1
00:00:06,920 --> 00:00:09,222
...آنچه در "آمريكايي ها" گذشت
2
00:00:09,247 --> 00:00:11,389
چند روز قبل پيش كيمي بودم
3
00:00:12,108 --> 00:00:13,262
و روي نوار
4
00:00:13,287 --> 00:00:16,495
يه گروه از مجاهدين از
تب خونريزي كننده مردند
5
00:00:17,032 --> 00:00:19,369
مركز، ويروس لاسا رو
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,577
از بدن ويليام برداشت و تسليحاتيش كرد
7
00:00:21,998 --> 00:00:24,048
صدات در نياد
8
00:00:24,244 --> 00:00:25,247
خواهش ميكنم
9
00:00:25,272 --> 00:00:27,138
فقط نميتونم ازشون دستور بگيرم
10
00:00:27,163 --> 00:00:31,081
و هرچي كه ميگن رو انجام بدم
11
00:00:32,649 --> 00:00:35,400
ما داشتيم درباره اش حرف ميزديم كه كي
12
00:00:35,705 --> 00:00:37,522
براي ما وقتشه كه تورمون
در اينجا رو تموم كنيم
13
00:00:39,006 --> 00:00:40,673
وقتي آماده ايد,
به مركز خبر ميدم
14
00:00:40,698 --> 00:00:42,531
شروع به گذاشتن چيزا سرجاش كنند
15
00:00:43,296 --> 00:00:44,764
افتادم كنار پياده رو
16
00:00:44,991 --> 00:00:46,232
مشق دارم
17
00:00:46,373 --> 00:00:47,982
!كي اين كار رو باهات كرده؟پاشا
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,402
من ميگم كه اين محل براي پاشا خوب نيستش
19
00:00:50,427 --> 00:00:52,427
امشب... رگ مچ دستشو بزنه
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,905
اونا پيداش كنند, يه يادداشت پيدا ميكنن,
21
00:00:56,007 --> 00:00:57,740
برش ميگردونند
22
00:00:57,765 --> 00:01:00,332
!حتي اگه بميره هم,اوگنيا الكس رو ترك ميكنه
23
00:01:00,395 --> 00:01:02,562
و برميگرده به شوروي
24
00:01:02,830 --> 00:01:05,865
برد؟
25
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
...خواهش ميكنم
26
00:02:02,605 --> 00:02:05,339
خونسرد شو
27
00:02:05,395 --> 00:02:07,012
ميرم پشت
اگه مجبور شدم با زور ميرم تو
28
00:02:07,131 --> 00:02:09,014
نميتوني.اون ما رو ميبينه
29
00:02:12,386 --> 00:02:14,303
اينجان
30
00:02:26,484 --> 00:02:28,484
هي. اينجاييد
31
00:02:28,509 --> 00:02:31,594
آره. سلام. ما, آم... ما
ما فقط براي پياده روي بيرونيم
32
00:02:32,490 --> 00:02:33,706
اوه, خوبه.
33
00:02:33,824 --> 00:02:35,541
اومديد ما رو ببينيد
آره
34
00:02:35,660 --> 00:02:37,409
بيا
باشه. بياييد تو
35
00:02:37,495 --> 00:02:39,328
عاليه يه چيزايي داريم كه بخوريم
36
00:02:46,003 --> 00:02:49,338
پاشا!دوستت اينجاس
37
00:02:49,423 --> 00:02:51,674
من ميرم بالا
38
00:02:51,809 --> 00:02:54,009
برد, آبجو؟
39
00:02:54,145 --> 00:02:55,227
امشب كواس نيست
40
00:02:55,346 --> 00:02:56,428
آره, آره.آبجو به نظر عاليه
41
00:02:56,514 --> 00:02:58,681
دي؟آبجو,شراب؟
42
00:02:58,816 --> 00:03:00,099
يه آبجو ميگيرم
عاليه
43
00:03:00,184 --> 00:03:02,518
من ميارمش
!كمك! همگي!, كمك
44
00:03:02,603 --> 00:03:06,322
مامان, بابا! بياييد اينجا
45
00:03:09,610 --> 00:03:10,859
...داره خونريزي ميكنه
46
00:03:10,945 --> 00:03:14,196
پاشا
...پاشا. پاشا
47
00:03:14,332 --> 00:03:15,414
بازوهاش رو ببريد بالا
48
00:03:16,867 --> 00:03:18,284
زنگ ميزنم9-1-1
49
00:03:27,070 --> 00:03:28,186
اينو محكم نگه دار
50
00:03:28,211 --> 00:03:29,378
بله
محكم
51
00:03:29,463 --> 00:03:30,379
بله
52
00:03:33,634 --> 00:03:36,035
نگهش دار. نگهش دار. محكم
بله.بله
53
00:03:38,689 --> 00:03:40,556
تو نگهش دار. نگهش دار. لطفا
54
00:03:40,691 --> 00:03:42,608
...پاشا
55
00:03:46,731 --> 00:03:49,698
بده,ميتونيد سريعتر بياييد اينجا؟
56
00:03:49,817 --> 00:03:50,950
بهشون ميگم
57
00:03:51,068 --> 00:03:53,118
تو راهن
58
00:03:53,237 --> 00:03:55,404
ميخوان بدونند هنوز نفس ميكشه؟
59
00:03:55,489 --> 00:03:56,822
بله
60
00:03:56,907 --> 00:03:58,073
و زخم ها رو فشار ميديد؟
61
00:03:58,209 --> 00:03:59,458
بله
62
00:04:03,687 --> 00:04:05,820
روي زخم ها فشار ميارند
63
00:04:09,170 --> 00:04:11,337
خيلي خب
64
00:04:11,422 --> 00:04:12,921
چقدري اينجاييد؟
65
00:04:17,228 --> 00:04:19,094
من در موقعيت آر29 آمبولانس لازم دارم
66
00:04:19,180 --> 00:04:21,930
يه پسر نوجوانم دارم،كه اقدام به خودكشي كرده
67
00:04:22,066 --> 00:04:23,849
باشه, ميفرستيمشون
68
00:04:23,934 --> 00:04:25,768
نفس ميكشه
69
00:04:25,903 --> 00:04:27,770
نفس ميكشه, نبض ضعيفه
70
00:04:27,905 --> 00:04:29,605
گرفتم
71
00:04:52,263 --> 00:04:53,629
پله ها. صبر كن. آماده؟
72
00:04:53,764 --> 00:04:56,298
يك, دو, سه. بلندكن.
73
00:04:57,718 --> 00:04:59,018
باشه, ميبريمش صليب سرخ
74
00:04:59,136 --> 00:05:01,303
بايد ده دقيقه اي ببيريمش اونجا
75
00:05:01,389 --> 00:05:04,223
اون خوب ميشه؟ قول ميديد؟
76
00:05:04,308 --> 00:05:05,641
پايداره. ميتونيد باهامون بياييد
77
00:05:05,776 --> 00:05:07,309
اما فقط ميتونيم يكيتون رو ببريم
78
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
تو برو من فورا ميرم اونجا
79
00:05:10,147 --> 00:05:12,981
آماده؟ يك, دو, سه
80
00:05:16,821 --> 00:05:18,704
خيلي خب
81
00:05:29,500 --> 00:05:31,166
كيف و بردار
82
00:05:34,171 --> 00:05:35,671
مراقب چرخ ها باش
83
00:05:38,319 --> 00:05:39,851
دستگاه اعضاي حياتي رو آماده كن
84
00:05:40,094 --> 00:05:42,394
رگ ها رو باز كن
(معني دقيق اين نيست ولي يه اصطلاح پزشكي براي باز كردن رگ هاست)
85
00:05:49,186 --> 00:05:51,854
تقريبا 16ساله
مذكر, بيهوش
86
00:05:51,989 --> 00:05:53,522
دست به خودكشي زده
87
00:05:53,607 --> 00:05:55,574
پارگي دو طرفه مچ دست .
