1
00:00:06,880 --> 00:00:08,590
...آنچه گذشت

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,230
ملاقات رو از دست دادي

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,100
لطفا ازم دور باش

4
00:00:12,140 --> 00:00:16,140
سي آي اي در حال برنامه ريزي براي
تحت فشار قراردادن باروف تو مسكو ست

5
00:00:16,170 --> 00:00:18,940
با نواري كه من ضبط كردم.درست نيستش.

6
00:00:18,980 --> 00:00:21,280
يه محموله از پشه ها شش
هفته پيش به يك

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,280
آدرس تجاري تو اوكلاهاما فرستاده شدند

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,280
اينا چه نوع پشه هايي هستند؟

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,350
چيكار ميكنند؟

10
00:00:27,380 --> 00:00:28,980
يه...يه گندم خوار هستش

11
00:00:29,020 --> 00:00:30,220
براي كي كار ميكني؟

12
00:00:30,250 --> 00:00:31,990
آزمايشگاه قرارداد داره؟

13
00:00:32,020 --> 00:00:33,730
با يه شركت به اسم اگريكورپ

14
00:00:33,760 --> 00:00:34,930
براي چي ازشون استفاده ميكنند؟

15
00:00:34,930 --> 00:00:36,360
ما از اون سوال ها نميپرسيم

16
00:00:36,360 --> 00:00:40,300
ما فقط حشره هايي كه بهمون
گفتند رو پرورش داديم
(breed:پرورش و اصلاح نژاد)

17
00:00:40,330 --> 00:00:41,630
بايد مي پرسيدي

18
00:00:41,670 --> 00:00:42,700
...لطفا, من

19
00:00:44,200 --> 00:00:45,830
!وايسا,خواهش ميكنم

20
00:00:46,150 --> 00:00:51,250
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DL-Moviez.Xyz

21
00:00:51,440 --> 00:00:58,170
كاري از تيم ترجمه دانلود موويز
translated by:Ali_master

22
00:00:58,350 --> 00:01:01,120
چطور بودند؟

23
00:01:01,150 --> 00:01:02,350
مارلين خوب بودش

24
00:01:02,390 --> 00:01:06,420
آه... نورم به چندتا
نفس عميق احتياج داشت

25
00:01:06,460 --> 00:01:08,060
ولي هر دوشون كاري رو كه
بايد ميكردند رو كردند

26
00:01:08,090 --> 00:01:10,020
خوبه

27
00:01:10,060 --> 00:01:13,060
اين بنجامين ستوبرت هستش از رولودكس

28
00:01:13,100 --> 00:01:16,230
همچنين فكر ميكنيم كه دئيدره
كمپ هم طعمه ي خوبي باشه

29
00:01:16,270 --> 00:01:20,000
اون معاون رئيس توليد و توزيع اگريكورپ هستش

30
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
هر دو در توپيكا(مركز كانزاس)هستند,
و هر دو مجرد اند

31
00:01:26,210 --> 00:01:30,040
راهي هست كه اونا كس
...ديگه اي رو پيدا كنند

32
00:01:30,080 --> 00:01:33,310
...براي

33
00:01:33,350 --> 00:01:38,990
...فقط هر هفته رفت و برگشت به توپيكا

34
00:01:39,020 --> 00:01:41,360
...خب, شايد نبايد همزمان بريد, اما ش

35
00:01:41,390 --> 00:01:45,030
با وجود موروزوف ها و كشيش تيم و پيج

36
00:01:45,060 --> 00:01:48,260
بيمن, و هنري و پيج
...تمام مدت رفتن به اونجا(توپيكا)

37
00:01:48,300 --> 00:01:50,330
من... زياديه

38
00:01:53,300 --> 00:01:55,200
چيزه ديگه اي هم هست كه اذيتتون كنه

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,110
كه ما بايد در موردش حرف بزنيم؟

40
00:02:00,380 --> 00:02:04,380
پيج در حال حاضر وقت زيادي رو ميگيره
بيشتر از معمول

41
00:02:04,410 --> 00:02:06,380
البته كه.متوجهم

42
00:02:13,020 --> 00:02:15,960
ما ميفهميم كه اين چقدر مهمه

43
00:02:15,990 --> 00:02:19,030
خوبه. پس ميدونم كه يه كاريش ميكنيد

44
00:02:46,090 --> 00:02:48,360
فكر ميكني اخراج ميشيم؟

45
00:02:48,390 --> 00:02:51,060
بامزه نيستش

46
00:02:51,090 --> 00:02:52,290
ميدونم

47
00:03:01,280 --> 00:03:37,740
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DL-Moviez.Xyz

48
00:03:41,870 --> 00:03:44,210
اسم يارو درختيه كه موقعي

49
00:03:44,210 --> 00:03:45,670
كه درخت افرا ترك برداشت اومد چي بود؟

50
00:03:45,710 --> 00:03:46,810
پبلوكي

51
00:03:46,840 --> 00:03:48,310
آره, دوباره بهش زنگ ميزنم

52
00:03:48,320 --> 00:03:49,710
اون شاخه داره مي افته

53
00:03:49,750 --> 00:03:51,910
با هنري حرف زدي؟

54
00:03:51,950 --> 00:03:53,920
هنوز نه.تو حمومه

55
00:04:00,530 --> 00:04:02,590
هيچ اپل جكسي نمونده
(اشاره به برند معروف غلات صبحانه در آن دروه)

56
00:04:02,630 --> 00:04:04,830
پس برو مغازه يكم اپل جكس بخر

57
00:04:04,860 --> 00:04:07,360
اما يكم مونده بود

58
00:04:07,400 --> 00:04:08,530
آره,ببخشيد

59
00:04:08,570 --> 00:04:11,470
بيا تٌست منو بگير

60
00:04:11,500 --> 00:04:16,370
پس,ميدوني چرا ما سر كار
يه پيام دريافت كرديم كه

61
00:04:16,410 --> 00:04:18,470
معلم رياضيت ميخواد باهامون صحبت كنه؟

62
00:04:18,510 --> 00:04:20,380
نميدونم

63
00:04:20,410 --> 00:04:22,310
منظورت چيه كه نميدونم؟

64
00:04:22,350 --> 00:04:23,450
نميدونم ديگه

65
00:04:23,480 --> 00:04:25,450
فكر ميكني شانسي زنگ زده؟

66
00:04:25,480 --> 00:04:26,650
هيچ فكري ندارم

67
00:04:26,690 --> 00:04:28,010
زرنگ بازي در نيار, هنري

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,610
!من...در نميارم. نميدونم

69
00:04:29,620 --> 00:04:31,390
كارم خوب بوده
(بچه ي خوبي بودم)

70
00:04:31,420 --> 00:04:33,660
بعضي از بچه ها گندكاري ميكنند,ولي من نه

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,560
شايد گاهي اوقات ميخندم

72
00:04:35,590 --> 00:04:36,730
هنري
چيه؟

73
00:04:36,760 --> 00:04:39,500
امروز بهش زنگ ميزنم

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,600
باشه

75
00:04:40,630 --> 00:04:41,960
مرباي كافي به اين نزدي

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,470
!هنري

77
00:04:43,500 --> 00:04:44,570
چيه؟

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
ميتونستم تمومش كنم
(خوردن)

