> 00:04:21,746
نه به اندازهي داشتن
يك زندگي عاشقانه
56
00:04:23,750 --> 00:04:25,416
به جز اون رابطهاي كه با آمادور داشت
(ماموري كه عاشق مارتا بود و توسط فيليپ كشته شد)
57
00:04:27,220 --> 00:04:29,855
كه به قتل رسيد
58
00:04:29,890 --> 00:04:31,957
آره درباره اونم فكر ميكنم
59
00:04:35,896 --> 00:04:37,629
يه موجود تنها
60
00:04:39,566 --> 00:04:42,266
چندتايي روابط پراكنده
هيچكدوم طولاني مدت نبوده
61
00:04:42,302 --> 00:04:43,767
و بعدش اين دوست پسر جديد
62
00:04:43,803 --> 00:04:47,405
دوست پسر متاهلش
63
00:04:47,440 --> 00:04:48,973
كسي كه هيچوقت مارتا
نميتونه بيارش كنار خودش
64
00:05:02,989 --> 00:05:05,756
يه نمونه ديگه مشمشه لازم داريم
65
00:05:05,791 --> 00:05:07,758
عمرا كه بشه
66
00:05:07,793 --> 00:05:10,494
يه بار اين كار رو كردي دوباره هم ميتوني
67
00:05:10,530 --> 00:05:13,130
آره واقعا دلم ميخواد دوباره اين كار رو بكنم
68
00:05:15,667 --> 00:05:19,636
تو 25 سال منتظر اين بودي ويليام
69
00:05:21,507 --> 00:05:23,973
واسه همين اومدي اينجا
براي ايجاد تغيير
70
00:05:24,009 --> 00:05:25,475
و حالا اين فرصت رو داري
71
00:05:25,511 --> 00:05:29,279
و وقتي اين ماجرا تموم بشه
مثل يه قهرمان برميگردي
72
00:05:29,314 --> 00:05:32,015
تو يه تابوت
73
00:05:43,795 --> 00:05:45,929
...ببين
74
00:05:45,964 --> 00:05:47,596
...هيچ راهي وجود نداره كه بشه دوباره
75
00:05:47,631 --> 00:05:49,798
دستم به نمونههاي باكتري مشمشه برسه
76
00:05:49,833 --> 00:05:51,667
اونا كارشون رو روي اين تموم كردهن
77
00:05:51,702 --> 00:05:53,469
پس بعدش نوبت چيه؟
78
00:05:55,906 --> 00:05:57,339
"تولارمي"
(تب خرگوش)
79
00:06:00,178 --> 00:06:01,877
به سادگي قابل تبديل به سلاحه
80
00:06:03,548 --> 00:06:05,380
مادهي كثافت
81
00:06:05,415 --> 00:06:07,415
به نظرخوب مياد
82
00:06:11,354 --> 00:06:12,721
آره
83
00:06:38,380 --> 00:06:40,700
...من سالها يه مامور رو اداره ميكردم
84
00:06:42,518 --> 00:06:45,352
و فكر ميكنم اون تو خطره
85
00:06:45,387 --> 00:06:47,488
فكر ميكني؟
86
00:06:47,523 --> 00:06:49,189
يه حسه
87
00:06:49,225 --> 00:06:51,993
احساسات
88
00:06:52,028 --> 00:06:54,828
مزاحمين كوچك
89
00:06:54,863 --> 00:06:56,163
خب؟
90
00:06:56,198 --> 00:06:57,897
خب فكر ميكنم بايد اونو خارج كنيم
91
00:07:00,869 --> 00:07:03,237
و اونا نميخوان اينكار رو بكنن
92
00:07:05,774 --> 00:07:08,975
...از درون تو رو ميخوره
كاري كه ما ميكنيم
93
00:07:13,081 --> 00:07:15,749
روساي ما نميدونن چكار ميكنن
94
00:07:18,286 --> 00:07:20,453
تو مشكل رو حل ميكني درسته؟
95
00:07:20,488 --> 00:07:21,755
اون به من اعتماد داره
96
00:07:23,759 --> 00:07:25,191
آره
97
00:07:26,761 --> 00:07:29,061
اين هيشه مشكلسازه
98
00:08:07,801 --> 00:08:09,634
مارتا
سوار شو
99
00:08:15,175 --> 00:08:17,341
جريان چيه كلارك؟
100
00:08:17,376 --> 00:08:21,478
فكر ميكنم احتمالا اونا
دربارهي تو ميدونن مارتا
101
00:08:23,683 --> 00:08:25,016
چطوري؟ -
نميدونم -
102
00:08:25,051 --> 00:08:26,531
اما بايد از تو خيابون برت ميداشتم
103
00:08:27,486 --> 00:08:29,987
خب...داريم كجا ميريم؟
