1
00:00:01,800 --> 00:00:03,534
:آنچه گذشت
2
00:00:03,788 --> 00:00:05,848
بايد يكي رو از اينجا خارج كنيم
3
00:00:05,849 --> 00:00:07,985
نميتونم به خلبانم دسترسي پيدا كنم
4
00:00:07,986 --> 00:00:09,331
من يكي دارم
5
00:00:09,998 --> 00:00:12,547
براي يه عمليات ديگه خلبان نياز داشتم
6
00:00:13,546 --> 00:00:16,414
فقط يادت باشه لنز
....درست اينجاس بنابراين
7
00:00:16,483 --> 00:00:17,515
اونا قرار نيس كيفشو بگردن؟
8
00:00:17,584 --> 00:00:19,859
عزيزم نگران نباش
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
...در عرض يك يا دو روز ديگه
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,355
قراره سركارت خبراي
ناراحت كنندهاي بشنوي
11
00:00:24,606 --> 00:00:26,184
جين كرافت مرده
12
00:00:26,186 --> 00:00:28,559
...نه من
من موافق همچين چيزي نبودم
13
00:00:28,611 --> 00:00:31,529
...هستم FBI من رئيس سازمان ضد جاسوسي
14
00:00:31,564 --> 00:00:35,733
و منشيم با يه مامور "گ ك ب" ازدواج كرده
15
00:00:35,802 --> 00:00:37,618
بابا من تو دردسر افتادم
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,404
اون تو پارك وودليـه -
گرفتم -
17
00:00:39,489 --> 00:00:40,738
مارتا بايد بريم
18
00:00:40,824 --> 00:00:42,790
...نه از من دور شو همين الان
19
00:00:44,544 --> 00:00:48,496
اگه ميتونستي با مارتا برگردي،برميگشتي؟
20
00:00:48,581 --> 00:00:49,797
چي داري ميگي؟
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,499
من درك ميكنم
22
00:00:51,584 --> 00:00:55,470
فردا صبح اينجا به مقصد روسيه ترك ميكني
23
00:00:55,555 --> 00:00:57,588
تو چند وقت ديگه مياي؟
24
00:00:57,674 --> 00:00:59,674
من نميام
25
00:05:24,490 --> 00:05:26,524
تنها نمون كلارك
26
00:05:26,609 --> 00:05:29,527
باشه؟
27
00:05:29,612 --> 00:05:32,496
تنها نمون
28
00:05:36,703 --> 00:05:38,536
تو هم همينطور
29
00:05:41,541 --> 00:05:43,541
حتما
30
00:05:43,626 --> 00:05:45,426
...روسي ياد ميگيرم و
31
00:05:52,885 --> 00:05:55,386
آره باشه
32
00:05:56,806 --> 00:05:58,305
منم همينطور
33
00:07:20,306 --> 00:07:33,306
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
34
00:07:36,307 --> 00:07:49,307
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
35
00:08:11,308 --> 00:08:15,308
دفعه آخر يه جت 7 تني رو ناپديد كرد
36
00:08:16,632 --> 00:08:18,181
اما اون هيچي نبود
37
00:08:18,217 --> 00:08:19,549
به نظر هيچي نمياد
38
00:08:19,635 --> 00:08:22,219
مامان اين مجسمهي آزاديه
39
00:08:22,271 --> 00:08:24,221
تك تك آدمهايي كه ميشناسم
قراره تماشاش كنن
40
00:08:24,273 --> 00:08:28,475
خب احتمالا به جز بابا
چون اينجا نخواهد بود
41
00:08:28,560 --> 00:08:31,144
واسه چه چيزي اينجا نخواهم بود؟
42
00:08:31,230 --> 00:08:34,197
ديويد كاپرفيلد داره مجسمهي
آزادي رو ناپديد ميكنه
43
00:08:34,233 --> 00:08:35,315
تو تلويزيون
44
00:08:35,401 --> 00:08:37,367
...آه خب
45
00:08:37,403 --> 00:08:42,205
انگار قراره با شما ناپديد شدنشو تماشا كنم
46
00:08:42,241 --> 00:08:43,624
...الان يه مشتري بزرگ رو از دست داديم
47
00:08:43,709 --> 00:08:48,245
بنابراين وقت بيشتري در اختيار خواهم داشت
48
00:08:48,297 --> 00:08:50,547
معنيش اينه كه قراره بي پول بشيم؟
49
00:08:50,582 --> 00:08:52,499
ميتونيم كمتر استيك بخوريم
50
00:08:52,584 --> 00:08:55,252
...خوبيش اينه كه ديگه هر هفته شبها
51
00:08:55,337 --> 00:08:57,254
ازتون دور نيستم
52
00:08:57,306 --> 00:08:58,422
دور نيستي؟
53
00:08:59,591 --> 00:09:01,391
به بودن بيشتر با بابا عادت كنين
54
00:09:04,596 --> 00:09:06,513
ديروز در ايستگاه يونيون
55
00:09:06,598 --> 00:09:10,317
معلوم شد خواهر يكي از اعضاي كنگرهس
56
00:09:10,402 --> 00:09:12,102
بله؟
57
00:09:13,272 --> 00:09:15,439
ممنون
58
00:09:15,491 --> 00:09:19,326
زني كه تو ايستگاه اتوبوس خيابون
جورجيا زير نظر گرفته بودن؟
59
00:09:24,450 --> 00:09:26,533
تيمي كه تو آپارتمانش كار ميكردن برگشتن
60
00:09:26,618 --> 00:09:28,168
ردي نبود
61
00:09:28,253 --> 00:09:31,204
مارتا...و اثر انگشت اون يارو اينه
62
00:09:31,290 --> 00:09:33,423
كلارك وسترفيلد
63
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
در پايگاه اطلاعاتي كسي
با اين مطابقت نميكرد
64
00:09:36,295 --> 00:09:38,545
مامورين محلي و ايالتي هنوز دارن ميگردن
65
00:09:43,686 --> 00:09:46,520
چيز بدرد بخوري نديدم
66
00:09:46,605 --> 00:09:49,523
حتي وقتي براي شام بردمش
موقعي كه دنبال اين قضيه بودم
67
00:09:49,608 --> 00:09:50,607
اون تو كارش وارد بود
68
00:09:53,395 --> 00:09:56,229
تمام مدت تو روي من دروغ گفت
69
00:09:58,484 --> 00:10:00,200
چه طوري اين كار رو ميكرد؟
70
00:10:02,287 --> 00:10:04,654
حرومزاده بايد خيلي كمكش كرده باشه
71
00:10:04,707 --> 00:10:06,531
آه شرمنده
72
00:10:20,422 --> 00:10:22,172
پيج خونهس؟
73
00:10:25,511 --> 00:10:27,427
آه نه
74
00:10:28,514 --> 00:10:31,348
ميدوني كجاس؟
75
00:10:31,400 --> 00:10:33,183
كليسا
76
00:10:33,268 --> 00:10:36,186
با كشيش تيم و آليس غذا توزيع ميكنن
77
00:10:36,271 --> 00:10:37,687
چيزي گفت؟
78
00:10:37,740 --> 00:10:39,406
دربارهي؟
79
00:10:39,491 --> 00:10:41,441
كشيش تيم و آليس
80
00:10:41,527 --> 00:10:43,082
نه
81
00:10:47,449 --> 00:10:51,585
چطوري پيش رفت...با مارتا؟
82
00:10:51,670 --> 00:10:53,587