79
00:04:46,670 --> 00:04:49,670
پس از آشغالا درش بيار رو تمومش كن

80
00:05:04,950 --> 00:05:06,230
!آه

81
00:05:06,840 --> 00:05:10,800
روسلان.با عضو جديد سازمانمون
آشنا بشيد.اٌلگ باروف

82
00:05:14,680 --> 00:05:19,310
روسلان يه بازرس باتجربه س

83
00:05:20,580 --> 00:05:27,070
برگرد پيش رايكوف و ببين چطور پيش ميره

84
00:05:32,620 --> 00:05:35,320
بفرماييد, قربان
متشكرم

85
00:05:35,350 --> 00:05:36,720
بفرماييد

86
00:05:36,760 --> 00:05:39,520
لذت ببريد

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,590
و بفرماييد

88
00:05:41,630 --> 00:05:43,530
لذت ببريد

89
00:05:50,520 --> 00:05:52,970
توپيكا
كانزاس

90
00:06:29,810 --> 00:06:32,380
متا... متاسفم

91
00:06:34,450 --> 00:06:36,480
ييخشيد.ميدونيد چطور فشار رو تنظيم كنيد؟

92
00:06:36,510 --> 00:06:38,190
فشار دادن,شل كردن

93
00:06:38,260 --> 00:06:39,680
شل كردن. ممنون

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,690
من, آه,معمولا... يه دوچرخه معمولي ميرونم

95
00:06:42,720 --> 00:06:44,420
...ولي من تو... من توي يه شهر

96
00:06:44,460 --> 00:06:45,620
شهرك تجاري ام

97
00:06:45,660 --> 00:06:46,720
آها

98
00:06:46,760 --> 00:06:48,790
ببخشي... آه, شما محلي هستيد؟

99
00:06:48,830 --> 00:06:50,730
بله
...باشه, خب من

100
00:06:50,760 --> 00:06:52,530
يكي...يكي... يكي ديگه

101
00:06:52,560 --> 00:06:55,700
آم, آه,من قراره چندبار برگردم

102
00:06:55,730 --> 00:06:58,600
و من-من هيچي درباره, آم, توپيكا نميدونم

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,540
...چي... چيكار بايد بكنم, مثلا, موقعي كه

104
00:07:00,570 --> 00:07:02,670
كار نميكنم؟

105
00:07:02,710 --> 00:07:04,710
من با خانواده ام وقت ميگذرونم

106
00:07:04,740 --> 00:07:06,440
اوه,بچه داري؟

107
00:07:06,480 --> 00:07:08,920
نه.خانواده خواهرم

108
00:07:08,960 --> 00:07:11,550
برادر زاده ها و خواهر زاده ها؟ خوبه

109
00:07:11,580 --> 00:07:13,680
...آره, من, آه
من سه تا برادر زاده دارم

110
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
در حد مرگ دوسشون دارم, ولي
هميشه موقع رفتن خوشحالم

111
00:07:16,550 --> 00:07:21,360
اما حتما بايد كار ديگه اي در
كنار ديدن اونا هم انجام بدي

112
00:07:21,390 --> 00:07:22,690
من از شغلم خوشم مياد

113
00:07:22,730 --> 00:07:24,060
چيكار ميكني؟

114
00:07:25,530 --> 00:07:26,700
...تداركات

115
00:07:26,730 --> 00:07:29,530
ذخيره سازي, بررسي مواد,

116
00:07:29,570 --> 00:07:31,530
شناسايي و رفع ناكارآمدي.

117
00:07:31,570 --> 00:07:33,440
به نظر مياد كه بدون تو نميتونند كاري بكنند

118
00:07:33,470 --> 00:07:35,570
نميتونند

119
00:07:35,610 --> 00:07:38,000
تعجبي نداره كه بايد ورزش كني

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,710
من گاس الكساندر هستم.

121
00:07:39,740 --> 00:07:41,340
اوه

122
00:07:41,380 --> 00:07:43,410
دئيدره كمپ.

123
00:08:03,350 --> 00:08:05,060
بابا كجاس؟

124
00:08:05,350 --> 00:08:08,310
بيرون.نميدونم كجاس

125
00:08:10,350 --> 00:08:11,860
مشكل چيه؟

126
00:08:26,200 --> 00:08:28,410
تو دردسر افتادم.مامان

127
00:08:30,000 --> 00:08:32,420
نميتوني به بابا چيزي بگي
ميخوام بهت بگم

128
00:08:32,710 --> 00:08:34,840
بسيارخب

129
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
اٌلگ.لطفا.من هيچي نميگم

130
00:08:45,510 --> 00:08:47,610
...مامان

131
00:08:50,100 --> 00:08:52,270
تو آمريكا.يه نفر هستش

132
00:08:52,610 --> 00:09:00,030
كه فكر كردم ميتونم بهش اعتماد كنم.احمقانه
...بودش.نبايد اونكار رو ميكردم.اما

133
00:09:02,820 --> 00:09:06,120
يه چيزي بهش گفتم كه نبايد ميگفتم

134
00:09:10,250 --> 00:09:13,830
و حالا...داره بر عليه ام استفادش ميكنه

135
00:09:15,710 --> 00:09:17,300
عليه تو چطور؟

136
00:09:22,680 --> 00:09:27,550
...اونا سعي ميكنند كه من كار هايي انجام بدم

137
00:09:30,850 --> 00:09:32,850
كه ميتونه بندازتم تو زندان...

138
00:09:37,560 --> 00:09:40,660
...مامان

139
00:10:02,570 --> 00:10:04,940
ليوبليانا
يوگسلاوي

140
00:10:22,020 --> 00:10:23,400
برو تو

141
00:10:26,490 --> 00:10:29,280
برو تو و بخواب رو كف

142
00:10:31,490 --> 00:10:33,200
اين كيه؟

143
00:10:34,080 --> 00:10:35,450
دوستم

144
00:11:02,720 --> 00:11:04,650
صبح بخير
صبح بخير

145
00:11:06,550 --> 00:11:08,620
هي
هي

146
00:11:08,660 --> 00:11:09,980
همه چي خوبه؟

147
00:11:10,000 --> 00:11:11,170
آره

148
00:11:11,200 --> 00:11:15,460
با, آه... با معلم هنري حرف زدي؟

149
00:11:15,500 --> 00:11:18,660
نگهبان مدرسه گفت كه اون
ازمون ميخواد كه بريم اونجا

150
00:11:18,700 --> 00:11:20,330
داره كلاس رو مي افته؟

151
00:11:20,370 --> 00:11:21,400
هيچ ايده اي ندارم؟

152
00:11:22,700 --> 00:11:26,400
تنها كاري كه ميكنه بازي
كردنه بازي هاي كامپيوتريه

153
00:11:26,440 --> 00:11:28,310
...و حرف زدن با تلفن

154
00:11:28,340 --> 00:11:30,640
هيچ ايده اي داري كه اون با كي حرف ميزنه؟

155
00:11:30,680 --> 00:11:32,410
نه

156
00:11:34,550 --> 00:11:36,410
چطور پيش رفت؟

157
00:11:38,550 --> 00:11:41,620
واقعا به تداركات علاقه داره

158
00:11:41,650 --> 00:11:43,690
يني چي؟

159
00:11:48,560 --> 00:11:51,360
اميدوار بخشه؟

160
00:11:51,410 --> 00:11:54,210
شايد, اگه اول از شدت خستگي(حوصله سربر)نميرم

161
00:11:54,280 --> 00:11:55,330
اونقدر بده؟

162
00:11:55,370 --> 00:11:56,370
فوفف

163
00:11:59,510 --> 00:12:01,540
فردا من ميرم

164
00:12:24,100 --> 00:12:26,690
!برو بيرون .زودباش

165
00:12:27,650 --> 00:12:30,530
چند چنده؟راديو من خرابه

166
00:12:30,530 --> 00:12:31,400
يك يك

167
00:12:31,400 --> 00:12:34,820
!لعنتي! كي گل زده؟

168
00:12:35,740 --> 00:12:38,160
هادزيبيج
( فاروق هادزيبيج بازيكن سابق تيم ملي بوسني)

