1
00:00:06,690 --> 00:00:08,100
...انچه در آمريكايي ها گذشت

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,710
اين پسرمه

3
00:00:10,750 --> 00:00:11,980
پسر ما

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,650
تنها چيزي كه اون به من گفت اينه كه
اون تو آمريكا يه آژانس مسافرتي هستش

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,390
ملاقات رو از دست دادي

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,090
ازم دور باش

7
00:00:22,130 --> 00:00:26,090
سي آي اي در حال برنامه ريزي براي
تحت فشار قراردادن باروف تو مسكو ست

8
00:00:26,130 --> 00:00:27,330
با نواري كه من ضبط كردم.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,030
سه سال پيش رو به ياد مياري

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,370
موقعي كه اون افسر كا.گ.ب كشته شد؟

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,870
من بهش شليك كردم

12
00:00:32,900 --> 00:00:37,370
اگه سي آي اي از نواري كه من درست كردم
براي باجگيري از باروف استفاده كنه

13
00:00:37,410 --> 00:00:39,210
ميرم پيش عموم

14
00:00:39,240 --> 00:00:42,210
نصف غلات ما از آمريكا و متحدانش مياد

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,880
اگه اونا كاري باهاش انجام بدن

16
00:00:43,910 --> 00:00:45,380
مردم از گرسنگي خواهند مرد

17
00:00:45,410 --> 00:00:47,280
آزمايشگاه يه قرارداد داره

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,550
با يه...يه شركت به نام اگريكورپ

19
00:00:50,920 --> 00:00:53,650
اين بنجامين ستوبرت از رولودكس هستش

20
00:00:53,690 --> 00:00:57,490
همچنين فكرميكنيم كه دئيدره
كمپ هم طعمه خوبي باشه

21
00:00:57,530 --> 00:00:59,530
ازش خوشت مياد؟
من بايد اونجا باهاش

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,700
بشينم درحالي كه اون جوك ميگه

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,170
يارو ميخنده وقتي كه داره تلاش
ميكنه يه كشور

24
00:01:05,200 --> 00:01:06,970
گرسنگي بكشند

25
00:01:07,050 --> 00:01:12,080
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DL-Moviez.Xyz

26
00:01:12,140 --> 00:01:14,510
توپيكا
كانزاس

27
00:01:14,710 --> 00:01:17,040
مشكلي هست؟

28
00:01:17,080 --> 00:01:19,610
اين بدترين بيمارستان جانبازان هستش

29
00:01:19,650 --> 00:01:22,280
عالي ترين استفاده از بودجه اس كه ديده ام

30
00:01:22,320 --> 00:01:25,150
آدماي شما بايد كامپيوتري شن
(تبديل شدن به سيستمي كه اعمال توسط كامپيوتر كنترل مي شوند)

31
00:01:25,190 --> 00:01:28,720
من براي دولت كار ميكنم
ما دوست داريم كه مثل عصر سنگي باشيم
(اشاره به كارتون عصر سنگي)

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,720
يك برنامه وجود داره
به نام لوتوس 1-2-3.

33
00:01:30,760 --> 00:01:33,190
ميتونه تو وقتت خيلي صرفه جويي كنه

34
00:01:33,230 --> 00:01:35,030
شايد بايد اونو به رئيسم پيج كنم

35
00:01:35,060 --> 00:01:38,530
اگه ميدونستم كه دارم در مورد چي صحبت كنم

36
00:01:38,570 --> 00:01:40,430
ميتونم بهت نشون بدم كه چطور كار ميكنه

37
00:01:45,370 --> 00:01:46,840
پس, 10 ديقه گرم كردن

38
00:01:46,870 --> 00:01:50,110
و براي بيش از 35 ديقه مي پزيش

39
00:01:50,140 --> 00:01:52,180
همين؟
همين

40
00:01:52,210 --> 00:01:53,950
ميدوني,قبلا عادت داشتم
خودم سس گوجه ام(رب) رو درست كنم

41
00:01:53,980 --> 00:01:55,950
ولي الان با برنامه ديوونه ام

42
00:01:55,980 --> 00:01:58,420
فقط از بيرون يه شيشه ميخرم

43
00:01:58,450 --> 00:02:00,920
فگر نكنم پاشا زياد از بادمجون خوشش بياد

44
00:02:00,950 --> 00:02:02,750
اوه, بهش نگو چي هستش

45
00:02:02,790 --> 00:02:05,320
نميتونم بهش هيچي نگم

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,990
ولي شنيدم كه چي گفتي

47
00:02:08,030 --> 00:02:09,190
بهش "فضا"ميدم

48
00:02:09,230 --> 00:02:10,700
الان, اون كلي فضا داره

49
00:02:10,730 --> 00:02:12,500
صحيح

50
00:02:12,530 --> 00:02:15,170
...من تمام روز تو خونه
...من

51
00:02:15,200 --> 00:02:18,040
ديوونه ميشم
كار لازم دارم

52
00:02:18,070 --> 00:02:20,910
پس,فردا مصاحبه دارم

53
00:02:20,940 --> 00:02:24,010
كجا؟
وزارت كشاورزي

54
00:02:24,040 --> 00:02:25,540
الكسي درباره ام بهشون گفته

55
00:02:25,580 --> 00:02:28,010
عاليه
كارش چيه؟

56
00:02:28,050 --> 00:02:31,350
آه, مربي زبان روسي
براي متخصصان, آه,

57
00:02:31,380 --> 00:02:33,720
كسي كه تو شوروي كشاورزي خونده

58
00:02:33,750 --> 00:02:35,290
تو براي اون كار عالي هستي

59
00:02:35,320 --> 00:02:38,560
اوه, نميدونم
انگليسيم زياد خوب نيست

60
00:02:38,590 --> 00:02:41,390
نه خوبه
براي اون كار عالي هستي

61
00:02:41,430 --> 00:02:42,660
!سلام

62
00:02:42,690 --> 00:02:43,930
هي

63
00:02:44,270 --> 00:02:45,390
كجا ميريد؟

64
00:02:45,900 --> 00:02:46,920
هيچ جايي

65
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
خوبي؟

66
00:04:22,190 --> 00:04:23,390
عالي

67
00:04:29,230 --> 00:04:33,670
ميخواي درباره لوتوس1-2-3 بشنوي؟

68
00:04:33,700 --> 00:04:37,040
حتما

69
00:04:37,070 --> 00:04:39,040
ميتونم بعضي از چاپ ها رو نشونت بدم

70
00:04:42,840 --> 00:05:10,140
كاري از تيم ترجمه دانلود موويز
translated by:Ali_master

71
00:05:14,220 --> 00:05:15,420
از سوپر ماركت مياد بيرون...

