1
00:00:07,140 --> 00:00:09,170
...آنچه درآمريكايي‌ها گذشت

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,880
ما ايرنا رو توي برزيل دستگير كرديم

3
00:00:10,910 --> 00:00:14,050
مي دونم كه درباره دو سال
پيش باهاش حرف زدي

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,910
پسرمه

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,820
پسرمونه

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,020
ميشا

7
00:00:21,770 --> 00:00:23,820
چه طور پيداش كردي؟

8
00:00:23,920 --> 00:00:27,430
تنها چيزي كه بهم گفت اين بود كه
توي امريكا كارگزار حمل ونقله

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,460
اگه مردمتون بدونند چيزهاي
مشخصي داره اتفاق مي افته

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,400
عهدنامه ها شكسته ميشه
شايد متوقف بشن

11
00:00:33,430 --> 00:00:36,270
اون تكه هاي كافي به من
داد كه كنار هم بذارمشون

12
00:00:36,300 --> 00:00:40,300
احتمالا يه مامور اينجاست
كه روي سلاح هاي بيولوژيكي كار ميكنه

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
وقتي ويليام بازداشته

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,180
تو توي خطر آني هستي

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,140
فك كنم وقتشه

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,550
اما، البته كه تصميمش با خودته

17
00:00:48,580 --> 00:00:52,350
كاري كه تو و پدر انجام ميدين

18
00:00:52,390 --> 00:00:55,190
خطرناكه

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,450
نه

20
00:00:56,490 --> 00:00:59,390
شما گفتين
كه داشتين به من دروغ ميگفتين

21
00:00:59,430 --> 00:01:01,430
نيازي نيست تو همه چيز رو بدوني

22
00:01:01,460 --> 00:01:03,230
تو يه مرد رو جلوي من كشتي

23
00:01:03,260 --> 00:01:04,560
فك كنم خيلي هم خوب
همه چيز رو بدونم

24
00:01:06,170 --> 00:01:07,370
بايد بري و پيج رو بياري

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,300
باشه،بريم،عزيزم

26
00:01:09,340 --> 00:01:12,340
خداحافظ
ميبينمت

27
00:01:12,370 --> 00:01:14,510
نمي خوام ببينيش

28
00:01:14,540 --> 00:01:17,140
مسخرس

29
00:01:17,180 --> 00:01:19,110
هيچ ايده اي نداري

30
00:01:19,150 --> 00:01:20,210
هيچ ايده اي

31
00:01:36,300 --> 00:01:39,300
بعدي

32
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
بفرما

33
00:01:40,370 --> 00:01:42,070
ممنون

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
چطوري

35
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
پاول بودي،درسته؟

36
00:02:06,560 --> 00:02:09,030
آره،پاشا

37
00:02:09,060 --> 00:02:11,260
پاشا يا پاول؟

38
00:02:12,300 --> 00:02:15,200
دوستام ميگن پاشا

39
00:02:15,230 --> 00:02:17,070
توان‌ام

40
00:02:19,210 --> 00:02:21,340
تازه واردي؟

41
00:02:21,370 --> 00:02:23,310
دو ماه

42
00:02:23,340 --> 00:02:26,080
تازه شروع كردم

43
00:02:26,110 --> 00:02:27,340
سخته

44
00:02:27,380 --> 00:02:29,110
ازكجا؟

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,180
ميشيگان

46
00:02:31,220 --> 00:02:32,420
تو؟

47
00:02:32,450 --> 00:02:34,450
شوروي

48
00:02:34,490 --> 00:02:36,450
آره، فهميده بودم

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,360
كجاي شوروي؟

50
00:02:38,390 --> 00:02:40,460
مسكو

51
00:02:40,490 --> 00:02:43,160
انگليسي چه طور پيش ميره؟

52
00:02:43,200 --> 00:02:46,100
آره ميفهمم

53
00:02:46,130 --> 00:02:47,530
حرف ميزنم،زياد خوب نه

54
00:02:47,570 --> 00:02:50,130
آره،سخته

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,340
ميدونم

56
00:02:58,180 --> 00:02:59,210
بجنب

57
00:03:03,480 --> 00:03:06,450
موز ميخواي؟

58
00:03:08,290 --> 00:03:10,420
سلام مامان،سلام بابا
سلام عزيزم

59
00:03:10,460 --> 00:03:13,360
دوستت كيه؟
پاشا

60
00:03:13,390 --> 00:03:16,230
سلام من پاشا_ام

61
00:03:16,260 --> 00:03:17,500
آقاي اكرت

62
00:03:46,610 --> 00:03:48,380
WLH
Proudly Present

63
00:05:34,140 --> 00:05:35,440
سلام استن

64
00:05:45,250 --> 00:05:49,390
ديشب اولگ بوروف سوار هواپيماي
مسكو شده

65
00:05:49,420 --> 00:05:52,290
تنها
آره،بدون مراقب

66
00:05:54,330 --> 00:05:56,490
خوبه

67
00:05:56,530 --> 00:06:01,300
پس.. هيچ چي اشتباه پيش نرفت

68
00:06:01,330 --> 00:06:03,500
يا بهش زنگ مي زنن و

69
00:06:03,540 --> 00:06:06,540
وقتي فرود اومد دستگيرش ميكنن

70
00:06:06,570 --> 00:06:09,110
بايد تكه هاي زيادي رو كنار هم بزارن

71
00:06:09,140 --> 00:06:12,480
تا ويليام كراندال رو به اولگ
بوروف و تو ربط بدن

72
00:06:12,510 --> 00:06:14,280
اونم به اين سرعت

73
00:06:14,310 --> 00:06:15,480
آره

74
00:06:15,510 --> 00:06:18,350
احتمالا كاركنان رو عوض كردن

75
00:06:18,380 --> 00:06:21,450
since the Rezident
got PNG'ed.

