1
00:00:07,370 --> 00:00:09,210
...آنچه در "آمريكايي ها" گذشت

2
00:00:09,630 --> 00:00:11,860
ايشون سرگرد كوزنتسوف

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,480
من بهش اجازه دادم تا اتاقم رو بگرده

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,520
مگر اينكه مدركي داشته باشند
...كه تو مرتكب خيانت بزرگي شده اي

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
تا اون موقع حالت خوبه

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,820
...موضوع اينه،اكاترينا پترونا

7
00:00:25,870 --> 00:00:29,270
ميدونيم كه با افرادي كه در...
پايگاه هستند قرار هايي داري

8
00:00:29,340 --> 00:00:30,670
ما يه اسم لازم داريم

9
00:00:31,050 --> 00:00:32,650
براي تو مشكلي ايجاد نخواهد كرد

10
00:00:32,730 --> 00:00:34,530
مردي كه باهاش عكس اوگنيا رو گرفتيد

11
00:00:34,530 --> 00:00:37,200
افسر اول اس.آي.اس هستش

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,890
مركز احتمالا بخواد كه
اوگنيا با اون برگرده مسكو

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,010
كه بتونند از رابطه نامشروعش
بر عليه ش استفاده كنند

14
00:00:42,010 --> 00:00:44,750
اين بچه در مدرسه هستند. عوضي هاي واقعي

15
00:00:44,780 --> 00:00:46,250
...اگه من باهاشون قاطي شم

16
00:00:46,270 --> 00:00:48,820
ميتونند چيزا رو براي پاشا خيلي بد كنند

17
00:00:48,850 --> 00:00:51,910
اونقدر بد كه مادرش بخواد ببرتش به مسكو؟

18
00:00:51,920 --> 00:00:54,950
وقتي كه در تاريكي قدم
برميداري جواب رو نميدوني

19
00:00:54,950 --> 00:00:58,690
اما غريزه اي داريد كه
بهتون بگه چطور پيش بريد

20
00:00:58,690 --> 00:01:01,760
همه ماي ماشين هستيم

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,560
ميخوام از اينجا برم بيرون

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,530
ما فقط بايد بريم

23
00:01:07,730 --> 00:01:09,360
راست ميگم

24
00:01:09,610 --> 00:01:14,410
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DL-Moviez.Xyz

25
00:01:14,540 --> 00:01:16,440
خب, كي قراره با مري برند آبدارخانه؟

26
00:01:16,440 --> 00:01:17,630
من ميرم
من ميرم

27
00:01:17,650 --> 00:01:19,300
منم ميرم
آره؟شما بچه ها خونه رو گشتيد؟

28
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
آره
بله

29
00:01:20,310 --> 00:01:21,740
آره
بسيارخب, باشه.

30
00:01:21,740 --> 00:01:23,070
دوباره ممنون
باي

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,050
شما بچه ها كار عالي اي رو انجام داديد.
سه شنبه ميبينمتون

32
00:01:25,050 --> 00:01:26,920
!ميبينمت.شاتگان
باي

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,690
باي. متشكرم

34
00:01:31,990 --> 00:01:35,680
هي, ليست كالج هاي آينده چطوره؟

35
00:01:35,710 --> 00:01:39,460
اوه, آهم... من-بايد
...درباره اش فكر كنم, اما

36
00:01:39,460 --> 00:01:41,030
اوه. چيزاي زيادي تو ذهنت داري

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,000
آره. داشتم درباره جرج واشنگتن فكر ميكردم

38
00:01:43,000 --> 00:01:44,470
اما... نميدونم

39
00:01:44,470 --> 00:01:47,280
خب,مطمئنم انتخاب هاي زيادي خواهي داشت

40
00:01:47,280 --> 00:01:50,420
پس, گوش كن, بايد چيزي بهت بگم

41
00:01:50,450 --> 00:01:52,330
يه شغل بهم پيشنهاد شده

42
00:01:52,340 --> 00:01:54,780
با شوراي جهاني
كليساها در بوئنوس آيرس،

43
00:01:54,810 --> 00:01:58,170
اجرا كردن ماموريت اديان اونا

44
00:01:59,020 --> 00:02:00,500
بوئنوس آيرس؟

45
00:02:00,530 --> 00:02:02,590
پيشنهاد همينطور يهوي پيش اومد

46
00:02:02,590 --> 00:02:05,620
و ما قراره كه قبولش كنيم

47
00:02:06,690 --> 00:02:08,430
...واو.من

48
00:02:09,830 --> 00:02:12,180
واو
ميدونم

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,900
دلتنگت ميشيم, پيج.

50
00:02:18,300 --> 00:02:22,180
...تو و آليس واقعا

51
00:02:23,030 --> 00:02:24,670
واقعا برام خوب بوديد

52
00:02:24,670 --> 00:02:27,500
ملاقات شما همه چي رو براي من تغيير داد

53
00:02:27,510 --> 00:02:30,050
خب, ما قراره كه در تماس باشيم

54
00:02:30,050 --> 00:02:33,250
آره. آره,البته

55
00:02:35,650 --> 00:02:37,750
كي قراره كه... آم,
كي قراره كشيش باشه؟

56
00:02:37,780 --> 00:02:39,890
من-من درست ديشب به هيئت مديره گفتم

57
00:02:39,890 --> 00:02:41,320
يه كميته استخدام به وجود خواهد اومد

58
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
دو ماه قبل از اينه كه من برم

59
00:02:45,070 --> 00:02:48,130
ما عاشق زندگيمون اينجاييم,جماعت.

60
00:02:48,130 --> 00:02:51,900
اما ما تازه درباره كلر لوئيس
شروع به حرف زدن كرديم

61
00:02:51,900 --> 00:02:54,540
بزرگ شدن با ديدن بيشتر دنيا

62
00:02:54,540 --> 00:02:56,820
...اسپانيايي صحبت كردن

63
00:02:57,320 --> 00:03:00,990
من بعد از كالج اونجا بودم, در اكوادور

64
00:03:02,010 --> 00:03:04,580
دوزبانه بودن براي او خوب خواهد بود

65
00:03:04,580 --> 00:03:05,930
ميدونم

66
00:03:06,980 --> 00:03:08,810
من فقط اميدوارم كه كلر لوئيس بزرگ شه

67
00:03:08,820 --> 00:03:10,830
كه قلبي به بزرگي مال تو داشته باشه

68
00:03:18,370 --> 00:03:19,970
سلام؟

69
00:03:20,000 --> 00:03:21,860
هي

70
00:03:35,320 --> 00:03:39,530
پس... كشيش تيم داره ميره

71
00:03:41,420 --> 00:03:43,950
يه كار تو آرژانتين گرفته

72
00:03:43,950 --> 00:03:46,510
در شوراي جهاني كليساها.

73
00:03:46,520 --> 00:03:48,290
اين عاليه

74
00:03:49,150 --> 00:03:50,760
آره

75
00:03:50,760 --> 00:03:53,940
خوبه كه وقتي چيزا براي همه درست پيش ميره

76
00:03:55,130 --> 00:04:00,140
فكر كنم بيشتر در مورد
كلر لوئيس هستش تا اونا

77
00:04:00,140 --> 00:04:02,880
اونا ميخواند كه اون چيزاي
بيشتري از دنيا ببينه

78
00:04:03,510 --> 00:04:07,430
اين خوبه. در مورد اسپانيايي
حرف زدنش فكر ميكنند

79
00:04:07,460 --> 00:04:12,140
آره. اين... اين چيزيه كه اون گفت

80
00:04:14,050 --> 00:04:19,210
چطور...دقيقاً اين كار رو براش جور كرديد؟

81
00:04:20,390 --> 00:04:24,260
اتحاد جماهير شوروي سخت
براي صلح كار كرده.