104
00:08:30,023 --> 00:08:31,388
من يه جايي دارم
105
00:08:33,559 --> 00:08:35,992
همه چيز درست ميشه مارتا قول ميدم
106
00:08:48,040 --> 00:08:49,372
بيا تو
107
00:08:58,717 --> 00:09:00,350
اينجا كسي زندگي ميكنه؟
108
00:09:00,385 --> 00:09:02,886
نه
109
00:09:02,921 --> 00:09:04,621
مشكلي نيس
110
00:09:13,131 --> 00:09:14,531
نميفهمم داره چه اتفاقي ميوفته
111
00:09:14,566 --> 00:09:16,232
ميدونم -
كلارك من ميترسم -
112
00:09:19,137 --> 00:09:20,259
من اينجا چكار ميكنم؟
113
00:09:20,284 --> 00:09:21,304
مارتا درست ميشه
114
00:09:21,339 --> 00:09:22,838
...قول ميدم همه چيز
115
00:09:22,874 --> 00:09:25,775
همه چيز درست ميشه
قول ميدم
116
00:09:36,220 --> 00:09:38,887
اين گابريله
من بهش زنگ زدم
117
00:09:38,922 --> 00:09:40,221
اون دوست خوبيه
118
00:09:40,257 --> 00:09:42,758
آشنايي باهات افتخار بسيار بزرگيه مارتا
119
00:09:42,793 --> 00:09:45,560
كلارك درباره تو خيلي بهم گفته
120
00:09:45,596 --> 00:09:47,362
...من
121
00:09:47,398 --> 00:09:50,399
...الان بايد باهاش حرف بزنم پس
122
00:09:50,434 --> 00:09:52,066
شايد بتوني بري تو آشپزخونه
123
00:09:52,102 --> 00:09:54,770
و يكم چاي براي خودت درست كني
124
00:09:54,805 --> 00:09:57,438
چند دقيقه ديگه ميام قول ميدم
125
00:09:59,810 --> 00:10:01,142
قول ميدم
126
00:10:21,364 --> 00:10:22,794
گابريل
127
00:10:22,929 --> 00:10:24,565
...نميدونم داري چكار -
چارهاي نداشتم -
128
00:10:24,600 --> 00:10:26,233
اون الان بايد خارج بشه
129
00:10:26,268 --> 00:10:28,135
تو بدون فكر عمل ميكني فيليپ
130
00:10:30,940 --> 00:10:34,407
من سه ساله دارم با مارتا سر ميكنم
131
00:10:34,443 --> 00:10:37,077
سه سال
اون با من ازدواج كرده
132
00:10:37,112 --> 00:10:38,478
من دربارهي مارتا حرف نميزنم
133
00:10:38,513 --> 00:10:40,113
دربارهي خودت حرف ميزنم
134
00:10:40,149 --> 00:10:42,115
تو به من قول دادي هرگز
همچين چيزي پيش نمياد
135
00:10:43,352 --> 00:10:46,753
...ميدونم كارهايي كه ميكنيم پيچيدهس
136
00:10:46,788 --> 00:10:49,155
اما ميتونيم اينو درستش كنيم
137
00:10:49,190 --> 00:10:51,958
مارتا رو فردا به سركارش برگردون
138
00:10:51,993 --> 00:10:53,326
انگار نه انگار كه همچين چيزايي پيش اومده
139
00:10:55,530 --> 00:10:57,196
برنامهت اينه؟ -
بله -
140
00:10:57,232 --> 00:10:58,998
ميتونيم برگرديم تو راهي كه بوديم
141
00:11:14,215 --> 00:11:16,015
گابريل مارتا منو ديده
142
00:11:21,856 --> 00:11:23,188
چطور؟
143
00:11:24,792 --> 00:11:26,759
پيش اومد
144
00:11:26,794 --> 00:11:28,660
جوري كه بوديم ديگه فايده نداشت
145
00:11:28,696 --> 00:11:32,197
...پس خودت تصميم گرفتي
146
00:11:32,232 --> 00:11:34,832
كه ظاهر واقعيت رو نشونش بدي؟
147
00:11:34,868 --> 00:11:38,303
...دستش به اون برسه FBI اگه
148
00:11:38,338 --> 00:11:40,805
...اگه رخنه كنن -
...كاري كه كردي -
149
00:11:40,840 --> 00:11:42,507
به طرز ضايعي غلط بود
150
00:11:42,542 --> 00:11:44,675
تو نميدوني چون اين
من بودم كه اونجا بودم
151
00:11:51,083 --> 00:11:52,383
چند وقته اون ميدونه؟
152
00:11:52,419 --> 00:11:53,885
بايد از خودش بپرسي