76
00:06:21,490 --> 00:06:24,190
همينطوره

77
00:06:24,220 --> 00:06:27,190
براي وجدانش خيلي ريسك كرده

78
00:06:27,230 --> 00:06:29,030
انتخاب خودشه

79
00:06:33,270 --> 00:06:36,100
دفعه بعدي كه فكر كردي مي خواي
كسي رو بيرون كني

80
00:06:36,130 --> 00:06:37,300
رفيق

81
00:06:37,340 --> 00:06:39,470
سلام -
واسه خودت يه دسته جور كن -

82
00:06:39,500 --> 00:06:42,040
واسه خودت يه تيم جور كن

83
00:06:42,070 --> 00:06:43,310
قسمت خوبيه؟

84
00:06:43,340 --> 00:06:45,210
احمقانس

85
00:06:45,240 --> 00:06:49,080
بچه مدرسه ايها خوششون مياد
مجبورم ادامه بدم

86
00:06:51,150 --> 00:06:53,380
ديروز دوباره پيش پاشا بودم

87
00:06:53,420 --> 00:06:55,050
همون ماشين اونجا بود

88
00:06:55,090 --> 00:06:57,120
يه بلوك و نيم سمت شرق خونه

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,090
مخفي نبود
فقط راننده بود

90
00:06:59,120 --> 00:07:02,460
همون راننده؟
نتونستم ببينم

91
00:07:02,490 --> 00:07:06,160
اين بچه...بهت گفتم كه
كار خوبي نميكنه

92
00:07:06,200 --> 00:07:08,100
بيشتر از من از اينجا متنفره

93
00:07:08,130 --> 00:07:11,230
انگليسيش افتضاحه
به سختي تو مدرسه با كسي حرف مي زنه

94
00:07:11,270 --> 00:07:15,140
به هر حال، مي تونم راحت برسونمت اونجا

95
00:07:15,170 --> 00:07:17,240
دفعه بعدي كه اونجا بودم
يه سري به بابا مامانه مي زنم

96
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
جفتمون توي محله تازه وارديم

97
00:07:19,110 --> 00:07:21,480
آره،خوب به نظر مي رسه، ولي
مجبور نيستي فشار بياري،باشه؟

98
00:07:21,510 --> 00:07:23,410
براي اين زمان داريم
باشه

99
00:07:23,450 --> 00:07:26,050
فك كنم حس خوبي بهشون ميدم

100
00:07:26,080 --> 00:07:28,490
اونا از اينكه كسي با بچشون
حرف بزنه سپاسگذارن

101
00:07:28,520 --> 00:07:31,420
مخصوصا مامانش
مثل بچه ها نوازشش ميكنه

102
00:07:31,460 --> 00:07:35,160
پدرش متنفره از اين كار

103
00:07:35,190 --> 00:07:38,160
پدره افتضاحه

104
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
از زادگاهش ،جايي كه ازش مياد متنفره

105
00:07:41,530 --> 00:07:44,230
نمي فهمم مردمت چه جوري ميزارن
آدمي مثل اين قسر در بره

106
00:07:44,270 --> 00:07:46,500
خيلي وقت پيش بايد يه گلوله
ميذاشتن توي سرش

107
00:07:51,280 --> 00:07:52,380
كسي اونجا بوده؟

108
00:07:52,410 --> 00:07:55,280
نه
همه چي خوب بود

109
00:07:55,310 --> 00:07:57,080
اين هفته آدمات به كجا پرواز ميكنن؟

110
00:07:57,120 --> 00:07:59,180
تو انتخاب كن

111
00:07:59,220 --> 00:08:02,090
پاريس
اووه، من با پاريس ميونه خوبي ندارم

112
00:08:02,120 --> 00:08:05,090
پس اون ميره پاريس
تو هم ميري بمبئي

113
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
درسته
آره

114
00:08:19,300 --> 00:08:22,040
مسكو

115
00:09:25,060 --> 00:09:26,510
ممنون

116
00:09:31,280 --> 00:09:32,350
خوشحالي كه خونه اي؟

117
00:09:32,470 --> 00:09:33,870
البته

118
00:09:35,650 --> 00:09:37,510
مي دونم مجبورت كردم

119
00:09:38,150 --> 00:09:41,720
دلايل زيادي بود

120
00:09:44,690 --> 00:09:47,570
دلم خيلي براي برادرت تنگ شده

121
00:09:49,980 --> 00:09:52,200
اما داشتن تو اينجا

122
00:09:55,110 --> 00:09:57,430
بعضي روزا بيدار ميشدم

123
00:09:58,470 --> 00:10:00,690
نميتونستم نفس بكشم

124
00:10:02,630 --> 00:10:04,730
بايد مواظب باشي اولگ

125
00:10:05,290 --> 00:10:08,830
مراقب،به خاطر چي؟

126
00:10:11,310 --> 00:10:15,880
جاي سختيه اينجا

127
00:10:25,430 --> 00:10:26,500
كسي نيست؟

128
00:10:35,210 --> 00:10:36,410
اين چيه؟

129
00:10:36,440 --> 00:10:38,470
ماريو(نوعي پيتزا)
براي ناهار فردا

130
00:10:38,510 --> 00:10:40,540
حالا ديگه استن ناهارتم مي خره؟

131
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
اونجا نزديك 100000 وعده غذا مي خوره

