1
00:00:01,967 --> 00:00:04,430
...آنچه گذشت
2
00:00:04,465 --> 00:00:07,099
گابريل راجعبه گرفتن يهسري چيزها
از سطح چهار حرف ميزد
3
00:00:07,134 --> 00:00:09,068
من به سطح چهار دسترسي ندارم
4
00:00:09,103 --> 00:00:11,103
آره، داريم روي اين موضوع كار ميكنيم
كه كد دسترسي رو بگيري
5
00:00:11,137 --> 00:00:12,770
پتي» ، درسته؟»
6
00:00:12,806 --> 00:00:14,815
يانگهي» هستم»
«از شركت «مريكي
7
00:00:14,931 --> 00:00:15,907
البته
8
00:00:15,942 --> 00:00:16,908
چهطور بود؟
9
00:00:16,943 --> 00:00:19,077
،خوب بود
متفاوت بود
10
00:00:20,547 --> 00:00:21,446
باحال بود
11
00:00:21,481 --> 00:00:22,780
ممنون
12
00:00:22,816 --> 00:00:24,115
،كاري كه ما ميكنيم
13
00:00:24,150 --> 00:00:26,617
خيلي با كاري كه شما ميكنيد، فرق نداره
14
00:00:26,652 --> 00:00:28,619
من ميدونم جاسوسها چيكار ميكنن
15
00:00:28,654 --> 00:00:31,855
تو هر هفته
به مراسم انجيلخواني ميري
16
00:00:31,890 --> 00:00:33,691
...پس يه روز هم نبايد باشه
17
00:00:33,726 --> 00:00:36,460
كه بدون ديدن كشيش تيم
و همسرش بگذروني
18
00:00:36,495 --> 00:00:38,862
،چون بهلطف كاري كه كردي
19
00:00:38,897 --> 00:00:41,365
...تنها چيزي كه
20
00:00:41,400 --> 00:00:43,533
مانع فروپاشي
اين خونواده ميشه، همينـه
21
00:00:43,568 --> 00:00:45,635
با مركز صحبت ميكنم
22
00:00:45,670 --> 00:00:48,971
بهشون ميگم وقتش شده
كه شما دوتا رو يهمقدار راحت بذاريم
23
00:00:49,006 --> 00:00:50,640
ماموريت جديدي نخواهيد داشت
24
00:00:50,675 --> 00:00:53,843
اين، نزديكترين چيزيـه كه شما دوتا
تاحالا به تعطيلات داشتين
25
00:00:56,548 --> 00:00:59,349
خيليخب، پس دستهات بايد كجا باشن؟
26
00:00:59,384 --> 00:01:00,515
مثل عقربهي ساعت ده
و ساعت دو
27
00:01:00,551 --> 00:01:03,151
خوبه، آينههات رو تنظيم كن
28
00:01:04,054 --> 00:01:05,454
ميتوني پشت سرت رو ببيني؟
29
00:01:05,489 --> 00:01:07,021
آره
30
00:01:07,057 --> 00:01:09,524
اينيكي چي؟
31
00:01:09,560 --> 00:01:10,959
خوبه
32
00:01:10,994 --> 00:01:13,328
باشه، پس الان ديگه
بايد ماشين رو روشن كنيم
33
00:01:13,364 --> 00:01:14,644
پاي راستـت رو بذار روي ترمز
34
00:01:14,665 --> 00:01:16,665
كاملاً فشارش بده پايين
35
00:01:18,167 --> 00:01:20,000
موتور رو روشن كن
36
00:01:25,241 --> 00:01:26,840
عاليه، ديگه براي امروز كافيـه
37
00:01:26,876 --> 00:01:29,009
بابا-
باشه، باشه، باشه-
38
00:01:29,044 --> 00:01:31,712
خب، دنده رو
روي حالت حركت بذار
39
00:01:35,717 --> 00:01:39,552
پات رو آروم از روي ترمز بردار
40
00:01:49,063 --> 00:01:51,030
خداي من، دارم رانندگي ميكنم
41
00:01:51,065 --> 00:01:52,698
نه، داري سُر ميخوري
42
00:01:52,733 --> 00:01:56,201
...خب، خيلي آروم
...خيلي آروم
43
00:01:56,236 --> 00:01:58,904
پات رو بذار روي گاز
44
00:01:58,939 --> 00:02:00,773
يهمقدار بيشتر گاز بده
45
00:02:02,543 --> 00:02:05,877
فرمون رو نرم بگير، پيج
46
00:02:05,913 --> 00:02:08,846
نيازي نيست
كه اينقدر محكم بگيريـش
47
00:02:08,881 --> 00:02:10,515
...فقط
48
00:02:11,551 --> 00:02:12,717
بابا
49
00:02:12,752 --> 00:02:14,385
نبايد اينجوري
حواسـم رو پرت كني
50
00:02:14,421 --> 00:02:17,221
باشه، دنده رو
روي حالت ايست بذار
51
00:02:19,091 --> 00:02:24,362
بابا، اين ماشين
خيلي بزرگ و دراز ـه
52
00:02:24,397 --> 00:02:26,396
ميدوني، بهنظرم اگه
...توي يه ماشين كوچيكتر بودم
53
00:02:26,432 --> 00:02:27,698
...ميتونستم بهتر
54
00:02:27,733 --> 00:02:30,367
كامارو» رو از ذهنـت بيرون كن»
[ «يكي از مدلماشينهاي ساخت شركت «شورولت ]
55
00:02:30,402 --> 00:02:32,536
باشه
56
00:02:32,571 --> 00:02:35,138
،خيليخب، خوبه
چشمـت به جاده باشه
57
00:02:35,173 --> 00:02:37,774
دستها در حالت
عقربههاي ساعت ده و دو
58
00:02:37,810 --> 00:02:39,242
خونسرد باش
59
00:02:47,352 --> 00:02:48,751
صبر كن، اون براي هميشه رفت؟
60
00:02:48,786 --> 00:02:51,420
نه
61
00:02:51,456 --> 00:02:53,922
اون هر سال بهمدت يكماه
به كُره برميگرده
62
00:02:53,958 --> 00:02:55,424
تا خونوادهاش رو ببينه
63
00:02:55,460 --> 00:02:57,092
،هر وقت كه ميره
64
00:02:57,127 --> 00:02:59,961
...همهچي
65
00:02:59,996 --> 00:03:02,364
اما ايندفعه، خيلي بدتر شده
66
00:03:02,399 --> 00:03:05,533
بچههام دارن ديوونه ميشن
67
00:03:05,569 --> 00:03:09,103
:يهويي، همهشون مدام ميپرسن
«چرا، چرا، چرا؟»
68
00:03:09,138 --> 00:03:10,739
:دمبهساعت ميپرسن
«چرا؟»
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,607
اول فقط «سـو» اينجوري بود
70
00:03:12,642 --> 00:03:14,476
ولي حالا هرسهتاشون
اينطوري شدن
71
00:03:14,511 --> 00:03:16,244
«چرا بايد اينكار رو بكنم؟»
72
00:03:16,279 --> 00:03:18,779
«چرا نميتونم اون رو بپوشم؟»
«چرا بايد اونكار رو بكنم؟»
73
00:03:19,859 --> 00:03:22,249
فقط ميخوان بدونن
كه تا كجا ميتونن پيش برن
74
00:03:22,284 --> 00:03:25,085
براي هيچچيزي هم
تنبيه رو قبول نميكنن
75
00:03:25,120 --> 00:03:26,787
،وقتي مادربزرگـشون برگرده
76
00:03:26,822 --> 00:03:28,756
،اون هم مثل مادر من
سنتيـه
77