153
00:11:53,920 --> 00:11:55,486
تو زندگي خيليها رو به خطر انداختي
154
00:11:55,522 --> 00:11:57,855
كي ميخواستي اينو به من بگي؟
155
00:11:57,891 --> 00:12:00,725
يا اصلا قصد داشتي اينو بهم بگي؟
156
00:12:00,760 --> 00:12:03,528
،الان از دست دادن مارتا
...وقتي به اطلاعاتش نياز داريم
157
00:12:03,563 --> 00:12:06,531
...تا بتونيم با ويليام ملاقات كنيم -
گورباباي ويليام -
158
00:12:06,566 --> 00:12:08,098
گوش ميدي چي ميگم؟
159
00:12:08,134 --> 00:12:11,568
دست از سرم بردار گابريل چون
ديگه كار مارتا تموم شدهس
160
00:12:38,536 --> 00:12:40,503
الو؟
161
00:12:40,538 --> 00:12:42,905
نه شرمنده گريس الان خونه نيس
162
00:13:10,935 --> 00:13:12,901
آهاي؟
163
00:13:12,937 --> 00:13:14,503
ما اينجا هستيم
164
00:13:15,939 --> 00:13:17,305
تا يه ثانيه ديگه ميام
165
00:13:23,947 --> 00:13:26,181
برات يه چيزايي آوردم
166
00:13:26,216 --> 00:13:29,083
يكم لباس،خميردندون
167
00:13:30,754 --> 00:13:33,755
حالا يه دقيقه صبر كن
168
00:13:34,257 --> 00:13:36,390
تو بخشي از اين جرياناتي؟
169
00:13:40,563 --> 00:13:41,896
همه چيز درست ميشه
170
00:13:44,267 --> 00:13:46,100
من به خاطر تو اينجام
171
00:13:46,136 --> 00:13:47,468
هممون هستيم
172
00:13:54,109 --> 00:13:56,410
يه چيزي بوي خوبي ميده
173
00:13:56,445 --> 00:13:59,446
گابريل آشپز معركهايه
174
00:13:59,482 --> 00:14:01,148
چرا من نرم يه سري به پسرا بزنم؟
175
00:14:03,619 --> 00:14:05,318
بذار ليوانت رو پر كنم
176
00:14:10,125 --> 00:14:12,926
همه از من يه چيزي ميخوان
منم اصلانميتونم نه بگم
177
00:14:27,108 --> 00:14:29,409
اون قبلا منو ديده
178
00:14:29,444 --> 00:14:31,444
كي؟
179
00:14:33,948 --> 00:14:35,448
حدود سه هفته پيش
180
00:14:39,520 --> 00:14:42,287
اون از هم پاشيده بود
181
00:14:42,323 --> 00:14:44,190
مجبور بودم
182
00:14:54,735 --> 00:14:56,167
تو هم اينو ميخواستي؟
183
00:14:58,706 --> 00:15:00,038
كه تو رو ببينه؟
184
00:15:03,877 --> 00:15:06,978
نميدونستم ديگه بايد چكار كنم
185
00:15:07,013 --> 00:15:08,347
...اون نياز داشت
186
00:15:10,851 --> 00:15:12,083
نميدونم
187
00:15:40,913 --> 00:15:42,753
بايد به من ميگفتي داري
تو اين قضيه واردش ميكني
188
00:15:47,753 --> 00:15:50,154
...نميتونستم بذارم اون
189
00:16:03,302 --> 00:16:06,736
شيفت منه بنابراين تو
احتمالا بايد برگردي خونه
190
00:16:14,313 --> 00:16:17,446
فكر كنم بهتره شب رو بمونم
191
00:16:30,361 --> 00:16:32,761
من اونو براي مارتا ميبرم
192
00:16:47,411 --> 00:16:48,777
بهش بگو فردا ميبينمش
193
00:16:58,455 --> 00:17:01,622
دارم "ساندوبو جيگه" درست ميكنم
كُرهايه
194
00:17:01,658 --> 00:17:04,625
...دوستم بهم اين قابلمه رو داده
195
00:17:04,661 --> 00:17:06,961
و دارم دستورالعملهاي اونو دنبال ميكنم
196
00:17:08,130 --> 00:17:10,465
اون كي هست؟
197
00:17:10,500 --> 00:17:12,933
يكي كه سركار باهاش آشنا شدم
198
00:17:12,969 --> 00:17:15,035
و اون غذاهاي كرهاي درست ميكنه؟
199
00:17:16,339 --> 00:17:17,705
اون كرهايه
200
00:17:23,946 --> 00:17:25,612
ميخواي خوك آزمايشگاهي من بشي؟
201
00:17:25,647 --> 00:17:27,414