132
00:10:43,110 --> 00:10:46,320
فك نكنم به ذهنش برسه كه من
يه تيكه از پيتزاهاش رو بردارم

133
00:10:46,350 --> 00:10:48,250
اصلا سبزيجات بهت ميده؟

134
00:10:48,290 --> 00:10:49,550
توي پيتزا

135
00:10:49,590 --> 00:10:51,290
يكم دسر ميخواي؟

136
00:10:51,320 --> 00:10:53,420
نه ،من پرم
ما ميخوايم المپيك رو ببينيم

137
00:10:53,460 --> 00:10:55,230
مي خواي با ما ببيني؟
آره

138
00:10:55,260 --> 00:10:56,560
نه ممنون

139
00:12:27,030 --> 00:12:27,940
سلام

140
00:12:28,470 --> 00:12:30,750
پاسپورت و مدارك سفرت،لطفا

141
00:12:36,350 --> 00:12:37,860
كلاهت رو بردار

142
00:12:41,590 --> 00:12:42,920
اولين بارته كه مي ري خارج؟

143
00:12:43,060 --> 00:12:44,440
آره

144
00:12:45,980 --> 00:12:47,560
مقصدت يوگسلاويه؟

145
00:12:47,670 --> 00:12:49,070
ليوبليانا
(پايتخت اسلووني)

146
00:12:55,090 --> 00:12:57,400
به من نگاه كن،لطفا

147
00:12:59,630 --> 00:13:00,990
چرا ميخواي بري سفر؟

148
00:13:01,080 --> 00:13:02,760
ديدن خانواده

149
00:13:19,640 --> 00:13:20,990
برو

150
00:14:16,560 --> 00:14:18,820
واقعن،من هرگز

151
00:14:18,860 --> 00:14:21,660
از مهمانداراي هواپيما نميپرسم
براي من كه جواب داده

152
00:14:21,690 --> 00:14:24,400
نه در واقع توسط پسر عموم
كه برد رو از

153
00:14:24,430 --> 00:14:25,860
آره
نيروي هوايي ميشناخت جور شديم

154
00:14:25,900 --> 00:14:27,660
آره
پس،شما

155
00:14:27,700 --> 00:14:30,770
من فكر مي كردم زندگيي
كه اون داره خيلي فريبندس

156
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
و سفرها... و
من بهش هشدار دادم

157
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
حالا من 4 روز هفته توي راهم

158
00:14:34,770 --> 00:14:36,670
و بايداين يونيفرم هاي تنگ رو بپوشم

159
00:14:36,710 --> 00:14:38,680
و نمي تونم وزن اضافه كنم
و بايد براي عوضي هايي

160
00:14:38,710 --> 00:14:41,580
مثل من كار كنه
به علاوه، ما عملا براي

161
00:14:41,610 --> 00:14:43,450
خلبان ها كار نمي كنيم
خوبه

162
00:14:43,480 --> 00:14:45,820
مي تونم يه خورده تاس كباب
خورشت) بيشتري بخورم؟ واقعن خوبه)

163
00:14:45,850 --> 00:14:47,480
البته

164
00:14:47,490 --> 00:14:49,890
ميبيني چطور مي خوره؟ تو نمي خوري

165
00:14:49,890 --> 00:14:50,910
گرسنه نيستم

166
00:14:50,910 --> 00:14:52,310
تو فقط خودتو مريض مي كني

167
00:14:52,350 --> 00:14:53,820
ولش كن

168
00:14:53,860 --> 00:14:55,630
كانال دو،كانال دو،كانال دو
(انگليسي)

169
00:14:55,660 --> 00:14:57,900
خوبيش اينه كه براي ايروفلوت كار نمي كنيد
Aeroflot: هواپيمايي روسيه

170
00:14:57,930 --> 00:14:59,530
ممم
اوه

171
00:14:59,570 --> 00:15:01,800
هواپيماهاش كثيفن

172
00:15:01,830 --> 00:15:05,540
مسافرا ناراضين
و هواپيماها سقوط مي كنن

173
00:15:05,570 --> 00:15:06,770
شبيه اينه كه
كل كشور

174
00:15:06,810 --> 00:15:09,610
كثيف و غمگين و در حال سقوطه

175
00:15:09,640 --> 00:15:12,410
لوشا،مم؟
چيه؟حقيقته

176
00:15:12,450 --> 00:15:15,550
اگه غذا ميخواستي بايد توي صف مي ايستادي

177
00:15:15,580 --> 00:15:16,850
اينجا صفي براي غذا ميبيني؟نه

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,650
تو ميري فروشگاه و اونا
از هرچيزي زياد دارند

179
00:15:19,690 --> 00:15:23,420
اين منظره خوبيه
تو انتخاب كردي

180
00:15:23,460 --> 00:15:27,390
اون چيزي رو كه توي شوروي
ميبيني رو باور نميكني

181
00:15:27,430 --> 00:15:29,590
اينقدر بده؟

182
00:15:29,630 --> 00:15:32,400
ما آپارتمانمون رو با سه
تا خانواده ديگه شريك بوديم

183
00:15:32,430 --> 00:15:34,670
ما توالت و حمامون رو شريك بوديم

184
00:15:34,700 --> 00:15:38,500
اگه ميخواستي تلفن بزني بايد رشوه ميدادي
براي سه سال صبر ميكردي