88
00:05:59,113 --> 00:06:01,997
زمان رسيدن به مقصد ده دقيقه
دريافت شد
89
00:06:15,129 --> 00:06:16,261
دارن ميبرنش به صليب سرخ
90
00:06:16,380 --> 00:06:18,046
خانواده رو اونجا ميبينم
91
00:06:18,132 --> 00:06:19,264
دريافت شد
92
00:06:19,383 --> 00:06:21,049
ميخوايي برسونمت
93
00:06:25,389 --> 00:06:28,891
نه. من... ماشين ميخوام
94
00:06:29,977 --> 00:06:32,394
هر كاري كه بتونيم انجام بديم.
هرچي كه لازم داشتي
95
00:06:33,898 --> 00:06:36,231
آره. متشكرم
96
00:06:36,367 --> 00:06:39,618
لازم دارم... چيزايي به بيمارستان ببرم
97
00:06:39,737 --> 00:06:41,737
البته
98
00:06:41,822 --> 00:06:44,823
تعقيبشون ميكنم
اونجا ميبينمت
99
00:06:44,909 --> 00:06:46,959
بله. متشكرم
100
00:06:48,996 --> 00:06:50,963
اون مرده كيه؟
101
00:06:51,081 --> 00:06:52,414
خب,چون ما پناهنده(سياسي) هستيم
102
00:06:52,550 --> 00:06:53,966
دولت... بهمون محافظت ميده
103
00:06:54,021 --> 00:06:55,905
اوه
104
00:07:52,807 --> 00:07:54,974
يه يادداشت از طرف پاشا
105
00:08:24,475 --> 00:08:26,642
ميگه كه دوستمون داره
106
00:08:28,012 --> 00:08:30,429
نميخواد كه زندگي در اينجا رو
107
00:08:30,514 --> 00:08:32,231
براي ما خيلي بد كنه
108
00:08:35,436 --> 00:08:39,021
ميگه كه متاسفه. اما نميتونه
تو آمريكا زندگي كنه
109
00:09:46,544 --> 00:09:49,511
نميتونم اجاق گاز كوچيكم رو پيدا كنم
110
00:09:52,266 --> 00:09:53,515
سلام
111
00:09:53,634 --> 00:09:55,434
كمك لازم داريد؟
112
00:09:55,528 --> 00:09:58,312
اوه, ممنون, اما فكركنم از پسش برمياييم
113
00:09:58,398 --> 00:10:00,898
لوله ها ديشب در ساختمان رنه تركيده
114
00:10:00,984 --> 00:10:02,900
آپارتمانم شبيه استخر شناس
115
00:10:03,036 --> 00:10:04,652
آره,كل مكان رو آب گرفته
116
00:10:04,737 --> 00:10:06,070
بايد كل كف رو تخريب كنند,
117
00:10:06,206 --> 00:10:07,455
...پايه و اساس طبقه رو خشك كنند
118
00:10:07,574 --> 00:10:09,123
اين قراره طول بكشه
119
00:10:09,242 --> 00:10:11,125
آره,گفتند تقريبا يه ماه
120
00:10:11,244 --> 00:10:12,910
شايد دو اگه خوش شانس باشم
121
00:10:14,047 --> 00:10:15,296
ميبينمت
122
00:10:19,719 --> 00:10:21,302
سلام
123
00:10:32,098 --> 00:10:34,315
داره اساس كشي ميكنه
124
00:10:34,434 --> 00:10:37,018
رنه؟
125
00:10:37,103 --> 00:10:39,654
يه لوله تو آپارتمانش تركيده
126
00:10:39,772 --> 00:10:40,988
اوه
127
00:10:41,107 --> 00:10:42,773
موقته، ظاهراً.
128
00:10:42,909 --> 00:10:45,109
استن به نظر هيجان زده مياد
129
00:10:45,852 --> 00:10:49,436
خب... تو چندماه ديگه ميبينيم
130
00:10:54,454 --> 00:10:55,953
...فكر ميكني چه اتفاقي مي افته
131
00:10:56,089 --> 00:10:57,672
...اگه بچه داشتند
132
00:10:57,790 --> 00:10:59,590
و اون يكي از ما ست؟
133
00:11:01,352 --> 00:11:03,519
پيج فكرميكنه نامساعده
134
00:11:12,305 --> 00:11:13,638
رفتم ديدن آلكسي
135
00:11:13,773 --> 00:11:14,689
در ميخانه كورري هاوس
136
00:11:14,791 --> 00:11:16,307
دو ساعت نيم وقت گذاشتم
137
00:11:16,442 --> 00:11:17,525
اول بيرون رو چك كردم
138
00:11:17,605 --> 00:11:19,488
هيچكس نبود
خوبه
139
00:11:19,646 --> 00:11:21,195
پاشا خيلي بهتره
140
00:11:21,314 --> 00:11:22,897
چند هفته ديگه از بيمارستان مرخصش ميكنند
141
00:11:22,982 --> 00:11:24,398
...و
142
00:11:24,484 --> 00:11:27,702
اوگنيا قراره برشگردونه خونه
143
00:11:29,172 --> 00:11:30,488
آلكسي؟
144
00:11:30,623 --> 00:11:31,706
خيلي ترسيده
145
00:11:31,995 --> 00:11:33,662
يكي رو نفرستاديم كه بگه
146
00:11:33,687 --> 00:11:35,053
مشكلي پيش نمياد؟
147
00:11:35,389 --> 00:11:37,289
نميتونستم از شر ترسش خلاصش كنم
148
00:11:37,450 --> 00:11:38,439
همم
149
00:11:38,464 --> 00:11:40,665
درباره اون در اينجا فكر كن, تنها.
150
00:11:40,800 --> 00:11:42,416
زن و پسرش بدونه اون برگشتند خونه
151
00:11:42,502 --> 00:11:47,421
منظورم اينه, من... حتي مطمئن
...نيستم كه ازش خوشم مياد, اما
152
00:11:47,507 --> 00:11:49,941
توآن تقريبا اون بچه رو كشت
153
00:11:50,861 --> 00:11:53,010
...اگه پاشا ميمرد
154
00:11:53,146 --> 00:11:55,763
منظورم اينه, توآن سرسخته,
155
00:11:55,848 --> 00:11:57,815
اما فقط يه بچه س
156
00:12:00,153 --> 00:12:02,186
همانطور كه ما بوديم
157
00:12:08,617 --> 00:12:11,028
اي كاش ميتونستيم اونم با خودمون ببريم
158
00:12:11,114 --> 00:12:12,113
چي؟
159
00:12:12,198 --> 00:12:13,864
نه. منظورم اينه, ميدونم
160
00:12:13,950 --> 00:12:15,032
...من فقط
161
00:12:15,649 --> 00:12:17,535
ميتونه بهش عادت كنه
162
00:12:17,670 --> 00:12:19,920
هرگز بهش اجازه رفتن نميدند. همم.