72
00:05:15,450 --> 00:05:17,350
يه كارت خريد و فروش نيمه پر رو جا گذاشت

73
00:05:17,390 --> 00:05:19,520
ما اين هفته زوج هاي(ماموران)
بيشتري رو در ميدان داريم

74
00:05:19,560 --> 00:05:21,020
خيلي خب
كارتون خوب بود بچه ها

75
00:05:21,060 --> 00:05:22,220
ادامه بديد

76
00:05:22,260 --> 00:05:24,160
"كارتون خوب بود؟"

77
00:05:24,190 --> 00:05:25,830
...بهتون كه گفتم
قراره كه آزمايش و خطا باشه
(گاهي موفق و گاهي مغلوب)

78
00:05:25,860 --> 00:05:27,590
اگه شما نيش بخوريد ما ميبينيم

79
00:05:27,630 --> 00:05:30,030
خب هيچ كدوم از اين افراد
گرسنه به نظر نميان

80
00:05:30,070 --> 00:05:33,100
شما تا به حال خارج از ايستگاه كار نكرديد
(the Rezidentura:اصطلاح جاسوسي كه در انگليسي به معناي ايستگاه و در روسي به معناي اقامت است)

81
00:05:33,140 --> 00:05:36,270
يه بازي متفاوته كه سعي ميكنه
يه راه ورودي به كا.گ.ب باز كنه

82
00:05:36,310 --> 00:05:38,410
خيلي خب,بياييد بگيم كه يه چند ماه از اين

83
00:05:38,440 --> 00:05:39,940
ما شانس بياريم و يكي از اون آدما

84
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
يه نماينده تجاري
مايل باشه كه باهامون كار كنه

85
00:05:42,580 --> 00:05:44,880
احتمالش چقدره كه
اون بهمون چيزي بده

86
00:05:44,910 --> 00:05:46,710
كه ارزش اين همه دردسر رو داشته باشه

87
00:05:46,750 --> 00:05:48,380
نميدونم

88
00:05:48,420 --> 00:05:49,620
اين يه بازي پر درصد نيستش
(احتمال موفقيت بالا نيستش)

89
00:05:49,650 --> 00:05:50,880
اين كاريه كه ميكنيم

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
اما ما به اونا نزديك ميشيم

91
00:05:52,750 --> 00:05:55,220
...مردم اونا خيلي وحشت زده هستند,احتمالات

92
00:05:55,260 --> 00:05:57,220
حتي اگه اونا رو بترسونيم هم
بازم برنده ايم

93
00:05:57,260 --> 00:05:59,590
اونا نزديك شدن ما رو گزارش ميكنند
همون كاري كه بايد بكنند

94
00:05:59,630 --> 00:06:02,260
كا.گ.ب ديوونه ميشه و مردم رو ميفرسته خونه

95
00:06:02,300 --> 00:06:05,470
...اونا براي هميشه  در حال تحقيق اند
ضعف سيستمشون

96
00:06:05,500 --> 00:06:09,540
اگه چيزه ديگه اي نبود, ما كا.گ.ب
رو مشغول و عصبي(تحريك شده) نگه ميداريم

97
00:06:09,570 --> 00:06:11,670
خب, يقينا ما مشغول و
عصبي(تحريك شده)هستيم

98
00:06:13,780 --> 00:06:16,240
جوك خوبي بودش

99
00:06:31,590 --> 00:06:33,460
...اون مودب و بادقت هستش

100
00:06:33,490 --> 00:06:35,690
حتي اگه
مثل اكثر پسرهاي هم سنش

101
00:06:35,730 --> 00:06:38,530
ذهنش به راحتي منحرف شه

102
00:06:38,570 --> 00:06:41,270
اين ترم,هنري حسابي اين ترم به خودش اومده

103
00:06:41,300 --> 00:06:43,430
اون...اون آماده س،
اون علاقه منده,

104
00:06:43,470 --> 00:06:45,200
و اون يه استعداد واقعي

105
00:06:45,240 --> 00:06:46,840
براي به چالش كشاندن اصول نشون ميده

106
00:06:46,870 --> 00:06:48,710
نميدونم چطور يا چرا
اما يه چيزي

107
00:06:48,740 --> 00:06:52,610
ته قنداق تفنگش جرقه زده

108
00:06:52,650 --> 00:06:55,350
...اين... منظورم اينه
آه, عاليه. عاليه

109
00:06:55,380 --> 00:06:59,120
به همين دليله كه ميخوام منتقلش كنم به جبر 2

110
00:06:59,150 --> 00:07:00,350
حالا, ميدونم يه خورده وسط سال تحصيلي

111
00:07:00,390 --> 00:07:01,620
غير معموله

112
00:07:01,650 --> 00:07:03,150
ولي ما الان دقت و توجه اون رو داريم

113
00:07:03,190 --> 00:07:06,260
نميخوايم كه از دستش بديم

114
00:07:06,290 --> 00:07:09,660
مگر اينكه فكر كنيد ايده ي بدي هستش

115
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
آه, نه. اين...آره
نه نه نه,اين...البته.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,030
...آره,عالي مي

117
00:07:21,370 --> 00:07:23,170
من فكر ميكردم كه اون همه وقتش رو صرف

118
00:07:23,210 --> 00:07:24,710
بازي كردن سر كامپيوتر ميكنه

119
00:07:24,740 --> 00:07:26,040
ميدونم

120
00:07:34,690 --> 00:07:38,990
هنري...هنري ما

121
00:07:39,020 --> 00:07:40,520
من تو رياضي خوبم

122
00:07:50,200 --> 00:07:52,040
اوگنيا درخواست يه شغل

123
00:07:52,070 --> 00:07:53,400
به عنوان مربي زبان

124
00:07:53,440 --> 00:07:57,170
در وزارت كشاورزي رو كرده

125
00:07:57,210 --> 00:07:59,440
به نظر مياد كه الكسي توصيه اش رو كرده باشه

126
00:08:02,210 --> 00:08:06,050
اگه اون يه شغل روسي
...تو سي آي اي بدست بياره

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,380
احتمالش هست كه تمام ماموراني

128
00:08:07,420 --> 00:08:09,550
كه دارن براي مسكو(عليه مسكو) آموزش ميدن

129
00:08:09,590 --> 00:08:11,020
رو گير بياريم

130
00:08:32,580 --> 00:08:33,910
!هي

131
00:08:33,940 --> 00:08:35,440
!هي

132
00:08:35,480 --> 00:08:37,180
!زمانبندي خوبيه

133
00:08:37,210 --> 00:08:39,450
من و پسرا ميخوايم بريم كه
سنگ ميوه عاشقانه رو ببينيم
(Romancing The Stone:فيلم عاشقانه و ماجراجويانه ي محصول 1984)

134
00:08:39,480 --> 00:08:40,780
باهامون بياييد

135
00:08:40,820 --> 00:08:42,420
...پيج رو هم بياريد
ميكنيمش يه مهموني

136
00:08:42,450 --> 00:08:43,920
آه, پيج نميتونه بياد
از قبل بهم گفته

137
00:08:45,220 --> 00:08:46,750
خب, شما ها هنوزم دعوت هستيد

138
00:08:46,790 --> 00:08:48,460
ميتونيم بعدش يه نوشيدني بزنيم

139
00:08:48,490 --> 00:08:49,820
آره,متيو تو ساندرا ميمونه

140
00:08:49,860 --> 00:08:51,460
پس ما بايد بعد از فيلم برسونيمش

141
00:08:51,490 --> 00:08:52,830
ميدوني
ف-فكرنميكنم

142
00:08:52,860 --> 00:08:54,100
ما... تمام روز بيرون بوديم

143
00:08:54,130 --> 00:08:55,330
آره
يه وقت ديگه؟

144
00:08:55,360 --> 00:08:57,130
اصرار ميكنيم

145
00:08:57,170 --> 00:08:58,400
آه, هفته بعد؟

146
00:08:58,430 --> 00:09:00,730
هفته بعد ميريم ماهي گيري
(fly fishing:نوعي روش ماهي گيري)