185
00:15:38,540 --> 00:15:39,800
تلفن خراب مي شد
بايد رشوه مي دادي

186
00:15:39,840 --> 00:15:41,510
گرما خراب مي شد(سيستم گرمايشي)
رشوه ميدادي

187
00:15:45,710 --> 00:15:46,810
پس چيكار ميكردي اونجا؟

188
00:15:46,850 --> 00:15:49,580
غر و لند
مثل همين جا

189
00:15:49,620 --> 00:15:52,660
تو شنيدي كه من راجع
به آمريكا شكايتي كنم؟

190
00:15:53,590 --> 00:15:55,850
من مشاور دپارتمان كشاورزي شمام

191
00:15:55,890 --> 00:15:57,860
آه
من همه چيز رو درباره سيستم هاي

192
00:15:57,890 --> 00:16:01,460
خراب توي شوروي بهشون ميگم

193
00:16:22,420 --> 00:16:24,320
متيو از زير دوش اومد بيرون

194
00:16:24,350 --> 00:16:25,380
چندثانيه ديگه بايد پايين باشه

195
00:16:25,420 --> 00:16:26,450
هنري هم مياد؟

196
00:16:26,490 --> 00:16:29,320
يه چند دقيقه ديگه
اوه

197
00:16:29,360 --> 00:16:30,550
اين اواخر كجا بوده؟

198
00:16:30,590 --> 00:16:32,420
فقط مشغله هاي مدرسه

199
00:16:37,530 --> 00:16:40,400
نمي خوام خجالت زدت كنم يا هرچي،ولي

200
00:16:40,430 --> 00:16:43,100
مي خوام بگم واسه متيو شروع كردن

201
00:16:43,140 --> 00:16:45,170
گذروندن زمان بيشتر اينجا
سخت بوده

202
00:16:45,200 --> 00:16:48,410
و شما اينو آسونترش كرديد

203
00:16:48,440 --> 00:16:50,340
شايد والدينتون هم بايد بيان اينجا

204
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
ما ميتونيم خانواده بزرگ و شادي باشيم

205
00:16:52,410 --> 00:16:54,410
شايد اونا بتونن بيان
و من بتونم برم

206
00:16:54,450 --> 00:16:56,480
اوه،يعني اينقدر مزاحمند؟

207
00:16:56,520 --> 00:16:58,350
خوب،ميدوني پدر مادرا چطورين ديگه

208
00:16:58,380 --> 00:17:00,320
شنيدم

209
00:17:05,290 --> 00:17:09,160
شام تا 5 دقيقه ديگه آمادس

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,230
موهات خيسه كه
مي دونم

211
00:17:11,260 --> 00:17:12,500
خوشم مياد ازش

212
00:17:14,330 --> 00:17:15,400
سلام؟

213
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
هنري

214
00:17:16,470 --> 00:17:18,400
بيا تو

215
00:17:20,110 --> 00:17:21,370
چرا شما ميزو نميچينيد؟

216
00:17:21,410 --> 00:17:23,110
باشه
عاليه

217
00:17:23,140 --> 00:17:25,280
متاسفم

218
00:17:25,310 --> 00:17:27,340
اون حرف ميزنه، ..اون..اون

219
00:17:27,380 --> 00:17:29,080
هيجاني شد؟

220
00:17:29,120 --> 00:17:31,350
آره
مردا همه دوست دارن حرف بزنن

221
00:17:31,380 --> 00:17:33,450
اوه،اون قهرمانه

222
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
شما چه جوري از اينجا خوشتون مياد؟

223
00:17:40,190 --> 00:17:41,360
متفاوت

224
00:17:41,390 --> 00:17:43,260
اما

225
00:17:43,300 --> 00:17:46,200
توي خونه،بد نيست
همونطور كه الكسي گفت

226
00:17:48,500 --> 00:17:51,300
اسون نيست كه جاي جديد باشي

227
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
واقعن نگران توان بودم

228
00:17:53,340 --> 00:17:55,340
اونو از وسط سال درسي كندن

229
00:17:55,370 --> 00:17:57,410
و آوردنش به يه جاي جديد

230
00:17:57,440 --> 00:18:00,340
وقتي كه ما زياد كار مي كنيم

231
00:18:00,380 --> 00:18:03,310
حداقل شما خونه ايد
اگه پاشا نياز داشته باشه

232
00:18:03,350 --> 00:18:07,180
آره،اما من مي خوام كار كنم

233
00:18:07,220 --> 00:18:08,520
كارتو دوست نداري؟

234
00:18:08,550 --> 00:18:11,290
نمي دونم
فك كنم بعضي وقتا دوستش دارم

235
00:18:11,320 --> 00:18:13,220
نمي خواستم شكايت كنم

236
00:18:13,260 --> 00:18:15,530
توي پروازهاي طولاني مشغول خوندن مي شم
يه جورايي خوبه

237
00:18:15,560 --> 00:18:18,360
من خوندن رو دوست دارم

238
00:18:18,400 --> 00:18:21,070
مي خوام يه شغل توي كتابخونه بگيرم

239
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
اما انگليسيم
خوب نيست

240
00:18:23,340 --> 00:18:25,300
خيليم خوبه

241
00:18:26,470 --> 00:18:29,240
پاشا هم انگليسيش خوب نيست

242
00:18:32,280 --> 00:18:34,550
توان پسر خوبيه

243
00:18:34,580 --> 00:18:37,110
اولين دوست پاشاست

244
00:18:37,150 --> 00:18:40,520
وقتي با توان حرف مي زنه تمرين خوبيه

245
00:18:40,550 --> 00:18:44,460
توان قبلا انگليسي حرف ميزده؟

246
00:18:44,490 --> 00:18:46,560
نه
ويتنامي

247
00:18:46,590 --> 00:18:49,230
وقتي به فرزند خوندگي قبولش كرديم
اصلا انگليسي حرف نمي زد