82
00:04:24,260 --> 00:04:25,660
دوستاي زيادي

83
00:04:25,660 --> 00:04:28,060
در بيشتر سازمان هاي سرتاسر دنيا داره

84
00:04:28,060 --> 00:04:29,960
سازمان هاي مذهبي؟

85
00:04:29,970 --> 00:04:32,300
خب,بعضي هاشون براي عدالت ميجنگند

86
00:04:32,300 --> 00:04:35,140
كه براي ما به اندازه كافي خوبه

87
00:05:02,160 --> 00:05:03,590
پيج

88
00:05:03,850 --> 00:05:13,790
*:.:.:* فروشگـاه فيلـم و سـريال با بهترين قيمت و كيفيت *:.:.:*
WwW.imdbdtb.Xyz

89
00:05:14,050 --> 00:05:21,650
•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,•
WwW.Seryaliha.Com

90
00:05:21,650 --> 00:05:24,230
بايد تا وقتي كه ميره بندازيش

91
00:05:24,600 --> 00:05:47,170
براي درخواست ترجمه فيلم و سريال به سايت ما مراجعه كنيد
WwW.DL-Moviez.Xyz

92
00:05:47,250 --> 00:06:16,250
كاري از تيم ترجمه دانلود موويز
translated by:Ali_master & Pejmanmm

93
00:06:20,780 --> 00:06:25,380
با تاتيانا اوگنياو وايزامتسوا از نزديك كار كرده اي

94
00:06:25,440 --> 00:06:26,440
بله

95
00:06:29,480 --> 00:06:32,210
من همچنين رابطه ي صميمي هم با او داشته ام

96
00:06:35,570 --> 00:06:37,600
درباره اون بهمون بگو

97
00:06:38,460 --> 00:06:39,730
چي ميخواييد بدونيد؟

98
00:06:41,260 --> 00:06:42,390
چطور اتفاق افتاد؟

99
00:06:46,070 --> 00:06:53,370
ايستگاه از تاتيانا اوگنياو با
...من رو عمليات خط ايكس كار كنه

100
00:06:53,460 --> 00:06:54,960
--گفتگو هاي داخل اف بي آي رو رصد ميكرديم--

101
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
--عمليات باد  صباد--

102
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
درسته

103
00:06:59,030 --> 00:07:06,830
ما به نزديكي باهم كار ميكرديم.ساعت هاي
--زيادي،يه كار هايي هم باهم ديگه كرديم

104
00:07:07,350 --> 00:07:10,650
...يه خروج--

105
00:07:10,690 --> 00:07:14,690
و بعد،بعد از اينكه برادرم مرد
...و برادرش هم فراخوانده شد

106
00:07:16,380 --> 00:07:18,250
ما نزديك تر شديم...

107
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
از مسئوليت هاي ديگه اش آگاه بوده اي؟

108
00:07:23,460 --> 00:07:26,960
من فقط درباره چيزي كه باهم
ديگه روش كار ميكرديم ميدونم

109
00:07:27,050 --> 00:07:32,350
حتما بايد درباره چيز هاي ديگه اي هم
در طول..ملاقات هات باهاش حرف زده باشي

110
00:07:32,560 --> 00:07:36,490
...ما درباره بچگي هامون حرف ميزديم
از هم ديگه خوشمون ميومد

111
00:07:36,550 --> 00:07:41,150
...من درباره عمليات حرف ميزنم

112
00:07:41,220 --> 00:07:48,820
ما هيچ وقت درمورد عمليات ها حرف نزديم
هردومون در باره اش مراقب بوديم

113
00:07:52,680 --> 00:07:59,180
ميدونم يه عمليات بزرگ بد پيش رفت
ايستگاه دسترسي اش رو از دست داد
(معناي اصلي ممنوع شدن ميباشد)

114
00:07:59,190 --> 00:08:02,790
كار تاتيانا بودش؟نميدونم

115
00:08:03,280 --> 00:08:07,080
كار اون بودش

116
00:08:08,910 --> 00:08:14,610
ميدوني اف.بي.آي يكي از مقامات
افسران اداره ما رو گرفته،ويتالي سوروكين؟

117
00:08:14,630 --> 00:08:15,910
نه.

118
00:08:17,550 --> 00:08:22,850
يه غيرقانوني،شايد تو به اسم
ويليام كراندال ميشناسيش

119
00:08:22,860 --> 00:08:23,890
مم

120
00:08:25,710 --> 00:08:28,310
نه.چيكار كرده؟

121
00:08:28,780 --> 00:08:31,080
كار علمي

122
00:08:31,330 --> 00:08:34,400
در ناحيه من.هرگز به من
چيزي درباره اش گفته نشد

123
00:08:35,180 --> 00:08:40,440
ما معتقديم كه دوست تو استن بيمن در ميان
ماموراني بود كه سوروكين رو دستگير كردند

124
00:08:43,350 --> 00:08:45,650
نميدونم

125
00:08:47,240 --> 00:08:49,810
و اون دوستم نبود

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
خيلي خب

127
00:08:54,280 --> 00:08:59,080
اما واقعا تصادفي بود كه بيمن در
...مختل كردن يه عمليات دست داشت

128
00:08:59,310 --> 00:09:02,770
كه به وسيله ي افسري كه تو...
باهاش ميخوابيدي اجرا ميشد؟

129
00:09:02,900 --> 00:09:04,600
نميدونم

130
00:09:05,800 --> 00:09:08,500
به حد كافي نميدونم كه دركش كنم

131
00:09:13,160 --> 00:09:20,060
اون بايد اطلاعاتي داشته بوده
اما از كجا؟ از كي؟

132
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
پس

133
00:09:26,120 --> 00:09:28,220
نينا كرايلوا

134
00:09:28,260 --> 00:09:30,060
تاتيانا وايزامتسوا

135
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
استن بيمن

136
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
تو

137
00:09:35,170 --> 00:09:37,070
مشكل ما رو ميبيني؟

138
00:09:39,060 --> 00:09:44,860
اگه اف.بي.آي در مورد اين غير قانوني اطلاعات
--دروني داشت--يا درباره كاري كه ميكرد

139
00:09:44,950 --> 00:09:45,950
از طرف من نبوده--

140
00:09:47,910 --> 00:09:52,210
و بيمن براي ضدجاسوسي
در واشنگتن كار ميكنه

141
00:09:53,900 --> 00:10:01,600
اگه اف.بي.آي اونجا درگير يه عمليات بزرگ
شده، متعجب ميشدم اگه اون درگير نشده بود