00:03:28,791 --> 00:03:30,791
اجازه نميده كه اونا از زير چيزي در برن
78
00:03:30,826 --> 00:03:33,426
اونا رو مجبور ميكنه
كه براي تنبيه آماده باشن
79
00:03:33,461 --> 00:03:35,461
حتي قبل از اينكه
فكر سوالكردن، به مغز ـشون خطور كنه
80
00:03:35,497 --> 00:03:38,163
مادر من هم خيلي سرسخت بود
81
00:03:40,502 --> 00:03:44,871
مادر من توي تنبيهكردن
...خيلي خلاق بود
82
00:03:44,906 --> 00:03:46,639
هيچوقت دو بار
يهجور تنبيه نميكرد
83
00:03:46,674 --> 00:03:48,541
يهروز، زانوها رو خم ميكرد
...گوش رو ميپيچوند
84
00:03:48,576 --> 00:03:50,209
و من رو توي يه دايره ميچرخوند
85
00:03:50,244 --> 00:03:52,977
من تقريباً اينطوري بودم
86
00:03:53,013 --> 00:03:54,546
وانمود ميكردم
كه يه قورباغه هستم
87
00:03:57,083 --> 00:04:00,151
«من و «دان
خيلي دلنازك هستيم
88
00:04:00,186 --> 00:04:01,986
«فقط ميگيم: «يكهفته از تلويزيون خبري نيست-
درسته-
89
00:04:02,022 --> 00:04:03,381
...بگذريم
90
00:04:04,825 --> 00:04:05,924
...چي
91
00:04:10,830 --> 00:04:12,496
حالا ديگه چي شده؟
92
00:04:14,867 --> 00:04:15,833
«سلام، «دان
93
00:04:20,005 --> 00:04:21,305
ببخشيد
94
00:04:21,340 --> 00:04:24,507
تعريف كن، خبري نشده؟
95
00:04:24,543 --> 00:04:26,309
اتفاق خاصي نيفتاده
96
00:04:26,344 --> 00:04:28,010
يالا
97
00:04:28,046 --> 00:04:30,346
هميشه بايد اول خودم سوال بپرسم
تا تو يهچيزي بگي
98
00:04:30,381 --> 00:04:33,516
،نه، جدي
اخيراً همهچي آروم بوده
99
00:04:33,552 --> 00:04:34,717
آره؟-
آره-
100
00:04:34,753 --> 00:04:36,486
...منظورم اينـه كه، من
101
00:04:36,521 --> 00:04:38,321
،از وقتي كه بابام تماس گرفت
ديگه اونقدر باهاش دعوا نميكنم
102
00:04:38,356 --> 00:04:39,522
نميدونم چرا
103
00:04:39,558 --> 00:04:42,390
،دليلـش مهم نيست
لذت ببر
104
00:04:42,426 --> 00:04:43,492
ميبرم
105
00:04:43,527 --> 00:04:45,761
دارم ميبرم
106
00:04:53,437 --> 00:04:55,571
عالي بود
عالي بود
107
00:04:55,606 --> 00:04:58,239
...من...من
فقط بايد برم و بالا بيارم
108
00:04:58,275 --> 00:04:59,239
بابا، بسه ديگه-
واقعاً خيلي عالي بود-
109
00:04:59,275 --> 00:05:00,575
...نه، نه، نه، تو
110
00:05:00,610 --> 00:05:02,643
واقعاً عالي بودي
111
00:05:02,679 --> 00:05:04,211
تو يه رانندهاي
112
00:05:04,246 --> 00:05:05,847
آره فكر كنم
113
00:05:08,217 --> 00:05:09,984
هي
114
00:05:10,019 --> 00:05:12,319
...كميسيون براي سفر كليسا به اتيوپي
115
00:05:12,355 --> 00:05:14,489
،هفتهي آينده
آخرين جلسهـشون رو برگزار ميكنن
116
00:05:14,524 --> 00:05:17,156
يهجور اعزام براي كشيش تيمـه
117
00:05:17,192 --> 00:05:21,027
و بقيهي افرادي كه
قراره همراهش برن
118
00:05:21,062 --> 00:05:22,696
آره، تو هم بايد
به اون جلسه بري
119
00:05:22,731 --> 00:05:23,964
همهمون بايد به اون جلسه بريم
120
00:05:25,934 --> 00:05:27,734
كشيش تيم دوست داره
كه ما رو با هم ببينه
121
00:05:27,769 --> 00:05:31,705
...اين باعث ميشه فكر كنه
122
00:05:31,740 --> 00:05:34,072
...نميدونم
123
00:05:34,108 --> 00:05:36,709
كه ما عاديتر هستيم
124
00:06:18,749 --> 00:06:22,073
125
00:06:40,876 --> 00:06:43,043
ضربهي خوبي بود
126
00:06:45,080 --> 00:06:46,713
ميخواي يهدور ديگه بزنيم؟
127
00:06:46,749 --> 00:06:48,448
يهلحظه بهم فرصت بده
128
00:06:49,951 --> 00:06:51,717
129
00:06:59,461 --> 00:07:01,561
جديداً خيلي قوي شدي
130
00:07:01,596 --> 00:07:03,362
ويتاميني، چيزي ميخوري؟
131
00:07:03,397 --> 00:07:05,497
فقط بيشتر ميخوابم
132
00:07:05,532 --> 00:07:07,365
چهطور وقت ميكني؟
133
00:07:07,400 --> 00:07:09,167
...ما
134
00:07:09,202 --> 00:07:11,837
يه مدت پيش، چندتا حساب رو
گذاشتيم برن
135
00:07:11,872 --> 00:07:14,172
راحتتر شديم
136
00:07:14,207 --> 00:07:17,709
پول كمتر، باعث راحتي بيشتر ميشه؟
137
00:07:19,446 --> 00:07:21,079
بعضي مشتريها
ارزش دردسر ندارن
138
00:07:22,448 --> 00:07:24,682
من هم بايد
مسئول آژانس مسافرتي ميشدم
139
00:07:24,717 --> 00:07:26,450
بايد خيلي چيزهاي ديگه ميشدم
140
00:07:28,053 --> 00:07:30,721
تو خوبي؟
141
00:07:30,756 --> 00:07:32,756
من و «توري» بههم زديم
142
00:07:34,927 --> 00:07:36,627
متاسفم كه اين رو ميشنوم
143
00:07:36,662 --> 00:07:38,395
مشكلي نيست
144
00:07:38,430 --> 00:07:40,730
...از اون خيلي خوشـم مياومد، ولي
145
00:07:40,765 --> 00:07:42,732
...اون
146
00:07:42,767 --> 00:07:44,634
برام مثل «ساندرا» نميشد، ميدوني؟
147
00:07:51,109 --> 00:07:52,742
ميخواي يهدور ديگه بازي كنيم؟
148
00:07:52,777 --> 00:07:56,411
149
00:07:56,446 --> 00:07:59,247
ديگه بايد برم
150
00:07:59,282 --> 00:08:01,650
...رئيس جديدم اگه پنچ دقيقه دير كنم
151
00:08:01,685 --> 00:08:03,919
خودش رو خفه ميكنه
152
00:08:05,255 --> 00:08:07,890
«يه گروهي هست، به اسم «مانچكينز
153
00:08:07,925 --> 00:08:12,394
هميشه دنبال رئيس «وبستر» راه مياُفتن
154
00:08:12,429 --> 00:08:14,595
مثل اون راه ميرن
مثل اون حرف ميزنن
155
00:08:14,631 --> 00:08:16,664
حتي مثل اون لباس ميپوشن
156
00:08:17,600 --> 00:08:20,300