248
00:18:49,260 --> 00:18:52,260
اوه
چند سال..چند سالش

249
00:18:52,300 --> 00:18:53,560
ده سالش بود

250
00:18:53,600 --> 00:18:56,130
زمان مي بره

251
00:18:56,170 --> 00:18:58,400
پاشا هم ياد ميگيره

252
00:18:58,440 --> 00:19:01,170
اميدوارم

253
00:19:01,210 --> 00:19:02,470
خوشحال نيست

254
00:19:02,510 --> 00:19:06,340
پاشا

255
00:19:06,380 --> 00:19:09,480
به اندازه پدرش نمي خواست به آمريكا بياد

256
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
سخته كه اينجوري ببينيشون

257
00:19:14,150 --> 00:19:15,450
مي دونم

258
00:19:15,490 --> 00:19:17,520
توان هم اولا تقلا مي كرد

259
00:19:17,560 --> 00:19:21,260
فقط بايد صبور باشي

260
00:19:21,290 --> 00:19:23,190
خودش يه راهي پيدا ميكنه

261
00:19:23,230 --> 00:19:25,160
تو هم همينطور

262
00:19:33,570 --> 00:19:35,440
ما فردا بعداز ظهر درس ميخونيم

263
00:19:35,470 --> 00:19:37,170
يه كاري ميكنم توي خونه اون باشه

264
00:19:37,210 --> 00:19:39,240
خوبه

265
00:19:39,280 --> 00:19:41,210
با چراغا چيكار ميكني؟

266
00:19:41,250 --> 00:19:43,380
فرض كردم يكي ميبينه كه شما دوتا با هم ميريد

267
00:19:43,420 --> 00:19:45,220
منم چراغا رو خاموش ميكنم

268
00:19:45,250 --> 00:19:47,180
شب ديگه
گيجشون ميكنم

269
00:19:47,220 --> 00:19:48,450
اول اتاق پذيرايي
و آشپزخونه

270
00:19:48,490 --> 00:19:50,250
يه ساعت قبل از اين كه برم توي تختم

271
00:19:50,290 --> 00:19:52,520
بعد از اونم چراغاي اتاق خوابت

272
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
عاليه
سه شنبه ميبينمت

273
00:19:55,260 --> 00:19:57,290
باشه،خداحافظ

274
00:20:21,490 --> 00:20:23,350
واسه شام با اون خانواده

275
00:20:23,390 --> 00:20:25,290
نمي تونم صبر كنم

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,220
آره

277
00:20:27,260 --> 00:20:29,560
متاسفم كه براي غذا بايد توي
صف مي ايستاد

278
00:20:29,600 --> 00:20:31,360
به اندازه كافي سن داره كه يادش بياد

279
00:20:31,400 --> 00:20:34,130
هيچ چي نداشته كه
بخاطرش توي صف وايسته

280
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
مادرم عادت داشت يه سوپ با چندتا پياز

281
00:20:39,340 --> 00:20:41,410
درست كنه

282
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
هيچ چيز ديگه نبود

283
00:20:44,510 --> 00:20:46,610
در واقع فقط آب داغ بود

284
00:20:50,350 --> 00:20:54,250
بعد از جنگ،مادرم هميشه مي گفت
كه گرسنه نيست

285
00:20:54,290 --> 00:20:56,590
مي دونستم

286
00:20:56,620 --> 00:20:59,160
اما همه چي رو مي خوردم

287
00:21:01,390 --> 00:21:03,360
اون لاغر بود

288
00:21:08,230 --> 00:21:11,200
يه شانس ديگه گيرمون مياد كه بريم خونه

289
00:21:11,240 --> 00:21:13,470
زمان مناسبي نبود

290
00:21:13,510 --> 00:21:16,140
كي زمان مناسبه؟

291
00:21:36,110 --> 00:21:37,440
چي ميخوني؟

292
00:21:38,570 --> 00:21:39,900
« هتل نيوهمپشاير - جان آيروينگ »

293
00:21:39,940 --> 00:21:41,440
كلوچه؟
شامت بود؟

294
00:21:41,480 --> 00:21:45,080
نه،استن فتوچيني الفردو درست كرده بود

295
00:21:45,120 --> 00:21:48,480
هنوز سبزيجات نيست،ولي در
مسير درستيه

296
00:21:48,520 --> 00:21:51,420
هنري توي اتاقشه
باشه

297
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
كار مي كرديد؟

298
00:21:53,390 --> 00:21:55,490
چرا
چيز مهمي نبود؟

299
00:21:55,530 --> 00:21:58,330
متيو اينجا بود؟

300
00:21:58,360 --> 00:22:00,300
كجا؟

301
00:22:00,330 --> 00:22:02,430
ميدوني كجا

302
00:22:02,470 --> 00:22:05,230
منظورم توي خونشه

303
00:22:05,270 --> 00:22:08,300
باهاش تنها بودي

304
00:22:08,340 --> 00:22:10,410
ما فقط

305
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
فقط حرف زديم

306
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
درباره چي؟

307
00:22:14,110 --> 00:22:17,050
چقدر از كلاس ژيمناستيك،مايكل جكسون
و كليسا متنفريم

308
00:22:17,080 --> 00:22:20,120
بعدش اومدم خونه، كلوچه درست كردم
و تكليفهام رو انجام دادم