147
00:09:00,770 --> 00:09:01,970
صحيح

148
00:09:02,000 --> 00:09:03,770
ماهي ميگيري؟

149
00:09:03,810 --> 00:09:05,840
ابداً
قراره يادش بدم

150
00:09:07,210 --> 00:09:08,610
مي بينمت
باي

151
00:09:18,320 --> 00:09:20,650
سلام
!هي. هي

152
00:09:22,360 --> 00:09:25,960
گرسنه اي؟
آره

153
00:09:25,990 --> 00:09:29,930
چي ميگي
غذاي چيني سفارش بدم؟

154
00:09:29,970 --> 00:09:31,800
به نظر من كه خوبه
حتما

155
00:09:37,970 --> 00:09:42,280
پس, من و مادرت امروز آقاي
جفري رو ملاقات كرديم

156
00:09:42,310 --> 00:09:46,780
اون ميخواد منتقلت كنه به جبر 2

157
00:09:46,810 --> 00:09:47,980
واو
م...آره

158
00:09:48,020 --> 00:09:50,150
اونجا حسابي غافلگير شده بوديم

159
00:09:50,180 --> 00:09:52,920
ما نميدونستيم كه اينقدر تو رياضي خوبي

160
00:09:52,950 --> 00:09:55,020
آره,ازش خوشم مياد

161
00:09:55,060 --> 00:09:58,020
احتمالا به خاطره همينه كه اينقدر خوبي

162
00:09:58,060 --> 00:10:02,290
به هرحال,ما خيلي غافلگير شده بوديم

163
00:10:02,330 --> 00:10:04,660
قبلاً هم گفتي

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,170
نه,ميدودنم
...من...من...فقط منظورم اينه

165
00:10:07,200 --> 00:10:12,370
اينطور نيست كه من ديده باشم
تو زياد درس بخوني

166
00:10:12,410 --> 00:10:14,170
...منظورم اينه

167
00:10:14,210 --> 00:10:15,470
...من...نميگم كه

168
00:10:15,510 --> 00:10:18,180
ميدونم كه چي نميگي, بابا

169
00:10:18,210 --> 00:10:20,010
پيج اونيه كه باهوشه

170
00:10:20,050 --> 00:10:21,650
هميشه اونقدر كار ميكنه كه كونش پاره شه
و هميشه همه چي رو درست انجام ميده

171
00:10:21,680 --> 00:10:22,850
...نه. هنري

172
00:10:22,880 --> 00:10:25,850
مشكلي نيست.گرفتم

173
00:10:30,090 --> 00:10:32,360
و تو هيچ فكري نداشتي كه اون
داره گند بالا مياره؟

174
00:10:32,390 --> 00:10:34,230
نه

175
00:10:34,260 --> 00:10:36,160
فكر كردم كه نديدنش آسونه

176
00:10:40,070 --> 00:10:42,730
فكر كردي كه اون ميدونه؟

177
00:10:42,770 --> 00:10:45,940
نميدونم
آره,احتمالا

178
00:10:47,910 --> 00:10:50,010
...مي دوني,اون تنها باري بود كه من

179
00:10:54,510 --> 00:10:56,780
آره, احتمالا برا يه مدت مي دونست

180
00:10:59,350 --> 00:11:02,750
فقط داشتم به خودم دروغ ميگفتم

181
00:11:02,790 --> 00:11:04,920
خب,من اونجا بودم
(تجربه اش كرده ام)

182
00:11:04,960 --> 00:11:08,520
آره؟
آره

183
00:11:08,560 --> 00:11:13,360
اوه, خيلي سفتي
(زياد تودار هستش)

184
00:11:13,400 --> 00:11:15,700
چيه؟

185
00:11:15,730 --> 00:11:21,240
اوه, ف-فقط نميتونم درباره
چيزاي سر كار حرف بزنم

186
00:11:21,270 --> 00:11:26,580
...نميتوني فقط
نميدونم...مبهم باشي؟

187
00:11:28,580 --> 00:11:30,910
...من

188
00:11:30,950 --> 00:11:32,950
حدس ميزنم يكم تند بودم

189
00:11:32,980 --> 00:11:35,820
درباره اون چيز با رئيسم

190
00:11:35,850 --> 00:11:37,950
ممكنه يكم زيادي گفته باشم

191
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
راه ميندازه

192
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
آره,راه ميندازه

193
00:11:57,640 --> 00:12:00,740
خونه تاريكه و ماشين هم هنوز اونجاس

194
00:12:04,310 --> 00:12:07,180
اونا هم ديگه رو زيادي ميبينند

195
00:12:13,490 --> 00:12:14,760
ما درباره استن

196
00:12:14,790 --> 00:12:17,690
به مركز جزئيات زيادي رو گزارش كرديم

197
00:12:17,730 --> 00:12:19,490
اونا ميدونند اون اخيرا طلاق گرفته

198
00:12:19,530 --> 00:12:23,760
اونا ميدونند اون آسيب پذيره

199
00:12:23,800 --> 00:12:28,270
اونا ميدونند كه اون انزواطلب تر از
چيزيه كه بره دنبال يكي مثل اون

200
00:12:28,300 --> 00:12:30,710
فكر ميكني ما اون رو فرستاديم؟

201
00:12:30,740 --> 00:12:33,710
...فقط دارم ميگم

202
00:12:33,740 --> 00:12:35,540
باور نكردنيه

203
00:12:35,580 --> 00:12:37,410
تو هم اينطور فكر ميكني؟

204
00:12:46,870 --> 00:12:52,860
ما درك ميكنيم كه بردن اين همه غذا
از يه جا به يه جاي ديگه پيچيده س

205
00:12:53,150 --> 00:12:55,240
و باورم كن.ميدونيم كه تو رئيس نيستي

206
00:12:55,520 --> 00:12:59,850
ما فقط ميخوايم مشخص كنيم كه چطور كار ميكنه(سيستم)
اميدوار بوديم كه تو بهمون كمك كنيم

207
00:13:00,070 --> 00:13:03,120
پيچيده س.و هيچكدوم از
...ما منابع لازم رو نداريم. هم

208
00:13:03,260 --> 00:13:05,830
پس ما بهترين كاري كه از دستمون بر مياد رو ميكنيم...
ما مجبوريم كه منعطف باشيم

209
00:13:05,940 --> 00:13:07,120
البته كه.ما ميفهميمش

210
00:13:07,230 --> 00:13:10,360
و تو قرار هايي با يه سري افراد داري
اونا با تو قرار هايي دارند

211
00:13:11,070 --> 00:13:14,530
تنها چيزي كه ما نياز داريم اينه
كه بدونيم اون بعضي افراد كيا هتند

212
00:13:14,890 --> 00:13:18,280
اسم هاي يه تعدادشون

213
00:13:18,550 --> 00:13:21,350
بهمون كمك كن.خيلي قدردان ميشيم

214
00:13:21,480 --> 00:13:25,960
اي كاش ميتونستم چيزي رو كه دنبالش هستيد رو بهتون بدم
اما واقعا نميدونم چطور مفيد باشم