...رئيس من، يه نمونهبارز از
157
00:08:20,336 --> 00:08:21,301
پاچهخوارهاست؟
158
00:08:21,337 --> 00:08:23,905
خيلي بيشتر از اينحرفها
159
00:08:23,940 --> 00:08:25,472
رئيس قبليـت چي شد؟
160
00:08:25,508 --> 00:08:26,908
بازنشسته شد
161
00:08:26,943 --> 00:08:28,743
تازگيها به ديدنش رفتم
162
00:08:28,778 --> 00:08:30,911
قراره يه سفر طولاني به تايلند بره
163
00:08:30,946 --> 00:08:32,412
آدم خيلي خوبيه
164
00:08:32,447 --> 00:08:34,915
اون اصلاً براش مهم نبود
،كه چهطور كار ـمون رو انجام ميديم
165
00:08:34,950 --> 00:08:36,750
فقط اين مهم بود
كه جلوي روسها رو بگيريم
166
00:08:36,785 --> 00:08:38,084
167
00:08:56,737 --> 00:08:59,137
يه سيگنال از بخش ويليام دريافت كردم
168
00:08:59,173 --> 00:09:01,674
چيزي از گابريل نشنيدي؟
169
00:09:03,343 --> 00:09:07,211
چرا ويليام بايد بدون اينكه اول به گابريل
خبر داده باشه، به ما سيگنال بده؟
170
00:09:10,316 --> 00:09:12,684
نميدونم، ولي بايد بريم
171
00:09:14,888 --> 00:09:16,220
اگر از امنيت ملاقات
،مطمئن نبود
172
00:09:16,255 --> 00:09:19,190
درخواست ملاقات رو نميداد
173
00:09:26,732 --> 00:09:28,999
به هانس سيگنال ميدم
174
00:09:58,095 --> 00:10:00,428
احتمالاً بهترين ظاهريـه
كه تاحالا داشتي
175
00:10:10,107 --> 00:10:12,773
منبع من در اف.بي.آي
الان در مسكو هست
176
00:10:12,808 --> 00:10:14,307
تو اون رو به مسكو فرستادي؟
177
00:10:17,013 --> 00:10:20,447
بهنظرت ميتونه با اونجا
وفق پيدا كنه؟
178
00:10:24,486 --> 00:10:27,354
هرچي باشه، زندهست
179
00:10:27,389 --> 00:10:28,888
آزاد ـه
180
00:10:31,893 --> 00:10:33,492
آزاد
181
00:10:36,531 --> 00:10:39,666
يادم نمياد كه آزاد بودن چه حسي داره
182
00:10:44,172 --> 00:10:47,973
اونا الان من رو
...با يه زمانبندي منظم تحتنظر دارن
183
00:10:48,008 --> 00:10:51,810
يه گروه سهنفره، هر دو هفته يكبار
دقيق مثل ساعت
184
00:10:51,845 --> 00:10:54,379
مشكوك نيستن
و چيزي هم از من ندارن
185
00:10:54,414 --> 00:10:56,181
...دارم به تيمهايي كه
186
00:10:56,216 --> 00:10:58,750
كاركنان ديگهي آزمايشگاه رو
پوشش ميدن، نفوذ ميكنم
187
00:11:01,789 --> 00:11:03,120
تو كجا بودي؟
188
00:11:03,156 --> 00:11:04,955
...به من گفتن كه همهي ارتباطات
189
00:11:04,991 --> 00:11:08,025
بايد از طريق
گابريل يا مركز باشه، نه تو
190
00:11:09,996 --> 00:11:11,696
ما توي مرخصي بوديم
191
00:11:12,832 --> 00:11:14,631
مرخصي؟
192
00:11:14,667 --> 00:11:16,000
مگه ما مرخصي هم داريم؟
193
00:11:18,671 --> 00:11:21,470
...يه مسائلي
194
00:11:21,506 --> 00:11:24,640
ما به زمان نياز داشتيم
195
00:11:24,676 --> 00:11:27,343
،به ارتباط با چندتا مامور ادامه داديم
196
00:11:27,378 --> 00:11:32,248
،ولي براي هفتماه
ماموريت مهمي نداشتيم
197
00:11:32,283 --> 00:11:33,449
198
00:11:35,787 --> 00:11:37,519
...خب
199
00:11:38,756 --> 00:11:41,456
ببخشيد كه مزاحم تعطيلاتـت شدم
200
00:11:45,896 --> 00:11:50,265
...ما توي «فورت ديتريك» به يهچيز جديد رسيديم
تاسيسات درماني ارتش آمريكا ]
[ كه كار بر روي سلاحهاي زيستي را بر عهده دارد
201
00:11:50,300 --> 00:11:53,535
«گونهي اصلاحشدهي ويروس «لاسا
،ويروسي كه براي اولينبار در سال 1969 در نيجريه ديده شد ]
اين ويروس بسيار شبيه به ويروس «ابولا» ميباشد
[ و موجب تب شديد و نهايتاً مرگ ميشود
202
00:11:53,570 --> 00:11:58,372
كه باعث تب و خونريزي داخلي ميشه
و اعضاي داخلي بدن رو بهحالت مايع درمياره
203
00:11:58,407 --> 00:12:01,475
و باعث ميشه كه خون
از طريق پوست، بيرون بزنه
204
00:12:03,880 --> 00:12:06,547
اين بدترين چيزيـه كه تاحالا ديدم
205
00:12:06,582 --> 00:12:08,182
اين مربوط به سطح چهار ـه
206
00:12:08,218 --> 00:12:10,184
به رسوندن من به اونجا
چهقدر نزديك شدين؟
207
00:12:10,220 --> 00:12:13,186
داريم پيشرفت ميكنيم
208
00:12:13,222 --> 00:12:16,022
...داشتم فكر ميكردم كه
209
00:12:16,058 --> 00:12:18,591
در اينباره چيزي به مركز نگيم
210
00:12:20,462 --> 00:12:22,229
تو مامور ـت رو
كشيدي بيرون
211
00:12:22,264 --> 00:12:24,602
اونهم وقتيكه مركز با اينكار مخالف بود-
اون موضوع، فرق ميكرد-
212
00:12:24,709 --> 00:12:26,266
اون يه تصميم درست بود
213
00:12:27,302 --> 00:12:30,435
من هم دوست داشتم
كه تصميم درست رو بگيرم
214
00:12:32,073 --> 00:12:33,906
يادم مياد
...وقتيكه فكر ميكردم
215
00:12:33,941 --> 00:12:38,144
يهنمونه از ويروس مننژيت
خيلي چيز بزرگيـه
216
00:12:38,780 --> 00:12:40,913
هيچكس به اين، نياز نداره
217
00:12:40,948 --> 00:12:42,948
آمريكاييها اين رو دارن
218
00:12:43,617 --> 00:12:45,616
يا شايد فقط براي كشف پادزهرش
دارن آزمايشـش ميكنن
219
00:12:45,652 --> 00:12:49,954
،تا اگر يهموقع ما ازش استفاده كرديم
اون رو داشته باشن
220
00:12:49,990 --> 00:12:52,290
اين، هيچوقت براي اونا كافي نيست
221
00:12:55,295 --> 00:12:57,328
من به خودمون اعتماد ندارم
كه اين رو داشته باشيم
222
00:12:57,363 --> 00:12:58,596
به آمريكاييها اعتماد داري؟
223
00:12:58,631 --> 00:12:59,964
نه
224
00:13:00,867 --> 00:13:02,166
...از طرفي ديگه
225