حتما
202
00:17:29,118 --> 00:17:30,450
شجاع باش بيا
203
00:17:34,924 --> 00:17:36,223
خيلي فلفل داره؟
204
00:17:36,259 --> 00:17:38,392
...مرغ يكم
205
00:17:38,427 --> 00:17:40,427
لاستيكي شده؟ -
آره -
206
00:17:40,462 --> 00:17:42,429
اين "توفو" ـه
207
00:17:42,464 --> 00:17:44,264
...،آره از شير سويا
208
00:17:44,299 --> 00:17:46,332
و يه منبع عالي از پروتئين
لاستيك مانند" ساخته شده"
209
00:17:46,368 --> 00:17:48,968
اينجور كه بهم گفته شده
210
00:17:49,004 --> 00:17:50,303
هنري؟
211
00:17:50,338 --> 00:17:52,606
يه ثانيه
212
00:17:52,641 --> 00:17:54,941
ميشه لطفا ميز رو بچيني؟
213
00:17:59,347 --> 00:18:01,347
ميشه نشونم بدي چطوري
باهاش مقالهم رو بنويسم؟
214
00:18:01,383 --> 00:18:02,885
آره حتما
215
00:18:03,016 --> 00:18:04,850
نميتوني پرينت بگيري
چون پرينتر نداريم
216
00:18:04,886 --> 00:18:06,286
ميتوني از اوني كه سركار داريم
استفاده كني
217
00:18:06,321 --> 00:18:07,820
ما كه بيخيال اپكات نشديم،آره؟
218
00:18:09,857 --> 00:18:11,224
اونجا ميريم
219
00:18:16,196 --> 00:18:17,530
بوي خوبي ميده
220
00:18:17,565 --> 00:18:19,732
امشب ساندوبو جيگه ميخوريم
221
00:18:19,767 --> 00:18:21,166
تلفظش مثل حرف زدن بچگانهس
222
00:18:21,201 --> 00:18:23,402
كرهايه
223
00:18:23,438 --> 00:18:25,370
آه چه باحال
224
00:18:25,406 --> 00:18:27,673
روياي اپكات رو ازم نگير
225
00:18:29,910 --> 00:18:33,412
كاري كه ميكني رو تموم كن
و بشين سرميز
226
00:18:33,447 --> 00:18:35,547
صبر كن بابا كجاس؟
227
00:18:37,418 --> 00:18:38,750
كار داره
228
00:18:59,840 --> 00:19:02,639
فقط يه دونه لباس براي
تعويض اينجاس كلارك
229
00:19:05,278 --> 00:19:06,978
زياد طول نخواهد كشيد مارتا
230
00:19:10,483 --> 00:19:11,815
چه اتفاقي ميوفته؟
231
00:19:13,987 --> 00:19:15,319
كجا قراره بريم؟
232
00:19:20,025 --> 00:19:21,492
بايد بهم اعتماد كني
233
00:19:27,099 --> 00:19:28,599
جنيفر خواهر تو نيس
234
00:19:36,674 --> 00:19:38,008
نه
235
00:19:43,948 --> 00:19:45,348
شما با هم كار ميكنين
236
00:19:50,155 --> 00:19:51,488
بله
237
00:19:55,192 --> 00:19:56,993
تو باهاش قاطي هستي؟
238
00:20:01,533 --> 00:20:03,733
خيلي وقته با هم كار ميكنيم
239
00:20:10,241 --> 00:20:11,573
براي كي؟
240
00:20:22,786 --> 00:20:25,119
براي ك گ ب
241
00:20:45,375 --> 00:20:48,809
...من
242
00:20:48,844 --> 00:20:50,144
...من
243
00:20:50,180 --> 00:20:53,314
مارتا
244
00:20:53,349 --> 00:20:54,682
مارتا
245
00:20:58,854 --> 00:21:01,921
تو مجبور نيستي هيچ كاري انجام بدي
246
00:21:01,957 --> 00:21:03,590
هرگز دوباره نه
247
00:21:05,260 --> 00:21:08,361
...تنها كاري كه بايد بكني
فقط نفس بكش
248
00:21:08,397 --> 00:21:09,729
نفس بكش
249
00:21:15,404 --> 00:21:17,070
خوبي؟ -
خوبم -
250
00:21:17,106 --> 00:21:18,938
همه چيز درست ميشه
251
00:21:19,908 --> 00:21:21,975
تو گفتي لازمه همه چيز رو بدوني
252
00:21:26,915 --> 00:21:30,149
...هرگز فكر نميكردم كه من
253
00:21:30,184 --> 00:21:31,718
چيزي مثل اينو بدونم -
...اگه -
254
00:21:34,422 --> 00:21:35,887
...اگه راه ديگه اي بود