142
00:10:16,570 --> 00:10:18,070
سلام

143
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
اين گنادي هستش

144
00:10:21,840 --> 00:10:23,180
ميدونم بهتر ميشد

145
00:10:23,210 --> 00:10:26,290
اگه قبل از اينكه بياد
بهتون بگم كه داره مياد

146
00:10:26,290 --> 00:10:28,790
متاسفم

147
00:10:28,790 --> 00:10:30,560
اما مشكلي نيست

148
00:10:30,560 --> 00:10:32,890
بهش اعتماد دارم

149
00:10:32,890 --> 00:10:34,620
...خيلي خب

150
00:10:35,320 --> 00:10:37,190
ما ازدواج خواهيم كرد

151
00:10:38,790 --> 00:10:41,310
...شما ازدواج ميكنيد
بله

152
00:10:41,340 --> 00:10:42,780
تبريك ميگم

153
00:10:42,800 --> 00:10:44,130
...بله.من,آه

154
00:10:44,150 --> 00:10:46,370
گنادي بيستروف. از ديدنتون خوشبختم

155
00:10:46,370 --> 00:10:47,940
استن
دنيس

156
00:10:47,960 --> 00:10:48,970
از ديدنت خوشبختيم

157
00:10:48,970 --> 00:10:51,170
بهش هميشه درباره شما ميگم

158
00:10:51,200 --> 00:10:52,790
خيلي ميخواستم كه

159
00:10:52,820 --> 00:10:55,740
ملاقاتتون كنم

160
00:10:57,030 --> 00:11:00,230
شما تنها دوست هاي آمريكايي من هستيد

161
00:11:00,260 --> 00:11:03,190
و من ميخواستم كه, آه

162
00:11:03,210 --> 00:11:05,810
اين شادي رو باهاتون به اشتراك بذارم

163
00:11:05,840 --> 00:11:07,810
...خب, اين

164
00:11:07,830 --> 00:11:09,460
خيلي خوبه

165
00:11:10,440 --> 00:11:11,940
ميبينم كه سوپرايز شده ايد

166
00:11:11,940 --> 00:11:13,980
به خاطر اينكه اين خيلي سريع رخ داد

167
00:11:14,010 --> 00:11:15,590
...مردم عاشق ميشند

168
00:11:15,620 --> 00:11:16,950
بله

169
00:11:16,970 --> 00:11:20,300
وقتي ما شروع به شناختن هم كرديم

170
00:11:20,620 --> 00:11:23,050
صبركردن سخت بودش

171
00:11:23,050 --> 00:11:26,230
خب, خيلي براتون خوشحاليم

172
00:11:26,290 --> 00:11:27,710
متشكرم

173
00:11:28,370 --> 00:11:31,860
يه ديقه. يه چيزي براتون دارم

174
00:11:36,970 --> 00:11:39,840
تيم 1976

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,470
همه امضا كردن

176
00:11:41,470 --> 00:11:42,900
اين منم

177
00:11:42,910 --> 00:11:46,210
!آه
پس, نگهش داريد. براي شماس

178
00:11:46,210 --> 00:11:49,040
ممنون
اين عاليه. مم...ممنون

179
00:11:51,710 --> 00:11:53,550
...شايد

180
00:11:53,550 --> 00:11:56,480
براي شما آسون نيستش كه من اومدم

181
00:11:57,430 --> 00:11:59,250
...ما فقط, آه

182
00:11:59,260 --> 00:12:01,330
انتظارش رو نداشتيم...نامزدي.

183
00:12:01,330 --> 00:12:03,990
آره. منم همينطور. هنوز بهش عادت نكردم

184
00:12:03,990 --> 00:12:07,660
اما... اين... اين خيلي خوبه

185
00:12:08,830 --> 00:12:11,900
اون ميخواست باهاتون حرف بزنه

186
00:12:13,210 --> 00:12:15,750
...خيلي خب
...فقط براي گفتن

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,050
اين كه من...اين كه من ميفهمم چه خبره

188
00:12:19,080 --> 00:12:22,310
و من سياسي نيستم

189
00:12:22,330 --> 00:12:24,040
...و

190
00:12:24,750 --> 00:12:27,750
...كشور شما, كشور من

191
00:12:27,750 --> 00:12:29,440
براي من, مهم اند, ميدونيد

192
00:12:29,470 --> 00:12:33,790
هر دو سمت سعي ميكنند كه هم ديگه
رو درك كنند و باهم كنار بياند

193
00:12:33,790 --> 00:12:36,860
جنگ نه. من از جنگ متنفرم.

194
00:12:36,860 --> 00:12:38,760
آره
...خيلي خب

195
00:12:38,760 --> 00:12:42,710
خب,ايليا پسر من خواهد بود

196
00:12:42,730 --> 00:12:45,300
و سوفيا هم همسرم

197
00:12:45,330 --> 00:12:49,610
و بيشترين خواسته من اينه كه اونا
خوشحال و...و امن باشند

198
00:12:49,640 --> 00:12:52,270
...و هيچ دردسري براي اونا وجود نداشته باشه

199
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
آه-ها

200
00:12:53,670 --> 00:12:57,860
و شما به افرادي كه من...
خيلي عاشقشونم كمك ميكنيد

201
00:12:57,880 --> 00:13:01,650
و يعني اينكه ما در يه طرفيم

202
00:13:01,650 --> 00:13:04,220
فقط ميخواستم بدونيد

203
00:13:04,220 --> 00:13:06,820
كه هيچي نيستش كه از جانب من نگرانش باشيد

204
00:13:06,820 --> 00:13:10,420
من-من امروز اومدم به خاطر
اينكه ميخواستم بدونيدش

205
00:13:10,430 --> 00:13:11,880
مم-همم.

206
00:13:12,610 --> 00:13:14,890
بسيارخب. عاليه.

207
00:13:16,630 --> 00:13:18,170
همين؟

208
00:13:19,270 --> 00:13:21,260
فقط يه سئوال

209
00:13:21,290 --> 00:13:24,270
سوفيا ميگه كه بهش پول ميديد

210
00:13:24,270 --> 00:13:27,640
پونصد دلار هر ماه

211
00:13:28,780 --> 00:13:30,720
درسته

212
00:13:30,720 --> 00:13:32,770
اون خجالت ميكشه كه بپرسه

213
00:13:32,800 --> 00:13:35,630
اما... كاري كه اون ميكنه خطرناكه

214
00:13:35,650 --> 00:13:39,520
شايد بايد بيشتر بگيره, بله؟

215
00:13:39,520 --> 00:13:42,490
هفتصد دلار, حداقل

216
00:13:44,980 --> 00:13:46,260
درباره اش فكر كنيد

217
00:13:46,280 --> 00:13:48,160
اگه همه چي رو بهتر ميكنه

218
00:13:48,160 --> 00:13:50,850
ميتونم كمك بزرگي براتون باشم

219
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
...من يك پيك هستم، بنابراين

220
00:13:54,100 --> 00:13:58,740
شايد ماهم بتونيم باهم كار كنيم

221
00:14:00,040 --> 00:14:03,510
متاسفم كه من خيلي مرد كاري ام

222
00:14:03,510 --> 00:14:07,010
...من فقط چيزاي خوبي

223
00:14:07,040 --> 00:14:08,740
براي خانواده جديدم ميخوام

224
00:14:14,860 --> 00:14:18,150
كشيش تيم كارِ توي آرژانتين رو قبول كرد

225
00:14:19,500 --> 00:14:20,740
كي ميره؟

226
00:14:20,740 --> 00:14:22,310
دو ماه ديگه

227
00:14:22,970 --> 00:14:25,190
پيج حس خوبي درباره اش داره

228
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
خوبه

229
00:14:35,020 --> 00:14:38,740
...ما داشتيم درباره ي اين كه كي

230
00:14:38,770 --> 00:14:41,110
نوبت ما ميشه كه تورمون اينجا تموم شه

231
00:14:53,430 --> 00:14:55,370
درك ميكنم

232
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
من فهميدم كه وقتي افسر ها
درباره اش جدي فكر ميكنند,

233
00:15:03,280 --> 00:15:05,250
معمولا وقتشه

234
00:15:08,160 --> 00:15:09,880
وقتي آماده باشيد,من به مركز ميگم

235
00:15:09,880 --> 00:15:12,370
شروع به گذاشتن چيزا سرجاش كنه

236
00:15:14,520 --> 00:15:16,690
متشكرم

237
00:15:16,690 --> 00:15:19,760
دو سه سال طول ميكشه كه واقعا جا بيفته

238
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
براي بچه ها طولاني تر,البته

239
00:15:21,360 --> 00:15:26,660
ولي افراد معمولا از به
خونه اومدن پشيمون نميشند