خوب
بد نبود
83
00:10:56,542 --> 00:10:57,674
خوب؟
84
00:11:02,381 --> 00:11:03,547
شرمنده
85
00:11:03,632 --> 00:11:07,551
آره تا جايي كه ميتونست آسون گرفت
86
00:11:15,644 --> 00:11:17,310
چي داري ميخوني؟
87
00:11:25,404 --> 00:11:28,371
خوبه؟ مفيده؟
88
00:11:28,407 --> 00:11:31,408
...اين
89
00:11:31,493 --> 00:11:33,493
كمكم ميكنه بعضي چيزا رو درك كنم
90
00:11:33,579 --> 00:11:36,246
مثلا چي؟
91
00:11:36,331 --> 00:11:41,251
تمام اين زمستون ميخواستم
...هاكي بازي كنم
92
00:11:41,336 --> 00:11:45,589
بنابراين دوباره ميخوام شروع كنم
به هاكي بازي كردن
93
00:12:22,427 --> 00:12:23,722
الو؟
94
00:12:23,723 --> 00:12:25,521
حدس بزن كي ام؟
95
00:12:25,838 --> 00:12:27,593
پتي؟
96
00:12:27,594 --> 00:12:28,719
سلام
97
00:12:28,736 --> 00:12:30,057
سلام
98
00:12:30,058 --> 00:12:32,021
الان گرفتاري؟
99
00:12:35,474 --> 00:12:36,640
واقعا زيبا بود
100
00:12:36,692 --> 00:12:38,308
خيلي خوب بود
101
00:12:38,360 --> 00:12:40,310
اينو تحويل من نده
ديدم گريه ميكردي
102
00:12:40,362 --> 00:12:41,478
باشه باشه
103
00:12:41,563 --> 00:12:42,562
منو ناراحت كرد
104
00:12:42,648 --> 00:12:45,232
من واسه همه فيلمها گريه ميكنم
105
00:12:45,317 --> 00:12:46,366
واسه جنگ ستارگان هم گريه كردم
106
00:12:46,451 --> 00:12:48,318
...وقتي اونا سياره رو منفجر كردن
107
00:12:48,370 --> 00:12:49,653
از گريه چشمام در اومد
108
00:12:53,742 --> 00:12:55,575
من زياد فيلم نميبينم
109
00:12:55,661 --> 00:12:58,411
چرا؟
110
00:12:58,497 --> 00:13:00,497
نميدونم
111
00:13:00,582 --> 00:13:03,550
...گمونم هميشه فكر ميكنم
112
00:13:03,635 --> 00:13:05,635
بايد كار مفيدتري انجام بدم
113
00:13:05,671 --> 00:13:08,471
خب ميدوني كه "مري كي" رد اين باره چي ميگه؟
(كمپاني لوازم آرايشي)
114
00:13:08,507 --> 00:13:10,307
نه -
منم نميدونم -
115
00:13:10,342 --> 00:13:12,175
...اما من
116
00:13:12,261 --> 00:13:15,395
اما مطمئنم اون يه چيزي
...در بارهي مفيد بودن گفته
117
00:13:15,480 --> 00:13:18,181
تا با خودت خوب رفتار كني و هر چند
وقت يه بار به خودت استراحت بدي
118
00:13:18,233 --> 00:13:19,599
استراحت
119
00:13:19,685 --> 00:13:23,186
همراه با پاك كننده هاي دورهاي
صورت مري كي مون
120
00:13:23,238 --> 00:13:25,522
با فرمولهاي علمي براي انواع
مختلف پوست صورت شما
121
00:13:25,574 --> 00:13:27,490
... چون مراقبت از پوست فقط
122
00:13:27,526 --> 00:13:29,276
اين نيس كه فقط يه چيزي بخرين -
اين نيس كه فقط يه چيزي بخرين -
123
00:13:29,361 --> 00:13:30,577
چيزيه كه ياد ميگيرين -
چيزيه كه ياد ميگيرين -
124
00:13:32,247 --> 00:13:33,330
بذار اينو بندازم دور
125
00:13:35,450 --> 00:13:38,501
هي بايد يه اعترافي بكنم
126
00:13:38,537 --> 00:13:39,536
چي؟
127
00:13:39,621 --> 00:13:41,454
...واقعا احساس گناه ميكنم
128
00:13:41,540 --> 00:13:44,457
كه سعي كردم تو رو به يه مشاور
...زيبا تبديل كنم
129
00:13:44,543 --> 00:13:45,592
تا بتونم بيشتر پول دربيارم
130
00:13:45,677 --> 00:13:48,595
پولي كه بهت ميدن به خاطر من نيس
131
00:13:48,680 --> 00:13:51,381
ميدونم اما نميدونم
ازت خوشم مياد
132
00:13:51,433 --> 00:13:55,268
و مادرم هميشه ميگفت پول و
...دوستي رو با هم قاطي نكن
133
00:13:55,354 --> 00:13:56,553
...بنابراين
134
00:13:56,605 --> 00:13:59,222
خب قرار نيس پول زيادي به خاطر
...وجود من دربياري
135
00:13:59,274 --> 00:14:01,224
خطري دوستي ما رو تهديد نميكنه
136
00:14:01,276 --> 00:14:03,276
باشه
137
00:14:05,314 --> 00:14:07,364
هي ببين
138
00:14:09,534 --> 00:14:10,567
تو هم ميخواي؟
139
00:14:12,404 --> 00:14:15,288
باشه
140
00:14:46,093 --> 00:14:52,478
جين كرافت
1950-1983
141
00:15:18,614 --> 00:15:21,415
ماشينت رو ديدم
142
00:15:21,501 --> 00:15:22,583
بيا تو
143
00:15:24,537 --> 00:15:26,203
ميشه يه آبجو بردارم؟
144
00:15:26,289 --> 00:15:27,671
مال من تموم شده
145
00:15:30,293 --> 00:15:31,554
حتما راحت باش
146
00:15:31,688 --> 00:15:33,882
آه آره
147
00:15:45,608 --> 00:15:47,358
148
00:15:49,362 --> 00:15:50,528
اليزابت كجاس؟
149
00:15:51,731 --> 00:15:53,697
راستش...راستش نميدونم
150
00:15:53,733 --> 00:15:55,616
همه چيز مرتبه؟
151
00:15:55,701 --> 00:15:58,452
آه آره آره آره
نه ما مشكلي نداريم
152
00:15:58,538 --> 00:16:00,237
خوبه
153
00:16:00,323 --> 00:16:01,455
آره
154
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
وكيلم بهم تلفن كرد
155
00:16:04,710 --> 00:16:07,461
داره اوراق طلاق رو آماده ميكنه
...بفرسته بنابراين
156
00:16:09,415 --> 00:16:11,465
نه كه خبر مهمي باشه
157
00:16:11,551 --> 00:16:13,417
درسته
158
00:16:19,675 --> 00:16:23,427
ديگه هيچي
159
00:16:25,314 --> 00:16:28,482
استن پسرت رو برگردوندي
خونهت رو داري
160
00:16:28,568 --> 00:16:32,436
خرت و پرتهات
هنوز با توري قرار ميذاري؟
161
00:16:32,522 --> 00:16:35,489
گاهي
162
00:16:35,575 --> 00:16:37,274
خيلي كم
163
00:16:37,326 --> 00:16:39,660
باشه بهرحال
اوضاعت روبه راه ميشه
164
00:16:39,745 --> 00:16:42,613
و اگه با توري قرار نذاري
با يكي ديگه ميذاري
165
00:16:42,665 --> 00:16:45,416
و اين زودتر از اوني كه فكرشو
بكني اتفاق مي افته
166
00:16:45,451 --> 00:16:47,501
شايد
167
00:16:47,587 --> 00:16:50,621
نميدونم
168