215
00:13:26,080 --> 00:13:30,760
ميفهميم كه ميتونه سخت باشه
ولي خيلي مهم كه انعطاف پذيريتون رو به ما هم نشون بديد

216
00:13:30,920 --> 00:13:33,650
ما متوجه شديم كه يه ولگا ي خيلي خوب اون بيرون داري
( خودروي روسي كه در انواع مدل ها از سال 1956 تا 2010 توليد مي شد)

217
00:13:34,560 --> 00:13:36,170
چطور از پسش بر اومدي؟

218
00:13:37,120 --> 00:13:39,940
همسرم يه زن خيلي صرفه جو هستش

219
00:13:40,860 --> 00:13:43,950
متاسفم.بايد برم سراغ محموله ها

220
00:13:44,420 --> 00:13:46,280
تو يه پسر داري

221
00:13:46,990 --> 00:13:48,820
در افغانستان

222
00:13:49,490 --> 00:13:54,650
ما خيلي چيزا داريم كه بگيم
اوضاع اونجا چطور پيش ميره

223
00:14:01,040 --> 00:14:03,420
حرومزاده

224
00:14:03,540 --> 00:14:07,860
فقط دارم ميگم كه شايد بتونيم
...زندگيش رو آسون تر بكنيم

225
00:14:08,710 --> 00:14:11,410
ميخواي منو دستگيرم كني؟دستگير كن

226
00:14:11,610 --> 00:14:14,570
در غير اينصورت تنهام بزاريد

227
00:14:22,960 --> 00:14:25,790
بزار يه چند روزي درباره پسرش فكر كنه

228
00:14:26,070 --> 00:14:29,800
ببين اگه كه اون اومد

229
00:15:23,660 --> 00:15:25,060
سلام؟

230
00:15:25,090 --> 00:15:31,000
آه,
استيسي مك آليستر هستم

231
00:15:31,030 --> 00:15:35,670
لازم دارم كه دكتر والترز رو ببينم

232
00:15:35,700 --> 00:15:37,840
تكرارش كن؟

233
00:15:37,870 --> 00:15:38,940
...استيسي مك آليستر

234
00:15:38,970 --> 00:15:42,440
هستم

235
00:15:42,480 --> 00:15:47,710
لازم دارم كه دكتر والترز رو ببينم

236
00:15:52,350 --> 00:15:54,820
سلام؟

237
00:15:54,860 --> 00:15:58,120
...فردا زنگ بزن
چهار بعد از ظهر

238
00:16:06,090 --> 00:16:08,320
توپيكا
كانزاس

239
00:16:12,210 --> 00:16:13,510
بوي خوبي ميده

240
00:16:13,540 --> 00:16:16,740
قضاوت رو بزار برا بعد

241
00:16:16,780 --> 00:16:18,680
چي داريم؟

242
00:16:18,710 --> 00:16:20,510
فتا
(نوعي غذاي عربي رايج در كرانه باختري)

243
00:16:20,550 --> 00:16:22,580
يه-- يه نوع گوشت سوپ هستش

244
00:16:22,620 --> 00:16:25,250
اوه,اون فتا
(پ.ن.پ:پليس فتا:))

245
00:16:25,290 --> 00:16:26,750
مصري هستش

246
00:16:26,790 --> 00:16:30,390
من,آه براي يه مدت اونجا زندگي كردم

247
00:16:30,420 --> 00:16:31,920
اوه
سپاه صلح

248
00:16:31,960 --> 00:16:35,190
تقريبا...يه نوع غذاي مجلل روستايي هستش

249
00:16:35,230 --> 00:16:38,030
چيز عجيبي توش هست؟

250
00:16:38,070 --> 00:16:40,900
تخم چشم بز عجيبه؟

251
00:16:43,240 --> 00:16:46,770
نه,فقط...آه,سير، سركه سفيد، برنج هستش.

252
00:16:46,810 --> 00:16:49,710
همم
...در مواقع خاص سرو ميشه

253
00:16:49,740 --> 00:16:51,940
مراسم ازدواج،
سيسموني نوزاد.

254
00:16:51,980 --> 00:16:55,050
وعده غذايي اصل عيد قربان بعد از روزه هستش

255
00:16:55,080 --> 00:16:56,250
نظرت راجب شراب چيه؟

256
00:16:56,280 --> 00:17:00,120
خوبه.عاليه

257
00:17:00,150 --> 00:17:02,550
"عمر خيام."

258
00:17:02,590 --> 00:17:03,790
مصري هستش؟

259
00:17:03,820 --> 00:17:05,460
مم-همم
نميدونستم كه اونا شراب هم درست ميكنند

260
00:17:05,490 --> 00:17:07,860
خب, ديگه نه زياد
آب و هوا خيلي گرمه

261
00:17:07,890 --> 00:17:09,230
مم
هنوز چند تاكستان وجود داره

262
00:17:09,260 --> 00:17:12,560
در طول دلتاي نيل و نزديك اسكندريه

263
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
ببين, اون موقعه ها وقتي كه هنوز
فراعنه اونجا رو اداره ميكردند

264
00:17:15,840 --> 00:17:17,230
آدماي تجملي شراب ميخوردند

265
00:17:17,270 --> 00:17:18,800
مردم معمولي چي ميخوردند؟

266
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
آبجو. خيلي ارزون تر

267
00:17:20,270 --> 00:17:22,640
مي دوني,اثري از شراب قرمز در

268
00:17:22,670 --> 00:17:25,240
مقبره پادشاه توت عنخ آمون پيدا شد
اگه بتوني باورش كني

269
00:17:29,350 --> 00:17:30,980
دارم حوصله ات رو سر مي برم؟

270
00:17:31,020 --> 00:17:32,450
نه

271
00:17:32,480 --> 00:17:34,220
چيزاي زيادي درباره چيزاي زيادي ميدوني

272
00:17:34,250 --> 00:17:38,390
...من...علاقه مند شدم, و من
نميدونم كي وايستم

273
00:17:38,420 --> 00:17:41,790
باشه

274
00:17:41,830 --> 00:17:45,030
تو چطور؟

275
00:17:45,060 --> 00:17:48,030
آم... باشه

276
00:17:48,070 --> 00:17:50,170
من هرگز تو مصر نبودم

277
00:17:50,200 --> 00:17:55,800
چيزي درباره شراب نميدونم

278
00:17:55,840 --> 00:17:57,610
ولي ميدونم چجوريه

279
00:17:59,180 --> 00:18:03,010
آماده اي؟
!هات, هات,هايك
( اصطلاح بيسبال )

280
00:18:03,050 --> 00:18:04,450
!ووشش

281
00:18:04,480 --> 00:18:06,050
!آره

282
00:18:06,080 --> 00:18:08,320
!ووشش! جمعيت وحشي ميشن
ميخوايي اينو بوتون هوك كني؟

283
00:18:08,350 --> 00:18:10,120
آره
خيلي خب

284
00:18:10,150 --> 00:18:12,590
آماده؟
!هات, هات,هايك

285
00:18:18,860 --> 00:18:21,500
يكي از اوناس

286
00:18:21,530 --> 00:18:24,830
همون دوباره

287
00:18:24,870 --> 00:18:26,170
!هات, هات,هايك

288
00:18:26,200 --> 00:18:27,470
!بوتون هوك
(اصطلاح بيسبال)

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
خيلي باحاله كه هنري منتقل شد

290
00:19:30,800 --> 00:19:33,170
به يه كلاس رياضي پيشرفته.