309
00:22:20,150 --> 00:22:21,420
ايكاش اينا ساده بودن پيج

310
00:22:21,450 --> 00:22:25,150
ايكاش مي تونستي يه دوست پسر خوب
اونور خيابون

311
00:22:25,190 --> 00:22:27,360
و مشكلات معمولي داشته باشي -
منم -

312
00:22:27,390 --> 00:22:31,260
پسرهاي ديگه اي هم هستند پيج

313
00:22:31,290 --> 00:22:33,290
نمي..نميخوام راجع بهش حرف بزنم
باشه؟

314
00:22:33,330 --> 00:22:35,330
من مشكلات بزرگتري دارم

315
00:22:39,370 --> 00:22:43,170
شبا نميتونم بخوابم

316
00:22:43,210 --> 00:22:45,440
كابوس دارم

317
00:22:45,480 --> 00:22:47,380
مدام او يارو و چاقوي

318
00:22:47,410 --> 00:22:51,180
روي گردنش رو ميبينم

319
00:22:51,210 --> 00:22:53,280
عزيزم
تو..؟

320
00:22:56,150 --> 00:22:58,120
دربارش فكر مي كني؟

321
00:22:58,160 --> 00:23:01,060
بهتر ميشه
قول ميدم

322
00:23:01,090 --> 00:23:03,190
نمي خوام كه بهتر بشه

323
00:23:03,230 --> 00:23:04,430
شماها نمي خوايد
من متيو رو ببينم

324
00:23:04,460 --> 00:23:06,390
من حتي مي ترسم تنهايي تا
فروشگاه غذا برم

325
00:23:06,430 --> 00:23:09,000
و هيچكدومشون قرار نبود

326
00:23:11,470 --> 00:23:13,030
من

327
00:23:19,410 --> 00:23:21,310
سلام

328
00:23:21,340 --> 00:23:22,410
سلام

329
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
زمانبندي بد؟
(بد موقع اومدم)

330
00:23:26,420 --> 00:23:28,050
نه خيلي هم خوب زمانيه

331
00:23:30,250 --> 00:23:34,060
چراغا رو فراموش نكن

332
00:23:34,090 --> 00:23:36,360
سبزيجات... برات
خوبن استن

333
00:23:36,390 --> 00:23:38,290
شب بخير
شب بخير

334
00:23:43,200 --> 00:23:46,130
سبزيجات؟

335
00:23:46,170 --> 00:23:49,040
بچه هاي كوچيك
مشكلاي كوچيك

336
00:23:49,070 --> 00:23:51,240
بچه هاي بزرگ
مي دونم

337
00:23:51,270 --> 00:23:55,140
ساندرا عادت داشت بگه...ساندرا رو
كه يادته،مگه نه؟

338
00:23:55,180 --> 00:23:57,050
عادت داشت بگه
مشكل پايين گذاشتن پاها

339
00:23:57,080 --> 00:23:59,050
بلند كردن اونهاست

340
00:23:59,080 --> 00:24:01,150
زن باهوشي بوده
آره، بود

341
00:24:04,190 --> 00:24:08,120
هي، اين چيزي...متيو و پيج

342
00:24:08,160 --> 00:24:10,060
چيز خوبيه

343
00:24:12,260 --> 00:24:14,160
چقدر از اين چيز (خوب) هست؟

344
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
خب،متيو خوشحاله

345
00:24:16,130 --> 00:24:18,070
پيج بچه عالي‌ايه
محكمه

346
00:24:18,100 --> 00:24:19,400
مثل بقيه نيست

347
00:24:19,440 --> 00:24:22,370
مگه بقيه‌ايم هست؟
منظورم بچه هاست

348
00:24:28,250 --> 00:24:30,140
پس

349
00:24:30,180 --> 00:24:32,350
من يكي رو ديدم

350
00:24:32,380 --> 00:24:33,450
يه زن
آره

351
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
كجا؟
باشگاه

352
00:24:35,420 --> 00:24:38,090
من داشتم وزنه مي زدم
اونم با لباس ژيمناستيك بنفش

353
00:24:38,120 --> 00:24:42,020
كه خيلي خوب به تنش ميومد داشت
تمرين دوچرخه سواري ميكرد

354
00:24:42,060 --> 00:24:44,230
رفتي سراغش؟
نه

355
00:24:44,260 --> 00:24:46,390
اما فك ميكنم اونم به من لبخند زد

356
00:24:46,430 --> 00:24:49,330
يا مچمو زماني كه داشتم
نگاش ميكردم گرفت و خودشو جمع كرد

357
00:24:49,370 --> 00:24:51,400
نتونستي بگي؟
نه واقعن

358
00:24:51,430 --> 00:24:53,500
اما زماني كه توي آب سرد ازم گذشت

359
00:24:53,540 --> 00:24:56,340
يه خورده آب سرد بهش پاشيدم
حركت قديمي آب- پياله