00:16:53,759 --> 00:16:55,342
متاسفم
169
00:16:55,428 --> 00:16:56,627
من زياد نميتونم بخوابم
170
00:16:58,431 --> 00:17:00,297
...يه جورايي حس ميكنم
171
00:17:00,383 --> 00:17:03,434
...سه روزه سركارمون
172
00:17:03,469 --> 00:17:05,219
وسط يه فاجعه هستيم
173
00:17:05,304 --> 00:17:09,306
اگه معلوم بشه همونجوريه
...كه تا الان معلوم شده
174
00:17:11,444 --> 00:17:13,277
آبجو كافي در دنيا وجود نخواهد داشت
175
00:17:17,567 --> 00:17:18,532
!استن
176
00:17:18,618 --> 00:17:21,235
سلام اليزابت
177
00:17:21,320 --> 00:17:23,287
سلام
178
00:17:23,322 --> 00:17:25,206
ميخواي براي شام بموني؟
179
00:17:25,291 --> 00:17:26,657
180
00:17:26,742 --> 00:17:28,209
181
00:17:29,545 --> 00:17:32,246
نه
182
00:17:32,331 --> 00:17:34,465
نه بايد امشب تنهاتون بذارم
183
00:17:36,552 --> 00:17:38,385
واسه آبجو ممنون -
خواهش ميكنم -
184
00:17:39,755 --> 00:17:43,340
شب بخير -
شب بخير -
185
00:17:48,103 --> 00:17:49,836
جريان چي بود؟
186
00:17:49,985 --> 00:17:53,718
هيچي فقط آبجو تموم كرده بود
187
00:17:53,950 --> 00:17:55,891
بچهها كجان؟
188
00:17:56,739 --> 00:17:59,323
هنوز بيرونن
189
00:17:59,358 --> 00:18:01,275
غذا خوردي؟
190
00:18:01,360 --> 00:18:03,193
نه تو چي؟
191
00:18:03,246 --> 00:18:06,196
با يانگ هي اسنك خوردم
192
00:18:06,249 --> 00:18:08,282
چطور پيش ميره؟
193
00:18:08,367 --> 00:18:10,618
پيش ميره
194
00:18:12,588 --> 00:18:15,256
يه چيزي برات درست ميكنم
تخممرغ چطوره؟
195
00:18:18,678 --> 00:18:20,377
بذار ببينم ديگه چي داريم
196
00:18:28,554 --> 00:18:30,521
معلوم شد اونا دارن رو مارتا كار ميكنن
197
00:18:32,525 --> 00:18:34,001
...استن الان بهم گفت كه اونا
198
00:18:34,026 --> 00:18:35,333
سركارشون وسط يه فاجعه هستن
199
00:18:36,696 --> 00:18:39,647
نگران بودم كه اونو به خاطر
هيچي كشيدم بيرون
200
00:18:42,535 --> 00:18:44,401
خب حق با تو بود
201
00:18:44,453 --> 00:18:45,569
بايد خارج ميشد
202
00:18:49,742 --> 00:18:51,659
مشكلي نخواهد داشت
203
00:18:54,630 --> 00:18:57,247
اون زن خوبي بود
204
00:18:57,333 --> 00:19:01,418
بي شيله پيله و بدون پيچيدگي بود
205
00:19:01,504 --> 00:19:03,337
...ساده بود اون
206
00:19:05,508 --> 00:19:07,257
ساده نبود
207
00:19:09,261 --> 00:19:12,513
منظورم ساده نبود
منظورم آسونگير بود
208
00:19:12,598 --> 00:19:14,598
ميدوني...براي حرف زدن
209
00:19:14,650 --> 00:19:18,268
...احتمالا ميتونستي باهاش حرف بزني
210
00:19:18,354 --> 00:19:21,405
دربارهي اون چيزايي كه با هم حرف ميزدين
211
00:19:21,440 --> 00:19:25,242
راستش اون خيلي پيچيده بود
212
00:19:26,612 --> 00:19:28,195
البته
213
00:19:28,280 --> 00:19:30,497
مردم اونو دست كم ميگرفتن
214
00:19:31,667 --> 00:19:33,450
ظاهرا
215
00:19:33,536 --> 00:19:34,618
سلام مامان
216
00:19:34,704 --> 00:19:36,253
ميشه براي شام ساندويچ
گوشت گوساله بخوريم؟
217
00:19:36,288 --> 00:19:37,287
بله
218
00:19:37,373 --> 00:19:39,590
به نظر فكر خوبي مياد
219
00:19:39,625 --> 00:19:41,625
سلام بابا
220
00:19:50,353 --> 00:19:55,222
221
00:19:55,307 --> 00:20:00,194
222
00:20:03,399 --> 00:20:04,548
كيمي
(دختر بريلند رييس گروه امور افغانستان)
223
00:20:05,699 --> 00:20:06,925
خوبه
224
00:20:06,926 --> 00:20:09,526
اين در ميدان مبارزه يه تغييراتي به وجود مياره
225
00:20:09,818 --> 00:20:12,465
حالا كه حرفش شد يه خبرايي دارم
226
00:20:13,492 --> 00:20:17,211
پسرت ماموريتش رو تموم كرده و
داره به سلامت برميگرده خونه
227
00:20:19,382 --> 00:20:20,497
كي ميدونه؟
228
00:20:20,583 --> 00:20:22,549
...شايد اطلاعاتي كه از "بربلند" درمياري
229
00:20:22,635 --> 00:20:24,385
كمكش كرده زنده بمونه
230
00:20:29,425 --> 00:20:30,507
اون كسي رو داره؟
231
00:20:30,559 --> 00:20:34,428
پدر ايرينا در مسكو
232
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
از مارتا خبري داري؟
233
00:20:43,355 --> 00:20:45,355
نه
234
00:20:45,441 --> 00:20:49,610
ميخوام يكي به زودي با والدينش تماس بگيره
235
00:20:49,695 --> 00:20:54,331
به مركز ميگم به محض اينكه
خطري نداشت بهشون زنگ بزنن
236
00:20:54,366 --> 00:20:55,699
كي اونوقت؟
237
00:20:55,785 --> 00:20:57,668
شش ماهه ديگه شايد
238
00:20:57,703 --> 00:20:59,453
اونا فكر ميكنن مارتا مرده
239
00:21:01,707 --> 00:21:04,258
240
00:21:04,343 --> 00:21:06,627
فليپ در اين شرايط يه روند كاري وجود داره
241
00:21:06,712 --> 00:21:10,773
عالي نيس
شرايط سختيه
242
00:21:13,352 --> 00:21:15,352
ممنونم
243
00:21:21,694 --> 00:21:23,644
بسيارخب
244
00:21:23,729 --> 00:21:27,648
شايد بتوني خودت بهشون زنگ بزني
245
00:21:27,733 --> 00:21:31,652
و شايد بتونيم اينو زودتر انجام بديم
يكم زودتر
246
00:21:31,737 --> 00:21:34,455
ميخوام بهشون بگم دوباره ميتونن مارتا رو ببينن
247
00:21:34,540 --> 00:21:36,290
...شايد نه براي سه يا چهار سال ديگه
248
00:21:36,375 --> 00:21:38,408
و شايد نه در محلي كه اون الان هست
249
00:21:38,461 --> 00:21:40,494
ميدوني كه همچين چيزي ممكن نيس
250
00:21:40,579 --> 00:21:43,297
ترتيب اين چيزا ميتونه داده بشه گابريل
251
00:21:43,382 --> 00:21:44,581
اگه بخوايم ميتونيم انجامش بديم
252
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
بيخيال
253
00:21:46,335 --> 00:21:49,470