169
00:13:02,970 --> 00:13:03,970
فقط يخچال هستش

170
00:13:04,310 --> 00:13:08,360
من بايد بازرسي كنم.اگه
...كاپيتانم پيداش شه

171
00:13:11,730 --> 00:13:14,700
اَه.توپ رو خيلي نگه ميداره
چرا اينكار رو ميكنه؟

172
00:13:14,900 --> 00:13:17,070
همه ميخوان يه ستاره بشن

173
00:13:22,080 --> 00:13:25,210
!آره.رادانويچ! شوت ميزنه! گوش كنه

174
00:13:25,210 --> 00:13:26,790
گاهي اوقات همه چي رو عوض ميكنه

175
00:13:28,840 --> 00:13:32,060
داري ماشين رو بازرسي ميكني
يا به فوتبال گوش ميكني؟

176
00:13:32,070 --> 00:13:33,310
!زودباش

177
00:13:33,720 --> 00:13:36,090
بكش كنار.عوضي

178
00:13:38,180 --> 00:13:39,440
احمق

179
00:13:43,470 --> 00:13:45,230
برو

180
00:14:10,540 --> 00:14:15,540
بهت گفتم.همه غذاشون رو از يه جا ميگيرن:پايگاه

181
00:14:16,470 --> 00:14:20,890
پس چرا مال تو بهترين اند

182
00:14:21,260 --> 00:14:23,970
به خاطر اينكه من بهترينم

183
00:14:24,390 --> 00:14:28,100
تو محل كارت افرادي نيستند
كه از بقيه بهتر باشن؟

184
00:14:29,100 --> 00:14:31,110
...موضوع اينه.اكاترينا پترونا

185
00:14:31,400 --> 00:14:35,030
ما ميدونيم كه تو با افراد...
توي پايگاه قرار هايي داري

186
00:14:35,030 --> 00:14:36,650
هيچ قراري وجود نداره

187
00:14:36,660 --> 00:14:38,690
انكار كردنش بهت كمك نميكنه

188
00:14:38,690 --> 00:14:40,700
!دروغه

189
00:14:40,700 --> 00:14:45,270
...ممكنه شغلت رو از دست بدي.آپارتمانت رو

190
00:14:45,500 --> 00:14:46,530
...اين

191
00:14:46,530 --> 00:14:49,160
...شغل همسرت...

192
00:14:49,170 --> 00:14:51,040
مسخره س...

193
00:14:51,050 --> 00:14:55,420
كي ميخواد از بچه هات مراقبت
كنه موقعي كه تو زنداني؟

194
00:14:57,220 --> 00:14:59,080
همم؟

195
00:15:02,470 --> 00:15:05,680
ما يه اسم لازم داريم

196
00:15:10,650 --> 00:15:15,400
يه اسم.همين
اثري رو تو نخواهد گذاشت

197
00:15:37,990 --> 00:15:40,020
...باشه

198
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
!اوه! نه! اوه

199
00:15:44,030 --> 00:15:45,060
!اوه

200
00:15:45,100 --> 00:15:48,830
!واو! واو

201
00:15:50,040 --> 00:15:51,940
چيكار كردي؟, يه بهمن راه انداختي؟

202
00:15:51,970 --> 00:15:53,970
!فكركنم

203
00:15:54,010 --> 00:15:55,110
ممنون

204
00:15:55,140 --> 00:15:56,980
آره

205
00:15:59,150 --> 00:16:02,050
ميدوني... ميدوني اين چيزا چي اند؟

206
00:16:02,080 --> 00:16:04,050
خرنوب هستش
نه, نه,مي دونم

207
00:16:04,080 --> 00:16:07,090
ولي ميدوني واقعا چي هستن؟

208
00:16:07,120 --> 00:16:10,760
آم, مثل يه شكلات طبيعي لاغري هستش

209
00:16:10,790 --> 00:16:12,020
كلمه رسميش اينه؟

210
00:16:12,060 --> 00:16:14,790
خب,تو لاتين
"بهش ميگن"چيز

211
00:16:14,830 --> 00:16:15,860
يكي رو امتحان كن

212
00:16:15,900 --> 00:16:18,860
نه,هنوز پولشو ندادم

213
00:16:18,900 --> 00:16:21,770
تا حالا تو يه فروشگاه غذا هاي سالم نبودي؟

214
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
نه
خب مشكلي نيست

215
00:16:23,040 --> 00:16:24,940
امتحانش كن

216
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
زودباش

217
00:16:33,150 --> 00:16:35,110
ممم! واقعا خوبه

218
00:16:35,150 --> 00:16:36,980
درسته؟
مم-ممم

219
00:16:38,150 --> 00:16:39,880
واو
...آم

220
00:16:39,920 --> 00:16:42,090
من اهل بيرون از شهر هستم
و يه دوست بهم گفت

221
00:16:42,120 --> 00:16:43,890
يه جاي زيبا براي پياده روي هست اينجا

222
00:16:43,920 --> 00:16:46,960
ولي اول بايد اين رو آماده كنم
(منظورش ليست هستش)

223
00:16:48,130 --> 00:16:49,960
خب, كجا ميخواي پياده روي كني؟

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
نميدونم

225
00:16:51,130 --> 00:16:53,130
منظورم اينه,درواقع فردا شهر رو ترك ميكنم

226
00:16:53,170 --> 00:16:54,970
پس احتمالا حتي وقت هم ندارم

227
00:16:55,000 --> 00:16:58,070
توي چند روز برميگردم
يه مسئله كاري دارم توي شهر

228
00:16:58,100 --> 00:16:59,970
خب, خوش به حالت, درست دويدي تو بغل

229
00:17:00,010 --> 00:17:02,840
متخصص خرنوب خوردن در وقت
كم و پياده روي در توپيكا

230
00:17:02,880 --> 00:17:05,080
واو
آره. بن ستوبرت

231
00:17:05,110 --> 00:17:08,050
برندا نيل

232
00:17:08,080 --> 00:17:11,120
همش مال اون بود

233
00:17:13,190 --> 00:17:15,950
ممنون

234
00:17:15,990 --> 00:17:18,060
به افتخار آبجو
به افتخار آبجو

235
00:17:18,090 --> 00:17:20,760
به سلامتي

236
00:17:28,850 --> 00:17:31,970
تو شوروي, ما زن هايي در خيابان ها داريم

237
00:17:32,010 --> 00:17:35,770
تو صف واي ميسي,اون تو
يه ليوان برات كاواس ميريزه
(كاواس:آبجوي كم الكل روسي)