240
00:15:33,830 --> 00:15:35,810
بچه ها چي؟

241
00:15:35,840 --> 00:15:38,780
اونا زندگي بسيار جالبي دارند

242
00:15:40,980 --> 00:15:42,620
نميدونم چه فكري ميكنيد

243
00:15:42,620 --> 00:15:46,530
اما اگه من بودم تا وقتي كه
برسيد اونجا به هنري نميگفتم

244
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
بله

245
00:16:24,150 --> 00:16:29,950
من همين الان يه تماس از باز پرس داشتم
اونا اظهارات من رو درباره رايكووا ميخواند

246
00:16:30,040 --> 00:16:31,430
مم-همم

247
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
نميدونستم كه دستگير شده

248
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
بله

249
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
چيه؟

250
00:16:43,120 --> 00:16:49,190
ما اين فكر رو بهش داديم كه
اگه همكاري كنه،خوب خواهد بود

251
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
در واقع تصميم بازپرس هستش

252
00:16:55,920 --> 00:17:01,720
اون واقعا اينجا يه بازيكن بزرگ نيستش،اون
فقط سعي ميكرد كه سازمانش كار كنه

253
00:17:02,680 --> 00:17:04,480
مطمئنم كه جملاتش اين رو انعكاس خواهد داد

254
00:17:08,650 --> 00:17:12,350
اون قانون رو شكسته

255
00:17:12,400 --> 00:17:17,400
اگه ما قراره اين گند كاري رو تميز كنيم
بياد همه اش رو تميز كنيم

256
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
كارت با ليديا فومينا عالي بودش

257
00:17:24,680 --> 00:17:28,380
اون قراره كه با اتهامات جدي اي مواجه شه

258
00:17:29,310 --> 00:17:31,250
فكر ميكنه كه در ميره

259
00:17:31,690 --> 00:17:33,690
ميتونه هر چي كه ميخواد فكر كنه

260
00:17:34,130 --> 00:17:38,230
ما احتمالا رئيسش رو هم ميگيريم
حتي بدون همكاري اون

261
00:17:38,270 --> 00:17:41,370
و ما همين الانش هم رو افراد
ديگه توي ليستش كار ميكنيم

262
00:17:42,550 --> 00:17:43,750
ديميتري شارونو چي؟

263
00:17:46,120 --> 00:17:48,190
احتمالا 13تا 15 سال

264
00:17:51,860 --> 00:17:57,560
...آناتولي ويكتوروويچ،متاسفم،اما
من از اكاترينا رايكووا بازجويي كردم

265
00:17:57,980 --> 00:18:02,710
و بهت ميگم،اون فقط تو يه چيزي گير كرده

266
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
اون كسي نيست كه كاري كرده باشه

267
00:18:04,290 --> 00:18:09,690
اون در واقع كمك ميكنه كه
به ميز مردم غذا گذاشت

268
00:18:13,000 --> 00:18:14,770
اين چيه؟

269
00:18:17,020 --> 00:18:18,370
اوه,براي خشك كن ات شماست

270
00:18:18,370 --> 00:18:20,800
...كه لباس هات
بهم نچسبند

271
00:18:21,520 --> 00:18:23,810
لباس ها بهم نميچسبند

272
00:18:25,540 --> 00:18:27,440
خب, كمي.

273
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
!پاشا

274
00:18:33,410 --> 00:18:34,210
اين چيه؟

275
00:18:34,270 --> 00:18:35,170
هيچي

276
00:18:35,220 --> 00:18:36,290
منظورت چيه هيچي؟

277
00:18:36,350 --> 00:18:37,600
هيچي! افتادم كناره پياده رو

278
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
تكاليف مدرسه دارم
!پاشا

279
00:18:39,490 --> 00:18:41,360
!كي اينكار رو باهات كرد؟پاشا

280
00:18:58,740 --> 00:19:00,280
ميبيني؟

281
00:19:01,350 --> 00:19:02,880
يكي زدتش

282
00:19:05,530 --> 00:19:07,110
اوه, دي,

283
00:19:07,920 --> 00:19:10,150
اوضاع در مدرسه خيلي بده

284
00:19:10,160 --> 00:19:12,890
بهم نميگه, اما ميدونم

285
00:19:12,890 --> 00:19:14,890
ديروز,گريه كرد

286
00:19:14,910 --> 00:19:16,760
با معلما حرف زدي؟

287
00:19:16,790 --> 00:19:19,760
بله. اونا گفتند كه اون
بايد باهاشون حرف بزنه

288
00:19:19,780 --> 00:19:21,970
اما اون باهاشون حرف نميزنه

289
00:19:23,510 --> 00:19:25,910
آلكسي ميگه كه بهتر ميشه

290
00:19:26,230 --> 00:19:29,100
نه.بهتر نميشه

291
00:19:29,130 --> 00:19:31,030
بدتر ميشه

292
00:19:32,870 --> 00:19:35,610
ميدوني,بزرگ كردن پسرا خيلي سخته

293
00:19:35,630 --> 00:19:38,490
مخصوصا وقتي كه يه جاي جديد هستيد

294
00:19:38,520 --> 00:19:40,300
و اونا پدرهاشون رو لازم دارند

295
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
اما پدر ها... هميشه نميدونند كه چي درسته

296
00:19:42,710 --> 00:19:44,040
فكرميكنند كه ميدونند

297
00:19:44,040 --> 00:19:47,770
اما بعضي اوقات بايد بهشون بگيم
كه پسر هامون چي نياز دارند

298
00:19:47,780 --> 00:19:50,950
بهش ميگم.التماسش ميكنم

299
00:19:50,950 --> 00:19:53,350
ميگم كه اين مكان براي پاشا خوب نيستش

300
00:19:53,350 --> 00:19:55,220
اين زندگي خوب نيستش

301
00:19:55,220 --> 00:19:57,450
اما آلكسي نميشنوه

302
00:19:58,390 --> 00:20:01,400
وقتي برد اونطوري ميشه...من گريه نميكنم

303
00:20:01,430 --> 00:20:03,160
التماس نميكنم

304
00:20:03,160 --> 00:20:04,860
بهش ميگم كه قراره كه چطور باشه

305
00:20:04,860 --> 00:20:06,690
و اون ميدونه,اگه گوش نكنه

306
00:20:06,700 --> 00:20:08,900
دردسر خواهد بود
به خاطر اينكه ميدوني چرا؟

307
00:20:08,900 --> 00:20:12,590
نود و نه درصد مواقع, اون به راه خودش ميره

308
00:20:13,340 --> 00:20:16,910
...آلكسي سعي ميكنه كه گوش كنه, اما

309
00:20:17,310 --> 00:20:20,090
اما اون بايد در اومدن
به اينجا حق داشته باشه

310
00:20:21,350 --> 00:20:24,490
پس اون ديگه چيزي رو باور نميكنه

311
00:20:25,190 --> 00:20:27,900
ميگه پاشنكا بايد ياد بگيره

312
00:20:29,130 --> 00:20:31,260
هيچ كاري نميتونم بكنم

313
00:20:38,530 --> 00:20:41,730
...ميرم ببينم اگه پاشا چيزي نياز داره

314
00:20:54,830 --> 00:20:56,650
سلام؟

315
00:20:56,670 --> 00:20:58,600
اينجام

316
00:21:04,750 --> 00:21:06,550
...اين كشور

317
00:21:08,860 --> 00:21:10,690
ميدونم

318
00:21:13,050 --> 00:21:15,180
امروز چندتا بچه، پاشا رو كتك زدن

319
00:21:15,210 --> 00:21:19,530
شنيدم، تو ديديش؟
با اون چشم كبود شده‌ش؟

320
00:21:21,070 --> 00:21:25,250
وقتي همه‌ي اين جريان‌ها تموم شد، مبارزه كردن
رو به اون بچه ياد ميدم