فليپ نميتوني اين كار رو تنهايي انجام بدي
254
00:21:49,555 --> 00:21:51,638
و چشمم آب نميخوره
مركز در اين باره موافقت كنه
255
00:21:51,724 --> 00:21:54,641
متاسفم
256
00:22:02,318 --> 00:22:04,568
...هر كدوم از شما فرصت اينو داره كه
257
00:22:04,603 --> 00:22:06,353
يه زندگي درست داشته باشه
258
00:22:09,441 --> 00:22:12,693
اما تا اينجا كه اينجوري نبوده مگه نه؟
259
00:22:12,778 --> 00:22:16,280
چرا؟ چرا اينطوريه؟
260
00:22:16,365 --> 00:22:18,615
چون به دام افتادين درسته؟
261
00:22:18,701 --> 00:22:19,701
واسه همين نيس؟
262
00:22:20,543 --> 00:22:24,298
بله حتما
حس شما اينه
263
00:22:25,611 --> 00:22:29,167
گير افتادن تو يه جعبه كه
نميتونين ازش بيرون بياين
264
00:22:30,763 --> 00:22:34,464
خب كي جعبه رو ساخته؟
265
00:22:36,602 --> 00:22:38,685
همتون فكر ميكنين ميخواين آزاد باشين
266
00:22:38,771 --> 00:22:44,308
همه چيز عالي ميشد به شرطي
...كه اين گهكاري رو نكرده بودين
267
00:22:44,393 --> 00:22:46,610
...اگه حواستون بهش ميبود
268
00:22:46,645 --> 00:22:48,645
اين گندي كه بايد نگرانش ياشين
269
00:22:51,483 --> 00:22:53,650
خب يه خبري براتون دارم
270
00:22:56,739 --> 00:23:00,290
شما عاشق زندانتون هستين
271
00:23:00,326 --> 00:23:05,495
عاشق زنداني هستين كه
خودتون براي خودتون ساختين
272
00:23:07,416 --> 00:23:13,337
...اگه يكي بياد و همين الان قفل رو بشكنه
273
00:23:13,422 --> 00:23:17,591
...نخواهيد دونست با خودتون چكار كنين
274
00:23:17,676 --> 00:23:20,310
هيچ سرنخي ندارين
275
00:23:32,666 --> 00:23:34,987
الان با آركادي حرف زدم
276
00:23:35,442 --> 00:23:39,632
...ساعت 2 بعد از ظهر سوژه رسيد به كوبا
277
00:23:40,438 --> 00:23:43,278
و منتظر پرواز به پراگه
278
00:23:43,955 --> 00:23:46,770
حقته ازت تقدير بشه
279
00:23:47,071 --> 00:23:48,126
تو هم همينطور
280
00:23:48,642 --> 00:23:52,237
چيزي كه واقعا بايد بهمون بدن يه تعطيليه
281
00:23:57,646 --> 00:24:01,167
چي شده؟
مشكل چيه؟
282
00:24:05,958 --> 00:24:08,333
متاسفم
283
00:24:10,671 --> 00:24:12,152
برادرم
284
00:24:13,494 --> 00:24:15,181
احضارش كردن
285
00:24:16,958 --> 00:24:21,639
هنگ دوازدهم تفنگداران
286
00:24:24,750 --> 00:24:26,738
حق نداره كلامي چيزي بگه
287
00:24:27,586 --> 00:24:31,038
اما فكر ميكنم دارن ميرن هرات
288
00:24:38,469 --> 00:24:39,550
متاسفم
289
00:24:40,015 --> 00:24:43,520
نبايد جلوي تو به خاطر
اين موضوع گريه ميكردم
290
00:24:45,924 --> 00:24:48,056
اشكالي نداره
291
00:24:58,628 --> 00:24:59,801
سلام -
سلام -
292
00:25:02,074 --> 00:25:04,208
بچه ها خونهن؟
293
00:25:04,347 --> 00:25:06,795
هنري...هنري اونور خيابونه
294
00:25:06,796 --> 00:25:09,222
گمونم اون و متيو يه بازي اختراع كردن
295
00:25:09,307 --> 00:25:11,024
و پيج تو انجيل خوانيه
296
00:25:12,477 --> 00:25:14,105
من رفتم سمينار
297
00:25:25,290 --> 00:25:28,124
چي...چي باعث شد همچين كاري بكني؟
298
00:25:30,462 --> 00:25:32,378
بهت گفتم كه ميخواستم برم
299
00:25:35,250 --> 00:25:36,299
خب؟
300
00:25:36,334 --> 00:25:39,218
...خب
301
00:25:40,505 --> 00:25:42,305
فهميدم چرا ازش خوشت مياد
302
00:25:42,340 --> 00:25:44,424
فهميدي؟
303
00:25:44,509 --> 00:25:48,177
آره
304
00:25:48,229 --> 00:25:51,481
...چيزايي كه حرف زدن دربارشون مشكله
305
00:25:51,516 --> 00:25:54,183
خيلي دردناكن
306
00:25:54,269 --> 00:25:59,522
شايد خوب باشه كه يه نفر
كاري كنه به اون چيزا نگاه كني
307
00:26:01,276 --> 00:26:02,358
آره
308
00:26:02,410 --> 00:26:04,360
...منظورم اينه كه عجيبه
309
00:26:04,412 --> 00:26:06,362
...كه دربرابر غريبهها حرف بزني اما
310
00:26:06,414 --> 00:26:08,364
...اما اونا نميذارن فقط اونجا وايستي
311
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
و هر چي ميخواي بگي
312
00:26:10,201 --> 00:26:12,251
ميدوني مورد سوال قرارت ميدن
313
00:26:12,337 --> 00:26:14,120
كاري ميكنن خودت مورد سوال قرارش بدي
314
00:26:14,205 --> 00:26:17,090
آره درسته
صادق نگهت ميدارن
315
00:26:17,175 --> 00:26:21,210
...مفيده ميتونم
ميتونم اينو درك كنم
316
00:26:25,350 --> 00:26:26,382
اما؟
317
00:26:31,556 --> 00:26:34,524
اونا فقط سخت در تلاشن كاري كنن
براي دورههاي بيشتر نامنويسي كني
318
00:26:34,559 --> 00:26:38,277
ميدوني بيشتر پول خرج كني
...و دوستهاتو بياري و
319
00:26:38,363 --> 00:26:39,645
هدف اين نيس
320
00:26:39,731 --> 00:26:41,397
خب من فكر ميكنم هدف همينه
321
00:26:41,449 --> 00:26:45,151
تحت تاثير قرارت ميدن تا
دست به جيب بشي
322
00:26:45,236 --> 00:26:47,120
تو فكر ميكني من تحت تاثير قرار گرفتم
323
00:26:51,543 --> 00:26:53,326
...فقط فكر ميكنم اين
324
00:26:53,411 --> 00:26:55,495
خيلي آمريكائيه
كل قضيه
325
00:26:57,582 --> 00:26:59,415
تو درك نميكني
326
00:26:59,467 --> 00:27:02,251
اين چيزيه كه اونا ميگن
...وقتي باهاشون همراهي نكني
327
00:27:02,337 --> 00:27:03,720
"تو درك نميكني"
328
00:27:03,755 --> 00:27:05,338
بنابراين واسه سمينارهاي بيشتر
نامنويسي ميكني
329
00:27:05,423 --> 00:27:07,223
...پول بيشتر خرج ميكني
330
00:27:07,258 --> 00:27:09,475
و بعدش ناگهان درك ميكني
331
00:27:09,561 --> 00:27:13,146
من كلي ازش چيزي ياد ميگيرم
اينه كه اهميت داره
332
00:27:13,231 --> 00:27:16,530
اما واقعا اينطوره؟
خيلي ازش چيزي ياد ميگيري؟
333