238
00:17:35,810 --> 00:17:38,240
تو ميخوريش,نفر بعدي, اون كاواس رو

239
00:17:38,280 --> 00:17:42,150
آه,تو همون ليوان ميريزه, اونا هم ميخورند

240
00:17:43,880 --> 00:17:45,250
هممون از يه ليوان ميخوريم

241
00:17:45,290 --> 00:17:47,120
عو

242
00:17:47,150 --> 00:17:50,190
درواقع,كاواس تنها چيزيه
كه من از روسيه دلتنگش شدم

243
00:17:50,220 --> 00:17:52,920
چي... اون چيه؟

244
00:17:52,960 --> 00:17:59,060
مم... مثل يه نوشابه روسي كه از نون درست شده

245
00:17:59,110 --> 00:18:01,270
يكمش رو تو زيرزمين درستش كردم

246
00:18:01,300 --> 00:18:04,240
اينجا؟

247
00:18:04,270 --> 00:18:08,140
طعمش مثل شاشه.نميدونم چي رو اشتباه ميكنم

248
00:18:08,170 --> 00:18:10,140
چطور يه خلبان شدي؟

249
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
اوه

250
00:18:11,210 --> 00:18:12,180
...من, آه

251
00:18:12,210 --> 00:18:14,180
من هميشه تو هواپيما ها بودم

252
00:18:14,210 --> 00:18:18,300
من قبلا از اون چوب هاي بالسايي كه دور لاستيك داشتند داشتم

253
00:18:18,300 --> 00:18:19,430
موقعي كه يه بچه بودم

254
00:18:19,430 --> 00:18:22,150
و جايي كه بزرگ شديم
اونجا يه... فرودگاه داشت

255
00:18:22,190 --> 00:18:24,060
كوچيك بود, ولي يه يارو اونجا بود

256
00:18:24,090 --> 00:18:26,160
كه اجازه داد براش كار كنم
و, آم,بهم ياد ميداد

257
00:18:26,190 --> 00:18:27,160
چطور پرواز كنم

258
00:18:27,190 --> 00:18:28,930
به عنوان بچه؟
آره

259
00:18:28,960 --> 00:18:30,830
گواهينامه ام رو وقتي كه 16 سالم بود گرفتم

260
00:18:30,860 --> 00:18:33,060
به نيروي هوايي ملحق شدم
موقعي كه 18 سالم بود

261
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
تو جنگ؟
ويتنام

262
00:18:35,140 --> 00:18:37,040
واقعا؟
مم-ممم

263
00:18:37,070 --> 00:18:39,900
آره,جنگنده نه... تداركات

264
00:18:41,880 --> 00:18:44,840
و-و به خاطر همين, آه, توان, درسته؟

265
00:18:44,880 --> 00:18:47,180
...نه,نه,اون, آم

266
00:18:47,210 --> 00:18:51,120
فرق داشت.ما نميتونستيم بچه دار شيم

267
00:18:51,150 --> 00:18:52,540
پسر خوبيه

268
00:18:52,550 --> 00:18:54,190
پاشا هم همينطور

269
00:18:59,040 --> 00:19:01,860
...اون و مادرش
فكر ميكني من

270
00:19:01,860 --> 00:19:03,440
دور دنيا پروازش ندادم

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,210
بهش لباس هاي خوب دادم,
خونه, مدرسه,دوستان

272
00:19:07,250 --> 00:19:08,310
سر و كله زدن با نوجون ها سخته

273
00:19:08,350 --> 00:19:10,150
اِوگنيا يه نوجون نيستش

274
00:19:10,180 --> 00:19:13,150
اگه...اگه شغلم رو دوست نداشتم
ميزدم مغزم رو ميريختم بيرون

275
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
چيه شغلت اينقدر عاليه؟

276
00:19:19,020 --> 00:19:22,090
اونا فكر ميكنند من نابغه ام

277
00:19:22,130 --> 00:19:25,330
همه ي چيزهايي كه اونا در موردش
نميدونند درباره, آه, بندر, روس ها,

278
00:19:25,360 --> 00:19:29,100
لنگرگاه هاي شوروي... درباره
غذا, حمل و نقل,

279
00:19:29,130 --> 00:19:31,030
همه ي چيزي كه به غلات مربوط هستش رو,ميدونم

280
00:19:31,070 --> 00:19:33,170
نميتونند باور كنند كه يك
ماه براي ما طول ميكشه

281
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
تا چيزي رو كه شما ها تو يه روز
منتقل ميكنيد رو منتقل كنيم

282
00:19:35,410 --> 00:19:37,370
اينا كسايي هستند كه باهاشون ميجنگيم؟"

283
00:19:37,410 --> 00:19:40,850
نميتونيد گندم رو از اودسا
"به خاركف منتقل كنيد

284
00:19:40,870 --> 00:19:43,850
و تو اتحاد جماهير شوروي
ما هم همون زمين هاي عالي رو داريم

285
00:19:43,890 --> 00:19:47,420
همون شرايط اب و هوايي
عالي,ولي سيستم از كار افتاده

286
00:19:47,450 --> 00:19:51,020
اونا هنوز هم هر از گاهي غذا
رو با اسب ها جا به جا ميكنند

287
00:19:51,060 --> 00:19:53,090
تا وقتي كه به جاي كه لازمه برسه

288
00:19:53,120 --> 00:19:55,460
از قبل فاسد شده

289
00:19:59,160 --> 00:20:02,130
زنبور پيش آهنگ يه منبع غذا رو كشف كرده

290
00:20:02,170 --> 00:20:04,330
...اون بايد محل منبع رو

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,040
به مابقي زنبور ها اطلاع بده

292
00:20:06,070 --> 00:20:09,670
...اين كار از طريق

293
00:20:09,710 --> 00:20:13,340
هي
سلام

294
00:20:13,380 --> 00:20:16,180
مجبور نبودي صبركني

295
00:20:16,210 --> 00:20:17,880
يكم مرغ برات نگه داشتم

296
00:20:17,910 --> 00:20:20,880
تو هواپيما غذا خوردم

297
00:20:29,460 --> 00:20:31,060
خوبي؟

298
00:20:31,100 --> 00:20:34,130
آره,فقط خسته ام

299
00:20:35,230 --> 00:20:38,130
يه هديه دارم برات

300
00:20:41,440 --> 00:20:44,340
طرفي كه كنارم نشسته بود برام خريد

301
00:20:44,380 --> 00:20:47,480
كار بزرگي كردم وقتي كه
بهش گفتم ميدمش به شوهرم

302
00:20:47,510 --> 00:20:51,180
همم

303
00:20:51,220 --> 00:20:52,480
اوضاع اينجا چطوره؟

304
00:20:52,520 --> 00:20:56,220
خوبه

305
00:20:56,250 --> 00:20:58,190
پيج براي كلير و لوييس

306
00:20:58,220 --> 00:21:00,900
پرستاري بچه شون رو ميكنه تو شنبه شب

307
00:21:00,910 --> 00:21:03,140
مم
مم

308
00:21:07,270 --> 00:21:10,000
آدم تو چطور بود؟

309
00:21:10,040 --> 00:21:11,230
مم

310
00:21:11,270 --> 00:21:13,300
چيه؟

311
00:21:13,340 --> 00:21:16,430
نميدونم. خود خواه

312
00:21:19,080 --> 00:21:21,180
آخر اين هفته ميريم پياده روي

313
00:21:43,860 --> 00:21:45,990
تو صورت؟
آره. هنوز يه زخم كوچيك رو صورتش داره

314
00:21:45,990 --> 00:21:48,540
اون گفت قبل از اينكه بچرخه منو نديده

315
00:21:48,540 --> 00:21:51,350
اما برادرم هميشه يه بازنده خشن بودش

316
00:21:51,380 --> 00:21:54,450
رنه هميشه به عنوان مدافع بازي ميكرد
موضوع اينه كه, من واقعا