00:13:02,201 --> 00:13:03,700
...درِ ظرفهاشون فقط
226
00:13:03,735 --> 00:13:05,735
اكثر مواقع كار ميكنن
227
00:13:08,774 --> 00:13:10,640
سلام، من «جان كالوم» هستم
[ بازيگر و خوانندهي آمريكايي ]
228
00:13:10,676 --> 00:13:13,031
امشب در شبكه اي.بي.سي
...فيلم سينمايي «روز بعد» رو
229
00:13:13,032 --> 00:13:13,911
تقديمـتون ميكنيم
[ فيلمي علميتخيلي محصول سال 1983 ]
230
00:13:13,946 --> 00:13:16,246
من در اين فيلم، نقش يك پدر رو
...در يك خانوادهي معمولي آمريكايي بازي ميكنم
231
00:13:16,282 --> 00:13:17,948
كه حوادث مصيبتبار
...يك جنگ اتمي تمامعيار رو
232
00:13:17,983 --> 00:13:20,582
تجربه ميكنن
233
00:13:20,618 --> 00:13:22,285
،قبل از اينكه فيلم شروع بشه
234
00:13:22,320 --> 00:13:24,086
...تمايل داريم كه والدين رو
235
00:13:24,122 --> 00:13:26,422
از نمايش صحنههاي مربوط به
...انفجارهاي اتمي
236
00:13:26,457 --> 00:13:28,157
و تاثيرات مخرب آنها، آگاه كنيم
237
00:13:28,193 --> 00:13:30,293
،شدت احساسيبودن اين صحنهها
238
00:13:30,328 --> 00:13:31,760
،ممكنـه بهطرز غيرعادياي
آزاردهنده باشه
239
00:13:31,796 --> 00:13:33,595
...و بنابراين، توصيه ميكنيم
240
00:13:33,631 --> 00:13:36,631
،كه اجازهي تماشاي اين فيلم
به كودكان داده نشه
241
00:13:36,666 --> 00:13:39,134
در خانههايي كه كودكان هم
،درحال تماشاي اين فيلم هستند
242
00:13:39,169 --> 00:13:42,170
پيشنهاد ميكنيم كه خانواده
،همراه با هم، اين فيلم رو ببينن
243
00:13:42,206 --> 00:13:44,973
تا والدين قادر باشن
...به سوالات و مشكلاتي كه
244
00:13:45,008 --> 00:13:47,675
،در فيلم مطرح ميشه
پاسخ بدن
245
00:13:47,711 --> 00:13:50,212
:تا لحظاتي ديگر
«روز بعد»
246
00:13:56,478 --> 00:14:00,229
«روز بعد»
247
00:14:02,191 --> 00:14:03,991
هرچيزي كه پيدا كردي رو آوردي؟
248
00:14:04,026 --> 00:14:06,827
«لعنت بهش، «مارين
اين، زنگخطر ـه
249
00:14:06,863 --> 00:14:10,096
اين چهار دست از هرچيزيـه
250
00:14:10,131 --> 00:14:13,466
توي كتاب بهش تاكيد شده
251
00:14:13,501 --> 00:14:15,134
،از اينكه چي هست
ميترسم
252
00:14:15,170 --> 00:14:18,204
فرانكفورت
253
00:14:18,240 --> 00:14:20,306
اين يه مورد اضطراريـه
254
00:14:20,342 --> 00:14:22,008
...همهي مردم
255
00:14:22,043 --> 00:14:24,377
«در نواحي پرجمعيت «كانزاسسيتي
در حال عبور هستن
256
00:14:24,412 --> 00:14:28,347
...براي جلوگيري از حملهي احتمالي
257
00:14:29,850 --> 00:14:31,884
از باند 3-1 پرواز ميكنيم
258
00:14:37,191 --> 00:14:38,523
كد وارد شده رو باز كنيد
259
00:14:38,558 --> 00:14:40,525
اطلاعات وارد شد
كدهاي وارد شده رو باز كنيد
260
00:14:40,560 --> 00:14:41,826
كليد روي ميز فعال شد
261
00:14:41,862 --> 00:14:43,695
فعال شد
262
00:15:20,731 --> 00:15:21,730
«دني»
نگاه نكن
263
00:15:21,765 --> 00:15:23,399
264
00:15:25,469 --> 00:15:26,902
265
00:15:28,940 --> 00:15:31,573
الان پيش من هستي، پسرم
مشكلي نيست، پيش من هستي
266
00:16:07,943 --> 00:16:09,908
سلام
267
00:16:09,944 --> 00:16:11,710
كسي اونجا هست؟
268
00:16:11,745 --> 00:16:13,612
هر كسي؟
269
00:16:38,805 --> 00:16:40,205
تو خوبي؟
270
00:16:41,808 --> 00:16:43,007
فقط داشتم فكر ميكردم
271
00:16:43,042 --> 00:16:46,010
آره، خيلي تكوندهنده بود
272
00:16:50,816 --> 00:16:53,550
،بعد از ديدن اون فيلم
فكر ميكنم كه شايد حق با ويليام بود
273
00:16:56,322 --> 00:16:57,988
،چي ميشه اگر ايندفعه
274
00:16:58,024 --> 00:17:01,857
،اگر همين يهدفعه
گزارش رو نفرستيم؟
275
00:17:04,295 --> 00:17:05,428
فيليپ
276
00:17:05,463 --> 00:17:08,498
اين ويروس، اعضاي داخلي بدن رو
بهحالت مايع درمياره
277
00:17:08,533 --> 00:17:09,932
فقط فكر ميكنم
...بايد اين رو در نظر بگيريم
278
00:17:09,967 --> 00:17:12,601
ميفهمم، جدي ميگم
279
00:17:12,637 --> 00:17:14,303
...ولي
280
00:17:17,141 --> 00:17:20,108
اونا اين سم رو
،براي ما ساختن
281
00:17:20,144 --> 00:17:22,610
كه ما رو نابود كنن
282
00:17:22,646 --> 00:17:25,313
ما هم بايد قادر باشيم
كه از خودمون دفاع كنيم
283
00:17:26,650 --> 00:17:30,952
اينها همونهايي هستن كه تاحالا
دو بار از بمب اتم، استفاده كردن
284
00:17:30,987 --> 00:17:32,287
،منظورم اينـه كه
...نميتونيم توي خونهي راحتـمون بشينيم
285
00:17:32,322 --> 00:17:34,855
و وانمود كنيم
كه چيزي نشده
286
00:17:37,026 --> 00:17:39,060
ما بهخاطر همين، اينجا هستيم
287
00:17:41,864 --> 00:17:43,230
آره
288
00:17:51,873 --> 00:17:53,839
،خونهي «يانگهي» رو ميگردم
289
00:17:53,875 --> 00:17:56,242
ببينم ميتونم چيزي پيدا كنم
كه عليه «دان» ازش استفاده كنيم
290
00:17:56,278 --> 00:17:59,546
ممكنـه سخت باشه
كه بخوايم از اين راه، بهش نزديك بشيم
291
00:18:01,550 --> 00:18:03,116
اين آدم، خيلي بيشيلهپيلهـست
292
00:18:03,151 --> 00:18:04,617
نميدونم
293
00:18:04,652 --> 00:18:06,986
هيچوقت نميشه مطمئن بود
294
00:18:17,670 --> 00:18:19,603
تو بهتريني
بهترين، بهترين
295
00:18:19,638 --> 00:18:20,937
ديگه نميخواد ازم تشكر كني
296
00:18:20,972 --> 00:18:22,332
نميخوام ازت تشكر نكنم
297