321
00:21:26,910 --> 00:21:29,250
اگه پسر من اون شكلي ميومد خونه
حتماً يه كاري ميكردم

322
00:21:29,250 --> 00:21:32,010
...ولي اوگنيا

323
00:21:35,080 --> 00:21:37,310
الكسي نميخواد اونو به خونه برگردونه

324
00:21:37,320 --> 00:21:40,080
و اوگنيا نميتونه نظرشو تغيير بده

325
00:21:40,090 --> 00:21:43,560
و به نظر نمياد اون بدون شوهرش برگرده

326
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
خيلي‌خب

327
00:21:47,000 --> 00:21:49,240
بايد دوباره بهش فكر كنيم

328
00:21:58,640 --> 00:22:00,210
تو بچه داري؟

329
00:22:05,920 --> 00:22:07,510
آره

330
00:22:07,540 --> 00:22:09,460
چطوريه؟

331
00:22:11,650 --> 00:22:13,680
خوبه

332
00:22:13,690 --> 00:22:15,300
...يعني

333
00:22:16,130 --> 00:22:19,480
...با اين شغلي كه دارم سخته ولي

334
00:22:20,770 --> 00:22:22,560
خوبه

335
00:22:29,950 --> 00:22:32,120
ما قضيه‌ي پاشا رو حل ميكنيم

336
00:22:32,150 --> 00:22:34,140
ميتونيم اونا رو راضي كنيم

337
00:22:42,370 --> 00:22:43,680
راستش كلاسي كه در كوانتيكو

338
00:22:43,690 --> 00:22:46,010
برگزار كرديم

339
00:22:46,040 --> 00:22:47,540
نصف مزخرفاتيه كه اون گفت

340
00:22:47,570 --> 00:22:49,340
فكر نميكني اونا بازي‌شون رو طي 20 سال
ترقي دادن

341
00:22:49,370 --> 00:22:50,890
از وقتي كه اون اسناد نوشته شدن؟

342
00:22:50,910 --> 00:22:53,110
شايد، شايد هم نه

343
00:22:53,110 --> 00:22:54,650
در مورد زنه چي؟

344
00:22:54,650 --> 00:22:55,850
اگه اون توي اين نقشي داشته باشه

345
00:22:55,870 --> 00:22:58,660
اون بهترين بازيكن طولاني مدتي كه
تا حالا ديدم

346
00:22:58,690 --> 00:23:02,650
راستش، درباره‌ي اون نگرانيم

347
00:23:02,680 --> 00:23:06,270
اگه از قبل لو رفته باشه و اونا دارن
...ازش استفاده ميكنند

348
00:23:06,330 --> 00:23:09,160
...خداي من
آروم باش، يه نفس بكش

349
00:23:10,170 --> 00:23:13,580
ما چيزي نميدونيم مثل بقيه‌ي عمليات‌ها

350
00:23:13,610 --> 00:23:15,380
قبلاً هم انجامش دادين

351
00:23:15,410 --> 00:23:18,320
نقشه همه‌ش اين بوده كه از ايستگاه
خارج بشيد

352
00:23:18,350 --> 00:23:20,110
و بفهميد اگه چيزي گيرمون اومد

353
00:23:20,110 --> 00:23:22,490
شايد جواب بده، شايد هم نه

354
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
ما ميفهميم

355
00:23:57,180 --> 00:23:59,590
توي كمپ چجوري بود؟

356
00:24:22,760 --> 00:24:23,890
...يه دكتر اونجا بود

357
00:24:26,240 --> 00:24:27,620
منو دوست داشت

358
00:24:32,800 --> 00:24:36,110
باهاش سكس ميكردم، هر موقع كه ميخواست

359
00:24:38,600 --> 00:24:50,550
بعدش غذا، كفش و يه پتوي كلفت گيرم ميومد

360
00:24:54,030 --> 00:24:56,990
...وقتي تو رفتي كه براي كا گ ب كار كني

361
00:24:59,130 --> 00:25:01,860
پدرت خيلي بهت افتخار كرد

362
00:25:03,340 --> 00:25:05,000
...نميتونم فراموش كنم

363
00:25:15,930 --> 00:25:17,320
يه قطب‌نما

364
00:25:17,330 --> 00:25:19,300
نميخوايم كه دوباره گم بشي

365
00:25:19,300 --> 00:25:20,670
ممنون

366
00:25:21,790 --> 00:25:23,340
عاليه

367
00:25:24,690 --> 00:25:27,620
...تو براي خانواده‌ي ما خيلي ارزش داري

368
00:25:31,680 --> 00:25:33,760
راه طولاني بايد باشه

369
00:25:34,450 --> 00:25:36,520
...قبل از اينكه بري

370
00:25:36,520 --> 00:25:38,690
هنوز نرفتم

371
00:25:38,690 --> 00:25:40,720
...ميدونم

372
00:25:41,620 --> 00:25:45,260
ولي ميخواستيم نظرتو در مورد
يه چيز خانوادگي بدونيم

373
00:25:45,280 --> 00:25:47,690
...فكر ميكني كه

374
00:25:47,720 --> 00:25:51,150
...ما اصلاً ميتونيم پيج و هنري رو

375
00:25:51,870 --> 00:25:55,170
برگردونيم... به خونه؟

376
00:25:57,050 --> 00:25:58,380
...به

377
00:26:03,610 --> 00:26:05,300
به زندگي

378
00:26:07,100 --> 00:26:10,140
اين كاريِ كه ميخواين انجام بدين؟

379
00:26:12,020 --> 00:26:13,420
داريم در موردش فكر ميكنيم

380
00:26:13,420 --> 00:26:15,590
...نميدونيم اگه

381
00:26:16,150 --> 00:26:18,470
اونا اصلاً بخوان خودشون رو با زندگي
...در اونجا تطبيق بدن

382
00:26:18,500 --> 00:26:22,320
...ولي با موقعيت اينجا و همه چيز

383
00:26:22,350 --> 00:26:23,530
كه بيشترش رو خودت ميدوني

384
00:26:23,530 --> 00:26:26,440
و در واقع، هر چيزي كه با اون
ادامه پيدا ميكنه

385
00:26:26,440 --> 00:26:30,940
...بهتر هم نميشه

386
00:26:33,170 --> 00:26:35,260
هنري چيزي ميدونه؟

387
00:26:43,780 --> 00:26:46,340
فكر ميكنم در هر صورت شما به مشكل ميخورين

388
00:26:48,390 --> 00:26:52,590
تصورش سخته همه‌ي اون مشكلاتي كه
دو تا بچه آمريكايي

389
00:26:52,590 --> 00:26:54,720
بايد با زندگي‌شون در اونجا وفق بدن

390
00:26:54,740 --> 00:26:57,620
ولي چيزهايي در مورد زندگي اينجا هست
...كه خيلي خوب نيست

391
00:27:00,430 --> 00:27:04,060
شما نميتونيد پيش‌بيني كنيد كه زندگي يه شخص
چجوري ميشه

392
00:27:04,070 --> 00:27:08,640
و نميتونيد چالش‌هايي كه شخصيت اونا رو
شكل ميدن رو انكار كنيد

393
00:27:12,550 --> 00:27:14,930
پيج ميدونه دارين در اين مورد فكر ميكنيد؟

394
00:27:14,950 --> 00:27:16,840
هنوز نه
نه

395
00:27:17,390 --> 00:27:19,920
به زودي باهاش حرف ميزنيم

396
00:27:20,730 --> 00:27:23,610
...ما فقط

397
00:27:26,290 --> 00:27:29,450
وسوسه باعث ميشه كه تصميمات سخت رو
به تأخير بيندازيد