317
00:21:54,490 --> 00:21:56,250
با برادر و پدرم صميمي بودم

318
00:21:56,290 --> 00:21:58,250
من هميشه با يكي از اونا بودم

319
00:21:58,290 --> 00:22:00,930
سعي كردم بيسبال بازي كنم ولي ازش متنفر بودم
(softball:بيسبال داراي توپ نرم)
(فرم اصلاح شده از بيس بال در يك ميدان كوچكتر با يك توپ بزرگتر كه از اواخر قرن 19 تبديل به يك فرم داخلي بيسبال شده است)

320
00:22:00,930 --> 00:22:02,460
ميشد بيشتر بيسبال بازي كرد

321
00:22:02,460 --> 00:22:04,360
ولي اون موقع چيزي شبيه به اون نبود

322
00:22:04,400 --> 00:22:05,430
پس,تو هيچ وقت بازي نكردي؟(بيسبال)

323
00:22:05,460 --> 00:22:06,630
نه به صورت رسمي

324
00:22:06,660 --> 00:22:09,260
فقط تو محلمون بازي ميكردم

325
00:22:09,300 --> 00:22:11,400
حالا دارم تو ليگ داخلي شركتم بازي ميكنم

326
00:22:11,440 --> 00:22:12,530
نميزاره برم بازي ها رو ببينم

327
00:22:12,540 --> 00:22:14,170
خيلي هيجان زده مي شه

328
00:22:14,200 --> 00:22:16,270
خب, هيجان انگيزه ديگه
!ميشي ديگه

329
00:22:16,310 --> 00:22:19,340
پس... پس
شما دوتا اهل كجا هستيد؟

330
00:22:19,380 --> 00:22:20,610
شيكاگو. پيتزبورگ

331
00:22:20,640 --> 00:22:21,820
اوه

332
00:22:21,820 --> 00:22:23,270
يه عمو(دايي)دارم از پيتزبورگ

333
00:22:23,270 --> 00:22:24,580
اوه, آره؟ چيكارس؟

334
00:22:24,620 --> 00:22:26,130
اهن قراضه.

335
00:22:26,130 --> 00:22:28,310
اون تو شهرستان راس يه حياط بزرگ داشت

336
00:22:28,340 --> 00:22:31,750
قبلا عاشق رفتن به اونجا بودم
هميشه از كپه ها بالا ميرفتم

337
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
...يه چيزهاي خيلي خوبي هم پيدا ميكردم

338
00:22:33,380 --> 00:22:36,280
تلويزيون هاي خراب, راديو ها, سشوار ها

339
00:22:40,550 --> 00:22:43,590
...اسمش رو بهمون داد

340
00:22:44,180 --> 00:22:49,470
و بعد ما با دوتا ديگه از مديران سازمان...
در ساير انبار مواد غذايي صحبت كرديم

341
00:22:49,470 --> 00:22:53,350
وقتي ما گفتيم كه ميدونيم كه اون چيكار ميكنه
اونا ميدونستند منظور ما چيه

342
00:22:53,900 --> 00:22:56,110
بسيارخب

343
00:22:56,320 --> 00:23:01,190
صفحه دوم.نقطه ضعفش رو ميبيني؟

344
00:23:02,150 --> 00:23:05,950
پسر در افغانستان

345
00:23:09,040 --> 00:23:10,370
بشينيد

346
00:23:12,410 --> 00:23:14,960
راه ديگه اي نداره؟

347
00:23:17,630 --> 00:23:19,920
"راه"ديگه؟

348
00:23:20,510 --> 00:23:25,220
بودن در افغانستان براي خانواده ها هم سخته

349
00:23:26,680 --> 00:23:29,680
...ما هرچي رو كه بكار مياد رو استفاده ميكنيم

350
00:23:29,680 --> 00:23:31,770
هميشه هم خوب نيستش...

351
00:23:31,770 --> 00:23:34,270
...ميدونم.ولي فكرميكنم

352
00:23:34,900 --> 00:23:37,980
واحد ژنوميك پاتوژن ساده لوح اند؟...

353
00:23:38,940 --> 00:23:40,980
درباره ساده لوح بودن نيستش

354
00:23:42,490 --> 00:23:44,410
درباره انجام دادن كار درست هستش

355
00:23:44,410 --> 00:23:48,450
كار درست چيزيه كه براي كشور ما بهتره

356
00:23:48,450 --> 00:23:51,080
با پدرت درباره اين صحبت كردي؟

357
00:23:51,660 --> 00:23:55,710
شنيدم موقعي كه زمان انجام كار درست
براي شوروي ميرسه حسابي سر سخت هستش

358
00:23:55,750 --> 00:23:59,000
با پدرم در مورده كارمون حرف نميزنم

359
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
همان طور كه درخواست شد

360
00:24:02,950 --> 00:24:04,570
...سرهنگ

361
00:24:04,970 --> 00:24:11,890
ميتونم پيشنهاد بدم كه پرونده
رو بخوانيم و يه طرح بريزيم؟

362
00:24:12,470 --> 00:24:16,350
ما اون رو بدستش مياريم

363
00:24:22,190 --> 00:24:23,400
متشكرم

364
00:24:38,170 --> 00:24:40,140
خبري ازش نشد؟

365
00:24:40,170 --> 00:24:43,240
هنوز داره موهاش رو اصلاح ميكنه

366
00:24:43,280 --> 00:24:47,180
...داشتم فكر ميكردم

367
00:24:47,220 --> 00:24:49,110
درباره باروف

368
00:24:51,320 --> 00:24:54,320
تو سانفرانسيسكو, ما يه نفر داشتيم

369
00:24:54,360 --> 00:24:57,320
خيلي بهش پيشنهاد داديم, ولي هيچي

370
00:24:57,360 --> 00:25:00,260
ما فهميديم كه اون يه رابطه نامشروع داره

371
00:25:00,290 --> 00:25:01,450
از اون تيپاي حساس بود

372
00:25:01,460 --> 00:25:04,030
نميتونست كاري كنه كه زنش نفهمه

373
00:25:04,070 --> 00:25:06,970
ما فقط بايد چيزي كه ميدونستيم رو رها كنيم
(تهديد كردن طرف به اينكه به زنش بگن)

374
00:25:07,000 --> 00:25:10,100
كافي بودش. ما اون رو داشتيم

375
00:25:10,140 --> 00:25:12,240
باز هم همه چيزي رو كه بهش
پيشنهاد داده بوديم رو بهش داديم

376
00:25:12,270 --> 00:25:17,010
آخر عاقبت يه قايق پول گيرش اومد

377
00:25:17,040 --> 00:25:18,940
و خانواده؟

378
00:25:18,980 --> 00:25:20,350
خانواده اش هنوز هم باهم اند

379
00:25:20,380 --> 00:25:23,150
اون و همسرش شهروندي ايالات
متحده رو دارند با اسم هاي جديد