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
حتي خواهرم هم
پيشنهاد مراقبت از بچهها رو نميده
298
00:18:25,644 --> 00:18:26,943
اگر بفهمه كه من به يهنفر
،براي مراقبت از بچهها نياز دارم
299
00:18:26,978 --> 00:18:28,927
گوشي رو روي من قطع ميكنه
300
00:18:28,928 --> 00:18:31,114
بوق اشغال
301
00:18:31,149 --> 00:18:33,016
تصميم گرفتيد بريد به كدوم هتل؟
302
00:18:33,051 --> 00:18:34,283
اوه، هيچكدومـش
303
00:18:34,318 --> 00:18:35,952
ما، يه كلبه توي جنگل
اجاره كرديم
304
00:18:35,987 --> 00:18:38,286
آه -
. . . شومينه، يه درياچه -
305
00:18:38,321 --> 00:18:40,221
عاشقانه ـست، نه؟ -
اوهوم -
306
00:18:40,257 --> 00:18:41,857
شايد فقط بخوابيم
307
00:18:45,029 --> 00:18:47,328
نذار بچهها، اذيت ـت كنن
308
00:18:47,364 --> 00:18:49,330
مشكلي برامون پيش نمياد
بريد، بريد
309
00:18:49,366 --> 00:18:51,733
!شما سه نفر
310
00:18:55,872 --> 00:18:58,005
بچههاي خوبي باشيد
311
00:18:58,041 --> 00:18:59,506
با خانم پتي، خوب رفتار كنيد، باشه؟ -
باشه -
312
00:18:59,542 --> 00:19:00,675
بچههاي خوبي باشيد
313
00:19:00,710 --> 00:19:01,676
باشه
314
00:19:01,711 --> 00:19:02,609
ماچ
315
00:19:02,645 --> 00:19:04,011
خيليخب، لوه
316
00:19:15,924 --> 00:19:19,325
!خدافظ
317
00:19:19,360 --> 00:19:20,493
!خدافظ، مامان
318
00:19:31,538 --> 00:19:32,738
كي پيتزا ميخواد؟
319
00:19:34,575 --> 00:19:37,076
بيا تو
320
00:19:58,464 --> 00:20:00,331
!هيس! هيس
321
00:20:05,971 --> 00:20:08,805
!هيس! هيس
322
00:20:19,393 --> 00:20:21,199
خيلي بيسر و صدايي
323
00:20:22,358 --> 00:20:24,252
نميخوام كسي صدامون رو بشنوه
324
00:20:26,053 --> 00:20:27,355
كي صدامونو ميشنوه؟
325
00:20:27,509 --> 00:20:30,158
ديوارهاي محكم و ضخيم
326
00:20:30,421 --> 00:20:32,148
خيلي هم ضخيم نيستن
327
00:20:32,605 --> 00:20:34,284
مردم همهچيز رو ميشنون
328
00:20:34,285 --> 00:20:36,193
من اون مشكل رو نداشتم
329
00:20:37,949 --> 00:20:39,748
البته كه نداشتي
330
00:20:40,321 --> 00:20:42,452
. . . با شرايطي كه تو توش بزرگ شدي
331
00:20:42,794 --> 00:20:44,425
. . . ولي من
332
00:20:47,887 --> 00:20:51,769
من و دوستپسرـم بايد صبر ميكرديم همه از آپارتمان برن بيرون
333
00:20:52,447 --> 00:20:53,987
تمام خانواده
334
00:20:55,082 --> 00:20:57,082
كه هرگز اين اتفاق نميافتاد
335
00:20:59,170 --> 00:21:00,931
. . . مثل موشها، ساكت بوديم
336
00:21:01,254 --> 00:21:02,595
ما خوششانس بوديم
337
00:21:04,559 --> 00:21:05,558
خودم ميدونم
338
00:21:05,851 --> 00:21:11,927
مطمئنم پدرت كلي زحمت كشيد
تا به تمام اون چيزهايي كه داره، برسه
339
00:21:16,985 --> 00:21:19,146
. . . من
340
00:21:22,230 --> 00:21:24,205
چند روز پيش باهاش صحبت كردم
341
00:21:26,945 --> 00:21:31,375
از رئيس ستاد ارتش شنيده بود كه توي سپتامبر گذشته
342
00:21:31,549 --> 00:21:34,562
. . . سيستم شناسايـيِ پرتاب موشك
343
00:21:34,562 --> 00:21:36,881
گزارش پنج موشك هستهاي رو داده كه از طرف ايالات متحده
344
00:21:36,882 --> 00:21:38,310
به سمت اتحاد جماهير شوروي ميرفته
345
00:21:39,438 --> 00:21:43,982
افسر وظيفه فكر ميكرده سيستم يه مشكلي داره
346
00:21:44,653 --> 00:21:50,535
بنابراين برخلاف تمام دستورات و آموزشهاش
اون به سرپرستـش گفته كه اعلام خطـرِ اشتباه بوده
347
00:21:53,051 --> 00:21:55,603
. . . اگه چنين حرفي رو بهشون نزده بود
348
00:21:55,603 --> 00:21:58,645
بهمون حملهي متقابل ميشد
349
00:21:59,585 --> 00:22:05,961
. . . اينطور نتيجهگيري شد كه نور آفتاب منعكس شده روي ابرها
350
00:22:06,607 --> 00:22:11,808
كه سيستم شناسايي اينو به عنوان موشـكهاي پرتاب شده
ثبت كرده
351
00:22:15,247 --> 00:22:16,586
كي از اين قضيه، خبر داره؟
352
00:22:18,065 --> 00:22:19,329
هيچكس
353
00:22:23,790 --> 00:22:26,552
نور آفتاب منعكس شده روي ابرها؟
354
00:22:31,933 --> 00:22:35,864
تكنولوژي ما خيلي عقبـه
355
00:22:38,281 --> 00:22:39,441
خطرناكـه
356
00:22:42,392 --> 00:22:44,460
به همين خاطر تو اينجايي
357
00:22:46,629 --> 00:22:48,622
تا كمكـمون كني به برتري دست پيدا كنيم
358
00:22:55,893 --> 00:23:00,374
هـي برام سؤاله كه اگه من جاي اون بودم
چي كار كرده بودم
359
00:23:37,837 --> 00:23:40,238
اين آخرهفته بازم ميتونيم
بريم آموزش رانندگي
360
00:23:41,541 --> 00:23:44,441
باشه
361
00:23:50,082 --> 00:23:51,448
چي شده؟
362
00:23:53,919 --> 00:23:55,953
«فيلـم «روز بعد
363
00:23:57,889 --> 00:23:59,689
آره، ناراحتكننده ـست
364
00:23:59,724 --> 00:24:01,590
آره
365
00:24:04,562 --> 00:24:07,296
به نظرت همهچيز اونطوري تموم ميشه؟
366
00:24:07,332 --> 00:24:08,364
همهچيز؟
367
00:24:10,734 --> 00:24:12,168
اميدوارم اينطور نشه
368
00:24:12,203 --> 00:24:13,902
ولي تو يه سري چيزها
369
00:24:13,938 --> 00:24:15,737
از كارـت ميدوني
370
00:24:17,040 --> 00:24:20,241
اون فيلم . . . تقريباً واقعي بود، درسته؟
371
00:24:22,379 --> 00:24:25,746
به همين خاطرـه كه من و مادرت
. . . به كاري كه انجام ميديم
372
00:24:25,782 --> 00:24:27,915