291
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
آره

292
00:19:35,400 --> 00:19:38,140
معلوم شد كه اون نابغه خانواده س

293
00:19:38,410 --> 00:19:41,340
و من فكر ميكردم كه مطالعه كردن كليد موفقيته

294
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
من و تو هر دو

295
00:19:52,950 --> 00:19:56,320
مي دوني

296
00:19:56,360 --> 00:20:00,360
ميدوني وقتي من براي اولين بار
متيو رو ديدم شيفته اش شدم

297
00:20:01,460 --> 00:20:05,760
اون كلي مو داشت و گيتار مي زد

298
00:20:05,800 --> 00:20:09,200
و الان, اونم از من خوشش مياد

299
00:20:13,870 --> 00:20:15,970
فكر كنم يه جورايي
...اميدوار بودم كه

300
00:20:16,010 --> 00:20:22,250
...با اون همه زباله(مشكلات) تو زندگيم

301
00:20:22,280 --> 00:20:25,220
كه اون ميتونه احساس بهتري بهم بده

302
00:20:30,160 --> 00:20:33,260
هر چند. بودن با اون تنها
باعث ميشه كه حالم بدتر شه

303
00:20:36,200 --> 00:20:38,060
نميدونم
...اگه به خاطر اينه كه

304
00:20:38,100 --> 00:20:42,870
...متيو برام  مناسب نيست يا

305
00:20:50,410 --> 00:20:53,080
چي؟

306
00:20:53,110 --> 00:20:55,010
...اگه من فقط
...من

307
00:20:55,050 --> 00:21:01,080
همين الانش هم خيلي به فنا رفتم
...كه

308
00:21:01,120 --> 00:21:03,950
...شايد من فقط
ميخوام كه تنها باشم

309
00:21:38,880 --> 00:21:40,610
از كد ايرنا استفاده كرد؟

310
00:21:40,650 --> 00:21:44,010
براي يه ديدار اضطراري با فيليپ

311
00:21:44,050 --> 00:21:46,620
من از وقتي كه ميشا ناپديد شد

312
00:21:46,650 --> 00:21:49,120
هر سيگنالي كه فيلپ دريافت
ميكرد رو رديابي ميكردم

313
00:21:51,320 --> 00:21:55,120
پس, اون ميخواد كه پدرش رو ببينه

314
00:21:55,160 --> 00:21:56,460
خيلي خب

315
00:21:58,800 --> 00:22:01,360
چطور اومد اينجا؟

316
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
مطمئنم كه راه رفتن تو پارك نبودش
(يني اومدنش به اينجا آسون نبوده)

317
00:22:06,340 --> 00:22:09,570
اون ناپايداره

318
00:22:09,610 --> 00:22:11,770
داريم درباره ميشا حرف ميزنيم يا فيليپ؟

319
00:22:11,810 --> 00:22:13,110
پسره

320
00:22:15,650 --> 00:22:18,650
همين الانش هم به خاطر حرف
زدن عليه جنگ تو دردسره

321
00:22:18,680 --> 00:22:20,420
يه جنگ پيچيده س
كلوديا.

322
00:22:20,450 --> 00:22:24,590
اون توش جنگيده
اون رواني نيستش

323
00:22:24,620 --> 00:22:26,990
مادرش پناهنده شد
خودش دستگير شد

324
00:22:27,020 --> 00:22:30,660
و حالا اومده اينجا پدري رو
ببينه كه تا حالا نديده

325
00:22:30,690 --> 00:22:32,130
شك دارم كه اون پايدار باشه

326
00:22:32,160 --> 00:22:34,100
اون پسره اونه

327
00:22:34,130 --> 00:22:36,500
كسي كه تا حالا نديدتش

328
00:22:39,840 --> 00:22:41,940
اون خيلي ريسكي هستش

329
00:22:41,970 --> 00:22:43,540
به فيليپ اعتماد نداري

330
00:22:46,340 --> 00:22:49,380
درباره من نيستش

331
00:22:49,410 --> 00:22:50,910
اون همين الانش هم داره

332
00:22:50,950 --> 00:22:53,910
دخالت در زندگي اون درست به نظر نمياد

333
00:22:53,950 --> 00:22:56,020
فكر ميكني افراد توي مركز چه حسي پيدا ميكنند

334
00:22:56,050 --> 00:22:59,190
درباره ملاقات بين فيليپ و پسر متمردش؟

335
00:22:59,220 --> 00:23:03,690
نبايد فيليپ در اين مورد تصميم بگيره؟

336
00:23:03,720 --> 00:23:06,490
و وقتي كه اون به فيليپ بگه كه

337
00:23:06,530 --> 00:23:10,160
اون رو انداخته بودن تو يه موسسه رواني

338
00:23:10,200 --> 00:23:14,630
به خاطر اينكه اون فكر ميكنه
...جنگ تو افغانستان يه جوك هستش

339
00:23:14,670 --> 00:23:17,000
بعدش چه اتفاقي مي افته؟

340
00:23:21,410 --> 00:23:23,410
تو بهش اهميت ميدي

341
00:23:23,440 --> 00:23:25,410
هر دو اهميت ميديم

342
00:23:27,410 --> 00:23:29,350
...ولي اون

343
00:23:32,520 --> 00:23:34,190
متزلزل هستش

344
00:23:50,800 --> 00:23:53,030
اٌلگ!منتظرت بوديم

345
00:23:55,600 --> 00:23:56,650
دارم ميبينم

346
00:23:57,630 --> 00:23:59,180
بيا تو

347
00:24:00,470 --> 00:24:02,460
اينا آستاخوف هستش

348
00:24:03,120 --> 00:24:06,310
پدرش قبلا با من تو وزارت كار ميكرد

349
00:24:07,700 --> 00:24:09,790
از آشنايتون خوشبختم

350
00:24:11,170 --> 00:24:14,110
و اينم اولگا نيخوناوا هستش
دختر لودميلا

351
00:24:14,180 --> 00:24:16,200
لودميلا رو يادت مياد؟

352
00:24:16,540 --> 00:24:18,450
بله.سلام

353
00:24:20,320 --> 00:24:24,540
و اينم الينا ساچگو هستش.خانوادش وقتي كه
كوچيك بودي پايين خيابون ما زندگي ميكرد

354
00:24:24,790 --> 00:24:27,270
عادت داشتيد باهم بازي كنيد

355
00:24:30,310 --> 00:24:34,090
خيلي متاسف شدم وقتي كه درباره برادرت شنيدم

356
00:24:37,920 --> 00:24:41,440
دخترا برا تو شام درست كردن

357
00:24:43,630 --> 00:24:45,330
يه نوشيدني دوست داري؟

358
00:24:47,440 --> 00:24:48,760
آه.حتما

359
00:24:50,090 --> 00:24:51,070
ولي خودم ميتونم بريزمش

360
00:24:51,180 --> 00:24:53,330
نه.من ميريزم.ودكا؟

361
00:24:55,420 --> 00:24:56,800
مطمئناً

362
00:25:03,290 --> 00:25:05,710
فوراً برميگردم

363
00:25:17,050 --> 00:25:18,380
چيه؟

364
00:25:19,820 --> 00:25:21,330
اين ديگه چيه؟

365
00:25:22,420 --> 00:25:23,630
منظورت چيه؟

366
00:25:25,990 --> 00:25:27,290
اٌلگ

367
00:25:27,980 --> 00:25:30,710
فقط ميخوام كه خوشحال باشي

368
00:25:31,010 --> 00:25:33,640
ميدونم كه برات آسون نبود كه برگردي اينجا

369
00:25:33,750 --> 00:25:37,590
چطور تنوستي فكر كني كه من ميتونم يكي
از اين دختراي جوون احمق رو بخوام؟