380
00:25:23,180 --> 00:25:25,220
و يه اتاق جداگانه در توسان

381
00:25:25,250 --> 00:25:28,250
فكركنم پسرش وكيله

382
00:25:28,290 --> 00:25:30,120
همه چي به خوبي خوشي تموم شد

383
00:25:30,150 --> 00:25:33,080
آره

384
00:25:33,130 --> 00:25:35,930
ما حسابي ازش باج گيري كرديم

385
00:25:35,960 --> 00:25:38,230
و همه اخر سر خوشحال شدند

386
00:25:45,010 --> 00:25:47,010
عدد ها رو يخچال اند

387
00:25:47,040 --> 00:25:49,170
ما همين گوشه كناريم پس از زنگ زدن دريغ نكن

388
00:25:49,210 --> 00:25:50,210
فقط شامه

389
00:25:50,240 --> 00:25:52,140
دوره بره 9 بيدار ميشه

390
00:25:52,180 --> 00:25:53,910
يه شيشه شير بده بهش, پوشكش رو عوض كن

391
00:25:53,950 --> 00:25:55,270
و بعد خودش بر ميگرده ميخوابه

392
00:25:55,280 --> 00:25:56,250
اگه نخوابيد؟

393
00:25:56,280 --> 00:25:57,950
وحشت كن

394
00:25:58,990 --> 00:26:00,050
!ايناهاش

395
00:26:00,090 --> 00:26:02,050
اوه! فقط يه چيزي رو يادم رفت

396
00:26:02,090 --> 00:26:03,330
ما واقعا قدردانتيم, پيچ

397
00:26:03,360 --> 00:26:05,120
حتما

398
00:26:05,160 --> 00:26:07,030
آليس يكم مضطربه

399
00:26:07,060 --> 00:26:10,030
ميفهمم

400
00:26:10,060 --> 00:26:12,970
پس, تو و مامانت سه
شنبه به جشن غذا ميايد؟

401
00:26:13,000 --> 00:26:14,170
از دستش نميده

402
00:26:14,200 --> 00:26:16,340
خوشش مياد كه باهم انجامش بديم

403
00:26:16,370 --> 00:26:18,940
عاليه

404
00:26:18,970 --> 00:26:21,240
واقعا داره سعيش رو ميكنه,پيج

405
00:26:21,280 --> 00:26:22,270
آره

406
00:26:22,310 --> 00:26:24,010
نه, واقعا ميگم

407
00:26:24,050 --> 00:26:26,310
مو...موضعاتي كه من با خانواده ها سر و كار دارم

408
00:26:26,350 --> 00:26:28,980
نميگم كه مثل مال تو اند

409
00:26:29,020 --> 00:26:30,820
هيچكس مثل ماله من نيست

410
00:26:30,820 --> 00:26:34,190
سوپرايز ميشي اگه بفهمي چند
نفر مثل تو فكر ميكنند

411
00:26:45,100 --> 00:26:47,900
اين شايد كمكت كنه كه اونا رو يكم درك كني

412
00:26:47,940 --> 00:26:50,140
ماركس؟من فكر ميكردم اون از دين متنفره

413
00:26:50,170 --> 00:26:52,100
آه,ا-اون متنفر بود

414
00:26:52,140 --> 00:26:55,070
اما در طبقه و فقر عالي بود

415
00:26:55,110 --> 00:26:56,210
اينا ياداشت هاي تو اند؟

416
00:26:56,240 --> 00:27:00,150
مم-همم. از دانشگاهه

417
00:27:00,180 --> 00:27:03,920
اينجا

418
00:27:03,950 --> 00:27:06,990
بيگاري دواطلبانه نيست. اجباري است"

419
00:27:07,020 --> 00:27:09,990
از روي اضا يك نياز نيست

420
00:27:10,020 --> 00:27:13,260
صرفاً وسيله اي است براي بر
"طرف كردن نياز هاي خارجي

421
00:27:13,290 --> 00:27:14,960
چي؟

422
00:27:15,000 --> 00:27:18,300
خيلي خب, ف... كتاب رو بخون

423
00:27:18,330 --> 00:27:20,300
باشه
خيلي خب

424
00:27:20,330 --> 00:27:22,070
بهتره ما بريم قبل از اينكه نظرش رو عوض كنه

425
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
باي
باي

426
00:27:53,000 --> 00:27:56,100
سلام,دئيدره. گاس الكساندر هستم

427
00:27:56,140 --> 00:27:58,100
آه,از باشگاه

428
00:27:58,140 --> 00:27:59,910
آره. آره

429
00:27:59,940 --> 00:28:03,080
آه,من... قراره كه براي چند روز توي شهر باشم

430
00:28:03,110 --> 00:28:09,150
شانسي هست كه,آه,
تو براي شام آزاد باشي؟

431
00:28:09,180 --> 00:28:13,220
آره. اوه, منم همينطور, ولي
بايد غذا بخوري ديگه,درسته؟

432
00:28:13,250 --> 00:28:15,020
اوه.اوه, خب,نه

433
00:28:15,060 --> 00:28:17,290
همه-همه چيز رو درباره
يه...يه سخنراني بزرگ ميدونم

434
00:28:17,320 --> 00:28:20,060
اين چطوره... آم
وقتي رسيدم بهت زنگ بزنم

435
00:28:20,090 --> 00:28:25,330
و من...من فقط
آم,براي بهترين ها اميدوارم

436
00:28:25,370 --> 00:28:27,870
باشه, عاليه. آره

437
00:28:27,900 --> 00:28:30,340
باشه.مي بينمت

438
00:28:35,140 --> 00:28:38,240
...وقتي كه بچه بودم, ما, آه
يه چرنده حيات پشتيمون داشتيم

439
00:28:38,280 --> 00:28:42,180
و من... من فقط... من فقط
ميشستم اونجا و تماشاش ميكردم

440
00:28:42,220 --> 00:28:45,020
...مرغ هاي مگس خوار، داركوب

441
00:28:45,050 --> 00:28:47,090
داركوب ها ديوونه اند

442
00:28:47,120 --> 00:28:48,250
چرا؟

443
00:28:48,290 --> 00:28:50,120
ميدوني زبونشون رو كجا نگه ميدارن؟

444
00:28:50,160 --> 00:28:51,190
نه. كجا؟

445
00:28:51,190 --> 00:28:53,190
سرشون؟
آره

446
00:28:53,230 --> 00:28:55,330
آره, اونا براي گرفتن حشره ها
واقعا زبون درازي دارند

447
00:28:55,330 --> 00:28:57,130
به خاطر همينه كه سرشون رو تمام روز

448
00:28:57,160 --> 00:28:59,570
...به درخت ها ميكوبن
تا براي زبانشون سوراخ درست كنند

449
00:28:59,580 --> 00:29:00,400
واو
آره

450
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
بايد يه جايي نگهش دارند , نه؟

451
00:29:02,240 --> 00:29:05,940
پس...اون رو در سرتاسر
بالاي سرشون از داخل ميپيچند

452
00:29:05,970 --> 00:29:07,870
باور نكردنيه
آره

453
00:29:08,010 --> 00:29:09,110
هميشه لحظه اي رو كه مياد

454
00:29:09,210 --> 00:29:11,240
بيرون رو تصور ميكنم

455
00:29:13,280 --> 00:29:14,310
بايد حس خوبي داشته اشه,نه؟

456
00:29:14,350 --> 00:29:16,120
!فكر كنم

457
00:29:16,150 --> 00:29:18,320
آره

458
00:31:31,420 --> 00:31:33,330
صبركن

459
00:32:32,080 --> 00:32:35,350
صبركن. صبركن.