ادامه ميديم، تا جلوي اتفاقاتي مثل اون رو بگيريم
373
00:24:30,387 --> 00:24:32,887
واقعاً فكر ميكني كار شما
تفاوتي ايجاد ميكنه؟
374
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
نميدونم
375
00:25:03,918 --> 00:25:06,552
فقط اميدوارم زمانيكه اون اتفاق ميوفته
همهمون پيش هم باشيم
376
00:25:06,587 --> 00:25:08,853
پيج -
و سريع اتفاق بيوفته -
377
00:25:08,889 --> 00:25:12,190
اينطوري بهتره كه . . . فوراً از بين بريم
378
00:25:12,226 --> 00:25:14,526
تا اينكه مريض يا همچين چيزي بشيم
379
00:25:14,561 --> 00:25:17,195
نبايد اينطوري فكر كني
380
00:25:17,231 --> 00:25:19,064
تو در موردش فكر نميكني؟
381
00:25:21,668 --> 00:25:23,335
چرا، ميكنم
382
00:26:10,114 --> 00:26:12,448
383
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
سلام -
سلام -
384
00:27:48,286 --> 00:27:50,453
رزورو براي بيسـتويـكم انجام شده بود
385
00:27:50,488 --> 00:27:52,921
اين وظيفهي شما بوده
386
00:27:52,957 --> 00:27:54,923
توسط ادارهي شما، تأييد شده
387
00:27:54,959 --> 00:27:56,959
و مشكل مشتري من نيست كه
388
00:27:56,994 --> 00:28:00,596
افراد شما نميتونن همديگه رو مطلع كنن
389
00:28:00,632 --> 00:28:02,131
!باشه! همينكارو ميكنم
390
00:28:09,339 --> 00:28:12,407
بايد كل مجموعهي
391
00:28:12,442 --> 00:28:15,777
هتل «داز» رو تا قبل از ظهر
مجدداً رزرو كنم
392
00:28:19,649 --> 00:28:21,448
بذار من بهش رسيدگي كنم
393
00:28:23,952 --> 00:28:25,786
چطور پيش ميره؟
394
00:28:30,793 --> 00:28:32,293
چيزي پيدا نكردم
395
00:28:34,630 --> 00:28:36,163
تو بايد ترتيب شام رو با بچهها بدي
396
00:28:36,198 --> 00:28:38,264
چون من دير ميرسم خونه
397
00:28:38,300 --> 00:28:40,266
مجبور نيستيم به خودمون سختي بديم
398
00:28:40,302 --> 00:28:41,634
قبلاً سر اين مورد صحبت كرديم
399
00:28:47,676 --> 00:28:49,141
نميگم به خاطر من اينكارو نكنيم
400
00:28:49,177 --> 00:28:50,843
به خاطر خودت ميگم
401
00:28:53,547 --> 00:28:56,181
دلت نميخواد اونكارو باهاش بكني
402
00:28:57,298 --> 00:28:59,484
ميتونيم به مركز بگيم، عمليات شكست خورد
403
00:28:59,520 --> 00:29:02,187
اونا يه راه ديگه پيدا ميكنن
404
00:29:07,528 --> 00:29:09,628
مطمئن نيستم راه ديگهاي وجود داشته باشه
405
00:29:18,003 --> 00:29:20,338
مشكلي برام پيش نمياد
406
00:29:38,089 --> 00:29:40,890
منو بلاتكليف، رها نكن
407
00:29:40,925 --> 00:29:43,893
قراره كار رو ادامه بديم
408
00:29:43,928 --> 00:29:46,495
هنوز به گابريل، نگفتيم
409
00:29:46,530 --> 00:29:48,364
فكر كرديم اگه از طرف تو گفته بشه، بهتره
410
00:29:49,900 --> 00:29:52,534
. . . خب
411
00:29:52,570 --> 00:29:54,399
مركز، خشنود خواهد شد
412
00:29:55,892 --> 00:29:57,873
اگه نميخواستي كسي بفهمه
413
00:29:57,908 --> 00:29:59,408
چرا به من گفتي؟
414
00:30:02,746 --> 00:30:05,913
تصميم بزرگي ـه كه آدم بخواد تنهايي بگيردش
415
00:30:36,811 --> 00:30:38,176
سلام
416
00:30:38,212 --> 00:30:39,812
سلام، دان
417
00:30:39,847 --> 00:30:41,614
سلام. پتي، چطوري؟
418
00:30:41,649 --> 00:30:44,950
يانگهـي هست؟ ميشه باهاش صحبت كنم؟
419
00:30:44,985 --> 00:30:45,745
اينجا نيست
420
00:30:45,829 --> 00:30:47,953
رفت به يكي از اون نمايشهاي مراقبت از پوست
421
00:30:47,988 --> 00:30:49,622
درسته، درسته
422
00:30:49,657 --> 00:30:50,890
فراموش كرده بودم
423
00:30:53,359 --> 00:30:55,159
حال ـت خوبه؟
424
00:30:55,194 --> 00:30:57,228
آه . . . نه
425
00:30:57,263 --> 00:30:58,677
. . . من
426
00:30:58,678 --> 00:31:00,064
احساس حماقت ميكنم كه
427
00:31:00,099 --> 00:31:01,833
با تو در مورد اين مسائل صحبت كنم
428
00:31:01,868 --> 00:31:03,267
. . . آم -
چي شده؟ -
429
00:31:05,639 --> 00:31:08,139
به تازگي با اين يارويي كه باهاش قرار ميذارم
يه دعواي شديد كردم
430
00:31:08,174 --> 00:31:09,840
و اون منو توي اين رستورانـه ول كرد رفت
431
00:31:09,875 --> 00:31:13,710
و من بدون اينكه پول نقد همراه داشته باشم اومدم بيرون
نميتونم تاكسي بگيرم برم خونه
432
00:31:13,746 --> 00:31:15,011
كجايي؟
433
00:31:15,047 --> 00:31:16,880
. . . سر نبـشِ
434
00:31:16,916 --> 00:31:19,817
خيابون اجوود و جادهي كلمبيا
435
00:31:19,852 --> 00:31:21,685
الان ميام دنبالـت
همونجا بمون
436
00:31:21,720 --> 00:31:23,554
خيلي ممنونم
437
00:31:34,867 --> 00:31:36,547
نه، نه، نه، نه، نه
438
00:31:36,568 --> 00:31:37,867
نميتونم بذارم اعتبارش به نام من بخوره
439
00:31:37,902 --> 00:31:39,234
گرچه دوست دارم اينكارو بكنم
440
00:31:39,270 --> 00:31:41,537
ولي، ميدوني، كار همهمون بود
441
00:31:41,573 --> 00:31:43,038
گرچه، بهت ميگم
442
00:31:43,074 --> 00:31:44,573
اگه واقعاً ميخواي از كسي تشكر كني
443
00:31:44,608 --> 00:31:45,774
ليندا رو فراموش نكن
444
00:31:45,809 --> 00:31:47,742
445
00:31:50,113 --> 00:31:52,380
هـي، خيلي خوشحالم كه تونستيد بيايد
446
00:31:52,415 --> 00:31:53,381
ما هم همينطور
447
00:31:53,416 --> 00:31:54,716
هـي
448
00:31:54,751 --> 00:31:56,284
مامان متأسف بود كه نتونست بياد
449