163
00:12:20,039 --> 00:12:22,456
...فقط داشتم فكرش رو ميكردم
164
00:12:22,542 --> 00:12:24,041
ميدونم
165
00:12:26,402 --> 00:12:28,356
تا آن زمان,
166
00:12:28,381 --> 00:12:30,881
تا به حال صوفيه كووالنكو ملاقات داشتي؟
167
00:12:31,854 --> 00:12:34,388
نه
168
00:12:34,637 --> 00:12:36,937
آيا با هر اعضايي از
169
00:12:37,040 --> 00:12:40,391
سازمان امنيتي شوروي آشنايي داري؟
170
00:12:40,476 --> 00:12:41,692
بله
171
00:12:43,363 --> 00:12:45,713
آيا عضوي از سازمان امنيتي شوروي
172
00:12:45,815 --> 00:12:48,482
كمكت كرد براي اين تست آماده شي؟
173
00:12:48,568 --> 00:12:50,117
نه
174
00:12:54,374 --> 00:12:55,823
به نظر ميرسه كه
175
00:12:55,908 --> 00:12:58,409
با جوابت به اين سئوال يه مشكلي هست
176
00:12:58,544 --> 00:13:01,462
چه مشكلي؟من دارم حقيقت رو ميگم
177
00:13:04,667 --> 00:13:06,751
يه مشكلي هست
178
00:13:06,886 --> 00:13:09,403
چيزي هست كه بتوني بهمون بگي
179
00:13:09,505 --> 00:13:11,672
كه كمكمون كنه موضوع رو شفاف كنيم؟
180
00:13:11,774 --> 00:13:14,775
...شايد تو چيزي ميگي،به خاطر اينكه
181
00:13:14,894 --> 00:13:17,812
مظطربم ميكنه به خاطر اينكه ميگي
182
00:13:17,930 --> 00:13:20,348
...كه مشكلي وجود داره, اما, آه
183
00:13:20,433 --> 00:13:22,416
من حقيقت رو ميگم
184
00:13:27,273 --> 00:13:29,657
بيا ادامه بديم
185
00:13:29,776 --> 00:13:32,443
لطفا ساده "بله"يا"نه"جواب بديد
186
00:13:34,447 --> 00:13:37,865
جدا از صوفيه كووالنكو و افراد توي اين اتاق
187
00:13:37,950 --> 00:13:40,618
آيا كسي رو از اينكه با ماموراني
از دفتر تحقيقات فدرال
188
00:13:40,753 --> 00:13:43,337
ملاقات داشته اي آگاه كرده اي؟
189
00:13:43,456 --> 00:13:45,673
نه
190
00:13:45,775 --> 00:13:48,843
جدا از صوفيه كووالنكو و افراد توي اين اتاق
191
00:13:48,945 --> 00:13:50,311
آيا كس ديگه اي رو آگاه كرده اي
192
00:13:50,413 --> 00:13:52,513
كه امروز با ما ديدار داري؟
193
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
نه
194
00:14:05,445 --> 00:14:07,027
يه لحظه ما رو ببخشيد
195
00:14:15,321 --> 00:14:17,822
توفيق كامل
196
00:14:17,907 --> 00:14:19,323
هيچي؟
197
00:14:19,459 --> 00:14:20,574
صفر
198
00:14:20,660 --> 00:14:22,827
هيچ نشانه اي از فريب وجود نداره
199
00:14:26,299 --> 00:14:28,082
افراد ما پنج بار متفاوت
در يك و نيم هفته گذشته
200
00:14:28,167 --> 00:14:31,502
اطراف همسايه ها بوده اند
201
00:14:31,587 --> 00:14:34,054
ماشين سي آي اي در نقطه هميشگي اش بوده
202
00:14:34,173 --> 00:14:36,724
اما كمتر.
203
00:14:36,843 --> 00:14:38,676
پس به نظر ميرسه ما مشكلي نداريم
204
00:14:38,761 --> 00:14:42,229
هرچي كه اون يارو تو من
ديد,فكرميكنيم كه ولش كرده
205
00:14:42,348 --> 00:14:44,265
اين آرام بخشه
مم-همم
206
00:14:44,350 --> 00:14:48,436
فكركنم وقتي اين تموم شه همگي خوشحال شيم
207
00:14:48,521 --> 00:14:50,187
كجاييم؟
208
00:14:50,323 --> 00:14:53,858
اوگنيا پاشا رو برميگردونه مسكو
209
00:14:53,993 --> 00:14:56,360
بسيارخب
210
00:14:56,496 --> 00:14:58,446
موفق شديد
211
00:14:58,531 --> 00:15:00,614
كي؟
به زودي
212
00:15:00,700 --> 00:15:02,783
خوبه
213
00:15:02,869 --> 00:15:06,854
دكتر گفته كه اون مشاوره نياز داره
214
00:15:06,956 --> 00:15:08,405
و اونا ميخواستند كه با ليتيوم درمانش كنند
(داروي تثبيت كننده خلق و خوي كه براي درمان اختلال دوقطبي به كار گرفته ميشود)
215
00:15:08,430 --> 00:15:10,513
اوگنيا و الكسي بهشون اجازه ندادند
216
00:15:10,693 --> 00:15:14,762
آلكسي خيلي ميترسه كه برگرده
217
00:15:14,864 --> 00:15:18,365
كلوديا, اين خانواده ميتونند باهم بمونند
218
00:15:18,468 --> 00:15:20,434
اونجا بودن براش بهتر جواب خواهد داد
219
00:15:20,553 --> 00:15:23,554
بدون يه شوهر, با توجه به
اينكه مركز ميخواد اون برگرده
220
00:15:23,639 --> 00:15:26,223
مهم نيست الكسي چيكار كرده, پاشا هنوز بچه س
221
00:15:26,359 --> 00:15:28,392
مادره حتي نميخواست بره
222
00:15:28,528 --> 00:15:30,611
اون پدرش رو لازم داره
223
00:15:30,713 --> 00:15:34,398
ما همين الانش هم بهشون
گفتيم كه ميتونند برگردند خونه
224
00:15:34,484 --> 00:15:37,401
اما هيچكس قرار نيست براش فرش قرمز پهن كنه
225
00:15:40,072 --> 00:15:42,156
ما تقريبا پسرشون رو كشتيم
226
00:15:42,241 --> 00:15:44,575
و ما حالا ميفرستيمش خونه كه ازش اخاذي شه
227
00:15:46,095 --> 00:15:48,429
مجبوريم كه اين خانواده رو
هم از هم بپاشونيم؟
228
00:15:50,043 --> 00:15:52,442
ميتونم بپرسم
229
00:15:54,387 --> 00:15:56,886
اما هيچي رو تغيير نخواهد داد
230
00:16:02,228 --> 00:16:04,528
با تصميمات بزرگتون كجاييد؟
231
00:16:11,304 --> 00:16:14,003
داريم ميرسيم اونجا
(داريم به گرفتن تصميم نزديك ميشيم)
232
00:16:23,643 --> 00:16:25,092
اگه ما بريم
233
00:16:25,117 --> 00:16:27,600
بايد يه فكري به حالا پيج و هنري كنيم
234
00:16:28,621 --> 00:16:33,841
شايد يه سفر طرح ريزي كنيم,سفر خانوادگي.
235
00:16:33,960 --> 00:16:35,342
اروپا
236
00:16:37,797 --> 00:16:39,296
بلافاصله بعد از خارج شدن از مرز بهشون بگيم
237
00:16:39,432 --> 00:16:41,131
هرچه ديرتر بهتر
238
00:16:41,726 --> 00:16:44,051
فكركنم بتونيم قبل تر به پيج بگيم
239
00:16:44,136 --> 00:16:45,970
ميتونه هضمش كنه
240
00:16:46,055 --> 00:16:49,023
حتي شايد وقتي اونجاييم به هنري هم كمك كنه
241
00:16:51,611 --> 00:16:53,276
همه چي خوب ميشه
242
00:16:54,146 --> 00:16:59,483
همه ي ما باهم در اونجا
بدون اين خزعبلات در پشتمون
243
00:17:04,824 --> 00:17:06,540
خيلي خب
244
00:17:06,659 --> 00:17:09,710
پس همينه
245
00:17:09,829 --> 00:17:11,045
ميريم
246
00:17:25,978 --> 00:17:28,512
گزارش از رئيس جمهور رنچ در سانتا باربارا.
247
00:17:28,598 --> 00:17:30,564
در طول چك كردن ميكرفون
248
00:17:30,683 --> 00:17:33,350
براي خطاب هقتگي رئيس جمهور ريگان بودش.
249
00:17:33,486 --> 00:17:34,902
اين چيزيست كه او گفت.
250
00:17:34,927 --> 00:17:36,009
هموطنان آمريكايي من,
251
00:17:36,188 --> 00:17:37,354
مفتخرم كه امروز بهتون بگم
252
00:17:37,490 --> 00:17:39,406
كه من قانوني رو امضا كرده ام
253
00:17:39,525 --> 00:17:41,525
كه روسيه را براي هميشه متمرد خواهد كرد.
254
00:17:41,611 --> 00:17:44,695
ما بمباران را در پنج ديقه شروع خواهيم كرد.
255
00:17:44,780 --> 00:17:47,197
ما تازه متوجه شديم كه لطيفه رئيس جمهور
256
00:17:47,333 --> 00:17:50,084
ميتوانست منجر به جنگ با
اتحاد جماهير شوروي شود.
257
00:17:50,202 --> 00:17:53,370
اطالاعات ايالات متحده گزارش
كرده كه نيروهاي مسلح شوروي
258
00:17:53,456 --> 00:17:55,706
بعد از آن در آماده باش جنگي قرار گرفته اند
259
00:17:55,791 --> 00:17:58,042
مدت كوتاهي بعد از عمومي
شدن سخنان رئيس جمهور.
260
00:17:58,177 --> 00:18:02,046
نيروهاي متحديدن هم به نوبه ي
خود آمادگيشان رو اعلام كردند.
261
00:18:02,131 --> 00:18:04,214
وزارت امور خارجه
اصرار داشت كه شوروي
262
00:18:04,350 --> 00:18:07,134
به شدت از اين حادثه به نسبت
263
00:18:07,219 --> 00:18:08,886
اهداف تبليغاتي استفاده كرد"
264
00:18:08,971 --> 00:18:10,104
...اما در اتحاد جماهير شوروي
265
00:18:18,212 --> 00:18:20,274
آب و هواي دوست داشتني ايه،نه؟
266
00:18:21,307 --> 00:18:22,916
بله
سرده
267
00:18:24,838 --> 00:18:27,143
اما ابر ها زيبا ست
268
00:18:27,416 --> 00:18:30,275
ابرها زيبا هستند
269
00:18:31,644 --> 00:18:33,628
ابرها زيبا هستند
270
00:18:33,816 --> 00:18:36,355
بله زيبا هستند،بيا
271
00:19:03,984 --> 00:19:05,625
بچه هاي ستودني اند
272
00:19:07,227 --> 00:19:08,164
ستو-؟
273
00:19:08,516 --> 00:19:14,558
بامزه،خوشگل،ستودني
274
00:19:16,310 --> 00:19:18,466
ستودني.بله
275
00:19:26,939 --> 00:19:28,455
عليا
276
00:19:28,580 --> 00:19:30,197
!بيا اينجا،سريع
277
00:19:31,041 --> 00:19:34,744
اونا از خونه هاي بچه
خونه ها هستند.يتيمم اند
278
00:19:36,163 --> 00:19:38,859
يتيم اند؟
279
00:19:39,046 --> 00:19:40,952
بدون والدين
280
00:19:45,790 --> 00:19:48,391
با سمن آندريويچ صحبت كردم
281
00:19:50,156 --> 00:19:51,773
گابريل...
282
00:19:52,941 --> 00:19:56,238
ما ميخواييم كه خوشحال باشي
283
00:20:07,742 --> 00:20:11,328
عليا...اون تنهاس
284
00:21:04,136 --> 00:21:05,502
سلام
سلام
285
00:21:05,604 --> 00:21:06,836
چطوري؟
286
00:21:09,758 --> 00:21:12,676
اگه موقعي بديه ميتونيم برگرديم
287
00:21:12,761 --> 00:21:15,345
نه. نه. بياييد.
288
00:21:19,934 --> 00:21:23,652
آه... خونه بهم ريخته س
289
00:21:23,855 --> 00:21:25,522
...ببخشيد. من
290
00:21:27,776 --> 00:21:29,576
پاشا طبقه بالاس
291
00:21:36,975 --> 00:21:40,202
الكسي.برد و دي اينجا هستند
292
00:21:50,382 --> 00:21:52,515
هي
هي
293
00:21:55,187 --> 00:21:58,388
چه حسي داري؟
294
00:21:58,413 --> 00:22:01,114
خوب. فكركنم
295
00:22:01,310 --> 00:22:03,226
دكتر ميگه تقريبا مٌردم
296
00:22:07,199 --> 00:22:10,299
من و مادرم برميگرديم اتحاد جماهير شوروي
297
00:22:10,868 --> 00:22:12,150
پدرت نمياد؟
298
00:22:12,949 --> 00:22:14,315
نه
299
00:22:17,225 --> 00:22:20,910
نصف شب بهم سر ميزنه
300
00:22:20,996 --> 00:22:25,248
تظاهر ميكنم كه خوابيدم
301
00:22:25,334 --> 00:22:27,083
اما ميشنومش
302
00:22:34,042 --> 00:22:37,243
خون خيلي زيادي بودش
303
00:22:37,346 --> 00:22:38,595
...به نظر
304
00:22:41,350 --> 00:22:43,433
متاسفم, مرد.
305
00:22:43,518 --> 00:22:45,435
ايده ي احمقانه اي بودش
306
00:22:48,273 --> 00:22:49,939
كار كرد
307
00:22:58,900 --> 00:23:02,469
پاشا ميگه كه ديگه به خودش آسيب نميرسونه
308
00:23:02,571 --> 00:23:05,455
اون فقط ميخواد كه برگرده شوروي
309
00:23:05,590 --> 00:23:08,291
اما... نميدونم
310
00:23:08,427 --> 00:23:10,427
چطور بدونم الان چيكار ميكنه؟
311
00:23:14,132 --> 00:23:18,802
در بيمارستان,ازم پرسيدند چه اتفاقي افتاده؟
312
00:23:18,937 --> 00:23:23,807
پشت سر هم, چه اتفاقي افتاده؟
313
00:23:23,942 --> 00:23:26,893
منم ميگم,نميدونم,
314
00:23:26,995 --> 00:23:30,480
پس بورشور هايي بهم ميدند
كه در مورد خودكشي
315
00:23:30,615 --> 00:23:32,482
و افسردگي بخونم.
316
00:23:32,567 --> 00:23:34,868
اين علامت. اون علامت
317
00:23:34,986 --> 00:23:38,455
من نميبينم كه پاشا چقدر حالش بده
318
00:23:42,828 --> 00:23:44,327
تقصيره منه
319
00:23:44,413 --> 00:23:46,546
همه اينا. تقصيره منه
320
00:23:47,749 --> 00:23:50,583
نه.تقصير تو نبودش
321
00:23:50,669 --> 00:23:53,002
نميتوني خودت رو سرزنش كني
322
00:23:53,088 --> 00:23:55,588
اين چيزيه كه تو بيمارستان گفتند
323
00:23:56,485 --> 00:24:00,009
پاشا هميشه بهم ميگه كه از اينجا متنفره
324
00:24:00,095 --> 00:24:02,112
و من گوش نميكنم
325
00:24:02,180 --> 00:24:03,980
من بهش گوش نميكنم
326
00:24:06,768 --> 00:24:09,853
من... هيچ وقت فكر نميكردم
327
00:24:10,472 --> 00:24:14,474
كه زندگي اينقدر بد ميشه
328
00:24:19,281 --> 00:24:21,297
اميدوارم كه اينكار رو تو شوروي نكنه
329
00:24:21,333 --> 00:24:25,418
چون دكتراي اونجا زياد خوب نيستند
330
00:24:25,537 --> 00:24:28,705
گذاشتنش تو بيمارستان و تموم شدند
331
00:24:32,194 --> 00:24:36,212
گوش كن... من-ميدونم جاي من نيستش
332
00:24:36,348 --> 00:24:38,681
اما... خانوادت بهت نياز دارند
333
00:24:40,902 --> 00:24:43,369
...راهي نيست كه
334
00:24:43,472 --> 00:24:48,057
نتونستي راهي ب-بفهمي كه تو هم برگردي؟
335
00:24:52,731 --> 00:24:54,063
...نه.ممكن
336
00:24:56,868 --> 00:24:58,401
ممكن نيستش
337
00:25:00,071 --> 00:25:03,456
نيستش. نه بعد از راهي كه من رفتم
338
00:25:03,575 --> 00:25:06,659
براي كمونيست ها,من يه آدم بدم. نه اونا
339
00:25:07,135 --> 00:25:12,104
اگه من برگردم,ميندازنم به
زندان كه بميرم مثل پدرم
340
00:25:16,705 --> 00:25:19,756
من برنميگردم اونجا
341
00:25:19,841 --> 00:25:21,257
هرگز
342
00:25:36,241 --> 00:25:38,024
گوش كن, توآن,
343
00:25:38,109 --> 00:25:41,027
ما به زودي گزارشمون رو ميفرستيم
344
00:25:41,112 --> 00:25:45,114
ما قراره كه چيزاي عالي اي دربارت بگيم
345
00:25:45,200 --> 00:25:47,617
اگه بخواي, ميتونيم بگيم
346
00:25:47,752 --> 00:25:49,135
كه تو ممكنه براي
347
00:25:49,237 --> 00:25:52,171
نوع ديگه اي از كار ها
تو ميهن خودت مناسب باشي
348
00:25:53,625 --> 00:25:56,108