460
00:32:35,380 --> 00:32:37,220
زيادي سريعه؟

461
00:32:39,120 --> 00:32:41,250
...آم
ما... ميتونيم آرومتر پيش بريم

462
00:32:43,360 --> 00:32:45,190
ازت خوشم مياد

463
00:32:47,290 --> 00:32:50,930
عاليه

464
00:32:50,960 --> 00:32:53,170
منم از تو خوشم مياد

465
00:32:53,200 --> 00:32:55,490
...اما
...اوه, تو, آه

466
00:32:55,490 --> 00:32:57,270
دوست پسر كه نداري, مگه نه؟

467
00:32:57,270 --> 00:33:00,140
نه. نه,ندارم

468
00:33:00,170 --> 00:33:02,040
اما من طرح ريز بدي هستم

469
00:33:02,080 --> 00:33:06,010
آم, امشب كار دارم

470
00:33:06,050 --> 00:33:08,910
هفته بعد برميگردم

471
00:33:08,950 --> 00:33:11,120
اونموقع ميتونم ببينمت؟

472
00:33:11,150 --> 00:33:12,880
...همم

473
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
بزار دربارش فكر كنم

474
00:33:19,260 --> 00:33:20,890
بله,لطفا

475
00:33:43,420 --> 00:33:45,320
مامور بيمن

476
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
ببخشيد, فقط چند ديقه وقت دارم

477
00:33:48,360 --> 00:33:51,020
آه, همين قدر لازم دارم

478
00:33:54,290 --> 00:33:57,360
يادت مياد مياد سه سال
پيش موقعي كه افسر

479
00:33:57,400 --> 00:34:01,130
كا.ب.گ كشته شد... ولاديمير كاسيگين؟

480
00:34:05,310 --> 00:34:09,340
اون به وسيله ي يه گروه از
اف بي اي دزديده شد

481
00:34:09,380 --> 00:34:13,110
و بعد با خونسردي كشتنش

482
00:34:13,160 --> 00:34:18,890
براي الان,واقعا اهميت نداره كي
كاسيگين رو دزديد يا براي چي

483
00:34:18,920 --> 00:34:21,250
من بهش شليك كردم

484
00:34:21,290 --> 00:34:22,920
يه بار

485
00:34:22,960 --> 00:34:24,890
تو پشت سرش

486
00:34:28,300 --> 00:34:30,260
تو كشتيش؟

487
00:34:30,300 --> 00:34:34,270
بله

488
00:34:34,300 --> 00:34:37,000
و... چي؟

489
00:34:37,040 --> 00:34:41,910
ميخوايي دستگير بشي,محاكمه شي؟

490
00:34:41,940 --> 00:34:46,310
چه اتفاقي مي افته, اون بستگي به شما داره

491
00:34:46,350 --> 00:34:51,120
ولي اگه سي آي اي از نواري كه من ساخته ام
براي باج گيري از باروف استفاده كنه

492
00:34:51,150 --> 00:34:55,150
من در عموم اعتراف خواهم كرد

493
00:34:55,190 --> 00:34:58,220
دولت ايالات متحده آدماي بي گناه رو ميكشه

494
00:34:58,260 --> 00:35:01,090
در روزنامه هاي سرتاسر دنيا منعكس ميشه

495
00:35:04,430 --> 00:35:07,870
سوگند ميخورم از قانون اساسي
محافظت كنم, مام بيمن

496
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
برخلاف شما,من فراموش نكردم كه چه معني ميده

497
00:35:14,140 --> 00:35:17,880
حدس ميزنم شما هم مثل بقيه ما ساكت ميمونيد

498
00:35:17,910 --> 00:35:20,630
و شما راهي پيدا ميكنيد كه مطمئن شيد كه

499
00:35:20,630 --> 00:35:23,940
سي آي اي دست سر باروف برميداره

500
00:35:43,180 --> 00:35:45,320
سلام

501
00:35:45,350 --> 00:35:46,950
مدرسه چطور بود؟

502
00:35:46,990 --> 00:35:48,220
خوب

503
00:35:50,920 --> 00:35:51,990
هي, خودتو سير نكن

504
00:35:52,020 --> 00:35:54,190
دارم لازانيا درست ميكنم

505
00:35:54,480 --> 00:35:56,150
كي خونه س؟

506
00:35:56,180 --> 00:35:57,250
فقط من

507
00:35:57,280 --> 00:35:58,450
بابا سر كاره

508
00:35:58,490 --> 00:36:00,320
هنري با داگه

509
00:36:00,350 --> 00:36:02,590
داگ؟ مدتي ميشد كه اون اسم رو نشنيده بودم

510
00:36:02,620 --> 00:36:05,320
ميدونم.مشكوكه, نه؟

511
00:36:05,360 --> 00:36:07,750
من فكرميكنم دوست دختره

512
00:36:07,750 --> 00:36:08,810
هنري؟

513
00:36:08,850 --> 00:36:10,780
خب,اون هميشه پاي تلفنه

514
00:36:10,820 --> 00:36:12,650
چيزي نشنيدي؟

515
00:36:12,690 --> 00:36:15,450
خب, ميدونم اون داره با يه
دختر به اسم كيرا حرف ميزنه

516
00:36:15,490 --> 00:36:16,620
...كيرا

517
00:36:16,660 --> 00:36:18,720
ولي همچنين"وندي"رو هم شنيدمش

518
00:36:18,760 --> 00:36:21,790
واو

519
00:36:21,830 --> 00:36:25,660
شما ها زياد مسافرت ميكنيد

520
00:36:45,790 --> 00:36:48,820
اون چيزي كه ما داشتيم
...باهات دربارش حرف ميزديم

521
00:36:48,860 --> 00:36:51,790
اون,آه, موضوع غلات

522
00:36:53,860 --> 00:36:58,430
ما, آم, ما يه سري منابع جديد ايجاد كرديم

523
00:36:58,470 --> 00:37:03,400
و متاسفانه, يكم مسافرت
كردن لازمه تا بدستشون آورد

524
00:37:03,440 --> 00:37:05,500
ولي.شما جداگانه ميريد

525
00:37:05,540 --> 00:37:11,510
گاهي اوقات ما لازم داريم
كه افراد جديدي رو بشناسيم

526
00:37:11,550 --> 00:37:14,510
خب, داريد با كي اشنا ميشيد؟

527
00:37:14,550 --> 00:37:17,520
...آم...يه دانشمند

528
00:37:17,550 --> 00:37:20,550
يكي كه در مورد اين چيزا زياد ميدونه

529
00:37:20,590 --> 00:37:22,620
پس, اون واقعا نميدونه شما كي هستيد؟

530
00:37:22,660 --> 00:37:23,690
نه

531
00:37:23,720 --> 00:37:26,590
پس ميگي كه كي هستي؟

532
00:37:26,630 --> 00:37:29,360
يه فروشنده.