255
00:21:39,960 --> 00:21:41,360
برام مهم نيس
256
00:21:41,395 --> 00:21:45,030
مهم نيس
ديگه نه
257
00:21:45,065 --> 00:21:46,632
تا وقتي با هم هستيم
258
00:22:10,290 --> 00:22:13,324
ميتونيم با هم فرار كنيم
259
00:22:13,360 --> 00:22:16,827
ميتونيم فرار كنيم به هرجايي
260
00:22:16,863 --> 00:22:19,797
جاهايي هست كه هيچكس
نميتونه پيدامون كنه
261
00:22:27,774 --> 00:22:30,107
دوست دارم بري داخل بدنم
262
00:22:30,143 --> 00:22:32,109
بيا داخل بدنم
263
00:23:38,012 --> 00:23:39,645
صبح بخير استن
264
00:23:39,681 --> 00:23:41,681
مارتا كجاس؟ -
تلفن زد كه مريضه -
265
00:23:44,018 --> 00:23:45,485
مارتا مريضه
266
00:23:45,520 --> 00:23:47,186
اينجوري شنيدم
267
00:23:47,221 --> 00:23:49,421
بيا بهش زنگ بزنيم و
مطمئن بشيم حالش خوبه
268
00:24:15,415 --> 00:24:18,216
سلام مارتا هستم
269
00:24:18,251 --> 00:24:19,918
الان نميتونم بيام پاي تلفن
270
00:24:19,953 --> 00:24:21,219
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذارين
271
00:24:21,254 --> 00:24:23,021
منشي تلفني
272
00:24:35,068 --> 00:24:36,567
بعدش چي ميشه؟
273
00:24:36,602 --> 00:24:39,102
ما...يه جاي خوب پيدا ميكنيم
274
00:24:41,073 --> 00:24:42,573
...آسون نخواهد بود اما
275
00:24:46,311 --> 00:24:47,878
...شخصي كه هواي منو داره
276
00:24:47,914 --> 00:24:50,581
اون فكر ميكنه منو تعقيب ميكردن؟
277
00:24:53,586 --> 00:24:55,118
اون خيلي كارش خوبه
278
00:24:55,154 --> 00:24:56,986
ميدونم
279
00:24:57,022 --> 00:24:58,955
...اما اگه اشتباه كنه
280
00:25:01,026 --> 00:25:03,160
...اگه درست نگه -
...مارتا -
281
00:25:03,195 --> 00:25:05,328
اونوقت ما ميتونيم برگرديم
همونجايي كه بوديم
282
00:25:09,535 --> 00:25:10,867
ميتونيم
283
00:25:13,538 --> 00:25:14,871
نميتونيم؟
284
00:25:18,142 --> 00:25:19,842
اي كاش ميتونستيم
285
00:25:33,157 --> 00:25:34,790
من هرگز برنميگردم خونه آره؟
286
00:27:04,712 --> 00:27:07,179
اون كجاس؟
287
00:27:07,214 --> 00:27:08,714
داره استراحت ميكنه
288
00:27:08,749 --> 00:27:11,216
من الان يه علامت اضطراري
از ويليام داشتم
289
00:27:11,251 --> 00:27:13,918
الان زمان خوبي براي
رفتن من نيس گابريل
290
00:27:13,953 --> 00:27:17,889
من تو رو براي ديدن هر كسي
نميفرستم بيرون
291
00:27:17,924 --> 00:27:20,758
اما تو كه ميدوني ويليام الان
به چي دسترسي داره
292
00:27:22,929 --> 00:27:24,862
هميشه يه علتي هست
293
00:27:27,234 --> 00:27:28,567
آه فيليپ
294
00:27:39,212 --> 00:27:41,612
فقط علت نيس
295
00:27:43,416 --> 00:27:46,717
اگه اونا توان هستهاي ما رو
...هدفگيري كنن
296
00:27:46,752 --> 00:27:48,051
...در اولين حمله
297
00:27:48,087 --> 00:27:49,753
هموطنان ما در شوروي
...هيچ چيزي نخواهند داشت
298
00:27:49,788 --> 00:27:53,591
كه از خودشون دفاع كنن به جز اين سلاحها
299
00:27:53,626 --> 00:27:57,228
وقتي نميتونستيم از خودمون
دفاع كنيم من اونجا بودهم
300
00:27:57,263 --> 00:27:58,596
ميدوني كه چي شد
301
00:28:00,600 --> 00:28:03,934
ما ديگه نميتونيم به گزارشات نظارتي
مارتا اعتماد كنيم
302
00:28:03,969 --> 00:28:05,736
اون زنگ زد كه مريضه
303