چرا بايد همچين چيزي بگيد؟
349
00:25:56,250 --> 00:25:59,479
...نميدونم, فكر كردم شايد بخواي كه بگيم
350
00:25:59,589 --> 00:26:02,706
اونا شايد گذاشتن يه كار ديگه اي بكني
351
00:26:02,792 --> 00:26:04,508
اگه تو بخواي
352
00:26:04,627 --> 00:26:06,293
اين تو رو بد نشون نميده
353
00:26:06,318 --> 00:26:09,269
فكر ميكنم مردمت به ما گوش كنند
354
00:26:09,565 --> 00:26:11,732
ميتوني يه زندگي متفاوت داشته باشي
355
00:26:14,303 --> 00:26:15,970
خواهش ميكنم اون كار رو نكنيد
356
00:26:18,774 --> 00:26:21,959
بايد بدونيد كه قبلاً گزارشم از عمليات
رو فرستادم
357
00:26:22,061 --> 00:26:24,478
نميخوام كه سوپرايز بشيد
358
00:26:24,614 --> 00:26:26,063
،در انتقاد از خودم بايد بگم
359
00:26:26,165 --> 00:26:27,865
اشتباهم دربارهي ارتباط برقرار كردن
360
00:26:27,967 --> 00:26:30,317
با خانوادهي قبليم در سياتل رو قبول كردم
361
00:26:30,403 --> 00:26:31,869
...توآن، به اين دليل نيست كه ما
362
00:26:31,988 --> 00:26:33,370
اشكالي نداره
363
00:26:33,472 --> 00:26:35,322
سازمانم منو ميبخشه
364
00:26:36,492 --> 00:26:38,208
گفتم كه شما دوتا كارهاي عالي خيلي زيادي
365
00:26:38,327 --> 00:26:40,344
در مدت كار با هم، انجام دادين
366
00:26:40,446 --> 00:26:42,546
ولي بايد اشاره ميكردم كه خطاهاي مسلمي
367
00:26:42,665 --> 00:26:44,331
راجع به كارهاي مخفيتون وجود داشت
368
00:26:44,467 --> 00:26:46,467
كه در طي عمليات راجع بهشون بهتون گفتم
369
00:26:48,254 --> 00:26:49,887
بله گفتي
370
00:26:49,912 --> 00:26:51,461
همچنين در گزارشم آوردم
371
00:26:51,674 --> 00:26:53,390
كه معتقدم موفقيت مأموريت
372
00:26:53,509 --> 00:26:55,342
آخراش به خطر افتاده بود
373
00:26:55,478 --> 00:26:57,227
چون تعهد شما براي رسيدن به هدفمون
374
00:26:57,346 --> 00:27:00,681
توسط نگرانيهاي كوچك و بياهميتي
تحت تاثير قرار گرفته بود(از بين رفته بود)
375
00:27:12,995 --> 00:27:16,413
ما ترسيده بوديم كه نكنه پاشا بميره، توآن
376
00:27:16,515 --> 00:27:18,632
ولي نمرد
377
00:27:18,701 --> 00:27:20,417
بهتون گفتم كه نميميره
378
00:27:22,855 --> 00:27:25,322
بذار چند دقيقه باهاش حرف بزنم
379
00:27:47,063 --> 00:27:48,479
ميتوني هرجور كه ميخواي فكر كني
380
00:27:48,564 --> 00:27:49,730
در مورد روش كار من و فيليپ
381
00:27:49,865 --> 00:27:52,149
يا اينكه چطوري پوششمون رو حفظ ميكنيم
382
00:27:52,234 --> 00:27:54,068
ما چندين عمليات انجام داديم
383
00:27:54,203 --> 00:27:56,787
در مدتي كه اينجا بوديم، نه يك عمليات مثل تو
384
00:27:56,906 --> 00:28:00,374
ببخشيد ولي چيزي كه گفتم حقيقت بود
385
00:28:06,248 --> 00:28:09,750
مردمي كه به خونه برميگردن
...اونايي كه كار عملياتي نميكنند
386
00:28:09,885 --> 00:28:13,804
بعضي وقتا كارهايي كه ميكنيم رو درك ميكنند
...و بعضي وقتا درك نميكنند
387
00:28:13,923 --> 00:28:15,472
ولي وقتي كار عملياتي ميكني
388
00:28:15,591 --> 00:28:17,591
...بايد تصميمات آني بگيري
389
00:28:17,727 --> 00:28:18,976
هميشه به فكر درست شدن كارها هستي
390
00:28:19,095 --> 00:28:20,978
و خيالت راحت نيست
391
00:28:21,097 --> 00:28:22,930
ميدونم
392
00:28:23,015 --> 00:28:25,599
همچنين بايد بدوني كه مركز به ما
اعتماد داره
393
00:28:25,685 --> 00:28:28,519
و ميدونه كه ما كارمون رو به نحو احسن
انجام ميديم
394
00:28:28,604 --> 00:28:30,487
پس هر چيزي كه در گزارشت نوشتي
395
00:28:30,606 --> 00:28:33,357
مشكلي براي ما به وجود نمياره، توآن
396
00:28:33,442 --> 00:28:35,526
در واقع، فكر ميكنم مهمه كه
دربارهي اشتباهات
397
00:28:35,611 --> 00:28:37,444
روراست باشيم
398
00:28:37,530 --> 00:28:39,496
ولي اذعان كردن اونا
399
00:28:39,615 --> 00:28:42,282
هميشه باعث نميشه كه دوباره
اتفاق نيوفتن
400
00:28:44,587 --> 00:28:46,787
و از اونجايي كه ما روراست هستيم
401
00:28:46,872 --> 00:28:49,390
فكر ميكنم بايد يه چيزي رو بدوني
402
00:28:50,626 --> 00:28:52,593
تو از پسش برنميايي
403
00:28:55,131 --> 00:28:57,047
منظورت چيه؟
404
00:28:58,014 --> 00:28:59,944
خيلي سخته
405
00:28:59,969 --> 00:29:01,301
كاري كه ما ميكنيم
406
00:29:01,387 --> 00:29:02,970
كه تنهايي انجامش بدي
407
00:29:04,473 --> 00:29:07,291
نه براي من
408
00:29:07,393 --> 00:29:09,977
شكست ميخوري
409
00:29:10,079 --> 00:29:11,528
...يه چيزي اتفاق ميوفته
410
00:29:11,647 --> 00:29:13,230
دستگير ميشي
411
00:29:13,315 --> 00:29:15,232
يا ميميري
412
00:29:15,317 --> 00:29:18,318
يه روز همه چيز خراب ميشه
413
00:29:22,324 --> 00:29:26,210
به يه نفر احتياج داري توآن
يه همكار
414
00:29:26,328 --> 00:29:28,996
كه باهاش اين كار رو انجام بدي، كه باهاش از
مشكلات عبور كني
415
00:29:33,319 --> 00:29:34,835
يه زن؟
416
00:29:37,089 --> 00:29:39,506
مجبورشون كن برات يه نفر رو بفرستن
417
00:30:04,986 --> 00:30:06,869
!بابا بابا! قبول شدم
418
00:30:06,988 --> 00:30:09,204
براي سنت ادواردز، و كمك هزينهي تحصيلي گرفتم
419
00:30:09,323 --> 00:30:11,941
كريس هم قبول شده، داره لباس و وسايلش
رو ميخره
420
00:30:16,247 --> 00:30:17,227
،ببين
421
00:30:18,666 --> 00:30:20,316
من... متأسفم
422
00:30:20,418 --> 00:30:24,169
چون ميدونم كه گفتيم ميتوني بري
423
00:30:24,255 --> 00:30:26,055
ولي... شدني نيست
424
00:30:26,173 --> 00:30:28,257
!چي؟
425
00:30:28,342 --> 00:30:30,542
...خب... چي... تو
426
00:30:30,645 --> 00:30:31,760
چي داري ميگي؟
427
00:30:31,846 --> 00:30:33,620
قبلاً گفتي كه ميتونم برم
428
00:30:33,645 --> 00:30:35,370
من ميرم، به اين سادگي نيست
429
00:30:35,516 --> 00:30:38,917
چرا چرا هست، در واقع خيلي سادهست
430
00:30:39,276 --> 00:30:41,701
قبول شدم، من ميرم
431
00:30:41,836 --> 00:30:45,087
!تو و مامان قبلاً گفتين، تو نميري
432
00:30:45,206 --> 00:30:47,975
تو نميري، تموم شد
433
00:30:48,843 --> 00:30:50,676
اين خانواده در كنار هم ميمونه
434
00:31:11,566 --> 00:31:14,066
بوئنوس آيرس به نظر خيلي هيجانانگيزه
435
00:31:14,202 --> 00:31:16,152
خب قطعاً يه ماجراجويي ميشه
436
00:31:16,237 --> 00:31:18,621
خبري از جايگزينت نشد، كشيش تيم؟
437
00:31:18,740 --> 00:31:20,122
هنوز داريم ميگرديم
438
00:31:20,241 --> 00:31:22,575
ولي احتمالات جالبي داريم
439
00:31:22,710 --> 00:31:24,744
اميدوارم خيلي جالب نباشن
440
00:31:24,829 --> 00:31:26,546
اوه، قطعاً نه
441
00:31:31,419 --> 00:31:32,835
تور خداحافظي بود؟
442
00:31:32,921 --> 00:31:34,670
داستان هيچ وقت تمومي نداره
443
00:31:34,756 --> 00:31:37,089
فقط ايندفعه يه پاياني داره
444
00:31:37,175 --> 00:31:38,455
درسته
445
00:31:39,761 --> 00:31:41,344
خب يه شايعهاي هست
446
00:31:41,429 --> 00:31:42,845
كه يه جشن سورپرايز براي من و آليس
447
00:31:42,931 --> 00:31:44,263
قراره سر كار برگزار بشه
448
00:31:44,399 --> 00:31:45,431
لبهاي من بسته شده
(چيزي نميتونم بگم)
449
00:31:45,516 --> 00:31:47,266
اوهوم
450
00:31:47,352 --> 00:31:49,018
اطلاعاتي نداري كه بتوني
451
00:31:49,103 --> 00:31:50,019
به منم بگي؟
452
00:31:50,104 --> 00:31:51,771
نه
453
00:31:51,906 --> 00:31:53,272
اطلاعاتي نداري
454
00:31:53,358 --> 00:31:55,107
يا نميخواي به من بگي؟
455
00:31:55,243 --> 00:31:56,943
بله
456
00:35:53,211 --> 00:35:55,628
ادامه بده
457
00:36:00,924 --> 00:36:02,373
بهتر شد؟
458
00:36:02,398 --> 00:36:04,281
اوهوم
459
00:36:04,306 --> 00:36:08,486
انرژيت رو نگه دار جيم
ليندا ميتونه كل روز اين كار رو ازت بخواد
460
00:36:08,582 --> 00:36:10,832
كوين ميتونه كل روز شكم سگش رو بماله
461
00:36:10,857 --> 00:36:12,523
ولي ازش بخواه پاي تو رو بماله
462
00:36:12,815 --> 00:36:13,680
!هاه
463
00:36:14,032 --> 00:36:15,281
مزخرفه
464
00:36:15,306 --> 00:36:17,650
اوه آره، واقعاً؟
465
00:36:17,786 --> 00:36:18,985
باشه
466
00:36:23,575 --> 00:36:27,076
هي چطوري يه دوست پسر مثل جيم پيدا كنم؟
467
00:36:28,830 --> 00:36:30,997
جيم دوست پسر من نيست
468
00:36:31,133 --> 00:36:34,000
چه غمناك
469
00:36:36,144 --> 00:36:39,229
تو دستهاي جادويي داري جيمبو
470
00:36:41,183 --> 00:36:43,350
ادامه بده
471
00:36:43,485 --> 00:36:45,101
پس دوست دختر داري جيم؟
472
00:36:45,187 --> 00:36:46,686
نه
473
00:36:46,822 --> 00:36:49,022
در دسترسي؟
474
00:36:50,442 --> 00:36:54,044
در واقع نه
475
00:36:54,146 --> 00:36:55,562
ممكنه به ژاپن برم
476
00:36:55,664 --> 00:36:57,947
هوم
477
00:36:58,033 --> 00:37:00,250
چي؟
478
00:37:00,369 --> 00:37:01,868
من عاشق ژاپنم
479
00:37:01,953 --> 00:37:04,421
تو هيچي در مورد ژاپن نميدوني ليندا
480
00:37:04,539 --> 00:37:06,289
تو فقط مرغ ترياكي دوست داري
(نوعي غذاي ژاپني)
481
00:37:08,043 --> 00:37:09,790
براي چي؟
482
00:37:09,881 --> 00:37:12,298
فكر ميكنم براي كار كردن برم اونجا
483
00:37:12,821 --> 00:37:14,191
جالبه
484
00:37:14,216 --> 00:37:16,633
براي رفتن به ژاپن ميميرم
485
00:37:16,718 --> 00:37:18,218
خداي من ليندا
486
00:37:18,303 --> 00:37:20,053
چيه؟ جدي ميگم
487
00:37:20,138 --> 00:37:22,138
...ميخوام يه
488
00:37:22,224 --> 00:37:23,556
يه رقاص ژاپني بشم
489
00:37:23,642 --> 00:37:25,942
اصلاً ميدوني رقاص ژاپني چجوريه؟
490
00:37:26,061 --> 00:37:29,062
آره اونا ژاپنين
491
00:37:45,380 --> 00:37:49,966
واقعاً داري ميري ژاپن؟
492
00:37:50,085 --> 00:37:51,751
به نظر مياد
493
00:37:55,507 --> 00:37:57,557
كي ميخواستي به من بگي؟
494
00:38:01,096 --> 00:38:02,595
امشب
495
00:38:07,903 --> 00:38:09,602
خيلي دوره
496
00:38:13,506 --> 00:38:14,922
آره
497
00:38:19,197 --> 00:38:21,114
احمقانهست
498
00:38:23,785 --> 00:38:25,452
...من فقط
499
00:38:29,875 --> 00:38:31,708
نميدونم بدون تو چيكار كنم
500
00:38:31,793 --> 00:38:33,793
اوه كيمي
501
00:38:36,965 --> 00:38:38,548
كيمي مشكلي نداري
502
00:38:38,633 --> 00:38:40,717
هيچ مشكلي برات پيش نمياد
503
00:38:40,802 --> 00:38:44,521
ديدم كه بزرگ شدي و تغيير كردي
504
00:38:44,639 --> 00:38:46,973
به صورت شگفتانگيزي
505
00:38:47,109 --> 00:38:49,476
تو دوستهاي خوبي داري
506
00:38:49,611 --> 00:38:53,379
...الان با پدرت رابطهي خيلي خوبي داري
507
00:38:53,482 --> 00:38:55,982
قراره زندگي عالي داشته باشي
508
00:39:05,964 --> 00:39:07,214
ممنون
509
00:39:21,798 --> 00:39:24,333
خب در هر صورت، اونو سه شنبه ميخوام
510
00:39:24,419 --> 00:39:25,718
منظورت همين سه شنبهست؟
511
00:39:25,837 --> 00:39:27,753
چيه؟ آخر هفتهات كار زياد داري؟
512
00:39:27,839 --> 00:39:30,089
اوه آره، يه دور گلف بازي
513
00:39:30,174 --> 00:39:31,891
با پدر زنم
514
00:39:32,010 --> 00:39:36,012
خوبه، بايد خوش بگذره
515
00:39:36,097 --> 00:39:37,430
نقطه ضعفش چيه؟
516
00:39:37,515 --> 00:39:39,565
هر چي كه باشه از من بهتره
517
00:39:39,684 --> 00:39:42,685
نگران نباش، اونو تا سه شنبه به دستت ميرسونم
518
00:39:42,820 --> 00:39:44,687
اوه خوبه
519
00:39:44,772 --> 00:39:48,357
اوه همچنين جلسه كميته در روز دوشنبه
رو يادت نره
520
00:39:48,493 --> 00:39:49,942
ساعت ? بعدازظهر، دير نيا
521
00:39:50,028 --> 00:39:52,244
آره ميام
ميتونم مزاحم كارت بشم؟
522
00:39:52,363 --> 00:39:54,196
بله خواهش ميكنم
523
00:39:57,702 --> 00:39:59,418
چه اتفاقي بين تو و هنري افتاد؟
524
00:39:59,537 --> 00:40:01,787
گفت كه بهش گفتي نميتونه به اون مدرسه بره
525
00:40:03,777 --> 00:40:05,777
...آره
526
00:40:05,863 --> 00:40:07,662
گفت كه سرش داد زدي
527
00:40:13,620 --> 00:40:15,921
نميدونم
528
00:40:19,637 --> 00:40:22,504
...به زودي بقيهي چيزا رو درست ميكنيم
529
00:40:26,177 --> 00:40:29,061
كارت تقريباً اينجا تمومه؟
530
00:40:29,180 --> 00:40:32,481
يه 20 ساعت ديگه دارم كه گوش كنم
531
00:40:42,326 --> 00:40:44,360
دفاع، حمله
532
00:40:44,495 --> 00:40:45,411
آره
533
00:40:45,529 --> 00:40:48,364
يا حمله، دفاع
534
00:40:50,466 --> 00:40:51,932
خوبه همينه
535
00:40:54,672 --> 00:40:56,755
...خوبه، حالا يادت باشه
536
00:40:56,874 --> 00:40:58,123
اين نقطه فشار رو يادت باشه
537
00:40:58,209 --> 00:41:00,376
باشه
538
00:41:00,461 --> 00:41:02,971
دفاع، حمله
539
00:41:03,722 --> 00:41:06,128
حمله، دفاع
540
00:41:07,351 --> 00:41:09,051
فهميدي؟
541
00:41:09,170 --> 00:41:10,602
خوبه
542
00:41:12,723 --> 00:41:14,606
خوبه فهميدي
543
00:41:14,725 --> 00:41:16,141
بيشتر مردم از تو گندهتر هستن
544
00:41:16,227 --> 00:41:18,060
پس نكته اينه كه ذهنشون رو مشغول كني
545
00:41:18,145 --> 00:41:19,561
يه حركت كافي نيست
546
00:41:19,697 --> 00:41:20,729
باشه
بيا دوباره انجامش بديم
547
00:41:20,815 --> 00:41:22,481
خيليخب
548
00:41:22,566 --> 00:41:24,733
دو سال در نيرو دريايي بودي
549
00:41:24,819 --> 00:41:26,452
با افتخار تركش كردي
550
00:41:26,570 --> 00:41:28,320
نميدوني چطوري خودم رو با آب و هوا
... سازگار كردم
551
00:41:28,406 --> 00:41:31,407
تابستونهاي داغ و مرطوب، زمستونهاي بسيار سرد
552
00:41:31,542 --> 00:41:33,792
فقط بعضي وقتا اونجا رفتم
553
00:41:33,911 --> 00:41:35,577
نميتونستم تحمل كنم
554
00:41:35,713 --> 00:41:37,913
حداقل اونا يه فصل خوب داشتن
555
00:41:38,049 --> 00:41:40,833
اون بچه در خط حمله ميتونه يه مايل
توپ رو پرتاب كنه
556
00:41:40,918 --> 00:41:42,418
و هيچ كس نميتونه مثل اون ادامه بده
557
00:41:42,503 --> 00:41:43,836
ميدوني، چند نفر به اونجا رسيدن
558
00:41:43,921 --> 00:41:45,421
درسته؟
559
00:41:45,506 --> 00:41:47,973
آره، اون بعد از فصل منتقل شد
560
00:41:48,092 --> 00:41:49,842
هنوز توي ويسكانسينه؟
561
00:41:49,927 --> 00:41:51,477
ميشيگان
562
00:41:51,595 --> 00:41:54,646
به هر حال اونا تو رو ميخوان، كار مال توئه
563
00:41:54,765 --> 00:41:57,483
لعنتي
564
00:41:57,601 --> 00:41:59,435
همه در بخش دوستت دارن
565
00:41:59,520 --> 00:42:02,104
تو حمايت رئيس رو داري و باور كني يا نه
566
00:42:02,189 --> 00:42:04,106
S.Eمعاون رئيس
567
00:42:04,191 --> 00:42:06,108
توي نيروها كارت عاليه
568
00:42:06,243 --> 00:42:08,277
واو، چقدر زودتر؟
569
00:42:08,412 --> 00:42:10,195
سه هفته
570
00:42:10,281 --> 00:42:12,114
تا شش هفته ديگه بازنشست ميشهS.E رئيس
571
00:42:12,199 --> 00:42:13,699
ميخواد تا ? هفته باهاش باشي
572
00:42:13,784 --> 00:42:16,035
قبل از اينكه بازنشست بشه
573
00:42:16,120 --> 00:42:18,345
اون بخش جماهير شوروي ه
574
00:42:18,418 --> 00:42:20,302
همه چيز درست ميشه
575
00:42:27,465 --> 00:42:29,298
داشتم فكر ميكردم
576
00:42:29,433 --> 00:42:31,967
دربارهي كشيش تيم
577
00:42:32,053 --> 00:42:33,852
خوشحالم از جوري كه قضيه حل شد
578
00:42:33,971 --> 00:42:36,188
كار خوبيه براي اون، حقشه
579
00:42:36,307 --> 00:42:39,641
آره؟
آره اون آدم خوبيه
580
00:42:39,777 --> 00:42:44,029
...آليس، نميدونم ولي
581
00:42:44,148 --> 00:42:45,864
به خاطر اون من بهتر شدم
582
00:42:45,983 --> 00:42:48,650
نه در مورد بهتر شدن در كليسا ولي
كلاً بهتر شدم
583
00:42:50,454 --> 00:42:53,072
احتمالاً درسته
584
00:42:53,157 --> 00:42:54,656
مجبورت كرد دربارهي چيزايي فكر كني
585
00:42:54,742 --> 00:42:57,159
كه بچهها اينجا در موردش فكر نميكنند
586
00:42:57,244 --> 00:43:02,664
احتمالاً كمك براي آماده شدنت براي... هر مشكلي
كه پيش اومد
587
00:43:08,672 --> 00:43:13,742
ديگه به كارهاي كليسا علاقه ندارم
588
00:43:13,810 --> 00:43:17,061
ولي هنوز ميخوام توي انبار غذا كار كنم
589
00:43:20,935 --> 00:43:23,068
...آره اون چيزا
590
00:43:23,187 --> 00:43:25,187
اون چيزا واقعاً خوبن
591
00:43:35,666 --> 00:43:38,367
باشه
خيليخب
592
00:44:06,897 --> 00:44:07,896
!آخ
593
00:44:07,982 --> 00:44:09,815
خوبي؟
594
00:44:09,900 --> 00:44:11,567
خوبي؟
595
00:44:16,073 --> 00:44:18,574
آره اوهوم
596
00:44:20,077 --> 00:44:21,126
خيليخب
597
00:46:04,765 --> 00:46:06,732
هنوز براي اضافه كردن سير آماده نشدي؟
598
00:46:06,757 --> 00:46:08,674
هيچ نظري ندارم
599
00:46:11,488 --> 00:46:13,355
هوم
600
00:46:13,440 --> 00:46:16,088
آره؟
آره
601
00:46:16,113 --> 00:46:17,760
يه ذره پخشش كنم؟
آره
602
00:46:17,861 --> 00:46:19,745
خيليخب
603
00:46:20,081 --> 00:46:21,464
خوبه
604
00:46:29,873 --> 00:46:32,874
آه
605
00:46:33,010 --> 00:46:35,357
...خب
606
00:46:35,441 --> 00:46:37,127
...خب
607
00:46:38,716 --> 00:46:43,051
خب دارم در مورد كنار گذاشتن شغلم فكر ميكنم
608
00:46:43,990 --> 00:46:48,025
F.B.I نه
بخشي كه دارم توش كار ميكنم
609
00:46:48,525 --> 00:46:50,776
به خاطر مسئلهي رئيس رئيست؟
610
00:46:51,315 --> 00:46:53,949
آره يه جورايي
611
00:46:55,232 --> 00:46:57,032
...اون
612
00:47:00,571 --> 00:47:02,788
اون چيزي كه رئيسم خواست روش كار كنم
613
00:47:02,906 --> 00:47:05,240
به خاطر اينكه منو بيشتر در اين شغل
نگه داره؟
614
00:47:05,265 --> 00:47:08,549
اينطور كه معلومه براي يه مدتي ادامه داره
615
00:47:08,762 --> 00:47:10,379
خوبه نه؟
616
00:47:10,442 --> 00:47:12,576
اون باعث ميشه بيشتر سر كارت بموني؟
617
00:47:12,601 --> 00:47:13,683
آره ولي نه
618
00:47:13,917 --> 00:47:15,550
...چون من
619
00:47:18,072 --> 00:47:23,608
چون ديگه نميخوام انجامش بدم
620
00:47:25,095 --> 00:47:27,212
كاري كه دارم انجام ميدم
621
00:47:32,081 --> 00:47:35,583
...ميدوني
622
00:47:35,715 --> 00:47:37,548
با يكي داريم حرف ميزنيم
623
00:47:37,775 --> 00:47:40,158
داريم از اونا اطلاعات ميگيريم
624
00:47:40,277 --> 00:47:44,279
و... اين براي اون آدم خطرناكه
625
00:47:44,365 --> 00:47:46,665
...و من فقط
626
00:47:46,767 --> 00:47:48,500
نميخوام مسئول باشم
627
00:47:48,602 --> 00:47:50,285
اگه يه مشكلي پيش اومد
628
00:47:51,066 --> 00:47:53,455
در هر صورت مسئول نميشي؟
629
00:47:53,540 --> 00:47:56,291
يعني انتخاب اون آدمه كه باهات حرف بزنه؟
630
00:47:56,316 --> 00:47:58,899
بله اساساً
631
00:47:59,129 --> 00:48:03,632
ولي... بعضي وقتا براي مردم سخته كه بگن نه
632
00:48:03,717 --> 00:48:05,901
به پيشنهاد ما
633
00:48:05,969 --> 00:48:10,333
و واقعاً نميدونن وارد چه چيزي ميشن
634
00:48:11,658 --> 00:48:13,475
فقط حس خيلي بدي داره
635
00:48:15,979 --> 00:48:17,979
از اين حس بد خسته شدم
636
00:48:25,456 --> 00:48:26,488
چيه؟
637
00:48:28,342 --> 00:48:30,792
تو واقعاً آدم خوبي هستي استن
638
00:48:32,271 --> 00:48:34,571
ممنون
639
00:48:34,596 --> 00:48:36,642
...نميخواستم كه
ميدونم كه نميخواستي
640
00:48:36,667 --> 00:48:38,683
فقط ميخواستم كه بگمش
641
00:48:38,786 --> 00:48:41,553
مردم كمي مثل تو اهميت ميدن
642
00:48:45,175 --> 00:48:47,208
و ميدونم كه احساس استرس داشتي
643
00:48:47,233 --> 00:48:50,400
و بخشي از من واقعاً خوشحاله كه داري
شغلت رو كنار ميذاري
644
00:48:50,514 --> 00:48:52,597
...ولي
645
00:48:52,699 --> 00:48:54,516
نميتونم كمكي كنم ولي فكر ميكنم
اداره تو
646
00:48:54,601 --> 00:48:55,734
به يكي مثل خودت نياز داره
647
00:48:55,853 --> 00:48:57,919
كسي كه نترسه از پس زدن
648
00:48:58,021 --> 00:49:00,439
و در مقابل مشكلات بايسته
649
00:49:01,176 --> 00:49:03,994
و اگه تو اون كار رو نكني
650
00:49:04,019 --> 00:49:05,435
كي ميكنه؟
651
00:49:22,203 --> 00:49:24,170
چي شده؟
652
00:49:29,019 --> 00:49:30,218
واو
653
00:49:30,304 --> 00:49:31,303
معلم دفاع شخصيم
654
00:49:31,388 --> 00:49:33,388
يه ذره از دستش در رفت
(جوگير شد)
655
00:49:33,413 --> 00:49:34,879
واقعاً؟
656
00:49:34,909 --> 00:49:36,793
اشكالي نداره
657
00:49:37,060 --> 00:49:39,611
يعني بله، ولي يه حادثه بود
658
00:49:41,315 --> 00:49:42,731
اون كجاست؟
659
00:49:42,816 --> 00:49:44,566
طبقهي بالا
و هنري؟
660
00:49:44,651 --> 00:49:46,618
خونهي كريس ه
661
00:50:13,334 --> 00:50:15,084
آسون نيست
662
00:50:15,331 --> 00:50:17,131
...و من متأسفم
663
00:50:23,506 --> 00:50:25,389
متأسفم كه تو مثل بقيهي بچهها
664
00:50:25,508 --> 00:50:28,759
معمولي بزرگ نشدي
665
00:50:28,844 --> 00:50:33,430
مثل داشتن يه سگ
666
00:50:33,516 --> 00:50:36,317
يا يه دوست پسر كه اونطرف خيابون زندگي ميكنه
667
00:50:37,770 --> 00:50:40,070
بايد اونا رو ميداشتي
668
00:51:34,410 --> 00:51:36,627
ميشه بريم يه جاي ديگه؟
669
00:51:49,759 --> 00:51:52,643
با يه ماشين رفتم
670
00:51:52,762 --> 00:51:57,481
...چيزهايي كه از كيمي ضبط كردم رو
671
00:51:57,600 --> 00:52:00,934
از شرشون خلاص شدم
672
00:52:01,020 --> 00:52:06,523
فقط وانمود كنم كه انگار هيچ وقت
اتفاق نيوفتاده
673
00:52:06,609 --> 00:52:09,610
هنوز فكر ميكنم كه... خب، شايد اينجوري بهتره
674
00:52:09,745 --> 00:52:12,780
...ولي... به هر حال
675
00:52:22,458 --> 00:52:27,010
بريلند ترفيع گرفته
676
00:52:27,129 --> 00:52:30,798
اون حالا رئيس بخش جماهير شوروي ه
677
00:52:36,389 --> 00:52:40,140
شايد اونا بتونند يكي ديگه رو براي ضبط كردن
حرفهاي كيمي
678
00:52:40,276 --> 00:52:42,025
پيدا كنند
679
00:52:53,456 --> 00:52:54,905
فقط من نيستم
680
00:52:54,990 --> 00:52:57,875
كه اوقات سختي دارم
681
00:52:57,993 --> 00:52:59,827
تو هم همينطور
682
00:52:59,962 --> 00:53:01,462
بچهها
683
00:53:04,150 --> 00:53:06,333
بهمون اجازه دادن كه يه زندگي داشته باشيم
684
00:53:23,519 --> 00:53:25,018
من نميتونم
685
00:53:28,691 --> 00:53:30,858
فقط نميتونم
686
00:53:39,034 --> 00:53:41,869
رئيس بخش جماهير شوروي؟
687
00:53:46,787 --> 00:53:49,371
متأسفم
688
00:53:49,584 --> 00:53:51,000
اشكالي نداره
689
00:53:51,213 --> 00:53:53,380
براي همين اينجا اومديم
690
00:54:00,856 --> 00:54:04,224
شايد تو بايد تمومش كني
691
00:54:04,310 --> 00:54:05,943
نياز داري كه به ضبط كردن ادامه بدي
692
00:54:06,061 --> 00:54:07,861
...ولي به غير از اون
693
00:54:09,482 --> 00:54:11,732
فكر ميكنم بايد تمومش كني
694
00:54:11,867 --> 00:54:14,151
آژانس مسافرتي رو بگردون
695
00:54:14,236 --> 00:54:16,403
به من احتياج داري اليزابت
696
00:54:17,323 --> 00:54:18,956
نه براي اين
697
00:54:26,999 --> 00:54:29,216
مجبورت ميكنم كه بموني
698
00:54:31,757 --> 00:54:34,424
و فقط باعث ميشه اوضاع برات خرابتر بشه
699
00:54:40,012 --> 00:54:43,013
ديگه نميخوام تو رو اينجوري ببينم