533
00:37:29,400 --> 00:37:31,700
چي ميفروشي؟

534
00:37:31,730 --> 00:37:34,430
لباس زنانه

535
00:37:38,670 --> 00:37:41,440
از اسم متفاوتي استفاده ميكني؟

536
00:37:41,480 --> 00:37:44,710
اره

537
00:37:44,750 --> 00:37:46,710
چيه؟

538
00:37:49,850 --> 00:37:51,680
برندا نيل.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,690
برندا نيل.؟

540
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
چيش اينقدر بامزه س؟

541
00:37:58,080 --> 00:38:00,380
نميدونم,فقط... عجيبه

542
00:38:03,600 --> 00:38:06,870
من ميترسيدم كه يكي بفهمه

543
00:38:08,770 --> 00:38:13,510
آره, فكر كنم بيشترش
فقط, آم,اعتماد بنفسه

544
00:38:15,510 --> 00:38:19,780
گوش كن... آه, وقتي داشتم از
...بچه كشيش تيم نگهداري ميكردم

545
00:38:19,810 --> 00:38:22,820
اين دفترچه خاطرات رو پيدا كردم

546
00:38:22,820 --> 00:38:24,620
...پيج
فقط فكر كردم كه اگه

547
00:38:24,650 --> 00:38:25,990
...ميتونستم اسم اون وكيله رو پيدا كنم

548
00:38:25,990 --> 00:38:27,120
نه
...با نوار...

549
00:38:27,130 --> 00:38:28,390
نه, نه,نه.ميدونم

550
00:38:28,420 --> 00:38:29,420
خيلي خطرناكه

551
00:38:29,460 --> 00:38:30,520
اونا بيرون بودند

552
00:38:30,560 --> 00:38:31,620
چي ميشد لگه برميگشتن؟

553
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
صداي ماشينشون رو ميشنيدم

554
00:38:33,490 --> 00:38:34,630
پيج, ممكنه نگاهت عوض بشه

555
00:38:34,630 --> 00:38:35,760
بعداز كاري كه انجام دادي

556
00:38:35,760 --> 00:38:37,310
ممكنه صدات عوض بشه

557
00:38:37,310 --> 00:38:39,800
اون فقط از آدماي كليسا نوشته بود

558
00:38:39,830 --> 00:38:42,570
از اسم اول اونا استفاده ميكنه

559
00:38:42,600 --> 00:38:44,500
ميتونستم بفهمم بيشترشون كي هستند

560
00:38:46,840 --> 00:38:50,540
چيزي درباره ما نوشته بود؟

561
00:38:50,580 --> 00:38:52,380
نه كه ديده باشم

562
00:38:52,410 --> 00:38:57,750
گوش كن... من...درك ميكنم
كه چيكار داشتي ميكردي

563
00:38:57,780 --> 00:39:00,590
و هوشمندانه بود, , و شجاعانه بودش

564
00:39:00,620 --> 00:39:04,060
اما,پيج,اگه يه خطا هم باشه

565
00:39:04,060 --> 00:39:06,760
اگه چيزي از تو حس كنند

566
00:39:06,790 --> 00:39:09,360
آليس دفعه بعد نمياد پيش ما

567
00:39:09,400 --> 00:39:12,500
مستقيم ميره پيس اف بي اي

568
00:39:17,500 --> 00:39:20,470
متاسفم

569
00:39:20,510 --> 00:39:23,340
ولي من اونجا بودم, نه تو

570
00:39:55,250 --> 00:40:01,790
چندسال قبلا از اينكه من و پدرت
...ازدواج كنيم.قبل از داشتن تو

571
00:40:04,380 --> 00:40:06,260
...اونا منو گرفتند...

572
00:40:07,170 --> 00:40:09,220
به يه كمپ فرستاده شده بودم...

573
00:40:10,890 --> 00:40:17,560
تو...چي؟

574
00:40:18,690 --> 00:40:21,770
گاها اونطور اتفاق مي افتاد

575
00:40:21,770 --> 00:40:25,320
اونا همسرا رو ميگرفتند و نه شوهرا رو

576
00:40:27,280 --> 00:40:29,700
پنج سال اونجا بودم

577
00:40:33,740 --> 00:40:35,230
من زندگي كردم

578
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
ميفهمي؟

579
00:40:39,210 --> 00:40:44,590
خيي از مردم اينكار رو نكردند.ولي
من...راه هايي پيدا كردم

580
00:40:47,460 --> 00:40:49,970
من هر كاري كه براي زنده موندنم كردم

581
00:40:58,930 --> 00:41:01,650
تو كاري رو كه لازم داري بكن

582
00:41:10,510 --> 00:41:12,680
در منطقه قرمز پارك نكنيد...

583
00:41:12,720 --> 00:41:16,620
وسايل نقليه بي مراقب برچسب
زده شده و يدك ميشوند

584
00:41:22,830 --> 00:41:26,630
به فرودگاه بين المللي جان اف كندي خوش آمديد

585
00:41:32,670 --> 00:41:34,740
تاكسي

586
00:41:40,680 --> 00:41:42,750
سراغ وسايلاش رفته

587
00:41:42,780 --> 00:41:46,580
...حتي اگه مظطرب هم به نظر بياد

588
00:41:46,620 --> 00:41:49,520
چطور تمومش كردي؟

589
00:41:49,560 --> 00:41:51,760
بهش گفتم كه كارش ديوونگي وخطرناك بودش؟

590
00:41:51,790 --> 00:41:54,660
و نميتونه دوباره انجامش بده

591
00:41:54,690 --> 00:41:56,490
باشه

592
00:41:57,560 --> 00:41:58,830
متوجه شد؟

593
00:41:58,870 --> 00:42:00,200
اميدوارم

594
00:42:04,900 --> 00:42:06,800
چيه؟

595
00:42:09,780 --> 00:42:11,780
...اون فقط

596
00:42:14,450 --> 00:42:15,630
چي؟

597
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
اگه چيزي با اون بود

598
00:42:22,090 --> 00:42:23,760
...با يه اهل بخش

599
00:42:23,790 --> 00:42:25,660
...اليزابت
نه, نه... ميدونم

600
00:42:25,690 --> 00:42:27,760
ولي جالبه,نه؟

601
00:42:27,790 --> 00:42:31,630
منظورم اينه, كي ميدونه
يه كشيش خوب يه چيش هست؟
(مشكوك)

602
00:42:46,330 --> 00:42:49,710
كانزاس چس شد؟

603
00:42:49,750 --> 00:42:51,850
خوب بود

604
00:42:51,890 --> 00:42:55,590
نميخوام دربارش حرف بزنم

605
00:42:55,620 --> 00:42:57,420
چرا؟

606
00:42:59,730 --> 00:43:01,790
...به خاطر اينكه

607
00:43:06,530 --> 00:43:07,830
چي؟

608
00:43:10,540 --> 00:43:11,600
نميدونم چي بگم

609
00:43:11,640 --> 00:43:15,710
اون...خوبه

610
00:43:15,740 --> 00:43:17,710
اون از پرنده ها و پياده روي كردن خوشش مياد

611
00:43:17,740 --> 00:43:21,450
بامزه س

612
00:43:21,480 --> 00:43:23,720
ازش خوشت مياد؟

613
00:43:27,790 --> 00:43:32,460
مجبورم باهاش بشينم وقتي كه
اون داره جوك هاش رو ميگه

614
00:43:32,490 --> 00:43:34,630
يارو ميخنده وقتي كه تلاش
ميكنه كه يه كشور

615
00:43:34,660 --> 00:43:37,400
از گرسنگي بميرن

616
00:43:37,720 --> 00:44:00,520
كاري از تيم ترجمه دانلود موويز
translated by:Ali_master