370
00:25:37,700 --> 00:25:39,460
درباره چي حرف ميزني؟

371
00:25:40,070 --> 00:25:41,560
يه شانس بهشون بده

372
00:25:42,820 --> 00:25:44,930
خودم ميتونم قرار هاي خودم رو پيدا كنم

373
00:25:45,520 --> 00:25:52,050
تو هنوز باهاشون حرف هم نزدي
يكي از اونا ميتونه برات عالي باشه

374
00:25:52,100 --> 00:25:53,870
...لطفا

375
00:25:55,860 --> 00:26:00,390
از زندگي خصوصيم بيرون باشيد...

376
00:26:02,100 --> 00:26:05,160
باشه.هر كاري ميخوايي بكن

377
00:26:06,130 --> 00:26:09,170
مثل مادرت خيلي يك دنده هستي

378
00:26:16,770 --> 00:26:18,660
...به نظر خوشمزه مياد

379
00:26:26,020 --> 00:26:28,650
اليزابت روي خط  سه هستش

380
00:26:28,690 --> 00:26:29,890
ممنون

381
00:26:33,060 --> 00:26:34,860
سلام
سلام

382
00:26:34,900 --> 00:26:36,230
همه چي خوبه؟

383
00:26:36,260 --> 00:26:37,500
آره. آره

384
00:26:37,530 --> 00:26:40,200
همه...چي با تو خوبه؟

385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
آ..آره

386
00:26:49,910 --> 00:26:51,410
دلتنگت شدم

387
00:26:54,610 --> 00:26:56,210
منم همينطور

388
00:27:04,090 --> 00:27:09,890
من,آم...يه سري از اين
خاطرات دوران بچگيم رو داشتم

389
00:27:12,130 --> 00:27:13,560
از...از چي؟

390
00:27:16,300 --> 00:27:22,270
پدرم لباس و غذا مياره خونه

391
00:27:25,480 --> 00:27:27,080
پ...پس چيزه خوبيه؟

392
00:27:29,780 --> 00:27:31,110
نميدونم

393
00:27:31,150 --> 00:27:33,480
آره,فكركنم

394
00:27:35,990 --> 00:27:38,150
چيزاي ديگه اي هم به خونه مي آورد؟

395
00:27:41,130 --> 00:27:43,290
يادم نمياد

396
00:27:47,970 --> 00:27:49,300
بله؟

397
00:27:49,330 --> 00:27:54,770
استيسي مك آليستر...هستم

398
00:27:54,810 --> 00:27:56,970
...يه قرار ملاقات بري فردا در دسترسه

399
00:27:57,010 --> 00:27:59,740
يازده قبل از ظهر
بس ترومن پارك.

400
00:27:59,780 --> 00:28:01,910
آه, دوباره بگو؟

401
00:28:01,950 --> 00:28:08,880
قبل از ظهر 11:00
بس ترومن پارك

402
00:28:09,820 --> 00:28:11,050
بسيارخب؟

403
00:28:11,090 --> 00:28:13,720
ب-بله

404
00:28:29,460 --> 00:28:32,220
براي زخم هاي قديمي و پوست جديد

405
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
براي چندسال داخل بودي؟

406
00:28:42,440 --> 00:28:45,270
دوازده سال. تو؟

407
00:28:45,310 --> 00:28:46,670
هفت سال

408
00:28:46,710 --> 00:28:48,010
خسارت هاي ناخواسته؟

409
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
فقط من

410
00:28:49,480 --> 00:28:51,310
تو چطور؟

411
00:28:51,340 --> 00:28:53,810
استن با جوونا بهتره

412
00:28:53,850 --> 00:28:56,910
خب, متيو خوب بزرگ شده درسته

413
00:28:56,950 --> 00:28:58,780
آم,ببخشيد

414
00:28:58,820 --> 00:29:01,120
ميشه يه جوجه بديد.لطفا؟

415
00:29:01,150 --> 00:29:02,650
...آم, صبركن
يكي برا جاده؟

416
00:29:02,690 --> 00:29:05,790
نه برا من... كلاس ايروبيك صبح زود

417
00:29:05,830 --> 00:29:07,120
درسته
ممم

418
00:29:07,160 --> 00:29:09,090
فراموش كردم

419
00:29:09,130 --> 00:29:11,090
آم, من فورا برميگردم
باشه

420
00:29:17,900 --> 00:29:19,540
...كار يكم

421
00:29:19,570 --> 00:29:22,810
به طور مبهم بهش اشاره كرد

422
00:29:25,440 --> 00:29:27,280
آدم خوبيه

423
00:29:27,310 --> 00:29:30,280
اون هر كاري رو با تمام قلبش انجام ميده

424
00:29:30,320 --> 00:29:33,320
فقط نميتونه همشون رو ببره

425
00:29:33,350 --> 00:29:35,950
پس, نبايد دنبالش برم؟

426
00:29:35,990 --> 00:29:37,150
نه
(به علت مسائل اخلاقي)

427
00:29:37,190 --> 00:29:39,290
اينطور فكر نميكردم

428
00:29:39,320 --> 00:29:41,460
تا زماني كه اون بر عليه پادشاهان نشه

429
00:29:41,490 --> 00:29:42,760
اون در امنيته

430
00:29:47,670 --> 00:29:48,930
خيلي خب
باشه,فردا ميبينمت

431
00:29:48,970 --> 00:29:50,130
ممنون
شب خوش, بچه ها

432
00:29:50,170 --> 00:29:51,470
خيلي خب

433
00:30:45,550 --> 00:30:48,020
ميخوايي برا خوردن چيزي بگيريم؟

434
00:30:48,060 --> 00:30:50,860
نه,ممنون

435
00:30:50,890 --> 00:30:53,690
ميخوايي بري فروشگاه يا چيزي؟

436
00:30:53,730 --> 00:30:56,330
نه راستش

437
00:31:00,570 --> 00:31:02,000
ازم خسته شدي؟

438
00:31:05,110 --> 00:31:06,940
چي؟

439
00:31:06,980 --> 00:31:11,440
ما تقريبا تو اين دو هفته تنها نبوديم

440
00:31:11,480 --> 00:31:14,450
هر دومون مشغول بوديم

441
00:31:14,480 --> 00:31:16,550
ما با يه خيابون فاصله از
هم ديگه زندگي ميكنيم,پيج

442
00:31:16,580 --> 00:31:20,390
اين ديگه از كجا مياد؟

443
00:31:20,420 --> 00:31:22,920
م-ميخوايي باهام بهم بزني؟

444
00:31:28,960 --> 00:31:30,230
...من

445
00:31:32,930 --> 00:31:36,570
من ترسيده ام

446
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
از چي؟

447
00:31:54,620 --> 00:31:57,590
ازت خوشم مياد.زياد

448
00:31:57,620 --> 00:32:01,330
...اما

449
00:32:01,360 --> 00:32:04,360
من تا به حال قبلا دوس پسر نداشتم

450
00:32:04,400 --> 00:32:07,630
نميدونم چطور انجامش بدم

451
00:32:07,670 --> 00:32:09,470
بله,ميدوني(بلدي).

452
00:32:43,800 --> 00:32:48,000
همم. عاليه

453
00:32:52,880 --> 00:32:55,150
فكر نميكنم كه كسي رو ديده باشم

454
00:32:55,180 --> 00:32:57,780
كه يه اسمور رو از داخل هم پخته باشه
(s'more:يك نوع بيسكويت سنتي آمريكايي هاست كه بر روي آتش خورده ميشود.)
(در آمريكا روز دهم آگوست روز ملي اين نوع بيسكويت است)

455
00:32:58,020 --> 00:33:01,220
اما اين تمام دليل داشتن يه شومينه س

456
00:33:03,290 --> 00:33:06,020
اوه, آره. نوش جون

457
00:33:06,060 --> 00:33:07,420
واو
آره

458
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
واو

459
00:33:21,170 --> 00:33:27,210
پس, سپاه صلح, مصر,
پخت و پز غذاهاي عجيب و غريب,

460
00:33:27,250 --> 00:33:28,980
...علم,سكس

461
00:33:29,010 --> 00:33:32,150
خب, زندگي كوتاهه

462
00:33:32,180 --> 00:33:35,050
چه كاري ميكني, دقيقا؟

463
00:33:35,090 --> 00:33:36,850
!ها

464
00:33:36,890 --> 00:33:41,360
خب,در حال حاضر, دارم روي
نجات دادن دنيا كار ميكنم

465
00:33:41,390 --> 00:33:43,360
موفق باشي با اون

466
00:33:45,530 --> 00:33:47,160
...مي دوني, وقتي كه من,آه
وقتي كه من تو سپاه صلح بود

467
00:33:47,200 --> 00:33:51,770
به اطراف سفر كردم و ديدم
كه بچه ها دارند مي ميرند

468
00:33:51,800 --> 00:33:54,770
به خاطر اينكه به حد كافي نداشتند كه بخورن

469
00:33:54,810 --> 00:33:56,070
به خاطر اينكه نصف
محصولاتشون از دست رفته بود

470
00:33:56,110 --> 00:33:58,540
قبلا از اينكه بتونند برداشتش كنند

471
00:33:58,570 --> 00:34:00,570
اما اگه يه دانه وجود داشت باشه

472
00:34:00,610 --> 00:34:04,980
كه بتونه در برابر
آفات.خشكسالي.قارچ ها مقاومت كنه

473
00:34:05,020 --> 00:34:06,710
فقير ترين آدما تو دنيا

474
00:34:06,750 --> 00:34:11,190
...ميتونند خودشون رو سير كنند
حتي تو كشور هاي جهان سوم

475
00:34:11,220 --> 00:34:12,850
و يا در زير بدترين ديكتاتوري ها

476
00:34:12,890 --> 00:34:17,090
ببين
قحطي سبب جنگ هستش

477
00:34:17,130 --> 00:34:20,390
مي دوني, تنها يه آفت ميتونه
باعث حجم انبوه گرسنگي بشه

478
00:34:24,070 --> 00:34:26,300
تو يه ايده آليست واقعي هستي.

479
00:34:26,340 --> 00:34:28,240
...نه,من
من يك رئاليست هستم.

480
00:34:28,270 --> 00:34:29,900
ما...ما بايد محصولاتي رو پرورش بديم

481
00:34:29,940 --> 00:34:33,270
كه بتونه تقريبا مقابل هر چيزي مقاومت كنه

482
00:34:33,310 --> 00:34:36,380
چطور ميخواي انجامش بدي؟

483
00:34:36,410 --> 00:34:40,250
خب, ما, آه...ما قوي ترين گياه هاي گندم رو

484
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
از سرتاسر دنيا جمع ميكنيم
به آفت مبتلاشون ميكنيم

485
00:34:42,920 --> 00:34:45,490
بعد ما قوي ترين آفت هايي رو
كه بتونيم رو پيدا ميكنيم

486
00:34:45,520 --> 00:34:48,150
گياه ها و پشه هاي جديد
رو دوباره آزمايش ميكنيم

487
00:34:48,190 --> 00:34:50,390
و ما...ما داريم پيشرفت خيلي زيادي ميكنيم

488
00:34:50,430 --> 00:34:52,090
و ما نزديك به پرورش

489
00:34:52,130 --> 00:34:54,760
قوي ترين نژاد از گندم جهان
كه تا كنون شناخته شده هستيم

490
00:34:58,330 --> 00:35:01,370
...و تو

491
00:35:01,400 --> 00:35:05,200
...وقتي كه داشته باشيش

492
00:35:05,240 --> 00:35:08,340
خب,منظورم اينه, من-من براي يه
شركت كار ميكنم, و اونا فروختنش

493
00:35:08,380 --> 00:35:10,980
اما اين كار ميتونه مواد غذايي رو
ارزان و قابل اعتماد كنه

494
00:35:11,010 --> 00:35:14,480
...در سراسر دنيا
تو آفريقا, آسيا

495
00:35:14,520 --> 00:35:18,980
جاهايي كه مردم از چرخه هاي قحطي رنج ميبرند

496
00:35:19,020 --> 00:35:21,250
منظورم اينه,اين كار ممكنه
كه ديگه هرگز اتفاق نيافته

497
00:35:33,280 --> 00:35:36,850
الگوهاي قديمي بين
والدين و كودكان

498
00:35:37,090 --> 00:35:43,390
موانعي رو ايجاد ميكنه كه به ما اجازه نميده
كه ببينيم واقعا چه اتفاقي داره اونجا مي افته

499
00:35:43,430 --> 00:35:45,730
و اونجا واقعا چي هست؟

500
00:35:45,760 --> 00:35:48,560
عشق

501
00:35:48,600 --> 00:35:51,230
اطراف همه ي ما هستش

502
00:35:51,270 --> 00:35:54,730
اما به خاطر اينكه نميتونيم ببينيمش
نميتونيم تجربه اش كنيم

503
00:35:54,770 --> 00:35:58,600
به نظر مياد كه بايد خيلي دور باشه

504
00:35:58,640 --> 00:36:02,710
تو نميتوني عشقي رو كه والدينت
براي تو دارند رو تجربه كني

505
00:36:02,740 --> 00:36:05,580
يا تو براي بچه هات
وقتي كه عادت ها

506
00:36:05,610 --> 00:36:07,680
...و باور ها قديمي سيستم
همه ي چيزي

507
00:36:07,720 --> 00:36:11,450
كه ذهنت درباره اينكه اونا كي هستند بهت ميگه

508
00:36:11,490 --> 00:36:15,690
...خودت كي هستي
جلوي راه واي ميسن

509
00:37:16,320 --> 00:37:19,220
من كسي كه منتظرش بودي نيستم, ميدونم

510
00:37:20,740 --> 00:37:21,990
پدرم كجاس؟

511
00:37:21,990 --> 00:37:26,520
روسي نه. نه اينجا

512
00:37:26,560 --> 00:37:30,460
انگليسي حرف ميزني؟

513
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
يه ذره

514
00:37:33,530 --> 00:37:38,600
ميبرمت جايي كه بتونيم حرف بزنيم

515
00:37:38,640 --> 00:37:40,540
مي فهمي؟

516
00:37:45,740 --> 00:37:47,380
ميخوام پدر رو ببينم

517
00:37:47,410 --> 00:37:48,680
بله

518
00:37:48,710 --> 00:37:51,880
تو باهام بيا

519
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
همه چي رو بهت توضيح ميدم
نه

520
00:38:03,260 --> 00:38:07,730
غير ممكنه

521
00:38:07,770 --> 00:38:11,170
چرا؟

522
00:38:11,200 --> 00:38:16,540
در معرض خطر وحشتناكي قرارش ميده

523
00:38:16,570 --> 00:38:21,510
براي اون امن نيستش

524
00:38:25,080 --> 00:38:27,250
اما من براي اون اومدم

525
00:38:31,220 --> 00:38:32,520
مي فهمي

526
00:38:32,560 --> 00:38:34,060
ميفهمم

527
00:38:37,730 --> 00:38:42,530
بايد خيلي سخت باشه

528
00:38:42,570 --> 00:38:48,370
ولي اگه دوستش داري
بايد اينو فراموش كني

529
00:38:48,410 --> 00:38:50,070
نميتوني ببينيش

530
00:38:54,480 --> 00:38:59,050
پدر فراموش؟
نه

531
00:38:59,080 --> 00:39:00,950
اينجا نه

532
00:39:03,250 --> 00:39:05,790
ميبرمت خونه ات

533
00:39:05,820 --> 00:39:08,920
در امان خواهي بود

534
00:39:08,960 --> 00:39:12,060
اما نميتوني  پدرت رو در اينجا ببيني

535
00:39:14,460 --> 00:39:20,230
شايد يك روزي
اما نه اينجا

536
00:39:44,990 --> 00:39:46,530
سلام؟

537
00:40:06,910 --> 00:40:08,150
هي

538
00:40:08,180 --> 00:40:09,410
سلام

539
00:40:22,900 --> 00:40:26,030
كجان؟

540
00:40:26,070 --> 00:40:28,130
پيج تو يه كار كليسايي هستش
(مربوط به كليسا)

541
00:40:28,170 --> 00:40:30,400
در انبار مواد غذايي؟
نه

542
00:40:30,440 --> 00:40:33,700
آم,هنري داره تو خونه كريس درس ميخونه

543
00:40:33,740 --> 00:40:35,840
اوه,يه كريس پسر
يا يه كريس دختر

544
00:40:35,880 --> 00:40:37,540
مچمو گرفتي

545
00:40:52,620 --> 00:40:54,960
ما اشتباه متوجهش شديم

546
00:40:54,990 --> 00:41:00,100
ستوبرت نميخواد كه ما رو
يا غذاي ما رو مسموم كنه

547
00:41:00,130 --> 00:41:03,630
اون ميخواد كه مردم رو نجات بده

548
00:41:03,670 --> 00:41:06,140
از چي؟

549
00:41:06,170 --> 00:41:10,510
آفات، خشكسالي،
هر چي.

550
00:41:10,540 --> 00:41:13,010
اون ميخواد دانه اي رو پرورش
بده كه همه جا رشد كنه

551
00:41:13,050 --> 00:41:17,210
اون ميخواد كه به دنيا غذا بده

552
00:41:17,250 --> 00:41:21,050
پس, حشره هاي توي آزمايشگاه

553
00:41:21,090 --> 00:41:24,250
براي آزمايش مقاومت محصولات بودند

554
00:41:24,290 --> 00:41:27,960
براي اينكه مطمئن بشن كه ميتونند
از همه چي نجات پيدا كنند

555
00:41:30,230 --> 00:41:31,530
اون بهت گفت؟

556
00:41:31,560 --> 00:41:33,230
آره

557
00:41:33,260 --> 00:41:34,530
باورش داري؟

558
00:41:34,570 --> 00:41:37,070
بله

559
00:41:37,100 --> 00:41:39,600
اون ميخواد به گرسنگي پايان بده

560
00:41:48,810 --> 00:41:51,750
پس, آدم توي آزمايشگاه
...هموني كه ما

561
00:41:51,780 --> 00:41:53,120
ما كه نميدونستيم

562
00:42:10,770 --> 00:42:13,070
...من به توآن گفتم, آم

563
00:42:16,810 --> 00:42:18,840
آره,من بايد برسم اونجا

564
00:42:41,680 --> 00:43:01,940
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DL-Moviez.Xyz

565
00:43:03,370 --> 00:43:39,600
كاري از تيم ترجمه دانلود موويز
translated by:Ali_master

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,550
پاشا ميگه كه مادرش شغل رو گرفته

567
00:43:43,590 --> 00:43:44,820
كي شروع ميكنه؟

568
00:43:44,860 --> 00:43:46,390
هفته بعد

569
00:43:46,430 --> 00:43:48,490
شما ها هفته بعد اينجا خواهيد بود؟

570
00:43:48,530 --> 00:43:52,360
نه

571
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
پاشا يه سر مياد

572
00:43:54,930 --> 00:43:57,070
ميتونه خوب باشه حداقل يكي از شما اينجا باشه

573
00:43:58,440 --> 00:44:00,100
متاسفم,نميتونيم

574
00:44:03,780 --> 00:44:07,280
تنهايي كارت خيلي خوبه

575
00:44:07,310 --> 00:44:10,050
ميدونم
اما بهتر به نظر مياد

576
00:44:21,730 --> 00:44:23,230
حالت خوبه؟

577
00:44:25,560 --> 00:44:28,230
...آره.من
آره,من خوبم

578
00:44:28,270 --> 00:44:30,530
منظورم اينه
بهتر هم بودم

579
00:44:30,570 --> 00:44:32,570
خوبم

580
00:44:35,240 --> 00:44:36,740
اوه,هي

581
00:44:36,780 --> 00:44:38,880
همه اينجان

582
00:44:38,910 --> 00:44:40,310
آره

583
00:44:50,250 --> 00:44:52,620
من يه سر ميرم بالا

584
00:45:28,590 --> 00:45:31,260
...اون يارو تو ازمايشگاه

585
00:45:32,660 --> 00:45:36,800
ديگه نبايد هرگز همچين اتفاقي بي افته

586
00:45:39,570 --> 00:45:41,370
بيشتر دقت ميكنيم

587
00:45:44,810 --> 00:45:47,310
دقت بيشتر؟

588
00:45:54,150 --> 00:45:59,320
براي مدت زيادي اين برا من سخت بوده
(كشتن)

589
00:46:01,820 --> 00:46:03,820
ميدوني كه, نه؟

590
00:46:07,030 --> 00:46:08,560
ميدونم

591
00:46:15,870 --> 00:46:18,640
...ببين

592
00:46:18,670 --> 00:46:24,180
موقعي كه ما بفهميم
...اينجور چيزا داره پيش مياد

593
00:46:24,210 --> 00:46:25,680
شايد فقط بايد من باشم

594
00:46:25,710 --> 00:46:28,510
نه, نه

595
00:46:28,550 --> 00:46:31,920
با هميم,اليزابت

596
00:46:34,860 --> 00:46:36,690
با هميم