00:27:16,673 --> 00:27:18,043
...چون تا اونجايي كه من ميبينم
334
00:27:18,044 --> 00:27:20,464
نميخوابي
غذا نميخوري
335
00:27:20,625 --> 00:27:22,487
آره ولي اينا دليل داره
336
00:27:22,488 --> 00:27:24,407
چون مارتا رو گذاشتي تو هواپيما؟
337
00:27:24,442 --> 00:27:25,441
واسه همينه؟
338
00:27:28,113 --> 00:27:29,278
اين كافي نيس؟
339
00:27:29,330 --> 00:27:33,199
اين اتفاقها ميوفته فيليپ
ما مامورينمون رو از دست ميديم
340
00:27:33,284 --> 00:27:35,418
مامورين؟
341
00:27:35,453 --> 00:27:38,204
بله مامورين
342
00:27:38,289 --> 00:27:40,206
چيزي كه مارتا بود همين بود
343
00:27:40,291 --> 00:27:42,341
اون يه انسانه
344
00:27:42,427 --> 00:27:44,460
حداقل زندهس
345
00:27:46,214 --> 00:27:48,181
مجبور نشدي بفرستيش تو خيابون
346
00:27:48,266 --> 00:27:49,632
تا با گلوله كشته بشه
347
00:27:49,684 --> 00:27:53,136
ميخواي دربارهي گرگوري حرف بزني الان؟
(اپيزود سوم فصل اول)
348
00:27:53,221 --> 00:27:56,139
من تمام اين مدت حتي يه كلمه هم
درمورد گريگوري حرف نزدم
349
00:27:56,191 --> 00:27:57,951
اما ظاهرا هنوز دربارهش فكر ميكني
350
00:27:57,952 --> 00:27:59,475
البته كه هنوز دربارهش فكر ميكنم
351
00:27:59,561 --> 00:28:00,978
...خب متاسفم كه مردي رو كه دوست داشتي
352
00:28:01,003 --> 00:28:02,335
مرد و تو گير من افتادي
353
00:28:02,363 --> 00:28:05,314
...من گير تو افتادم چون هواتو داشتم
354
00:28:05,366 --> 00:28:07,933
بعد از اين كه با زني خوابيدي كه
...ازش پسردار شدي
355
00:28:07,934 --> 00:28:10,036
و تو روم دربارهش بهم دروغ گفتي
356
00:28:20,215 --> 00:28:21,414
الو؟
357
00:28:28,339 --> 00:28:29,505
مارتا تو كوباس
358
00:28:29,591 --> 00:28:32,258
صبح ميرسه پراگ
359
00:28:36,431 --> 00:28:38,097
از ليسا يه علامت گرفتم
360
00:28:38,183 --> 00:28:40,483
ميخواد زودتر از قرارهاي معمولمون
ملاقاتي داشته باشه
361
00:28:40,518 --> 00:28:42,185
نظري داري چرا؟
362
00:28:42,270 --> 00:28:44,020
نه
363
00:28:55,333 --> 00:28:57,283
بسيار خب شما دو تا چتونه؟
364
00:28:57,368 --> 00:28:59,168
هردوتون وحشتناك به نظر ميرسين
365
00:28:59,204 --> 00:29:01,037
مربوط به مارتاس؟
366
00:29:02,423 --> 00:29:05,208
كسي قرار هست چيزي به من بگه؟
367
00:29:13,551 --> 00:29:17,053
باشه من بهش ميگم
368
00:29:17,105 --> 00:29:19,105
من ميرم سمينار
369
00:29:19,190 --> 00:29:21,140
سمينار؟
370
00:29:21,226 --> 00:29:24,060
آره يه جور سميناره
371
00:29:24,112 --> 00:29:28,064
ميدونم سمينار چيه
سوال اينه كه چرا؟
372
00:29:29,567 --> 00:29:32,174
واقعا اينو از من ميپرسي؟
373
00:29:32,198 --> 00:29:34,365
بله واقعا اينو ازت ميپرسم
374
00:29:34,367 --> 00:29:36,334
شايد چون تو كه به جاي من زندگي نميكني
375
00:29:36,336 --> 00:29:38,436
خب من به اندازه كافي نزديك تو زندگي ميكنم
ممنون
376
00:29:38,438 --> 00:29:40,572
اون نميخواد به حرف من و تو گوش كنه گابريل
377
00:29:40,578 --> 00:29:44,297
ظاهرا اون به يه عده غريبه تو يه
...جايي مثل اتاق هتل نياز داره
378
00:29:44,382 --> 00:29:45,414
كه به حرفاش گوش بدن
379
00:30:06,237 --> 00:30:07,436
ميخواي دربارهش حرف بزني؟
380
00:30:07,488 --> 00:30:09,438
نه راستش
381
00:30:13,328 --> 00:30:14,493
من خستهم
382
00:30:14,579 --> 00:30:17,530
ميخوام برم خونه آنتي بيوتيكم رو بخورم
383
00:30:17,615 --> 00:30:20,449
و بعدش يه چرتي بزنم
384
00:30:42,634 --> 00:30:44,550
سلام
385
00:30:44,636 --> 00:30:47,387
فكر ميكردم تو كليسا هستي
386
00:30:47,472 --> 00:30:49,575
امروز روز انجيل خواني نيس؟
387
00:30:49,701 --> 00:30:51,591
تصميم گرفتم نرم
388
00:30:53,561 --> 00:30:55,099
چرا؟
389
00:30:57,482 --> 00:30:59,399
...من فقط
390
00:31:02,354 --> 00:31:05,271
هنري داره براي زبان اسپانياييش
از كسي كمك ميگيره
391
00:31:05,357 --> 00:31:07,523
...تا ساعت 6 برنميگرده بنابراين
392
00:31:11,613 --> 00:31:14,447
...من فقط
393
00:31:14,532 --> 00:31:17,250
هفته پيش و هفته قبلش رفتم
394
00:31:19,204 --> 00:31:21,120
بايد هر هفته بري پيج
395
00:31:21,206 --> 00:31:23,172
اگه ميخواي به كشيش تيم نزديك بموني
396
00:31:23,208 --> 00:31:25,258
مامان اشكالي نداره اگه يه هفته نرم
397
00:31:29,297 --> 00:31:32,382
ميتونم بفهمم چرا ممكنه
...اينطوري به نظرت بياد
398
00:31:32,467 --> 00:31:37,387
اما لازمه دائما تو زندگي اون
حضور داشته باشي
399
00:31:37,472 --> 00:31:42,225
وقتي ميري به انجيل خواني بايد
...حرف بزني و حواست بهش باشه
400
00:31:42,277 --> 00:31:45,144
بنابراين اگه تو مودش نباشم تابلوئه
401
00:31:48,283 --> 00:31:49,883
خب پس خودتو بيار تو مودش
402
00:31:59,494 --> 00:32:02,161
برگرد اينجا همين الان
403
00:32:07,252 --> 00:32:10,586
ما داريم سعيمون رو ميكنيم پيج
...سعي ميكنيم باهات خوشرفتار باشيم
404
00:32:10,638 --> 00:32:12,555
سعي ميكنيم به خاطر كاري
كه كردي تو رو ببخشيم
405
00:32:12,590 --> 00:32:15,475
...اما اگه يه دقيقه فكر كني
406
00:32:15,560 --> 00:32:18,144
...ميتوني قدر شرايطي رو كه داري بدوني
407
00:32:18,229 --> 00:32:20,179
وقتي قضيه كشيش تيم
...و زنش حل بشه
408
00:32:20,265 --> 00:32:23,266
نميتونم حسي رو كه دارم رو كنترل كنم
409
00:32:23,318 --> 00:32:26,185
كاري رو كه ميكني ميتوني كنترل كني
410
00:32:26,271 --> 00:32:28,521
و از اين به بعد قراره اين كار رو بكني