398
00:27:29,460 --> 00:27:33,680
ولي بعد از اينكه تبديل به تصميم شخصي ميشه

399
00:27:35,470 --> 00:27:37,010
پيج و هنري نوجوان هستن

400
00:27:37,010 --> 00:27:40,570
در اين سن، انتقال

401
00:27:40,580 --> 00:27:44,290
...ميتونه براي اونا خيلي سخت باشه

402
00:27:45,580 --> 00:27:47,010
ولي بعد از چند سال

403
00:27:47,020 --> 00:27:49,610
ديگه شما نيستيد كه تصميم ميگيرين

404
00:27:55,460 --> 00:27:58,430
اي كاش ميتونستم كاري كه بايد انجام بدين
رو بهتون بگم

405
00:27:58,430 --> 00:28:00,520
ولي نميدونم

406
00:28:17,070 --> 00:28:19,240
!سورپرايز

407
00:28:20,510 --> 00:28:22,020
اين چيه؟

408
00:28:22,040 --> 00:28:24,850
خب، براتون شام درست كردم

409
00:28:25,440 --> 00:28:26,920
تو؟ شام درست كردي؟

410
00:28:26,950 --> 00:28:29,040
خب ما، كريس كمكم كرد
سلام

411
00:28:29,060 --> 00:28:30,070
سلام
سلام

412
00:28:30,090 --> 00:28:32,730
خب، ما استيك، سالاد ماكاروني

413
00:28:32,750 --> 00:28:35,090
پوره‌ي سيب‌زميني و آب‌گوشت و مارچوبه داريم
(مارچوبه نوعي سبزي)

414
00:28:35,090 --> 00:28:37,660
از مارچوبه بدت مياد
آره، ولي تو دوست داري

415
00:28:40,260 --> 00:28:42,720
اوه ببخشيد، ما فرصت تميزكاري نداشتيم

416
00:28:42,740 --> 00:28:45,210
من... من همه چيز رو تميز ميكنم
نگران نباشيد

417
00:28:45,260 --> 00:28:46,360
مناسبتش چيه؟

418
00:28:46,360 --> 00:28:48,700
خب، گفتين كه ميتونم به سنت ادواردز برم

419
00:28:48,700 --> 00:28:51,330
اگه قبول بشم، قبول ميشي

420
00:28:52,270 --> 00:28:55,560
ببينيد، ميدونم همه‌ي اينا يه جورايي براتون
سورپرايز بود

421
00:28:55,590 --> 00:28:59,930
...ولي خيلي خوب باهاش برخورد كردين و

422
00:28:59,960 --> 00:29:01,590
ازتون ممنونم

423
00:29:01,620 --> 00:29:04,630
يه مدرسه‌ي عاليه، هنري عاشقش ميشه

424
00:29:04,660 --> 00:29:06,220
غذاي مهموني هنوز آماده نشده؟

425
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
به نظر خوشمزه‌ست

426
00:29:08,280 --> 00:29:10,750
پس بياين بخوريم
اوه من نميتونم بمونم

427
00:29:10,780 --> 00:29:12,350
بابام داره مياد دنبالم

428
00:29:12,350 --> 00:29:14,030
امشب خونه‌ي مادربزرگم شام دعوتيم

429
00:29:14,060 --> 00:29:15,630
اوه

430
00:29:20,960 --> 00:29:22,780
من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم

431
00:29:22,800 --> 00:29:25,700
ميخواستم كه كمك كنم و اون حتي اجازه نداد
نزديكش بشم

432
00:29:26,710 --> 00:29:28,830
خيلي عاليه كه بهش اجازه دادين بره

433
00:29:30,720 --> 00:29:31,950
چيه؟

434
00:29:33,590 --> 00:29:36,280
هيچي، مشكلي نيست

435
00:29:36,300 --> 00:29:38,700
شب بخير آقا و خانوم جنينگز، اميدوارم
از غذا لذت ببرين

436
00:29:38,730 --> 00:29:40,740
مطمئنم كه خوشمون مياد

437
00:29:40,760 --> 00:29:43,730
فردا ميبينمت
آره بعداً بهت زنگ ميزنم

438
00:30:03,530 --> 00:30:04,550
...ميشا

439
00:30:05,130 --> 00:30:06,300
ميشا

440
00:30:07,950 --> 00:30:10,610
يكي اومده ببينتت، زود باش

441
00:30:28,100 --> 00:30:29,270
تا هر وقت خواستي بمون

442
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
من برادر ميشا هستم

443
00:30:52,300 --> 00:30:53,780
...برادرم ميشا

444
00:30:54,280 --> 00:30:55,400
گفتن كه تو پسرشي

445
00:31:05,760 --> 00:31:09,320
سلام، هنري با كريس رفت مدرسه

446
00:31:09,320 --> 00:31:10,850
اون دوست دخترشه؟

447
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
اون قطعاً يه چيزي هست

448
00:31:14,650 --> 00:31:16,590
من ديشب خوابم برد

449
00:31:16,600 --> 00:31:19,870
براي اولين بار انگار... براي هميشه

450
00:31:19,890 --> 00:31:22,240
عاليه
آره

451
00:31:23,930 --> 00:31:26,640
براي كشيش تيم خوشحالم

452
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
كه مجبور نيستم با اونا

453
00:31:28,600 --> 00:31:31,500
...هميشه برم كليسا و

454
00:31:31,510 --> 00:31:34,070
...اون به نظر بده ولي من... من

455
00:31:34,100 --> 00:31:37,740
تصور ميكنم كه اون رفته و... اين بهتره

456
00:31:37,750 --> 00:31:39,450
آره

457
00:31:43,010 --> 00:31:46,020
محشره كه تونستيد اون كار رو بكنيد

458
00:31:47,890 --> 00:31:51,790
بعضي وقتا ميخواي كه قادر به انجام
كارهايي باشي

459
00:31:52,760 --> 00:31:56,590
ما هرگز كاري رو مثل اون واضح و روشن
انجام نداديم ، مشخصاً

460
00:32:04,800 --> 00:32:07,030
اسم ما از كجا مياد؟

461
00:32:08,410 --> 00:32:10,150
جنينگز

462
00:32:10,170 --> 00:32:13,560
خب، قبل از اينكه به اينجا بيايم

463
00:32:13,580 --> 00:32:15,810
مردم‌مون درستش كردن

464
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
اتفاقي كه در اين موارد ميوفته اينه كه
تو به يه اسم جديد نياز داري

465
00:32:24,760 --> 00:32:26,620
كه مطابقت داشته باشه با جايي كه داري ميري

466
00:32:26,630 --> 00:32:31,190
پس اونا دنبال اسم كسي كه مُرده ميگردن

467
00:32:31,220 --> 00:32:34,200
اونا... اونا ديگه ازش استفاده نميكنند

468
00:32:35,070 --> 00:32:39,210
پس... اون اسم از اينجا مياد

469
00:32:42,480 --> 00:32:47,450
فيليپ و اليزابت جنينگز مُردن؟

470
00:32:47,450 --> 00:32:50,780
خب، فيليپ جنينگز اينطوره
اينطور بوده

471
00:32:50,780 --> 00:32:54,400
و اليزابت كورمن كسي كه با اون ازدواج كرده

472
00:32:55,990 --> 00:32:57,620
در مورد اونا چيزي ميدونيد؟

473
00:32:57,630 --> 00:32:59,110
اونا كي بودن؟

474
00:33:01,110 --> 00:33:05,330
آه، وقتي كه به دنيا اومدن، اهل كجا بودن
مثل ما بودن