360
00:24:59,210 --> 00:25:02,180
پس زماني كه ميگي
كسي رو ديدي

361
00:25:02,210 --> 00:25:04,310
ازش نپرسيدي ؟

362
00:25:04,350 --> 00:25:09,320
نه احتمالا اول بايد اسمش رو بفهمم

363
00:25:09,350 --> 00:25:12,320
اسمشم نفهميدي؟
نه،خيلي سريع اتفاق افتاد

364
00:25:12,360 --> 00:25:14,090
مغزم همه جا بود

365
00:25:14,120 --> 00:25:17,130
اما حالا هر روز دارم ميرم باشگاه

366
00:25:20,100 --> 00:25:22,060
مي خوام توي بهترين شكل زندگيم باشم

367
00:25:30,370 --> 00:25:33,010
استن توي حال و هواي
حرف زدن بود

368
00:25:33,040 --> 00:25:34,410
از يه زن توي باشگاه خوشش اومده

369
00:25:40,280 --> 00:25:44,250
فك ميكنه پيج و متيو
چيز خوبي‌ـه

370
00:25:44,290 --> 00:25:47,460
چرا؟
خوشحالي متيو

371
00:25:47,490 --> 00:25:51,030
قلب استن ميشكنه
وقتي كار نكنه

372
00:25:55,530 --> 00:25:58,430
براي هر دوتاشون بدتر ميشه

373
00:25:58,470 --> 00:26:00,440
به من گوش نميده

374
00:26:03,170 --> 00:26:04,470
من باهاش حرف مي زنم

375
00:26:11,290 --> 00:26:14,460
يوگسلاوي

376
00:26:26,990 --> 00:26:29,020
ميشاي عزيزم

377
00:26:29,430 --> 00:26:33,810
تو از جنگ سالم برگشتي
اين تنها چيزيه كه مهمه

378
00:26:34,900 --> 00:26:37,810
من خيلي متاسفم، نمي تونم اينجا منتظرت بمونم

379
00:26:38,830 --> 00:26:40,100
بايد مي موندم

380
00:26:41,120 --> 00:26:44,890
اما من زندگي اشتباهي براي
جفتمون انتخاب كردم

381
00:26:45,480 --> 00:26:52,610
اگه مي تونستم دوباره تمامش رو انجام بدم
شكل متفاوتي انجامش ميدادم

382
00:26:53,020 --> 00:26:56,900
مداركي رو كه بتوني براي خروج
از كشور ازشون استفاده كني برات ميذاشتم

383
00:26:57,590 --> 00:27:00,050
توي جعبه يه دستورالعمل ديگه هست

384
00:27:01,170 --> 00:27:04,990
اگه بري سمت پدرت، نمي دونم چه اتفاقي بيافته

385
00:27:06,510 --> 00:27:10,610
اما من هميشه باور داشتم كه مرد خوبي بود

386
00:27:20,750 --> 00:27:23,400
دفتر مركزي كا.گ.ب
لوبيانكا

387
00:27:24,880 --> 00:27:35,650
معمولا ما از آدماي...نميگيريم
من نتونستم تمام فايلت رو ببينم

388
00:27:35,820 --> 00:27:40,430
من درخواست انتقالي دادم
مشكل خانوادگيه

389
00:27:40,640 --> 00:27:42,070
مي فهمم

390
00:27:43,650 --> 00:27:45,670
ميخواي يه جوك بشنوي؟

391
00:27:46,770 --> 00:27:51,580
يه زني تا فروشگاه غذا قدم زد
گفت :گوشت داريد؟

392
00:27:52,080 --> 00:27:54,600
مردي كه پشت پيشخوان بود گفت
ما ماهي نداريم

393
00:27:54,700 --> 00:27:57,700
جاييكه گوشت ندارن اونور خيابون بود

394
00:27:58,210 --> 00:28:00,080
خنده دار بود؟

395
00:28:01,880 --> 00:28:04,670
چرا اصلا جكي شبيه به اين داريم؟

396
00:28:04,920 --> 00:28:08,470
ما بايد بتونيم هزاران بار به
مردممون غذا بديم

397
00:28:09,420 --> 00:28:11,810
اما نميتونيم

398
00:28:12,590 --> 00:28:19,830
نمي تونيم چون فساد هست
رشوه،لطف،دورويي،شيادي

399
00:28:21,690 --> 00:28:27,460
يوري ولاديميروويچ آندروپوف باور داشت كه اين
بزرگترين تهديد براي شوروي_يه

400
00:28:28,520 --> 00:28:32,650
كنستانتين اوستينوويچ چرننكو هم موافق بود

401
00:28:33,160 --> 00:28:38,400
دفتر ما توي فساد
سازمانهاي تجارت غذا غرق شده

402
00:28:38,680 --> 00:28:47,860
ميدونم بازجويي جرايم كاري نيست كه توي آمريكا انجام ميدادي
اما كاريه  كه بايد اينجا انجام بدي

403
00:28:48,770 --> 00:28:50,470
فهميدي؟

404
00:28:51,250 --> 00:28:53,640
بله،سرهنگ

405
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
خوبه

406
00:28:57,600 --> 00:29:05,490
من خانوادت رو ميشناسم. اين تحقيقات
به آدماي قدرتمندي ختم ميشه

407
00:29:05,700 --> 00:29:08,710
اونا همشون همديگه رو ميشناسن

408
00:29:08,880 --> 00:29:13,940
بعضياشون بدون شك توي خونتون بودن
روي ميزتون غذا خوردن

409
00:29:15,360 --> 00:29:21,810
بخاطر موفقيت اين عمليات بايد تموم چيزهايي كه راجع بهشون داخل اداره بحث مي كنيم