00:28:05,771 --> 00:28:07,670
اونا از قبلش هم مشكوك بودن
304
00:28:27,992 --> 00:28:29,859
ميرم بهش خبر بدم يه مدتي نيستم
305
00:28:29,894 --> 00:28:31,661
ممنون
306
00:28:37,235 --> 00:28:38,500
مراقب باش
307
00:28:52,883 --> 00:28:54,215
مارتا؟
308
00:28:59,055 --> 00:29:00,389
مارتا
309
00:30:40,521 --> 00:30:43,622
و اين شبيه آقاي وينترفلده؟
310
00:30:49,696 --> 00:30:51,029
نه راستش
311
00:30:54,034 --> 00:30:55,300
اجاره نامه رو امضا كرده؟
312
00:30:55,335 --> 00:30:57,969
اين يه اتاق ارزونقيمت نيس
313
00:30:59,873 --> 00:31:02,440
نوار منشي تلفني نيس
314
00:31:02,475 --> 00:31:04,342
عكسي هم نيس
315
00:31:04,378 --> 00:31:06,977
هيچ يادگاري هم نيس
316
00:31:07,013 --> 00:31:08,345
هيچ چيز شخصي
317
00:31:10,517 --> 00:31:12,016
بايد اداره آگاهي رو بياريم اينجا
318
00:31:16,022 --> 00:31:17,722
بيا بريم يه نگاهي به اجاره نامه بندازيم
319
00:31:25,061 --> 00:31:27,830
امروز صبح زود اومدم كه
بهش زنگ بزنم
320
00:31:29,616 --> 00:31:30,116
پدرم گفت اون تو تختخوابه
321
00:31:35,420 --> 00:31:37,375
حتي نتونست بياد پاي تلفن
322
00:31:40,012 --> 00:31:42,109
صبور باش
323
00:31:43,494 --> 00:31:46,124
تو فكرم كه آيا اصلا من بايد اينجا باشم يا نه
324
00:32:10,434 --> 00:32:12,299
شايد لازم باشه يه نفر رو خارج كنيم
325
00:32:12,300 --> 00:32:13,318
كي؟
326
00:32:14,055 --> 00:32:15,897
شهروند آمريكاس
يه منشي
327
00:32:15,898 --> 00:32:17,039
از كجا؟
328
00:32:17,040 --> 00:32:18,776
از اينجا
واشنگتن
329
00:32:19,475 --> 00:32:21,010
آمريكائيها دنبالشن؟
330
00:32:21,011 --> 00:32:23,778
شايد،نميدونيم
فرض كن كه اينطوريه
331
00:32:23,995 --> 00:32:27,179
اگه دنبالش باشن فرودگاه و ايستگاههاي
قطار و اتوبوس تحت نظر قرار ميگيره
332
00:32:29,018 --> 00:32:30,392
چهقدر زمان داريم؟
333
00:32:30,589 --> 00:32:31,653
اونا منتظر ما هستن
334
00:32:32,829 --> 00:32:33,836
كجا ميبريمش؟
335
00:32:33,837 --> 00:32:34,831
مسكو
336
00:32:36,061 --> 00:32:37,572
اون مشغول چه كاري بوده؟
337
00:32:48,979 --> 00:32:51,245
الان با آگاهي حرف زدم
اونا تعدادي اثر انگشت پيدا كردن
338
00:32:51,280 --> 00:32:53,214
ميدونن عجله داريم؟ -
آره -
339
00:32:53,249 --> 00:32:54,749
...اسم كلارك وسترفيلد بررسي شده
340
00:32:54,784 --> 00:32:56,718
...معلوم شد يه فروشنده اسلحه 85 سالهس
341
00:32:56,753 --> 00:32:59,888
"كه در يك خانه سالمندان در "هالي
ايالت آيداهو " زندگي ميكنه
342
00:32:59,923 --> 00:33:02,223
و يه وكيل 35 ساله در آتلانتا
343
00:33:02,258 --> 00:33:03,891
كه با پرواز كمتر از دو ساعت فاصله داره
344
00:33:03,926 --> 00:33:06,060
ميتونسته چندين شب
در هفته با هواپيما بياد
345
00:33:06,095 --> 00:33:07,561
...آره ادارهي آتلانتا رو بذار
346
00:33:07,596 --> 00:33:08,896
يه بررسي رو وكيله انجام بدن
347
00:33:08,931 --> 00:33:10,931
اين يارو...متاهل و داري بچهس؟
348
00:33:10,966 --> 00:33:13,600
تمام چيزي كه الان داريم
اسم و تاريخهاي تولده
349
00:33:14,761 --> 00:33:16,570
...يه رو نوشت به تمام ادارات بفرست
350
00:33:16,605 --> 00:33:18,071
در سرتا سر كشور