411
00:32:28,606 --> 00:32:32,275
و بذار درباري كاري كه
بايد بكني صريح حرف بزنم
412
00:32:32,360 --> 00:32:35,445
بايد هرهفته بري كلاس انجيل خواني
413
00:32:35,497 --> 00:32:39,282
بايد هر هفته براي خدمات رساني
روز يكشنه بري
414
00:32:39,334 --> 00:32:42,168
بايد يه گه ديگه رو هم پيدا كني و
...براي انجامش در اون كليساي لعنتي
415
00:32:42,253 --> 00:32:45,371
...داوطلب بشي بنابراين حتي يه روز هم
416
00:32:45,457 --> 00:32:48,291
نبايد بدون ديدن كشيش تيم و زنش بگذره
417
00:32:48,343 --> 00:32:51,159
...و بعدش هر شب كه مياي خونه
418
00:32:51,160 --> 00:32:53,396
...به من و پدرت هر اتفاقي افتاده رو
419
00:32:53,500 --> 00:32:56,405
...ميگي...چي گفتن،چه حالي داشتن
420
00:32:56,406 --> 00:32:58,091
...نگرششون،احساساتشون
421
00:32:58,092 --> 00:33:00,470
چون الان اينه كه مهمه
422
00:33:00,522 --> 00:33:03,306
...چون با تشكر از كاري كه تو كردي
423
00:33:03,358 --> 00:33:06,275
...اين كل چيزيه كه بين ما و
424
00:33:06,311 --> 00:33:09,395
نابودي اين خانواده قرار داره
425
00:33:40,512 --> 00:33:43,095
ازم خواستن بيام مديريت رو ببينم
426
00:33:45,683 --> 00:33:47,350
خب ميتونه به خاطر هر چيزي باشه
427
00:33:47,435 --> 00:33:49,318
كاملا مطمئنم
428
00:33:49,354 --> 00:33:52,188
اونا براي تشكر كردن صدام نكردن استن
429
00:33:53,525 --> 00:33:57,326
يه يارويي رو ميشناختم كه بهش
گفتن بره پيش مدير
430
00:33:57,362 --> 00:33:59,362
مطمئن بود كه آخر كارش رسيده
431
00:33:59,414 --> 00:34:01,364
...رسيد اونجا دو ساعت منتظر شد
432
00:34:01,416 --> 00:34:04,167
معلوم شد كه رييس با يه شخص
...عاليرتبه در حال ملاقات بوده
433
00:34:04,202 --> 00:34:05,585
كه تمبر جمع ميكرده
434
00:34:05,670 --> 00:34:08,454
رييس اداره شنيده بود كه
دوست منم كلكسيون تمبر داره
435
00:34:08,540 --> 00:34:11,374
...خب
436
00:34:11,459 --> 00:34:15,294
صداش كرده بودن بياد با اون يارو حرف بزنه
437
00:34:17,549 --> 00:34:20,132
...خب
438
00:34:20,218 --> 00:34:22,101
من تمبر جمع نميكنم
439
00:34:34,282 --> 00:34:35,398
اونا بچهن
440
00:34:35,483 --> 00:34:38,401
اونا هنوز تجربه ما رو تو زندگي ندارن
441
00:34:38,453 --> 00:34:39,569
آه لطفا
442
00:34:39,621 --> 00:34:43,322
كشوندن مرافعههاي زن و شوهري
...به مسائل كاري
443
00:34:43,408 --> 00:34:45,135
رفتن به سمينار
444
00:34:46,411 --> 00:34:48,160
...اونا با يه مامور خداحافظي كردن
445
00:34:48,246 --> 00:34:50,129
و فكر ميكنن دنيا به آخر رسيده
446
00:34:50,215 --> 00:34:52,164
...گابريل نميتونيم ازشون انتظار داشته باشيم
447
00:34:52,250 --> 00:34:54,467
...كلوديا موقع ما
448
00:34:54,552 --> 00:34:57,303
چيزهاي بدتري از جنگ وجود داشت
449
00:34:57,388 --> 00:35:01,424
يه دوستي داشتم به اسم داكوف
يه مامور بود كه نشان داشت
450
00:35:01,476 --> 00:35:03,142
از موقع مدرسه با هم صميمي بوديم
451
00:35:03,228 --> 00:35:05,094
"بعدش اون تبديل شده به"دشمن مردم
452
00:35:05,179 --> 00:35:07,673
...بايد ميرفتم به خونهش و ميكشيدمش بيرون
453
00:35:07,674 --> 00:35:11,456
جلوي زنش پسرش و دو تا دخترش
454
00:35:11,790 --> 00:35:13,527
زنش جيغ ميزد
455
00:35:13,791 --> 00:35:15,888
بچه هاش جيغ ميزدن
456
00:35:15,889 --> 00:35:17,406
"اون ميگفت "تو نه رفيق
457
00:35:17,442 --> 00:35:19,325
اونا هلش دادن تو يه ماشين
458
00:35:19,410 --> 00:35:21,160
ما كاري رو كرديم كه مجبور بوديم
459
00:35:21,246 --> 00:35:22,495
همينه كه بود
460
00:35:22,580 --> 00:35:24,447
وگرنه خودمون رو به كشتن ميداديم
461
00:35:24,499 --> 00:35:27,116
اونا فكر ميكنن چيزي كه الان
درگيرشن خيلي بده؟
462
00:35:27,168 --> 00:35:28,117
به فكرشونم نميرسه
463
00:35:28,202 --> 00:35:29,335
تو عصباني هستي
...تو
464
00:35:29,420 --> 00:35:32,121
آره عصبانيم
و كلافه و داغون
465
00:35:32,206 --> 00:35:33,422
دارم تاثيرم رو روي اونا از دست ميدم
466
00:35:33,458 --> 00:35:34,590
به حرفم گوش نميدن
467
00:35:34,626 --> 00:35:39,128
آه مامورينت به حرفت گوش نميدن
468
00:35:39,180 --> 00:35:41,130
اوهو اوهو
469
00:35:44,469 --> 00:35:47,303
هرگز به اين بدي نبوده
470
00:35:47,355 --> 00:35:49,188
هر روز بدتر ميشه
471
00:35:50,475 --> 00:35:52,141
...چيزها گه ميشه
472
00:35:52,193 --> 00:35:54,193
"و تو فكر ميكني "خب اين تقصير اونا نيس
473
00:35:54,279 --> 00:35:55,311
پس بايد تقصير تو باشه
474
00:35:55,363 --> 00:35:56,529
خب تقصير كيه؟
475
00:35:56,614 --> 00:35:58,947
تقصير روزگاره
476
00:35:59,567 --> 00:36:02,318
تو جوابي نداري
منم ندارم
477
00:36:02,403 --> 00:36:06,372
فكر ميكني يكي هست كه به جات جوابگو باشه؟
كي؟
478
00:36:16,217 --> 00:36:18,301
همه چيز مرتبه؟
479
00:36:18,336 --> 00:36:20,136
نه
480
00:36:20,171 --> 00:36:22,254
نيست
481
00:36:26,644 --> 00:36:31,430
موريس دوباره الكلي شده
482
00:36:31,516 --> 00:36:32,515
منم همينطور
483
00:36:32,600 --> 00:36:35,401
...ليسا
484
00:36:37,188 --> 00:36:39,238
اون پولمون رو برد
485
00:36:39,324 --> 00:36:44,327
تمام پولي كه از طرف تو و جك
...به ما رسيده بود
486
00:36:44,362 --> 00:36:46,529
...ورش داشت و فرار كرد فلوريدا
487
00:36:46,614 --> 00:36:49,448
با يه زني كه يه ماه پيش
باهاش آشنا شده بود
488
00:36:51,536 --> 00:36:53,369
بيا الان بريم به يه جلسهي