410
00:29:22,320 --> 00:29:24,220
توي اداره بمونن

411
00:29:26,710 --> 00:29:31,890
مي تونم فرض كنم كه يه افسر كا.گ.ب بودي؟

412
00:29:33,460 --> 00:29:35,680
البته

413
00:29:38,520 --> 00:29:40,280
اونا از بيمارستان اوردنش بيرون

414
00:29:40,320 --> 00:29:42,290
توي كارخونه غذا بهش يه شغل دادن

415
00:29:42,320 --> 00:29:44,290
ظاهرا، خبردار ميشن كه نرفته سر كار

416
00:29:44,320 --> 00:29:46,490
اونا ميرن كه پيداش كنن
(اون رفته(ناپديد شد

417
00:29:46,530 --> 00:29:49,160
چي؟

418
00:29:49,190 --> 00:29:52,230
فك ميكنن مياد اينجا؟

419
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
يه احتمالش اينه كه

420
00:29:54,570 --> 00:29:57,470
دنبال پدرش باشه

421
00:29:57,500 --> 00:30:00,300
وقتي ويليام رو گرفتن
بهش گفتم كه در بره

422
00:30:00,340 --> 00:30:02,610
بايد رفته باشن خونه

423
00:30:02,640 --> 00:30:04,410
با تصميم خودت

424
00:30:04,440 --> 00:30:06,580
يا اجازه مركز؟

425
00:30:11,350 --> 00:30:12,380
و؟

426
00:30:12,420 --> 00:30:15,450
اونا هنوز اينجان

427
00:30:15,490 --> 00:30:17,520
هيچ چي نميترسوندشون

428
00:30:17,560 --> 00:30:20,260
هر چيزي اونارو مي ترسونه

429
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
مي خوام براي كابوسات كمكت كنم

430
00:30:56,390 --> 00:30:57,460
هي

431
00:31:01,630 --> 00:31:02,600
مامان
بجنب

432
00:31:02,630 --> 00:31:05,270
مامان بسه ديگه

433
00:31:05,300 --> 00:31:06,670
چه مرگته؟
اولين چيز

434
00:31:06,710 --> 00:31:09,410
نمي توني از ضربه خوردن يا ضربه زدن بترسي

435
00:31:09,440 --> 00:31:11,340
هرگز
نمي خواي صدمه ببيني؟

436
00:31:11,380 --> 00:31:14,580
بايد حاضر باشي هر كاري انجام بدي
تا از خودت مواظبت كني

437
00:31:14,610 --> 00:31:16,280
دستات رو بيار بالا

438
00:31:16,310 --> 00:31:17,510
مشت كن

439
00:31:17,550 --> 00:31:19,480
هميشه انگشتات اينجا باشن

440
00:31:21,550 --> 00:31:23,190
خوبه

441
00:32:06,160 --> 00:32:07,130
سلام

442
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
سلام

443
00:32:13,170 --> 00:32:14,090
سلام مامان

444
00:32:14,680 --> 00:32:16,340
شرمنده خيسم

445
00:32:16,670 --> 00:32:19,730
اولين روزت چطور بود؟

446
00:32:21,380 --> 00:32:24,170
خوب...خوب بود

447
00:32:24,370 --> 00:32:27,490
رئيس جديدت رو دوست داري؟ كارت جالبه؟

448
00:32:28,520 --> 00:32:30,470
آره،همه چيز خوبه

449
00:32:31,120 --> 00:32:33,420
بيا بشينيم. دارم ميميرم از گشنگي

450
00:32:50,340 --> 00:32:51,540
هنوز نگرفتيش؟

451
00:32:51,580 --> 00:32:53,410
آدرس خونه امن جديد

452
00:32:58,350 --> 00:33:01,420
من به پيج يه چندتا فن دفاع شخصي ياد دادم

453
00:33:03,690 --> 00:33:05,520
سريعه

454
00:33:08,460 --> 00:33:10,390
هنوز راجع به متيو باهاش صحبت نكردي؟

455
00:33:10,430 --> 00:33:12,360
نه هنوز

456
00:33:12,400 --> 00:33:14,330
اما ميزنم(حرف)

457
00:33:31,380 --> 00:33:33,380
فك ميكنيم ميدونيم چه بلايي
سر ويليام اومده

458
00:33:33,420 --> 00:33:35,520
دستگيرش كردن

459
00:33:35,550 --> 00:33:39,260
يه جوري با ويروسي كه داشته
حمل ميكرده خودشو مبتلا كرده

460
00:33:39,290 --> 00:33:42,330
پس احتمالا نتونستن بازجوييش كنن

461
00:33:42,360 --> 00:33:44,530
بردنش به تاسيسات ضدعفوني

462
00:33:44,560 --> 00:33:47,530
توي فورت دريك
و فرض ميكنيم اونجا مرده

463
00:33:56,570 --> 00:33:58,440
تب لاسا

464
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
چقدر بده

465
00:34:04,320 --> 00:34:06,450
بهش شك داشتيم

466
00:34:06,480 --> 00:34:09,350
و اون خودش رو بخاطر ما كشته

467
00:34:09,390 --> 00:34:12,360
توي خونه ديدمش، متاهل بود

468
00:34:12,390 --> 00:34:16,530
با چندتا بچه كوچيك كه اطرافش مي چرخيدن

469
00:34:16,560 --> 00:34:19,260
واقعن مي خواستم اونو بهش بدم

470
00:34:21,570 --> 00:34:24,500
اون يه قهرمانه

471
00:34:24,540 --> 00:34:28,270
شايد يه نشان بگيره

472
00:34:28,310 --> 00:34:33,440
من نگرانم
اون يه كار ديگه داشت

473
00:34:33,480 --> 00:34:37,350
به اين ميگن منطقه بي

474
00:34:37,380 --> 00:34:39,620
پشت فورت دريكه

475
00:35:34,670 --> 00:35:36,600
ورودي بعدي شون 20 دقيقه ديگه ست

476
00:35:36,640 --> 00:35:38,270
چي ميرونن؟

477
00:35:38,310 --> 00:35:40,370
جيپ هاي استتار شده

478
00:35:40,410 --> 00:35:42,210
خوبه

479
00:47:13,170 --> 00:47:16,470
چيزي نيست، چيزي نيست

480
00:47:16,500 --> 00:47:18,400
صدمه اي نميزنه
خوبه

481
00:47:18,440 --> 00:47:20,470
شما بريد
ما تمومش ميكنيم