351
00:33:18,106 --> 00:33:19,673
بهشون بگو دادگاهها و گواهيهاي
فوت رو بررسي كنن
352
00:33:19,708 --> 00:33:22,475
كه آيا كلارك وسترفيلد ديگه اي هم هست يا نه-
باشه -
353
00:33:41,763 --> 00:33:44,397
مارتا گفت دوست پسرش
شغل آزاد داره درسته؟
354
00:33:44,433 --> 00:33:46,566
بله
355
00:33:46,601 --> 00:33:48,601
وكلا شغل آزاد دارن؟
356
00:34:12,159 --> 00:34:13,492
بايد با هم حرف بزنيم
357
00:34:29,810 --> 00:34:32,143
فكر ميكنم آدم بده مارتاس
358
00:34:35,482 --> 00:34:38,016
مارتا
359
00:34:38,051 --> 00:34:40,651
ميدونم
360
00:34:40,686 --> 00:34:42,853
امروز تلفن زد كه مريضه
361
00:34:42,888 --> 00:34:45,389
ما رفتيم خونهش اونجا نبود
362
00:34:46,892 --> 00:34:48,192
بسيار خب
363
00:34:51,364 --> 00:34:52,796
چي دارين؟
364
00:34:52,832 --> 00:34:56,133
...خب مارتا به من گفت يكي رو ميبينه
365
00:34:56,168 --> 00:34:58,502
يه يارو با شغل آزاد چند شب در هفته
366
00:34:58,537 --> 00:35:02,706
اون متاهل و بچه داره بنابراين
مارتا مجبوره اينو مخفي نگه داره
367
00:35:02,742 --> 00:35:07,377
ما رفتيم به آپارتماني كه همديگه رو
اونجا ملاقات ميكردن
368
00:35:07,412 --> 00:35:09,680
نوار منشي تلفني نبود
369
00:35:09,715 --> 00:35:11,849
هيچ عكسي نبود
370
00:35:11,884 --> 00:35:13,350
اثر انگشت؟
371
00:35:13,385 --> 00:35:14,717
آگاهي داره روش كار ميكنه
372
00:35:14,753 --> 00:35:16,919
اسمي داري؟
373
00:35:16,955 --> 00:35:19,256
كلارك وسترفيلد
374
00:35:19,291 --> 00:35:21,258
دو نفر با اين اسم وجود دارن
375
00:35:21,293 --> 00:35:24,327
يكيشون در آتلانتاس كه ميتونه همون باشه
376
00:35:24,363 --> 00:35:26,029
گواهي فوت؟
377
00:35:26,064 --> 00:35:27,497
داريم روش كار ميكنيم
378
00:35:32,403 --> 00:35:34,236
مارتا بيشتر از 10 ساله داره اينجا كار ميكنه
379
00:35:40,945 --> 00:35:42,278
...اين
380
00:35:45,083 --> 00:35:47,049
اين ديوونگيه
381
00:37:15,888 --> 00:37:17,220
ممنونم
382
00:37:20,058 --> 00:37:21,224
هنوز هيچي
383
00:37:35,340 --> 00:37:36,839
داريش؟
384
00:37:44,048 --> 00:37:45,715
مجبور شدم خودم تهيهش كنم
385
00:37:49,420 --> 00:37:52,021
نتونستم به آزمايشگاه محل
...كشت تولارمي برسم
386
00:37:52,056 --> 00:37:54,189
اما تونستم يكي از اون موشهاي
...مرده رو بدست بيارم
387
00:37:54,225 --> 00:37:55,757
كه روش آزمايش ميكردن
388
00:37:55,792 --> 00:37:58,394
ميتونن از بافت بدنش يه نمونه به دست بيارن
389
00:38:02,799 --> 00:38:05,267
هي اوضاعت چطوره؟
390
00:38:05,302 --> 00:38:06,902
با اون مامورت؟
391
00:38:09,806 --> 00:38:11,573
دارم وارد تشكيلاتش ميكنم
392
00:38:13,276 --> 00:38:16,044
آفرين به تو
393
00:38:16,079 --> 00:38:20,615
وقتي همسرم اليزا به
...شوروي برگردونده شد
394
00:38:20,651 --> 00:38:21,983
من ساكت موندم
395
00:38:24,621 --> 00:38:27,922
فكر نميكردم بتونم باهاشون رودررو بشم
396
00:38:27,957 --> 00:38:30,624
ميخواستم اما نشد
397
00:39:25,313 --> 00:39:27,279
خب سلام
398
00:39:27,315 --> 00:39:28,648
اميدوارم خوب خوابيده باشي
399
00:39:31,185 --> 00:39:32,985
كلارك كجاس؟
400
00:39:33,020 --> 00:39:35,354
...خب اون نميخواست تركت كنه
401
00:39:35,389 --> 00:39:37,490
اما يه چيز غيرمنتظره پيش اومد
كه نميشد صبر كرد
402
00:39:37,525 --> 00:39:39,325
به زودي برميگرده
403
00:39:39,360 --> 00:39:41,727
روز دوست داشتنيه
404
00:39:41,762 --> 00:39:43,829
ميتونم يه چيزي برات درست كنم بخوري؟
405
00:39:43,864 --> 00:39:45,197
املت؟
406
00:40:13,793 --> 00:40:17,061
وقتي مسئوليت اين بخش رو
به عهده گرفتم مارتا اينجا بود
407
00:40:17,096 --> 00:40:18,796
ميتونستم كس ديگهاي رو تقاضا كنم
408
00:40:18,831 --> 00:40:22,099
،منشي قديمم،جيني
ازم خواست اگه بشه برگرده
409
00:40:23,903 --> 00:40:26,737
اما درمورد بيرون كردن مارتا
حس بدي داشتم
410
00:40:31,044 --> 00:40:32,710
خود كرده را تدبير نيست
411
00:40:40,419 --> 00:40:42,952
شايد برداشت اشتباه كردم
412
00:40:42,988 --> 00:40:45,556
...شايدم امروز مريضه
413
00:40:45,591 --> 00:40:49,593
...و با يك كلارك وسترفيلد كاملا قانوني
414
00:40:49,628 --> 00:40:52,563
تو يه هتلي جايي ميگرده
415
00:40:52,598 --> 00:40:53,930
تو اينو باور ميكني؟
416
00:41:03,274 --> 00:41:06,676
هيچكس آسونتر از مارتا نميتونسته
اون خودكار رو بذاره اونجا
417
00:41:08,446 --> 00:41:11,114
چطور اينو نفهميدم؟
418
00:41:11,149 --> 00:41:13,549
ما بهم اعتماد داريم
419
00:41:15,052 --> 00:41:18,688
ممكنه اون با جين كار ميكرده
420
00:41:18,723 --> 00:41:22,391
يا...شايدم براي محافظت
از مارتا جين رو كشتند
421
00:41:28,766 --> 00:41:31,934
مارتا به همه چيز دسترسي داشت
422
00:41:38,935 --> 00:41:50,935
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
423
00:42:05,168 --> 00:42:06,500
مارتا؟
424
00:42:14,710 --> 00:42:16,543
مارتا الان برگرد خونه
425
00:42:18,547 --> 00:42:20,681
مارتا به حرفم گوش كن
426
00:42:20,716 --> 00:42:23,016
كلارك كجاس؟ -
مجبور شد بره بيرون -
427
00:42:23,051 --> 00:42:24,451
اون كجاس؟
428
00:42:24,487 --> 00:42:27,854
بذار در اين مورد داخل حرف بزنيم لطفا
429
00:42:27,890 --> 00:42:29,189
باهاش چكار كردي؟
430
00:42:29,224 --> 00:42:30,857
هيچي
431
00:42:30,893 --> 00:42:33,794
كلارك حالش خوبه
به زودي مياد اينجا
432
00:42:33,829 --> 00:42:35,796
من حرفتو باور نميكنم
433
00:42:35,831 --> 00:42:38,198
چي داره به سر من مياد؟
434
00:42:38,233 --> 00:42:41,367
مارتا ميشه لطفا برگردي تو خونه؟
435
00:42:41,403 --> 00:42:44,370
ما همه داريم براي رسوندن تو به يه
محل امن سخت تلاش ميكنيم
436
00:42:44,406 --> 00:42:46,673
چرا اون منو اينجا با تو تنها گذاشت؟
437
00:42:49,611 --> 00:42:51,210
چون ميتوني بهم اعتماد كني
438
00:42:51,245 --> 00:42:52,912
اعتماد كنم؟
439
00:42:52,947 --> 00:42:54,380
من تو رو نميشناسم
440
00:42:54,416 --> 00:42:57,183
نه نه
441
00:42:57,218 --> 00:42:59,852
ازم دور شو
ميدونم تو چي هستي
442
00:42:59,887 --> 00:43:01,253
...مارتا
443
00:43:01,289 --> 00:43:03,389
نه ازم دور شو
444
00:43:03,425 --> 00:43:06,025
...جيغ ميزنم
445
00:43:06,060 --> 00:43:08,961
و همه خواهند فهميد تو
عضو ك گ ب هستي
446
00:43:09,963 --> 00:43:22,018
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.