معتادين به الكل
489
00:36:53,421 --> 00:36:56,505
بايد اوضاع رو درست كنم
490
00:36:56,541 --> 00:36:58,424
حتما...حتما
491
00:36:58,509 --> 00:37:00,259
من ميبرمت بيا بريم
492
00:37:04,132 --> 00:37:05,348
بچههامو فرستادم خونه خواهرم
493
00:37:05,383 --> 00:37:08,384
نميتونم تو همچين شرايطي قرارشون بدم
494
00:37:08,469 --> 00:37:11,270
من با دروغ زندگي كردهم
495
00:37:11,356 --> 00:37:15,191
من بايد اوضاع رو درست كنم
و تو هم همينطور
496
00:37:17,228 --> 00:37:21,364
بايد دربارهي جك به پليس بگيم
497
00:37:21,399 --> 00:37:23,934
دربارهي كاري كه ميكرديم
498
00:37:25,563 --> 00:37:27,698
نميتونيم اينكار رو بكنيم
499
00:37:27,845 --> 00:37:29,720
مجبوريم
500
00:37:30,324 --> 00:37:31,407
...چون از همون لحظهاي كه
501
00:37:31,492 --> 00:37:35,211
اون پول رو گرفتم
شروع كردم به سر خوردن
502
00:37:35,246 --> 00:37:38,414
...دروغ،مصائب
503
00:37:38,499 --> 00:37:41,417
اين خيلي زياده
504
00:37:41,469 --> 00:37:43,469
من داغونم
505
00:37:45,306 --> 00:37:47,256
و تو هم همينطور ميشي
506
00:37:47,341 --> 00:37:49,475
اگه خودت رو پاك نكني شل
507
00:37:49,560 --> 00:37:53,095
ليزا من قصد ندارم داغون بشم
508
00:37:53,181 --> 00:37:55,314
...آره خب
509
00:37:55,400 --> 00:37:58,317
...منم همينو به خودم گفتم و بعدش
510
00:38:00,271 --> 00:38:01,437
آشنايي مخفيانه و تدريجيمون پيش اومد
511
00:38:06,411 --> 00:38:08,244
من با جك حرف ميزنم
512
00:38:08,279 --> 00:38:10,246
مجبور نيستي كاروي رو بكني
كه دلت نميخواد
513
00:38:10,281 --> 00:38:11,363
جك يه چيزي بهمون خواهد گفت
514
00:38:11,449 --> 00:38:12,448
...اون احتمالا همه جور زني در دسترس داره
515
00:38:12,533 --> 00:38:14,283
كه همه جور گهكاري رو انجام ميدن
516
00:38:14,335 --> 00:38:16,085
بايد از شر اون عوضي خلاص بشي
517
00:38:16,120 --> 00:38:18,037
...ليسا -
شل لطفا -
518
00:38:19,540 --> 00:38:21,507
لطفا كمكم كن
519
00:38:24,462 --> 00:38:26,462
من نميتونم خودم برم اونجا
520
00:38:28,466 --> 00:38:32,351
اگه با هم بريم بهمون بخشودگي ميدن
521
00:38:32,437 --> 00:38:35,271
واقعا فكر ميكني بهت بخشودگي ميدن؟
522
00:38:35,306 --> 00:38:37,273
...اگه با هم بريم اونجا
523
00:38:37,308 --> 00:38:40,192
اونا بچههات رو ازت ميگيرن
524
00:38:42,480 --> 00:38:45,314
...ميدونم الان حس بدي داري
525
00:38:45,399 --> 00:38:47,149
اما مجبور نيستي اين كار رو بكني
526
00:38:47,201 --> 00:38:49,201
باشه؟
527
00:38:49,287 --> 00:38:52,071
بيا فقط بريم جلسه
بيا اين كار رو بكنيم
528
00:38:55,209 --> 00:38:56,408
پس خودم اين كار رو ميكنم
529
00:38:56,494 --> 00:38:59,128
...نخوان معامله كنن
530
00:38:59,163 --> 00:39:01,330
چيزايي رو كه براي گفتن
دارم نخواهند شنيد
531
00:39:05,336 --> 00:39:08,220
اونا بچههامو ازم نميگيرن
532
00:39:10,141 --> 00:39:14,343
بهم آزادي به قيد التزام ميدن
اشكالي نداره
533
00:39:48,369 --> 00:39:50,535
ميخواي بازي كنيم؟
534
00:39:50,621 --> 00:39:52,287
فكر نكنم
535
00:39:52,373 --> 00:39:54,172
چاي؟
536
00:39:56,510 --> 00:39:57,626
نه
537
00:40:09,690 --> 00:40:11,473
كار ليسا هم تمومه
538
00:40:40,587 --> 00:40:42,421
سيگارمو خاموش كردي؟
539
00:40:42,506 --> 00:40:43,588
آره انداختمش دور
540
00:40:43,674 --> 00:40:44,556
بشين
541
00:40:52,516 --> 00:40:53,766
542
00:40:53,776 --> 00:40:55,512
متاسفم
543
00:41:15,255 --> 00:41:16,621
اوضاع بايد تغيير كنه
544
00:41:27,718 --> 00:41:31,219
ميخوام با مركز حرف بزنم
545
00:41:31,271 --> 00:41:34,473
ميخوام بهشون بگم وقتشه
به شما دو تا سخت نگيرن
546
00:41:34,558 --> 00:41:37,526
اين خيلي زياده
براي هركسي زياده
547
00:41:37,561 --> 00:41:40,529
ديگه عمليات جديدي تو كار نيس
548
00:41:40,564 --> 00:41:45,200
همون شنود مكالمات بريلند رو
ادامه بدين و قضيهي يانگ هي
549
00:41:47,371 --> 00:41:50,622
حتي ممكنه برين تعطيلات
550
00:41:57,331 --> 00:41:58,413
براي چه مدت؟
551
00:41:58,465 --> 00:42:00,582
تا هر وقت كه بخواين
552
00:42:03,253 --> 00:42:05,337
و فكر ميكني مركز با اين موافقت كنه؟
553
00:42:05,422 --> 00:42:08,223
مطمئن ميشم كه موافقت كنن
554
00:42:35,285 --> 00:42:37,369
خب گمونم حالا قراره بشيم
آژانس مسافرتي
555
00:42:52,302 --> 00:42:53,602
ميدوني بايد چكار كنيم؟
556
00:42:53,637 --> 00:42:55,554
چي؟
557
00:42:57,474 --> 00:42:59,441
بچهها رو ببريم به اپكات
558
00:43:07,484 --> 00:43:10,485
مامان،بابا يالا
559
00:43:10,537 --> 00:43:12,515
الانه انجامش بده
560
00:43:39,683 --> 00:43:41,233
561
00:43:43,353 --> 00:43:45,353
باورم نميشه
562
00:43:47,407 --> 00:43:49,441
كنترل زميني به هليكوپتر
563
00:44:00,173 --> 00:44:02,537
...مادرم اولين كسي بود كه بهم
564
00:44:02,623 --> 00:44:04,339
دربارهي مجسمه آزادي گفت
565
00:44:04,374 --> 00:44:06,374
...اون اولين بار اين مجسمه رو از عرشه كشتي ديد
566
00:44:06,426 --> 00:44:07,546
كه اونو مياورد به آمريكا
567
00:44:07,628 --> 00:44:09,427
اون يه مهاجر بود
568
00:44:09,513 --> 00:44:12,597
اون به من اينو فهموند كه
آزاديمون چهقدر با ارزشه
569
00:44:12,683 --> 00:44:14,599
و به چه سادگي ميتونه از دست بره
570
00:44:14,685 --> 00:44:18,219
....و بعدش يه روز اين فكر برام پيش اومد كه
571
00:44:18,272 --> 00:44:20,388
...ميتونم با شعبده بازي نشون بدم
572
00:44:20,440 --> 00:44:22,390
چطور آزادي حق مسلم ماست
573
00:44:22,476 --> 00:44:24,359
...گاهي درك نميكنيم
574
00:44:24,394 --> 00:44:26,361
بعضي چيزا چهقدر مهمن
تا وقتي از دست برن
575
00:44:26,396 --> 00:44:29,564
...بنابراين از دولت اجازه خواستم
576
00:44:29,650 --> 00:44:32,367
...كه بذاره من مجسمه آزادي رو ناپديد كنم
577
00:44:32,402 --> 00:44:34,402
فقط براي چند دقيقه
578
00:44:35,739 --> 00:44:38,206
چه مدت ميتونيم آزاد بمونيم؟
579
00:44:38,241 --> 00:44:41,626
...تا زماني به فكر كردن و حرف زدن ادامه بديم
580
00:44:41,712 --> 00:44:43,461
و رفتار انساني داشته باشيم
581
00:44:43,547 --> 00:44:45,580
نياكان ما نتونستند
582
00:44:45,632 --> 00:44:47,415
ما ميتونيم
583
00:44:47,501 --> 00:44:48,550
و فرزندامون نيز خواهند توانست
584
00:44:51,672 --> 00:44:53,171
حالا
585
00:44:55,759 --> 00:44:57,425
586
00:44:57,511 --> 00:44:59,561
چطوري اينكار رو ميكنه -
نظري ندارم -
587
00:45:09,264 --> 00:45:14,139
7 ماه بعد
588
00:45:14,611 --> 00:45:18,613
589
00:45:19,499 --> 00:45:21,366
بله -
خداي من -
590
00:45:21,451 --> 00:45:27,097
591
00:45:28,835 --> 00:45:31,114
592
00:45:31,245 --> 00:45:37,191
593
00:45:37,300 --> 00:45:38,183
594
00:45:38,268 --> 00:45:39,300
آره
595
00:45:39,386 --> 00:45:40,385
ممنون كه اومدي
596
00:45:40,470 --> 00:45:41,636
البته
597
00:45:41,722 --> 00:45:43,555
خب شما كي از اينجا ميرين؟
598
00:45:43,640 --> 00:45:44,639
جمعه
599
00:45:44,725 --> 00:45:46,474
مستقيم به هنگ كونگ؟
600
00:45:46,560 --> 00:45:49,477
...هنگ كونك،بانكوك و بعدش ميريم سمت شمال
601
00:45:49,529 --> 00:45:53,481
چانگ ماي،سه هفته با
خانوادهي لين ميمونيم
602
00:45:53,533 --> 00:45:56,234
خانوادهش تو تايلند هستن؟
603
00:45:56,319 --> 00:45:58,319
بعد از جنگ اونجا ساكن شدن
604
00:45:58,405 --> 00:46:02,157
خب بهم بگو
605
00:46:02,209 --> 00:46:03,408
رييس جديد چطوره؟
606
00:46:06,213 --> 00:46:07,462
وبستر يه آدم كوچولو مطابق معموله
607
00:46:09,299 --> 00:46:10,465
طرفدار كفشاي براق؟
608
00:46:10,500 --> 00:46:12,217
...كفشاي براق موهاي كوتاه
609
00:46:13,470 --> 00:46:15,170
...ميتوني هر طور بخواي كراوات ببندي
610
00:46:15,222 --> 00:46:16,337
به شرطي گره مثلثي داشته باشه
611
00:46:16,390 --> 00:46:17,555
612
00:46:17,641 --> 00:46:19,507
ملاحظات امنيتي درمورد تكنولوژي
رو تشديد كرده
613
00:46:19,559 --> 00:46:22,477
ديگه ساعت شخصي و راديو نداريم
614
00:46:22,512 --> 00:46:24,345
خودكار؟
615
00:46:24,431 --> 00:46:26,314
همچين فكري نميكني
ميكني؟
616
00:46:27,517 --> 00:46:29,401
بشين راحت باش
617
00:46:29,486 --> 00:46:33,188
618
00:46:35,409 --> 00:46:37,442
619
00:46:37,527 --> 00:46:39,527
بايد روي اين كار كني
620
00:46:42,331 --> 00:46:52,880
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
621
00:46:54,428 --> 00:46:56,344
...ديگه به من ربطي نداره
622
00:46:56,379 --> 00:46:58,546
...اما
623
00:46:58,598 --> 00:47:03,384
نميتونم دربارهي تو و باروف فكر نكنم
624
00:47:03,470 --> 00:47:05,220
...شايد البته نشه اونو به طرف خودمون بكشيم
625
00:47:05,305 --> 00:47:07,522
...يا شايدم تو قبلا كشونديش به طرف خودمون
626
00:47:07,557 --> 00:47:12,310
اما غريزهم بهم ميگه اين كار رو نكردي
627
00:47:15,315 --> 00:47:18,233
اين ماموريت توئه استن
628
00:47:20,237 --> 00:47:23,154
...گورباباي نماينده دادستان و رييس جديدت
629
00:47:23,240 --> 00:47:25,573
...و گورباباي مديريت اگه بهت فشار بيارن
630
00:47:27,410 --> 00:47:32,497
اما شايد تو نميخواي درمورد باروف موفق بشي
631
00:47:32,582 --> 00:47:35,583
چون وجدانت آزارت ميده
632
00:47:35,635 --> 00:47:38,219
به خاطر اونچه به سر نينا اومد
633
00:47:40,556 --> 00:47:50,404
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.
634
00:47:52,269 --> 00:47:53,401
5دقيقه
635
00:47:53,436 --> 00:47:55,353
636
00:47:55,438 --> 00:47:57,272
قضايا شخصي ميشن
تو اولين كسي نيستي كه اينجوري شده
637
00:47:57,357 --> 00:48:00,275
تو درباره نينا حس بدي داري
باروف هم همينطور
638
00:48:02,245 --> 00:48:04,445
...هم برادرشو گرفتي هم نينا رو
639
00:48:04,531 --> 00:48:07,282
و برنامهت همين بوده
640
00:48:07,334 --> 00:48:11,286
...و بعدش وجدانت ميزنه بالا
641
00:48:11,338 --> 00:48:14,506
چون يواش يواش ديگه داره زيادي ميشه
642
00:48:16,593 --> 00:48:20,545
حالا منم دارم مثل وبستر به نظر ميام
643
00:48:20,630 --> 00:48:25,183
...و ترجيح ميدم گلوم رو ببرم كه اينطوري نباشم
644
00:48:25,268 --> 00:48:28,186
...اما تو گفتي كه چيزا شخصي ميشن
645
00:48:28,271 --> 00:48:33,224
646
00:48:33,310 --> 00:48:34,359
پيج؟
647
00:48:37,364 --> 00:48:40,231
همه چيز مرتبه؟
648
00:48:43,537 --> 00:48:46,454
هردوشون شرايط خوبي داشتن
از گلف كوچك لذت بردن
649
00:48:46,489 --> 00:48:48,489
آليس گفت ميتونه حركات بچه رو حس كنه
650
00:48:48,542 --> 00:48:51,209
گفتنم نميتونم براي نگهداري از بچه صبر كنم
651
00:48:56,550 --> 00:48:58,333
...هر چي كه پيش بياد
652
00:48:58,385 --> 00:49:01,169
...احساسات همدردي
653
00:49:01,221 --> 00:49:04,339
...دوستي،هرچي
654
00:49:04,424 --> 00:49:08,309
نميتوني اين ديد رو نسبت اينكه
اين آدمها كي هستن از دست بدي