00:31:56,319 --> 00:31:57,586
اوه -
سلام رسوند -
450
00:31:57,621 --> 00:32:00,515
...گوش كن، بايد دوباره ازتون براي
451
00:32:00,649 --> 00:32:02,016
يه معاملهي عالي ديگه، تشكر كنم
452
00:32:02,133 --> 00:32:04,024
اون نرخها حتي از نرخهاي اولي واسه كنيا
بهتر بودن
453
00:32:04,059 --> 00:32:05,593
حقيقتاً ما بايد از شما و از كليساتون
454
00:32:05,628 --> 00:32:08,428
تشكر كنيم كه براي شغل ما
فوقالعاده بودين
455
00:32:08,464 --> 00:32:09,864
آليس چطوره؟
456
00:32:09,899 --> 00:32:11,699
اوه، چرا خودت ازش نميپرسي؟
457
00:32:20,241 --> 00:32:23,209
پس . . . به نظرت پيج اينروزها چطور ميگذرونه؟
458
00:32:23,244 --> 00:32:24,443
اوه، خيلي خوبه -
آره -
459
00:32:24,479 --> 00:32:26,278
بهتره، بهنظرم
460
00:32:27,782 --> 00:32:28,882
آره، نميدونم
461
00:32:28,917 --> 00:32:33,219
اون . . . ناراحت بهنظر ميرسه
462
00:32:33,254 --> 00:32:35,821
نگران
463
00:32:35,856 --> 00:32:37,656
ميدونم اون مجبور بوده طي چند ماه گذشته
464
00:32:37,691 --> 00:32:38,924
. . . با كلي مسائل، دست و پنجه نرم كنه، ولي
465
00:32:38,959 --> 00:32:40,258
اون نوجوون ـه
466
00:32:40,293 --> 00:32:41,493
منظورم اينه كه، نوجوونا اكثر اوقات
بيمخ ـن
467
00:32:41,529 --> 00:32:44,496
خودت . . . بهزودي ميفهمي چي ميگم
468
00:32:50,037 --> 00:32:51,602
با اينحال، دوست دارم
469
00:32:51,638 --> 00:32:53,004
زمانيكه از اتيوپي برگشتم
470
00:32:53,039 --> 00:32:55,339
با تو و اليزابت و پيج، ديدار كنم
471
00:32:55,374 --> 00:32:57,708
ميدوني، فقط ببينيم در چه موقعيتي هستيم
472
00:33:00,647 --> 00:33:02,112
حتماً
473
00:33:02,148 --> 00:33:03,347
حتماً
474
00:33:06,252 --> 00:33:09,252
هـي، چطوري؟ ممنون كه اومدي
475
00:33:13,491 --> 00:33:15,158
خيليخب -
بازم ممنون -
476
00:33:15,193 --> 00:33:16,359
مشكلي نيست
477
00:33:18,463 --> 00:33:22,465
. . . ميشه
478
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
واقعاً احساس حماقت ميكنم كه حتي
479
00:33:24,036 --> 00:33:27,502
ازت يه درخواست ديگه بكنم
. . . ولي
480
00:33:29,206 --> 00:33:32,140
صاحبخونه ـم اين نشتـيِ توي ديوار اتاق نشيمن ـم رو درست كرد
481
00:33:32,176 --> 00:33:33,696
و من مجبورم اين قفسهي بزرگ رو برگردونم سـرِ جاش
482
00:33:33,711 --> 00:33:36,679
و اين يارويي كه باهاش قرار ميذارم
قرار بود توي اين كار، كمك ـم كنه
483
00:33:38,315 --> 00:33:40,616
راهي هست كه راضيـت كنم بياي داخل و
484
00:33:40,651 --> 00:33:42,817
توي جابجا كردنـش، بهم كمك كني؟
485
00:33:44,020 --> 00:33:45,152
البته
486
00:33:45,188 --> 00:33:46,554
خيلي ممنون -
آره -
487
00:33:46,590 --> 00:33:48,189
خيليخب
488
00:34:02,370 --> 00:34:05,271
اونطوري عاليه
489
00:34:05,307 --> 00:34:06,607
خيلي ممنونم
490
00:34:06,642 --> 00:34:08,775
اوه، يه چيز ديگه
تقريباً داشت يادم ميرفت
491
00:34:08,811 --> 00:34:10,276
به مهارت ـت نياز دارم
492
00:34:10,312 --> 00:34:13,513
خب، تولد برادرم در راه ـه
493
00:34:13,548 --> 00:34:17,650
و من ميخواستم اين بطري شراب واقعاً مرغوب رو بهش بدم
494
00:34:17,685 --> 00:34:22,187
و اين . . . چيزي بود كه اونا پيشنهاد كردن
495
00:34:24,926 --> 00:34:26,325
اين خيلي خوبه
496
00:34:26,360 --> 00:34:27,559
انتخاب خوبيـه
497
00:34:27,595 --> 00:34:28,995
يه بطري اضافي دارم
498
00:34:29,030 --> 00:34:30,830
فقط واسه اينكه بتونم تشخيص بدم خوبه يا نه
499
00:34:30,865 --> 00:34:32,564
ولي نميتونم تشخيص بدم
500
00:34:32,600 --> 00:34:34,065
مطمئنم كه اين خوبه
501
00:34:34,101 --> 00:34:35,266
ميخواي امتحانـش كني؟
502
00:34:36,870 --> 00:34:39,704
آره
503
00:35:17,608 --> 00:35:19,608
خيلي خيلي خوبه
504
00:35:21,312 --> 00:35:23,212
بهسلامتي شراب خوب
505
00:35:23,247 --> 00:35:24,613
شراب خوب
506
00:35:42,768 --> 00:35:45,742
هـي، چي كار ميكني؟
507
00:35:45,778 --> 00:35:47,077
رياضي
508
00:35:47,112 --> 00:35:49,146
كارـت تقريباً تمومه؟
509
00:35:49,181 --> 00:35:50,412
نه راستـش
510
00:35:50,447 --> 00:35:53,149
ديشب انجيلخواني داشتم
511
00:35:53,184 --> 00:35:54,650
گروه نوجواني سهشنبه شب
سازماني متشكل از افراد نوجوان مربوط به هدف ]
[ و فعاليتهاي اجتماعي، معمولاً تحت ضمانت يك كليسا
512
00:35:54,686 --> 00:35:57,953
و دو صبح هفتهي گذشته، توي غذا پخشكني بودم
سازمان خيريهي بدون سود كه در ساختماني كوچك ]
[ غذا در اختيار افرادي كه بضاعت مالي ندارند، ميگذارد
513
00:35:57,989 --> 00:36:00,622
امسال كلي مطالعه و پژوهش دارم
514
00:36:00,658 --> 00:36:02,024
آره
515
00:36:04,328 --> 00:36:07,228
بايد كارـتو تموم كني
516
00:36:07,263 --> 00:36:08,963
آره
517
00:36:08,999 --> 00:36:10,431
. . . يا
518
00:36:10,466 --> 00:36:13,735
ميتونيم بريم
به يه جلسه آموزش رانندگـيِ ديگه
519
00:36:13,770 --> 00:36:15,336
«با يه «كامارو
520
00:36:16,673 --> 00:36:17,672
واقعاً؟
521
00:36:19,275 --> 00:36:20,775
واقعاً
522
00:36:23,946 --> 00:36:26,246
واقعاً لطف كردي كه امروز بهم كمك كردي
523
00:36:26,281 --> 00:36:27,781
حرفـشم نزن
524