475
00:33:07,370 --> 00:33:10,300
...پس... شما احساس ميكنيد

476
00:33:10,300 --> 00:33:14,300
الان اون اسم‌ها، اسم‌هاي واقعي خودتون هستن؟

477
00:33:15,910 --> 00:33:17,520
بله

478
00:33:18,280 --> 00:33:19,810
آره

479
00:33:21,400 --> 00:33:24,380
ولي دلم براي اسم قديميم هم تنگ شده

480
00:33:39,200 --> 00:33:43,150
با دادستان حرف زدم و قبول كرد كه
اكاترينا رايكووا را آزاد كنه

481
00:33:44,520 --> 00:33:46,390
ممنون قربان

482
00:33:46,490 --> 00:33:51,380
قبول كرد كه حكم زندان براي
يه تخلف جزئي زياد بوده

483
00:33:58,480 --> 00:34:05,040
طبق همه‌ي مدارك و كار فوق‌العاده‌اي
كه تو و روسلان كردين

484
00:34:05,140 --> 00:34:09,300
تصميم گرفتيم كه رئيس
...فومينا رو دستگير كنيم

485
00:34:09,300 --> 00:34:11,660
ولي بهم گفتن كه دست نگه دارم

486
00:34:13,860 --> 00:34:15,580
توسط كي؟

487
00:34:20,960 --> 00:34:26,000
توسط ژنرال نيكُنوف، كسي كه اونو از
يه فرد در كميته‌ي مركزي شنيده بود

488
00:34:27,520 --> 00:34:29,090
چه معني داره؟

489
00:34:31,190 --> 00:34:32,230
كي ميدونه

490
00:35:17,830 --> 00:35:19,410
روز طولاني بوده؟

491
00:35:22,700 --> 00:35:28,640
زود اومدم دارم تلاش ميكنم
...خط بايكال-آمور رو ارتقا بدم

492
00:35:28,640 --> 00:35:34,960
امروز فهميدم حداقل ۲ سال طول ميكشه قبل...
از اينكه بتونيم فولاد ريل‌ها را بگيريم

493
00:35:34,960 --> 00:35:36,440
اين فقط براي شروعه

494
00:35:37,810 --> 00:35:39,300
رئيس بودن سخته

495
00:35:39,820 --> 00:35:41,220
همينطوره

496
00:35:47,990 --> 00:35:54,320
فكر ميكنم به خاورميانه برم جايي
كه ميتوني كارها رو انجام بدي

497
00:35:54,380 --> 00:35:55,640
اوهوم

498
00:35:57,950 --> 00:36:03,260
يه نفر رو از زندان آزاد كردم،
كسي كه در موردش تحقيق ميكرديم

499
00:36:04,160 --> 00:36:05,370
يه شخص بي‌گناه؟

500
00:36:06,100 --> 00:36:10,090
اون مستحق كاري كه قرار
بود باهاش بكنيم نبود

501
00:36:10,090 --> 00:36:12,170
اون فقط سعي داشت... چيزها رو عملي كنه

502
00:36:12,170 --> 00:36:14,670
اينجا بيشتر وقتا يه كلكي دركاره

503
00:36:18,700 --> 00:36:26,840
با اين حال خيلي افتضاحه بابا، به خاطراينكه
...بالا دستي‌ها ...البته منظورم تو نيستي، ولي

504
00:36:26,940 --> 00:36:29,400
بعضي‌هاشون خيلي عوضي هستن

505
00:36:29,500 --> 00:36:35,100
اونا نوني كه مردم قراره بخورند
رو ميگيرن و ازش كسب درامد ميكنند

506
00:36:37,090 --> 00:36:39,120
اين چيزي كه داري روش كار ميكني؟

507
00:36:41,850 --> 00:36:47,780
خوش به حالت، مجبورت نميكنم حرف بزني
ميدونم چطوري كار ميكنه

508
00:36:54,160 --> 00:37:06,250
...اندروپف ميخواست درستش كنه ولي حالا

509
00:37:09,050 --> 00:37:15,180
اون همه‌شو شروع كرد وقتي كه داشت با
گريشين ميجنگيد اون توي همه‌ش دست داشت

510
00:37:15,280 --> 00:37:18,230
...از كميته‌ي مسكو، گريشين توي جاي خوبي بود

511
00:37:18,330 --> 00:37:21,840
تا از برژنف كار رو تحويل بگيره اگه اندروپف كاري نميكرد

512
00:37:21,940 --> 00:37:26,290
داري ميگي اندروپف به فساد اهميت نميداد؟

513
00:37:26,290 --> 00:37:33,980
حتماً اهميت ميداد، همه‌مون به فساد اهميت ميديم
داره كشور ما رو زنده زنده ميخوره(فساد زياده)

514
00:37:33,980 --> 00:37:37,810
ولي همه از آغل دارن ميخورن و براي همين تو بايد
...گم و گور بشي

515
00:37:37,910 --> 00:37:40,010
متأسفم كه اينو ميگم...

516
00:37:42,330 --> 00:37:43,400
...تو نيستي

517
00:37:44,710 --> 00:37:49,080
نيستم اُلگ، هيچ وقت نبودم و نخواهم بود

518
00:37:49,080 --> 00:37:53,320
تو و برادرت رو براي خوب بودن
بزرگ كردم، شهروندان صادق

519
00:37:53,920 --> 00:38:01,490
ولي اين مردم، اينايي كه اين چيزها
رو كنترل ميكنند تغيير رو نميخوان

520
00:38:01,490 --> 00:38:04,880
باهاش مبارزه ميكنند و پيروز ميشن

521
00:38:09,000 --> 00:38:13,540
براي همين اتاقت را گشتن؟
به خاطر اين تحقيقات؟

522
00:38:13,640 --> 00:38:20,410
نميتونم در موردش حرف بزنم بابا

523
00:38:27,130 --> 00:38:35,620
نتونستم به مادرت كمك كنم، قدرتش رو نداشتم
هيچ كس كمك نكرد

524
00:38:35,620 --> 00:38:42,110
الان، ميتونم مردم رو له كنم اگه مجبور
بشم و اونا رو به خاطر تو له ميكنم

525
00:38:42,110 --> 00:38:50,380
تا در امنيت باشي، نه فقط به خاطر اينكه پسرمي
چون تو خوبي

526
00:38:52,110 --> 00:39:01,130
تو رو با خودم پايين نميكشم، خيلي خطرناكه

527
00:39:01,980 --> 00:39:04,200
...براي من خطرناك نيست

528
00:39:04,400 --> 00:39:09,030
بابا ربطي به اون نداره، اين به خاطر چيزي كه دارم
روش كار ميكنم نيست

529
00:39:15,160 --> 00:39:16,240
يه چيز ديگه‌ست

530
00:39:23,870 --> 00:39:25,010
بايد ازش دور بموني

531
00:39:27,290 --> 00:39:31,090
برام مهم نيست كه اون چيه،
من پدرتم و كمكت ميكنم

532
00:39:31,430 --> 00:39:33,330
نه

533
00:39:37,340 --> 00:39:41,700
ولش كن، خواهش ميكنم

534
00:41:16,300 --> 00:41:17,420
بازم ماهي ميخواي؟

535
00:41:18,120 --> 00:41:20,790
بله ممنون، خيلي خوشمزه بود

536
00:41:33,910 --> 00:41:35,050
چند سالته؟

537
00:41:35,150 --> 00:41:36,470
هشت

538
00:41:37,270 --> 00:41:38,370
سن خوبيه

539
00:41:38,370 --> 00:41:39,680
تو چند سالته؟

540
00:41:41,330 --> 00:41:43,810
نميدونم، حسابش از دستم در رفته

541
00:41:47,640 --> 00:41:49,380
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيكاره بشي؟

542
00:41:49,380 --> 00:41:51,510
ميخواستم فضانورد بشم

543
00:41:51,610 --> 00:41:52,790
حالا نميدونم

544
00:41:53,860 --> 00:41:56,750
فكر ميكنم خوبه كه تصميم گرفتي فضانورد نشي

545
00:41:57,550 --> 00:42:00,090
فضا خيلي سرده

546
00:42:08,750 --> 00:42:10,790
...نبايد درباره عمو ميشا بپرسيم

547
00:42:20,120 --> 00:42:23,090
اون خارج از كشور زندگي ميكنه

548
00:42:23,190 --> 00:42:24,690
يه جورايي قهرمانه

549
00:42:26,780 --> 00:42:28,980
منم نبايد در موردش ميپرسيدم

550
00:42:36,270 --> 00:42:37,950
اون از من باهوش‌تر بود

551
00:42:38,050 --> 00:42:40,680
باهوش‌تر از همه‌ي افراد مدرسه

552
00:42:42,800 --> 00:42:44,620
...اگه به اون رفته باشي

553
00:42:45,850 --> 00:42:47,310
خيلي خوبه...

554
00:43:04,510 --> 00:43:06,230
اونا با كي حرف ميزنند؟

555
00:43:06,260 --> 00:43:09,010
اولش، تا زماني كه زبان روسي رو ياد بگيرن

556
00:43:09,040 --> 00:43:11,620
سريع ياد ميگيرن، اونا باهوشن

557
00:43:14,470 --> 00:43:17,470
فكر ميكنم پيج با اونجا خيلي خوب
...كنار بياد

558
00:43:17,880 --> 00:43:20,380
بعد از اينكه به چيزها عادت كرد

559
00:43:20,680 --> 00:43:23,290
يعني فكر ميكنم ازش خوشش بياد

560
00:43:24,910 --> 00:43:26,530
آره

561
00:43:28,840 --> 00:43:30,370
شايد

562
00:43:34,370 --> 00:43:36,380
اونا توي مسكو ميگردن

563
00:43:36,390 --> 00:43:39,880
با اسامي پيج و هنري جنينگز؟

564
00:43:45,330 --> 00:43:47,940
خب اونا بايد از اسم تو استفاده كنند

565
00:43:54,630 --> 00:43:56,700
تو چي؟

566
00:44:52,240 --> 00:44:54,010
فكر ميكنم انجام شد

567
00:44:59,200 --> 00:45:02,310
به پاشا گفتم پدر و مادرش اونو جدي نميگيرن

568
00:45:02,340 --> 00:45:05,260
چون اونا اعتقاد ندارن كه واقعاً نا اميده

569
00:45:06,400 --> 00:45:09,470
پس امشب... اون ميخواد رگ دستش رو بزنه

570
00:45:11,560 --> 00:45:13,210
چيه؟

571
00:45:13,750 --> 00:45:15,980
ميخواد ساعت ۷ اين كار رو بكنه

572
00:45:15,980 --> 00:45:17,650
پدر و مادرش ساعت ۷ ميان خونه

573
00:45:17,680 --> 00:45:19,310
حداكثر ۷ و ۱۵ دقيقه

574
00:45:19,320 --> 00:45:22,390
نشونش دادم كه چطوري رگش را بزنه
و شاهرگ رو نزنه

575
00:45:22,420 --> 00:45:24,020
زمان زيادي ميبره تا خون‌ريزي كنه

576
00:45:24,020 --> 00:45:26,020
پدر و مادرش بايد به موقع پيداش كنند

577
00:45:26,020 --> 00:45:27,990
از كجا ميدوني كه تصادفاً شاهرگش رو نميزنه؟

578
00:45:28,000 --> 00:45:30,660
دقيقاً بهش نشون دادم چجوري انجامش بده

579
00:45:30,660 --> 00:45:32,160
مطمئنم كه فهميده

580
00:45:32,160 --> 00:45:33,890
...ولي... توآن

581
00:45:33,900 --> 00:45:36,980
بهم گفتيد كه بايد يه نقشه‌ي جديد بكشيم

582
00:45:37,000 --> 00:45:40,050
سريع به ذهنم رسيد وقتي كه پيشش بودم

583
00:45:40,070 --> 00:45:41,980
جواب ميده

584
00:45:43,130 --> 00:45:45,770
من باهاش روي نامه‌ي خداحافظيش كار كردم

585
00:45:45,780 --> 00:45:48,410
ميگه كه همه‌ي اينا به خاطر اينه
كه اون از زندگي اينجاش نفرت داره

586
00:45:48,410 --> 00:45:51,210
و اونا مجبورش كردن در آمريكا زندگي كنه

587
00:45:51,220 --> 00:45:54,380
اونا پيداش ميكنند، اونا نامه رو پيدا ميكنند

588
00:45:54,390 --> 00:45:56,620
برش ميگردونند

589
00:45:56,640 --> 00:45:58,400
...با اين حال

590
00:45:58,430 --> 00:46:01,120
حتي اگه بميره، اوگنيا الكسي رو ترك ميكنه

591
00:46:01,130 --> 00:46:03,690
و به اتحاد جماهير شوروي برميگرده

592
00:46:03,700 --> 00:46:07,530
اگه زنده بمونه، اونو برميگردونه خونه
همونطور كه خودش ميخواد

593
00:46:34,040 --> 00:46:37,110
فكر ميكني اين جواب ميده؟
ممكنه

594
00:46:38,490 --> 00:46:41,040
پاشا ممكنه آخرش بميره

595
00:46:46,260 --> 00:46:47,800
خيلي‌خب

596
00:46:49,570 --> 00:46:52,380
به پاشا زنگ بزن، بهش بگو اين كار رو نكنه

597
00:46:52,410 --> 00:46:53,530
چي؟

598
00:46:53,550 --> 00:46:55,280
اگه پدر و مادرش جواب دادن، مطمئن شو كه
دنبالش ميگردن

599
00:46:55,290 --> 00:46:56,810
فقط محض اينكه قبلاً كار رو كرده باشه

600
00:46:56,830 --> 00:46:59,680
...چي دارين ميگين؟ اين

601
00:46:59,710 --> 00:47:02,030
اين جواب ميده

602
00:47:02,250 --> 00:47:04,150
اين خانواده رو ميشناسم

603
00:47:04,160 --> 00:47:06,820
وقتي ديگه نداريم، زنگ بزن

604
00:47:06,850 --> 00:47:08,490
همه‌ي عمليات رو نابود ميكنيد

605
00:47:08,490 --> 00:47:10,920
ميتونيم بدون اين هم انجامش بديم

606
00:47:10,930 --> 00:47:14,570
نميدونستم كه پاشا اينجا اولويت داشته

607
00:47:14,600 --> 00:47:16,160
زنگ بزن

608
00:47:17,170 --> 00:47:19,230
گفتي كه بايد يه كاري بكنم

609
00:47:19,250 --> 00:47:20,430
انجامش دادم

610
00:47:20,720 --> 00:47:53,320
كاري از تيم ترجمه دانلود موويز
translated by:Ali_master & Pejmanmm

611
00:47:53,880 --> 00:47:55,650
برد؟

612
00:47:57,520 --> 00:47:59,020
عزيزم

613
00:48:00,530 --> 00:48:02,200
...لطفاً

614
00:48:15,230 --> 00:48:16,930
ماشين اونجاست، به محض اينكه برگرديد

615
00:48:16,960 --> 00:48:18,830
برگرد خونه

616
00:48:19,330 --> 00:48:22,170
به حرفش گوش كن، خواهش ميكنم