00:36:27,817 --> 00:36:30,117
يانگهـي خيلي از تو خوشـش مياد
525
00:36:30,152 --> 00:36:32,285
تمام اوقات در مورد تو صحبت ميكنه
526
00:36:32,321 --> 00:36:35,122
« پتـي اينكارو كرد، پتـي اونكارو كرد »
527
00:36:35,157 --> 00:36:36,623
منم خيلي دوستـش دارم
528
00:36:36,658 --> 00:36:39,526
من زوجهاي خوشبخت زيادي رو نميشناسم
529
00:36:39,561 --> 00:36:42,128
رابطهاي كه شما داريد
يه جورايي شگفتانگيزـه
530
00:36:42,163 --> 00:36:43,295
531
00:36:43,331 --> 00:36:44,831
تو هم با يه نفر آشنا خواهي شد
532
00:36:44,866 --> 00:36:46,665
خواهيم ديد
533
00:36:46,701 --> 00:36:48,300
كلي احمق اون بيرونه كه
534
00:36:48,336 --> 00:36:50,203
همهشونم ميخوان با من قرار بذارن
535
00:36:53,507 --> 00:36:55,174
حالـت خوبه؟
536
00:36:55,210 --> 00:36:56,976
آره
537
00:36:57,011 --> 00:36:59,211
امروز زياد غذا نخوردم
538
00:36:59,246 --> 00:37:02,513
پس واقعاً داره بهم آسيب ميزنه
539
00:37:03,851 --> 00:37:05,316
540
00:37:05,352 --> 00:37:08,620
ميدوني، شايد يكي از اون احمقها
واقعاً احمق نباشه
541
00:37:09,890 --> 00:37:11,170
بايد به مردم فرصت بدي
542
00:37:11,191 --> 00:37:12,290
آره
543
00:37:12,325 --> 00:37:14,992
وقتي واسه اولين بار، يانگهـي رو ديدم
544
00:37:15,027 --> 00:37:16,627
يه سري حرفهاي مزخرف زدم
545
00:37:16,662 --> 00:37:18,963
و . . . و اون خيلي متكبر بهنظر ميرسيد
546
00:37:18,998 --> 00:37:23,300
ولي . . . ولي بعدش من واقعاً عاشق ـش شدم
547
00:37:23,335 --> 00:37:25,970
آره
548
00:37:26,005 --> 00:37:29,373
. . . من به فوقالعادگـيِ يانگهـي نيستم، پس
549
00:37:29,408 --> 00:37:32,041
تو هميشه خودتو كمارزش، نشون ميدي
550
00:37:32,077 --> 00:37:35,711
تو آدم خوبي هستي
يه آدم مهربون
551
00:37:35,747 --> 00:37:37,380
552
00:37:37,415 --> 00:37:38,347
ممنون
553
00:37:44,389 --> 00:37:46,055
من بايد برم
554
00:37:46,091 --> 00:37:47,757
نه
555
00:37:47,793 --> 00:37:49,557
556
00:37:52,462 --> 00:37:53,528
حال ـم خوب نيست
557
00:37:53,563 --> 00:37:54,897
558
00:37:54,932 --> 00:37:56,899
اوه، خدا
559
00:38:08,077 --> 00:38:09,243
باورم نميشه
560
00:38:09,279 --> 00:38:10,344
باور كن
561
00:38:10,379 --> 00:38:11,846
تو عاشق اين ماشيني
562
00:38:11,881 --> 00:38:14,348
من عاشق اين ماشين ـم
563
00:38:16,552 --> 00:38:18,519
چرا بايد نظرتو عوض كني؟
564
00:38:18,554 --> 00:38:21,088
خب، عزيزم، هرقدر هم كه عاشق ـش باشم
565
00:38:21,124 --> 00:38:22,356
تو رو بيشتر دوست دارم
566
00:38:22,391 --> 00:38:26,693
ولي اگه يه خراش روش بندازي
567
00:38:26,728 --> 00:38:29,629
زندگي ـتو تا ابد، جهنم ميكنم
568
00:38:31,967 --> 00:38:34,234
پس به تمام حرفهايي كه زدم، توجه كن
569
00:39:01,962 --> 00:39:04,695
خيليخب. پس حرف همديگه رو ميفهميم
570
00:39:04,731 --> 00:39:06,264
بنابراين فرمون رو بچرخون به سمت راست
571
00:39:06,299 --> 00:39:09,234
و يهذره گاز بده
572
00:39:12,072 --> 00:39:14,804
چيزي نيست
مشكلي پيش نمياد
573
00:39:14,840 --> 00:39:15,906
بفرما
574
00:39:49,172 --> 00:39:50,805
اوه، خداي من. يه ماشين پشت ـمه
575
00:39:50,840 --> 00:39:52,140
. . . اشكال نداره، بذار
576
00:39:52,175 --> 00:39:53,308
بذار رد بشه
577
00:40:56,302 --> 00:40:58,635
پيج، عزيزم، بايد پلك بزني
578
00:40:59,973 --> 00:41:02,673
بهت قول ميدم
اگه پلك بزني، بهتر ميشه
579
00:41:04,910 --> 00:41:06,243
!جلو، جلو، جلو
580
00:41:34,671 --> 00:41:36,271
تونستي
581
00:41:36,307 --> 00:41:39,108
تونستم
582
00:41:39,143 --> 00:41:40,490
بزن قدش
583
00:42:19,648 --> 00:42:21,947
من . . . متأسفم
584
00:42:21,982 --> 00:42:23,682
متأسفم
585
00:42:39,933 --> 00:42:42,333
!اه، پسر -
!آره! بالاترين امتياز -
586
00:42:42,369 --> 00:42:43,929
دارم دهن ـتو آسفالت ميكنم
587
00:42:43,937 --> 00:42:45,236
صبر كن نوبت من برسه
588
00:42:45,272 --> 00:42:47,238
آره، اگه نوبتي بهت برسه
589
00:42:50,210 --> 00:42:52,843
مامان
بگو چي شده
590
00:42:52,879 --> 00:42:55,079
بابا اجازه داد من توي يه رفت و آمد واقعي
كامارو» رو برونم»
591
00:42:55,114 --> 00:42:56,346
واقعاً؟
592
00:42:56,382 --> 00:42:57,881
خيلي عاليه
593
00:42:57,916 --> 00:43:00,384
594
00:43:00,419 --> 00:43:02,052
ميدوني، سرـم خيلي درد ميكنه
595
00:43:02,088 --> 00:43:04,654
بهنظرم برم يهكم دراز بكشم
596
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
برميگردي سر بازي يا نه؟
597
00:43:55,004 --> 00:43:57,771
دلـم براش تنگ ميشه
598
00:44:08,516 --> 00:44:14,376
599
00:06:07,000 --> 00:06:17,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد »
[ TvWorld.iNFO ]
600
00:06:18,000 --> 00:06:28,000
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
601
00:06:28,050 --> 00:06:38,050
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلـان
Arsalan.H & Raylan Givens
602
00:44:04,000 --> 00:44:14,000
ترجمه و زيرنويس از
Arsalan.H & Raylan Givens
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.: