1
00:00:07,024 --> 00:00:09,095
آنچه در
...آمريكايي ها گذشت
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,612
هنري واقعا به خودش اومده
3
00:00:10,714 --> 00:00:12,547
اون...اون آماده س
علاقه منده
4
00:00:12,649 --> 00:00:14,216
و اون استعداي واقعي رو
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,750
براي به چالش كشاندن اصول نشون داده
6
00:00:15,921 --> 00:00:18,333
من محصولاتم رو از مزارع ميگيرم
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,592
پس مجبورم كه همه چي رو تقسيم بندي كنم
8
00:00:20,843 --> 00:00:22,963
بعضي از مردم قراره خوشحالتر باشند
بعضي ها نااميدتر
9
00:00:23,189 --> 00:00:26,176
ولي بعضي از اون ها...مهمه
كه مطمئن شي خوشحال ميشند
10
00:00:26,328 --> 00:00:28,625
نميدونيد كه با چي سر و كار داريد
11
00:00:28,887 --> 00:00:32,401
ميتوني تا وقتي كه چيزي كه ما نياز
داريم رو بهمون بدي تو يه سلول بشيني
12
00:00:33,036 --> 00:00:35,036
فكر ميكنيم كه ميدونيم چه
اتفاقي براي ويليام افتاده
13
00:00:35,138 --> 00:00:39,173
به نوعي اون خودش رو با ويروسي
كه حمل ميكرده مبتلا كرده
14
00:00:39,275 --> 00:00:43,677
ميترسم
اون يه كار ديگه هم داشت
15
00:00:43,779 --> 00:00:45,646
صبر كنيد
16
00:00:45,748 --> 00:00:48,449
بايد باهاتون حرف بزنم
17
00:00:48,551 --> 00:00:50,151
من دارم ميرم خونه
18
00:01:04,166 --> 00:01:06,232
مجاهد؟
19
00:01:06,335 --> 00:01:08,501
آره
20
00:01:08,603 --> 00:01:10,670
اين چيه؟
21
00:01:10,772 --> 00:01:12,672
خون رو اونجا ميبيني؟
22
00:01:12,774 --> 00:01:14,374
همه ش خونه؟
23
00:01:14,476 --> 00:01:15,608
آره
24
00:01:17,779 --> 00:01:20,379
خدايا. من تا حالا همچين چيزي رو نديدم
25
00:01:33,527 --> 00:01:37,062
?باشد كه خدا بركتت دهد
و همواره حفظ ات كند ?
26
00:01:37,164 --> 00:01:38,830
اوه, مرد
27
00:01:38,932 --> 00:01:41,166
?باشد كه تمام آرزو هايت
به واقعيت به پيوندد ?
28
00:01:41,268 --> 00:01:42,834
آره
29
00:01:42,936 --> 00:01:46,338
? باشد كه همواره براي همه مفيد باشي?
30
00:01:46,440 --> 00:01:50,074
?و بگذاري كه بقيه براي تو مفيد واقع شند ?
31
00:01:50,176 --> 00:01:53,211
? و باشد كه باقي بماني ?
32
00:01:53,313 --> 00:01:58,182
? همواره جوان ?
33
00:01:58,284 --> 00:01:59,784
?...همواره?
زودباش,فوتشون كن
34
00:01:59,887 --> 00:02:01,553
قبل از اينكه شمع ها آب شند
باشه,باشه
35
00:02:04,290 --> 00:02:06,024
!آه ه ه
!آره
36
00:02:08,828 --> 00:02:10,361
ميخوايي بدوني آرزوي چي رو كردم؟
37
00:02:10,463 --> 00:02:13,031
خب, بهم نگو
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,900
پس,آه
تو روزت چيكار كردي؟
39
00:02:17,370 --> 00:02:19,170
من اين سنت رو با پدرم داشتم
40
00:02:19,272 --> 00:02:22,106
منو به كلاب جاكي ميبره براي كيك خرچنگ
41
00:02:22,208 --> 00:02:23,574
مم
آره
42
00:02:23,676 --> 00:02:26,343
ما,آه,عادت داشتيم انجامش
بديم موقعي كه كوچيك بودم
43
00:02:26,445 --> 00:02:28,178
با مامانم
44
00:02:28,280 --> 00:02:29,412
به نظر دلنشين مياد
45
00:02:38,591 --> 00:02:40,790
دلتنگ پسرت شدي
مگه نه؟
46
00:02:44,563 --> 00:02:47,797
دربارش زياد فكر ميكني؟
47
00:02:47,899 --> 00:02:49,999
آره
48
00:02:50,102 --> 00:02:51,601
درباره چي فكر ميكني؟
49
00:02:55,674 --> 00:03:00,509
كه يه روز
من...ازدواج ميكنم
50
00:03:00,612 --> 00:03:01,678
و بچه دار ميشم
51
00:03:01,780 --> 00:03:05,949
و كار درست رو براشون انجام ميدم
(وظيفه ي والدين)
52
00:03:07,786 --> 00:03:09,818
فكرنميكنم كه كسي درست انجامش بده
53
00:03:11,255 --> 00:03:13,556
باشه. كاملا بهش گند نميزنم
54
00:03:14,925 --> 00:03:16,925
جاه طلبي بهتري هستش
55
00:03:50,970 --> 00:03:53,570
بله, جمعا چهار صندليه
56
00:03:53,571 --> 00:03:56,638
و ميتونه دو به دو باشه
...كنار هم ديگه
57
00:03:56,741 --> 00:03:59,942
باشه, رزروش ميكنم
بله
58
00:04:00,144 --> 00:04:03,378
ما تاحالا براي كنسل شدن
ليندپورست مبلغي پرداخت كرديم؟
59
00:04:04,815 --> 00:04:06,548
فكر نكنم
از استاوز بپرس
60
00:04:06,650 --> 00:04:07,816
باشه
61
00:04:09,753 --> 00:04:11,687
ما بايد هنري رو بياريم براي حساب كتاب
62
00:04:11,789 --> 00:04:14,189
تو رياضي كارش خوبه
تو همه چي كارش خوبه
63
00:04:14,291 --> 00:04:15,957
هنوز نميتونم بيخيال اون كارت گزارشي شم
64
00:04:16,059 --> 00:04:17,192
ميدونم
65
00:04:18,962 --> 00:04:22,797
اصلا فكر ميكردي كه اون بهتر از پيج باشه؟
66
00:04:32,275 --> 00:04:35,242
به نظر ميرسه متيو رو پشت سر گذاشته
67
00:04:36,379 --> 00:04:38,346
خب,اين خوبه
68
00:04:47,657 --> 00:04:51,525
...توآن چيزي درباره
69
00:04:51,627 --> 00:04:53,760
هيچ دختري بهت ميگه؟...
70
00:04:56,065 --> 00:04:58,531
فقط فكر ميكنم اون تنهاست
71
00:05:02,437 --> 00:05:03,636
آره
72
00:05:05,908 --> 00:05:07,875
قراره كه فردا برم اونجا
73
00:05:07,977 --> 00:05:09,343
اما اوگنيا از خواسته بريم خريد
74
00:05:09,444 --> 00:05:10,710
و من بايد اون كار رو بكنم
75
00:05:13,348 --> 00:05:16,583
امشب ميرم و توآن رو ميبينم. شام ميبرم
76
00:05:16,685 --> 00:05:18,818
شايد شب رو هم بمونم
77
00:05:18,920 --> 00:05:20,019
فكركنم, از الان به بعد
78
00:05:20,121 --> 00:05:21,354
...ما بايد
79
00:05:21,456 --> 00:05:22,822
بله؟
80
00:05:22,924 --> 00:05:24,991
دفتر دكتر تيپنز براي شما
81
00:05:25,093 --> 00:05:26,325
ممنون
82
00:05:28,930 --> 00:05:30,429
فيليپ جنينگز هستم.
83
00:05:30,531 --> 00:05:33,399
سلام,آقاي جنينگز
دفتر دكتر تيپنزِ
84
00:05:33,501 --> 00:05:36,102
براي قرار ملاقات سه شنبتون
در ساعت 2 بعد از ظهر
85
00:05:36,204 --> 00:05:37,970
دكتر تيپنز در دسترس نيستند
86
00:05:38,072 --> 00:05:41,107
قراره كه يه جايگزين باشه،همكارشون
87
00:05:41,209 --> 00:05:42,775
دكتر پندرسون
88
00:05:42,877 --> 00:05:44,710
ايشون يه دوست خيلي قديمي و عزيزه
89
00:05:44,812 --> 00:05:47,312
و در واقع هرگز اونقدر مشغول نبودند
كه به كسي كه كمك نياز داره كمك نكنند
90
00:05:47,415 --> 00:05:49,047
ممنوم
درك ميكنم
91
00:05:49,149 --> 00:05:50,616
دفتر دكتر پندرسون
92
00:05:50,718 --> 00:05:55,421
در 4629
جنوب شرقي گرس لند پارك وي هستش
93
00:05:55,523 --> 00:05:59,457
در نزديكي تقاطع
از 264 و ترسلا
94
00:05:59,592 --> 00:06:01,293
باشه
پس ميبينمش
95
00:06:03,964 --> 00:06:06,932
يكي از آدماي گابريل
سه شنبه
96
00:06:11,905 --> 00:06:13,471
استن
97
00:06:19,813 --> 00:06:21,412
هنوز صد در صد قطعي نيستش
98
00:06:21,514 --> 00:06:24,715
اما اونا تازه يه ترجمه از
تايلند رو رهگيري كردند
99
00:06:24,818 --> 00:06:27,251
نشان دهنده ي يه سفر براي يه گروه
از افسراي شناخته شده كا.گ.ب هستش
100
00:06:27,353 --> 00:06:28,586
كه از داخل و خارج از كشور مياند
101
00:06:28,688 --> 00:06:30,788
درست در موقعي كه گب كشته شد
102
00:06:30,890 --> 00:06:33,057
هيچي تو تايلند نبود
103
00:06:33,159 --> 00:06:34,858
كه بشه به اونا ربط داد
104
00:06:36,662 --> 00:06:38,762
ميدونم چه حسي درباره تحت فشار گذاشتن باروف داري
105
00:06:38,864 --> 00:06:42,166
اما ممكنه براي ما چندين سال طول بكشه
كه همچين آدمي رو دوباره
106
00:06:42,268 --> 00:06:44,567
داخل كا.گ.ب گير بياريم
107
00:06:44,770 --> 00:06:46,636
من ممكنه نفر بعدي تو ليستشون باشم
108
00:06:46,738 --> 00:06:47,938
يا تو.
109
00:06:48,040 --> 00:06:51,341
هر كدوم از ما ميتونه يه هدف باشه
110
00:06:51,443 --> 00:06:53,343
اون اونجاس
آسيب پذيره
111
00:06:53,445 --> 00:06:55,011
بذار كه از نوار عليه ش استفاده كنيم
112
00:06:55,113 --> 00:06:58,281
و كاري كنيم كه با ما عليه اونا كار كنه
113
00:07:00,886 --> 00:07:02,185
بهش فكر كن
114
00:07:23,107 --> 00:07:24,707
سلام؟
115
00:07:29,881 --> 00:07:31,446
توآن
116
00:07:37,855 --> 00:07:39,054
توآن؟
117
00:07:50,401 --> 00:07:52,100
آه,فقط يه ساندويچ
118
00:07:52,202 --> 00:07:56,905
آم, كباب گوشت گاو، كاهو،
پياز، خردل، بر روي يه رول
119
00:07:57,007 --> 00:08:00,408
آم, باشه
گرفتم
120
00:08:14,357 --> 00:08:15,389
سلام؟
121
00:08:15,491 --> 00:08:17,191
هي,اوگنيا
دي هستم
122
00:08:17,293 --> 00:08:19,060
ببخشيد كه بهت زنگ ميزنم
خيلي ديره
123
00:08:19,162 --> 00:08:20,428
حالت خوبه؟
124
00:08:20,530 --> 00:08:22,696
فقط ميخواستم ببينم كه توآن اونجاس؟
125
00:08:22,798 --> 00:08:25,032
فكر نكنم
صبركن
126
00:08:27,048 --> 00:08:28,436
پاشا.توآن با توئه
127
00:08:28,437 --> 00:08:29,703
نه
128
00:08:29,704 --> 00:08:31,433
ميدوني كجاس؟
129
00:08:31,434 --> 00:08:33,026
نميدونم
130
00:08:35,510 --> 00:08:36,777
متاسفم,دي
131
00:08:36,879 --> 00:08:38,745
پاشا نميدونه توآن كجاس
132
00:08:38,847 --> 00:08:40,346
باشه. ممنون
133
00:08:40,449 --> 00:08:41,615
مطمئنم خيلي زود پيداش ميشه
134
00:08:41,717 --> 00:08:43,617
باشه.باي
135
00:08:49,624 --> 00:08:52,258
چراغ قوه ها از گمرك رد شدن...
ولي باتري هاشون رد نشدن
136
00:08:52,360 --> 00:08:54,727
خب, محموله ي جديدي در راهه؟
137
00:08:54,829 --> 00:08:56,829
مشكل همينه
138
00:08:56,931 --> 00:08:59,099
رژيم سوپر نايت هيچ الكلي نداره
139
00:08:59,201 --> 00:09:02,635
و به وسيله گارانتي بازگشت پول حمايت ميشه
140
00:09:02,737 --> 00:09:05,170
خب, وقتشه كه رژيم سوپر
نايت تون رو به كار بگيريد
141
00:09:05,272 --> 00:09:07,339
اينم روش سفارش
142
00:09:07,441 --> 00:09:10,275
از كارت اعتباريتون استفاده كنيد
و به 1-800-453-2500زنگ بزنيد
143
00:09:10,377 --> 00:09:13,245
يا چك يا حواله ارسال كنيد
براي 19.95 بعلاوه ي 3 دلار حمل و نقل
144
00:09:13,347 --> 00:09:15,581
براي رژيم سوپر نايت
صندوق 1155
145
00:09:15,683 --> 00:09:17,382
نورفولك، ويرجينيا، 23501.
146
00:09:17,485 --> 00:09:19,384
...كه 1-800
147
00:09:19,487 --> 00:09:21,620
مترجم توليپ
148
00:09:21,755 --> 00:09:23,888
استيو استخدامش كرده
149
00:09:23,991 --> 00:09:26,658
پس كي در جلسه بوده
150
00:09:26,760 --> 00:09:30,061
توليپ,ديزي,و شپرد
151
00:10:03,129 --> 00:10:04,362
خب, بهش بگو از دستش ميدم
152
00:10:04,464 --> 00:10:07,531
نميتونم همه مهموني ها رو تاب بيارم
153
00:10:07,633 --> 00:10:09,433
بهش خبر ميدم
154
00:10:27,519 --> 00:10:29,686
من بايد بهاي رسمي سهامش
رو تا پنجشنبه ارسال كنم
155
00:10:29,788 --> 00:10:31,120
پس اگر به اينجا برگشته باشه يا نه
156
00:10:31,223 --> 00:10:32,889
من هنوز لازم دارم كه تمومش كنم
157
00:10:32,991 --> 00:10:34,857
خب, زياد روش وقت نذار
158
00:10:56,414 --> 00:10:58,380
مجاهد؟
159
00:10:58,482 --> 00:10:59,481
آره
160
00:11:01,252 --> 00:11:02,984
اين چيه؟
161
00:11:03,087 --> 00:11:05,020
خون رو اونجا ميبيني؟
162
00:11:05,122 --> 00:11:06,822
همه ش خونه؟
163
00:11:06,924 --> 00:11:08,090
آره
164
00:11:10,060 --> 00:11:12,294
خدايا.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
165
00:11:12,396 --> 00:11:16,064
دكتر گفت يه نوع از تب خونريزي كننده س
166
00:11:16,166 --> 00:11:18,967
چيزه ديگه اي گفت؟
167
00:11:19,069 --> 00:11:20,936
گزارشش تو راهه
168
00:11:36,753 --> 00:11:38,319
توآن هرگز نيومد خونه
169
00:11:42,158 --> 00:11:44,158
دوره بره 10 به مزوروف ها زنگ زدم
170
00:11:44,261 --> 00:11:45,926
با پاشا نبودش
171
00:11:46,028 --> 00:11:48,662
تا سه صبح صبر كردم
172
00:11:48,765 --> 00:11:51,498
ممكنه با اون بچه هاي
...جديد بيرون بوده باشه,اما
173
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
چي؟
174
00:11:57,807 --> 00:11:59,807
نميدونم
175
00:11:59,909 --> 00:12:01,341
...نصفه شب بيرون
176
00:12:01,443 --> 00:12:03,377
چي,فكر ميكني گزارش ما رو ميده؟
177
00:12:03,479 --> 00:12:05,479
به كي؟
به آدماش؟
178
00:12:05,581 --> 00:12:06,713
مركز باهاشون حرف زده
179
00:12:06,815 --> 00:12:07,714
ميدونم
180
00:12:07,816 --> 00:12:08,882
آمريكايي ها نيستش
181
00:12:08,984 --> 00:12:10,917
نميتونم تصورش كنم
182
00:12:13,522 --> 00:12:16,823
خونه رو زير و رو كردم
نتونستم چيزي پيدا كنم
183
00:12:16,925 --> 00:12:18,958
باشه
184
00:12:19,060 --> 00:12:21,094
منظورم اينه, بيرون بودنش با
اون بچه ها ميتونه منطقي باشه
185
00:12:21,096 --> 00:12:24,264
اگه...اگه اون سعي ميكنه
...اونا رو عليه پاشا كنه, اما
186
00:12:24,365 --> 00:12:27,133
سه صبح فقط يكم دير به نظر ميرسه
187
00:12:27,235 --> 00:12:28,802
آره
188
00:12:31,539 --> 00:12:33,606
حس خوبي نداشت
189
00:12:37,612 --> 00:12:39,345
بررسيش ميكنيم
190
00:12:41,482 --> 00:12:42,515
...نورم و مرلين رو
191
00:12:42,617 --> 00:12:43,649
آره
192
00:12:51,392 --> 00:12:52,724
...من, آه
193
00:12:52,827 --> 00:12:55,894
چند روز قبل پيش كيمي بودم
194
00:12:55,996 --> 00:13:00,598
...و روي نوار, آم
195
00:13:00,701 --> 00:13:05,270
يه گروه از مجاهدين از تب خونريزي مردند
196
00:13:06,907 --> 00:13:08,973
پس شايد درباره محافظت از ما
197
00:13:09,075 --> 00:13:10,942
بعد از يه حمله اتمي نبودش
198
00:13:11,044 --> 00:13:14,511
شايد فقط ميخواستند كه تو
افغانستان استفاده ش كنند
199
00:13:15,959 --> 00:13:18,860
نميدونيم كه همون ويروسيه كه بهشون داديم
200
00:13:21,565 --> 00:13:25,299
پس عجب تصادفي
مگه نه؟
201
00:13:38,660 --> 00:13:41,728
...آره, اون
202
00:13:51,206 --> 00:13:53,206
امروز مشغول بودي
پدر؟
203
00:13:55,076 --> 00:13:57,409
هرگز براي كمك كردن به كسي مشغول نيستم
204
00:14:10,158 --> 00:14:14,159
گابريل قبل از رفتنش همه ي
اين ابزار رو بهم دادش
205
00:14:14,262 --> 00:14:17,062
كه براي چند ماه بعدي گزارش كنم
206
00:14:17,164 --> 00:14:19,531
...بهم نشون داد كه چطور استفادش كنم, اما
207
00:14:19,634 --> 00:14:21,066
نميتونم استفاده ش كنم
208
00:14:21,168 --> 00:14:22,701
مشكلي نيست
بهشون ميگم
209
00:14:25,406 --> 00:14:27,573
پدر ويكتور دوباره بيرون بودش
210
00:14:27,675 --> 00:14:29,274
سه شنبه و چهارشنبه گذشته
تا خيلي دير وقت
211
00:14:29,376 --> 00:14:31,977
هر دوبار مست برميگرده
212
00:14:32,079 --> 00:14:35,947
ميدونم كه مرد فرانسوي رو ميبينه
213
00:14:36,049 --> 00:14:38,049
گابريل چقدر از اين رو ميدونست
214
00:14:38,152 --> 00:14:41,452
درباره ش ميدونست
اما داره جدي تر ميشه
215
00:14:41,554 --> 00:14:43,321
حضرت متروپوليتن
216
00:14:43,423 --> 00:14:45,390
بيشتر و بيشتر به پدر ويكتور گوش ميكنه
217
00:14:45,492 --> 00:14:47,158
ديدمشون كه باهم خصوصي ديدار ميكنند
218
00:14:47,260 --> 00:14:48,493
ميدونم كه چي فكر خواهي كرد
219
00:14:48,595 --> 00:14:50,728
كه من به دنبال نفع خودمم
موقعيتم
220
00:14:50,830 --> 00:14:52,397
كه من حسودم
221
00:14:52,499 --> 00:14:53,964
من حسود نيستم
222
00:14:54,066 --> 00:14:55,933
بهت ميگم كه چه خبره
223
00:14:56,035 --> 00:14:58,336
كه بتونيد از خودتون دفاع كنيد
224
00:14:59,773 --> 00:15:02,039
بسيار خب
225
00:15:02,141 --> 00:15:03,540
متشكرم
226
00:15:13,052 --> 00:15:14,818
دوباره ميبينمت,
پس؟
227
00:15:15,421 --> 00:15:17,621
فقط اگه چيزه ضروري اي پيش اومد
228
00:15:17,723 --> 00:15:19,623
آم, شخص جديدي كه قراره باهات بياد سر كار
229
00:15:19,725 --> 00:15:21,458
بايد تا دو سه ماه ديگه اينجا باشه
230
00:15:23,495 --> 00:15:25,429
... گاهي اوقات من چيزايي ميشنوم
231
00:15:25,531 --> 00:15:27,997
دقيقا چيزايي كه ميخوام به تو بگم
232
00:15:28,099 --> 00:15:30,166
نميدونم اگر كه اونها ضروري اند يا نه
233
00:15:30,302 --> 00:15:33,303
...من قبلا عادت داشتم كه به گابريل بگم,و
234
00:15:33,405 --> 00:15:38,041
خب, اون هميشه ميگفت كه براش خيلي مهمه
235
00:15:38,143 --> 00:15:40,009
كه ما درباره شون حرف ميزنيم
236
00:15:45,183 --> 00:15:48,818
متاسفم.من نميتونم به صورت منظم ببينمت
237
00:15:53,023 --> 00:15:54,289
درك ميكنم
238
00:15:55,526 --> 00:15:56,792
برات دعا ميكنم
239
00:15:56,894 --> 00:15:58,293
باشه
240
00:15:59,497 --> 00:16:01,464
بايد امتحانش كني
241
00:16:01,566 --> 00:16:03,399
همش دارم ميشنومش
242
00:16:05,570 --> 00:16:07,970
آرامش خوبيه
243
00:16:08,072 --> 00:16:11,039
مخصوصاً وقتي كه از اون نوع زندگي ها داري
244
00:16:23,653 --> 00:16:25,286
پسرت چطوره؟
245
00:16:25,389 --> 00:16:27,689
خوب. ممنون كه پرسيدي
246
00:16:27,791 --> 00:16:29,791
اون الان يه جوانه
اگه بتوني باورش كني
247
00:16:30,861 --> 00:16:32,193
واو
آره
248
00:16:33,897 --> 00:16:36,398
آه, ممنون
مم. آه
249
00:16:36,533 --> 00:16:38,232
دنبال دانشگاهيد؟
250
00:16:38,334 --> 00:16:41,068
آره
اكثر با مادرشه
251
00:16:41,170 --> 00:16:43,504
ميدوني كه ما باهم نيستيم
...آه
252
00:16:43,606 --> 00:16:44,738
ميدونم
253
00:16:44,840 --> 00:16:45,940
...خب
254
00:16:46,042 --> 00:16:48,241
خب, اون مسئول همه اون چيزاس
255
00:16:52,715 --> 00:16:56,750
...خ-خب,از
از خوبيته كه اومدي
256
00:16:56,852 --> 00:17:00,788
چون حسابي ،آم،از مراسم ختم گذشته
257
00:17:02,892 --> 00:17:05,793
دوست هايي...رو ميديدي؟
258
00:17:05,895 --> 00:17:08,128
حمايت ميشدي؟
259
00:17:08,230 --> 00:17:09,897
يكم
260
00:17:12,868 --> 00:17:17,337
ميدوني,هيچ كس از دفتر شما سر نزده
261
00:17:17,439 --> 00:17:18,905
يا تماس نگرفته
262
00:17:20,075 --> 00:17:22,175
افتضاحه
263
00:17:23,412 --> 00:17:25,412
...من,آه
264
00:17:27,615 --> 00:17:30,282
فكر كنم ما زياد در اون كار خوب نيستيم
265
00:17:33,955 --> 00:17:36,689
حالا كه اون بازنشسته شده بود
...فكر كردم شايد
266
00:17:42,096 --> 00:17:43,195
ببخشيد
267
00:17:43,297 --> 00:17:44,964
مشكلي نيست
268
00:17:48,569 --> 00:17:50,836
اوضاع اونجا چطوره؟
269
00:17:50,938 --> 00:17:53,172
خوب
270
00:17:55,343 --> 00:17:57,809
ميدوني
اون يه رئيس عالي بودش
271
00:17:59,480 --> 00:18:02,213
منظورم اينه,من آدم راحتي
نيستم كه رئيسش باشي
272
00:18:13,594 --> 00:18:16,795
فقط اومدي كه ملاقات كني؟
273
00:18:16,930 --> 00:18:18,229
...خب
274
00:18:22,002 --> 00:18:23,601
مطمئنم كه در طول اون سال ها
275
00:18:23,703 --> 00:18:29,440
بهتون چيزايي گفته كه نتونستيد تكرار كنيد
276
00:18:32,578 --> 00:18:33,611
بله
277
00:18:36,281 --> 00:18:39,950
ما حالا يه حس(مدرك) بهتر از اتفاقي
كه تو بانكوك افتاد داريم
278
00:18:42,087 --> 00:18:43,453
كار اونا بودش
279
00:18:47,693 --> 00:18:51,261
... و حالا من چيزيي روي يكي ديگه دارم
280
00:18:51,363 --> 00:18:53,397
...يه پرونده نامربوط
281
00:18:53,499 --> 00:18:55,832
اما سازمان ازم ميخواد كه استفاده ش كنم
282
00:18:55,934 --> 00:18:58,368
به عنوان راهي كه ازشون تلافي كنيم
283
00:18:58,470 --> 00:19:01,071
موضوع اينه كه,اين يارو
اون هيچ كاري نكرده
284
00:19:01,173 --> 00:19:03,240
مخالفش
285
00:19:03,342 --> 00:19:05,475
من نميبينم كه اون رو در ريسك بندازم
286
00:19:05,577 --> 00:19:09,345
كه ما بتونيم بريم دنبال يه عده ديگه
287
00:19:09,447 --> 00:19:12,515
انتقام اونقدر ها هم مهم نيست
288
00:19:12,617 --> 00:19:15,117
و فكر نميكنم كه اگه فرانك بود اينو ميخواست
289
00:19:21,760 --> 00:19:23,860
اگه اون بود انتقام ميخواست
290
00:19:39,310 --> 00:19:40,509
هي
291
00:19:40,611 --> 00:19:42,377
سلام,هنري
292
00:19:42,479 --> 00:19:44,913
ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
293
00:19:47,317 --> 00:19:49,718
ح-حتما
همه چي خوبه؟
294
00:19:54,758 --> 00:19:56,825
خ-خب... ميدونيد
295
00:19:56,927 --> 00:19:58,993
كه اخيرا كارم تو مدرسه چقدر خوب بوده؟
296
00:19:59,096 --> 00:20:01,229
مطمئناً ميدونيم
297
00:20:01,331 --> 00:20:03,064
دوست هام هم اينطوري بودند
298
00:20:03,166 --> 00:20:05,366
دوستاي جديدم
مثل كريس
299
00:20:05,469 --> 00:20:07,235
و اون ميخواد كه به اين
دبيرستان عالي بره سال بعد
300
00:20:07,337 --> 00:20:08,269
به نام سنت ادواردز.
301
00:20:08,371 --> 00:20:09,604
در نيوهمپشاير هستش.
302
00:20:09,706 --> 00:20:11,072
برادرش اونجا يه تازه وارده
303
00:20:11,174 --> 00:20:13,040
پدر و عمو ش رفتند
(به مدرسه)
304
00:20:13,143 --> 00:20:14,242
كل خانواده اش
305
00:20:16,579 --> 00:20:18,378
پس,يه مدرسه مذهبيه؟
306
00:20:18,481 --> 00:20:19,480
نه، نه
307
00:20:19,582 --> 00:20:21,582
...اون
فقط اسمشه
308
00:20:24,787 --> 00:20:26,654
و ميخوام برم اونجا
309
00:20:33,362 --> 00:20:36,130
...اون توي
اون توينيوهمپشايره؟
310
00:20:36,232 --> 00:20:37,697
درسته، ولي يه مدرسهي كامله
(خوابگاه و غذا داره)
311
00:20:37,799 --> 00:20:39,666
و ميتونم اونجا زندگي كنم و درس بخونم
312
00:20:39,768 --> 00:20:42,002
و براي تعطيلات برگردم خونه
313
00:20:43,005 --> 00:20:45,005
و از كي شروع ميشه؟
314
00:20:45,107 --> 00:20:46,306
پائيز بعدي
315
00:20:46,408 --> 00:20:49,175
...چه... چه
316
00:20:49,277 --> 00:20:51,845
مگه مدرسههاي اينجا چه مشكلي دارن؟
317
00:20:51,947 --> 00:20:54,614
...خب مثه مدرسهي پيج
توي كارشون جدي نيستن
318
00:20:54,716 --> 00:20:56,116
بچهها خرابكاري ميكنند
(شلوغ ميكنند)
319
00:20:56,217 --> 00:20:58,217
و اينجوري سخته كه به معلم توجه كني
320
00:20:58,319 --> 00:20:59,886
خب مدرسههاي خصوصي هم اينجا هست
321
00:20:59,988 --> 00:21:02,122
...ولي
مگه گِرون نيستن؟
322
00:21:02,223 --> 00:21:05,358
يعني اينكه مدرسههاي خصوصي
پول زياد ميخواد
323
00:21:05,493 --> 00:21:06,992
آره ولي توي مدرسهي ادواردز
324
00:21:07,094 --> 00:21:09,362
احتمالاً ميتونم بورسِ تحصيلي بگيرم
325
00:21:11,599 --> 00:21:13,299
يه درخواست براشون فرستادم
326
00:21:13,401 --> 00:21:14,467
قبلاً؟
327
00:21:14,569 --> 00:21:16,001
بدون اينكه به ما بگي؟
328
00:21:16,103 --> 00:21:17,336
خيليخب ببينيد
329
00:21:17,438 --> 00:21:19,539
اينجوري نيست كه بتونم برم و به شما نگم
330
00:21:19,641 --> 00:21:21,273
ميخواستم شما موافقت كنيد
331
00:21:21,375 --> 00:21:22,941
هنري صبر كن، باشه
...بيا فقط
332
00:21:23,044 --> 00:21:24,442
بيا چند لحظه آروم پيش بريم
333
00:21:24,545 --> 00:21:26,779
و يه فرصتِ خيلي خوبه، مامان
334
00:21:26,881 --> 00:21:30,949
هنري، نميخواي اينجا زندگي كني؟
335
00:21:31,052 --> 00:21:32,617
نه نه، اصلاً اينجوري نيست
336
00:21:32,720 --> 00:21:34,053
فقط ادواردز مدرسهي عاليه
337
00:21:34,155 --> 00:21:35,487
كريس همه چيز رو دربارش بهم گفت
338
00:21:35,589 --> 00:21:38,122
...و باباش برام يه توصيهنامه نوشت
339
00:21:39,259 --> 00:21:41,226
اون... اون يه توصيهنامه نوشت؟
340
00:21:41,328 --> 00:21:44,162
ببينيد، اونجا يه مدرسهي مهمه
341
00:21:44,264 --> 00:21:45,863
افرادِ مهمي اونجا بودن
342
00:21:45,965 --> 00:21:48,333
دوتا سناتور و يكي كه جايزهي نوبل رو بُرده
343
00:21:48,435 --> 00:21:50,068
اونجا واقعاً معتبره
344
00:21:50,170 --> 00:21:51,736
آكادميها، ورزشها
...فعاليتها
345
00:21:51,838 --> 00:21:53,205
همهشون اونجان
346
00:21:53,307 --> 00:21:54,872
مجبور نيستي منو برسوني
347
00:21:54,974 --> 00:21:56,674
همهش اونجام
348
00:21:56,776 --> 00:21:58,275
معلمها نقش مربيهات رو دارن
349
00:21:58,377 --> 00:22:00,411
شامُ با اونا ميخوري
كُت و كروات ميپوشي
350
00:22:00,513 --> 00:22:01,679
همه چي جديه
351
00:22:01,781 --> 00:22:03,347
دانشآموزها پيشخدمتاند
352
00:22:03,449 --> 00:22:05,216
مسئوليتهاي زيادي اونجا هست
353
00:22:07,253 --> 00:22:09,553
بگيرين
اين بروشور اونجاست
354
00:22:10,956 --> 00:22:12,789
...خب... كريس
355
00:22:12,891 --> 00:22:14,391
اوه نه نه، اونجوري نيست
356
00:22:14,493 --> 00:22:17,160
اون دوست دختر من نيست
اون... اون فقط يه دوسته
357
00:22:17,263 --> 00:22:19,863
ولي تو زمانِ زيادي با خانوادهش سپري ميكني؟
358
00:22:19,965 --> 00:22:23,367
معلمم آقاي جفريز، فكر ميكنه كه
يه فرصتِ عاليه
359
00:22:23,469 --> 00:22:26,403
ميگه كه من در مهمترين مرحلهي
360
00:22:26,505 --> 00:22:27,838
سِنم هستم
(منظورش دوران بلوغه)
361
00:22:29,208 --> 00:22:31,507
نميخوايم روي اون سرمايهگذاري كنيم؟
362
00:22:39,556 --> 00:22:41,638
مسكو
363
00:23:24,060 --> 00:23:25,827
گالينا؟
364
00:23:31,167 --> 00:23:32,669
اومدم
365
00:23:46,549 --> 00:23:48,282
ميشه چند لحظه بيام تو؟
366
00:23:48,384 --> 00:23:49,684
خيلي نميمونم
367
00:23:53,289 --> 00:23:55,189
ممنون
368
00:24:00,896 --> 00:24:03,130
اوه، مزاحم شام خوردنت شدم
369
00:24:03,232 --> 00:24:04,531
فقط يه اسنكه
370
00:24:04,633 --> 00:24:06,333
خب، ظاهرش كه خوبه
371
00:24:09,438 --> 00:24:11,003
چيزي ميخواي برات بيارم؟
372
00:24:11,105 --> 00:24:12,772
فقط يه ليوان آب، لطفاً
373
00:24:48,041 --> 00:24:50,175
روسي ياد گرفتنت در چه حاله؟
374
00:24:52,514 --> 00:24:53,876
سخته
375
00:24:54,314 --> 00:24:58,350
زندگيت بهتر ميشه وقتي كه زبانِ روسيت
بهتر بشه
376
00:25:02,289 --> 00:25:03,922
پدر و مادرم ميدونند كه من كجام؟
377
00:25:04,024 --> 00:25:05,590
نه
378
00:25:05,692 --> 00:25:07,959
ولي باهاشون حرف زدم و بهشون گفتم كه
جات امنه
379
00:25:08,061 --> 00:25:09,660
كه محافظت ميشي
380
00:25:09,763 --> 00:25:11,829
توسط كسايي كه بهت احترام ميذارن
381
00:25:15,234 --> 00:25:16,967
چرا اومدي اينجا؟
382
00:25:19,038 --> 00:25:20,571
خبرهايي برام داري؟
383
00:25:20,673 --> 00:25:22,339
نه
384
00:25:30,016 --> 00:25:31,748
...اين همه راه اومدي فقط براي اينكه
385
00:25:31,850 --> 00:25:33,350
نه، نه
386
00:25:33,452 --> 00:25:35,953
الان اينجا زندگي ميكنم
387
00:25:36,055 --> 00:25:38,755
بازنشست شدم
388
00:25:40,126 --> 00:25:42,259
تمومش كردم
389
00:25:50,035 --> 00:25:51,200
ازدواج كردي؟
390
00:25:51,303 --> 00:25:53,570
نه، نه نه
391
00:25:53,672 --> 00:25:55,305
هيچ وقت
392
00:25:57,309 --> 00:26:00,410
خيلي سخته با توجه به كارم
393
00:26:00,512 --> 00:26:02,646
چندتا فاميل دارم
394
00:26:02,748 --> 00:26:04,080
خب، بايد خوب باشه
395
00:26:04,182 --> 00:26:06,882
خب، خيلي نزديك نيستيم
396
00:26:06,985 --> 00:26:10,553
ولي اومدم كه در مورد تو بشنوم
397
00:26:10,655 --> 00:26:12,388
بهم بگو، معلمتُ دوست داري؟
398
00:26:12,490 --> 00:26:14,223
گالينا؟
399
00:26:16,428 --> 00:26:18,962
اون خوبه
400
00:26:19,064 --> 00:26:20,563
يه روز در ميون مياد
401
00:26:20,665 --> 00:26:22,397
حرف ميزنيم
402
00:26:22,500 --> 00:26:24,266
توي گرامر و نوشتن و... كمكم ميكنه
403
00:26:24,368 --> 00:26:26,368
و چه كسي به بقيهي كارها ميرسه؟
404
00:26:27,805 --> 00:26:31,139
...وُلُديا
405
00:26:31,241 --> 00:26:32,741
از افرادِ تو
406
00:26:32,844 --> 00:26:34,910
هر چيزي كه احتياج داشته باشم
برام ميگيره
407
00:26:35,012 --> 00:26:36,479
دوستات هم هستن؟
408
00:26:37,481 --> 00:26:38,880
نه
409
00:26:40,784 --> 00:26:45,020
وُلُديا تو رو با بقيه آشنا نكرده؟
410
00:26:45,122 --> 00:26:46,154
خيلي كم
411
00:26:46,256 --> 00:26:47,689
مَردها
412
00:26:47,791 --> 00:26:49,657
كسِ مناسبي نبوده
413
00:26:53,497 --> 00:26:56,931
خب، به محضِ اينكه زبانت بهتر بشه
414
00:26:57,033 --> 00:26:59,868
در نظر داريم كه برات يه كار در روزنامه
415
00:26:59,970 --> 00:27:02,470
يا قسمتِ چاپ، ترجمه پيدا كنيم
416
00:27:02,572 --> 00:27:04,772
با افرادي آشنا ميشي
417
00:27:19,188 --> 00:27:22,623
كلارك به تو فكر ميكنه، مارتا
418
00:27:22,725 --> 00:27:26,960
ميخواست برات يه نامه بفرسته
ولي اجازه ندادن
419
00:27:27,062 --> 00:27:29,095
اون باعث شد كه با پدر و مادرت حرف بزنم
420
00:27:29,197 --> 00:27:32,032
اصرار كرد
421
00:27:32,134 --> 00:27:34,501
اون بهترينها رو برات ميخواد
422
00:27:40,208 --> 00:27:41,808
همهمون ميخوايم
423
00:27:47,315 --> 00:27:48,814
بهترين چيز برام چيه؟
424
00:27:57,325 --> 00:28:00,192
الان همه چيز رو درك ميكنم، گابريل
425
00:28:03,698 --> 00:28:05,064
همهش رو
426
00:28:16,877 --> 00:28:18,343
ميتوني بري
427
00:28:46,106 --> 00:28:50,408
و لطفاً ديگه برنگرد
428
00:29:11,671 --> 00:29:13,349
بفرمائيد
ممنون
429
00:30:13,322 --> 00:30:15,821
نگاهش كردي؟
430
00:30:15,923 --> 00:30:18,557
اون... اون شبيه يه ليگِ آيويه
(مسابقات ورزشي كه بين ? مدرسه برگزار ميشه)
431
00:30:18,659 --> 00:30:19,858
شبيه يه كلابِ ورزشي تفريحيه
432
00:30:19,960 --> 00:30:21,159
شبيه يه يتيمخونهي خياليه
433
00:30:23,197 --> 00:30:25,397
اگه بهم ميگفتي وقتي كه همسن اون بودم
434
00:30:25,499 --> 00:30:26,832
كه قراره توي يه خونه شبيه اين
...زندگي كنم
435
00:30:26,934 --> 00:30:30,035
...موضوع اينه كه
436
00:30:30,137 --> 00:30:31,536
اون داره سخت تلاش ميكنه
437
00:30:33,040 --> 00:30:35,273
بايد بهش اجازه بديم كه بزرگ بشه
438
00:30:37,544 --> 00:30:39,711
مجبور نيست از پيشِ ما بره كه بزرگ بشه
439
00:30:41,982 --> 00:30:43,215
ميتونه براش خوب باشه
440
00:30:43,316 --> 00:30:44,415
همينجا كارش خوبه
441
00:30:44,517 --> 00:30:45,650
نمرههاش رو نگاه كن
442
00:30:45,753 --> 00:30:47,785
...منظورم اينه كه، يه جايي مثل اين
443
00:30:47,887 --> 00:30:49,454
فكر ميكني خسته نميشه كه
444
00:30:49,556 --> 00:30:51,589
هر شب براي شام كُت و كروات بپوشه؟
445
00:30:51,691 --> 00:30:55,426
يعني اينكه من... من خوشحالم كه در مدرسه
كارش خيلي خوبه
446
00:30:55,528 --> 00:30:57,828
...ولي از اون بچههايي نيست كه
447
00:31:01,368 --> 00:31:02,734
بله؟
448
00:31:06,839 --> 00:31:10,440
تور ركسر، بله
449
00:31:13,479 --> 00:31:14,779
ممنون
450
00:31:16,448 --> 00:31:18,548
توآن
451
00:31:27,564 --> 00:31:32,533
اُلگ ايگورويچ باروف، بايد در ياسِنوف باهات
حرف بزنيم
452
00:32:00,191 --> 00:32:02,325
بعدي، بيا جلو لطفاً
سلام
453
00:32:03,795 --> 00:32:05,994
خوشحالم ميبينمت
آره، تو هم همينطور
454
00:33:06,687 --> 00:33:09,170
P.G.U. مركز عملياتِ
ياسِنوف
455
00:33:10,089 --> 00:33:13,718
اولاً، ميخوايم ازت تشكر كنيم براي
همكاري در آپارتمانت
456
00:33:14,057 --> 00:33:16,252
اميدوارم از طرفِ من از پدرت هم تشكر كني
457
00:33:17,139 --> 00:33:19,655
با اين حال مجبوريم چندتا سوال ازت بپرسيم
458
00:33:19,815 --> 00:33:20,950
البته
459
00:33:22,033 --> 00:33:28,887
اساميِ همهي خارجيهايي كه در آمريكا
باهاشون ارتباط داشتي رو ميخوايم
460
00:33:29,137 --> 00:33:30,709
هم حرفهاي ها و هم شخصيها
461
00:33:30,830 --> 00:33:32,422
همهشون در گزارشم هست
462
00:33:33,132 --> 00:33:38,419
گزارش شامل همهي برخوردهاي تصادفي نيست
463
00:33:38,747 --> 00:33:44,904
،به كلابهاي شبانه، رستورانها، بارها
مسابقاتِ ورزشي آمريكايي و... رفتي
464
00:33:47,076 --> 00:33:49,385
نتونستم كه ردِ همه رو بگيرم
465
00:33:51,668 --> 00:33:53,398
بازم يه ذره فكر كن
466
00:33:53,893 --> 00:33:57,935
هر اسمي كه ميتوني حتي اگه اسم كوچيكشون
باشه رو بنويس
467
00:33:58,121 --> 00:34:01,438
تا ?? ساعت به ما تحويل بده
468
00:34:02,108 --> 00:34:07,198
در گزارشت، به رابطهايي اشاره كردي كه با
مقامات عاليرتبهي آمريكايي رابطه دارن
469
00:34:08,322 --> 00:34:14,689
FBI اولين رابطي كه داشتم يه مأمور
به نام اِستن بيمَن بود
470
00:34:15,187 --> 00:34:17,100
...اونو به عنوان يه منبع توسعه دادي
471
00:34:18,079 --> 00:34:20,693
ولي هيچ وقت استخدامش نكردي
472
00:34:20,810 --> 00:34:24,298
ايستگاه يه عمليات عليه اون انجام داد
473
00:34:24,433 --> 00:34:28,264
...بعد از اون گهگاهي باهاش رابطه داشتم
474
00:34:28,408 --> 00:34:31,683
تلاش ميكردم كه اگه تونستم عمليات رو
ادامه بدم
475
00:34:32,889 --> 00:34:35,521
موفق نبودم
476
00:34:35,676 --> 00:34:38,905
عملياتي كه... نينا كريلوف درش نقش داشت
477
00:34:38,911 --> 00:34:40,110
آره
478
00:34:40,421 --> 00:34:43,293
با اون سكس داشت
479
00:34:43,616 --> 00:34:44,648
آره
480
00:34:49,176 --> 00:34:53,961
...بايد بدوني، البته اگه از قبل نميدوني
481
00:34:54,500 --> 00:34:56,679
نينا كريلوف و من با هم رابطه داشتيم
482
00:34:58,517 --> 00:35:00,285
ميتوني عمليات رو توضيح بدي؟
483
00:35:00,746 --> 00:35:05,302
اولش، اون توسط مأمور بيمَن تهديد و
استخدام شده بود
484
00:35:05,801 --> 00:35:12,233
ولي اون روراست پيشِ ايستگاه اومد و ما اونو
عليه اون كرديم
485
00:35:12,507 --> 00:35:19,709
FBI اون اطلاعات مهمي از عملياتِ
به ما داد
486
00:35:21,101 --> 00:35:24,495
اون از طرفِ آمريكاييها به جاسوسي
محكوم شد
487
00:35:25,125 --> 00:35:31,766
وقتي كه ما اونو عليه بيمَن كرديم، اون نفهميد
...نزديك شد ولي
488
00:35:32,475 --> 00:35:37,416
چيزي كه بعدش فهميدم اين بود كه
به مسكو برگردانده و اعدام شد
489
00:35:40,025 --> 00:35:43,188
نميدونم چه اتفاقي اُفتاد
490
00:35:46,794 --> 00:35:48,626
...چي فكر ميكني
491
00:35:52,413 --> 00:35:54,940
با بيمَن چي اشتباه پيش رفت؟
492
00:35:56,178 --> 00:35:59,325
چند وقت به چند وقت اينجور عملياتها موثره اند؟
493
00:36:00,280 --> 00:36:04,225
،از اتفاقي كه براي نينا كريلف اُفتاد
عصباني شدي؟
494
00:36:04,537 --> 00:36:06,720
هنوزم عصبانيم
495
00:36:06,850 --> 00:36:08,930
دربارش كاري هم كردي؟
496
00:36:09,311 --> 00:36:12,272
چيكار ميتونستم بكنم؟
497
00:36:27,244 --> 00:36:29,968
هريسبرگ، پنسيلوانيا
498
00:37:05,828 --> 00:37:10,061
چرا اين بازيها رو درمياره؟
اگه فقط بهم بگه چي ميخواد، براش انجام ميدم
499
00:37:10,689 --> 00:37:13,082
چرا بهش نميگي چي ميخواي؟
500
00:37:13,610 --> 00:37:16,420
قراره كه مثلا معاون من باشه
501
00:37:17,421 --> 00:37:18,477
بيا بشين
502
00:37:18,849 --> 00:37:22,913
تو وزير حمل و نَقلي
نميخواد نظر تو رو بدونه؟
503
00:37:23,808 --> 00:37:26,972
،نميخواد كاري بكنه
به چي اهميت بدم؟
504
00:37:27,210 --> 00:37:28,741
معلومه كه اهميت ميدي
505
00:37:29,671 --> 00:37:32,188
فقط نميخواي كاري كني
506
00:37:32,310 --> 00:37:34,197
يلينا، شروع نكن
507
00:37:34,921 --> 00:37:36,526
باشه
508
00:37:37,723 --> 00:37:40,338
به هر حال سرم درد ميكنه
509
00:37:49,790 --> 00:37:52,145
هميشه از اين دعواها ميكنه
510
00:37:53,331 --> 00:37:55,913
اون داره به بهترين نحوي كه ميتونه
انجام ميده
511
00:37:57,158 --> 00:38:00,399
نبايد عصباني ميشدم
512
00:38:09,630 --> 00:38:11,789
ميدونم كه توي يه كمپ بوده
513
00:38:18,651 --> 00:38:19,883
خودش بهت گفت؟
514
00:38:21,953 --> 00:38:23,520
آره
515
00:38:30,103 --> 00:38:31,929
يوژني ميدونست؟
516
00:38:34,474 --> 00:38:35,769
نه
517
00:38:37,271 --> 00:38:39,309
نميخوام دربارش فكر كنم
518
00:38:40,364 --> 00:38:42,278
نميخوام كه تو هم فكر كني
519
00:38:43,624 --> 00:38:46,429
هر خانوادهاي داستاناي اينجوري داره
520
00:38:56,106 --> 00:38:58,238
...وقتي اونا بُردنش
521
00:38:58,815 --> 00:39:01,013
به كُشتنِ خودم فكر كردم
522
00:39:06,928 --> 00:39:08,785
...اون رفت
523
00:39:10,994 --> 00:39:15,290
ما تو رو داشتيم، همينطور برادرت
524
00:39:20,383 --> 00:39:23,246
ازم ميخواي كه عذرخواهي كنم؟
525
00:39:27,707 --> 00:39:31,210
فكر مكني وقتي از زندان اومد
بيرون همون شخص قبلي بودش؟
526
00:39:34,838 --> 00:39:39,019
خودش نبود، متفاوت بود
حتي نشناختمش
527
00:39:39,199 --> 00:39:41,181
...همهي اين سالها
528
00:39:42,032 --> 00:39:44,625
هرگز ديگه خودش رو نديدم
دختري كه ميشناختم
529
00:39:46,078 --> 00:39:50,890
...توي كمپ، اون... اون
530
00:39:55,025 --> 00:40:00,772
شوهرهاي زيادي زنهاشون رو رها كردن
...خانوادهها
531
00:40:03,334 --> 00:40:08,137
اونموقع بچه نداشتيم، ميتونستم ولش كنم
ولي باهاش موندم
532
00:40:09,733 --> 00:40:11,572
يه خانواده درست كرديم
533
00:40:19,722 --> 00:40:22,655
چرا تا حالا بهم نگفته بودي؟
534
00:40:29,972 --> 00:40:33,773
تا بتوني اين زندگي رو داشته باشي
535
00:40:41,724 --> 00:41:43,424
براي درخواست ترجمه فيلم و سريال به سايت ما مراجعه كنيد
WwW.DL-Moviez.Xyz
536
00:42:31,034 --> 00:42:34,001
اين افراد... از اون چيزي كه فكر ميكني
قويتر هستن
537
00:42:34,412 --> 00:42:36,626
KGB قويتر از
538
00:42:41,887 --> 00:42:46,008
عادت كردم كه فكر كنم
پدرم قويترين مَردِ جهانه
539
00:42:47,548 --> 00:42:48,791
يه وزيره
540
00:42:50,772 --> 00:42:51,724
واقعاً؟
541
00:42:51,987 --> 00:42:53,917
وزير حمل و نقل
542
00:43:01,373 --> 00:43:04,081
آخرين بار كي از يه گاسترنوم خريد كردي؟
543
00:43:12,756 --> 00:43:18,831
اين افراد... كنترلِ همهي غذاها رو
همه جا دارن
544
00:43:19,525 --> 00:43:24,314
معاملات رو انجام ميدن، هواي همديگه رو
هم دارن
545
00:43:25,315 --> 00:43:27,440
همه بهشون نياز داره
546
00:43:28,623 --> 00:43:30,570
حتي حذب
547
00:43:33,479 --> 00:43:38,377
اونا از پدرت قويترن
548
00:43:42,580 --> 00:43:45,130
...وقتي يه بچه بودم
549
00:43:47,043 --> 00:43:49,780
اون برادرم رو بيشتر دوست داشت
550
00:43:49,948 --> 00:43:53,112
مُنكرش ميشه ولي حقيقت داره
551
00:43:55,897 --> 00:44:00,501
وقتي برادرم رفت افغانستان، پدرم ميتونست
اونو بيرون بياره
552
00:44:01,133 --> 00:44:04,363
برادرم نميخواست بهش اجازه بده
اون يه افسر بود
553
00:44:09,618 --> 00:44:13,270
يه افسر بود
554
00:44:16,725 --> 00:44:19,232
حالا يه عكسِ روي ديواره
555
00:44:22,137 --> 00:44:26,424
مامانم مثل يه روح اينور و اونور ميرفت
...پدرم
556
00:44:29,859 --> 00:44:33,010
دربارهي چيزاي اشتباهي نگراني، ديميتري
557
00:44:33,227 --> 00:44:34,988
افرادِ اشتباه
558
00:44:37,483 --> 00:44:42,383
بايد دربارهي رفتن پسرت توي يه عكس
... نگران باشي، زنت
559
00:44:47,292 --> 00:44:52,613
ما قويتر از چيزي هستيم كه تو فكر ميكني
560
00:45:05,005 --> 00:45:07,802
فِمينا ليديا نيكولاينوف
561
00:45:15,396 --> 00:45:17,464
خدا به دادم برسه
562
00:45:45,570 --> 00:45:46,802
كجا بودي؟
563
00:45:46,904 --> 00:45:48,704
چي؟
كجا بودي تا الان؟
564
00:45:48,806 --> 00:45:49,738
...صبر كنيد
565
00:45:49,840 --> 00:45:51,239
فكر نكن، جواب بده
566
00:45:51,341 --> 00:45:52,708
تحت تعقيب بودم
567
00:45:52,810 --> 00:45:54,576
رفتم بيرون و داشتن منو تعقيب ميكردن
568
00:45:54,679 --> 00:45:56,111
...همونه كه شما
كجا بودي؟
569
00:45:56,947 --> 00:45:58,047
پنسيلوانيا
570
00:45:58,149 --> 00:45:59,214
چرا؟
كي رو ديدي؟
571
00:45:59,316 --> 00:46:00,582
تيم شما داشت منو تعقيب ميكرد؟
572
00:46:00,685 --> 00:46:01,650
كي رو ديدي؟
573
00:46:01,752 --> 00:46:02,985
!هيچ كس
574
00:46:03,087 --> 00:46:05,086
بهمون دروغ نگو
ما اونجا بوديم
575
00:46:05,189 --> 00:46:06,754
!بهمون بگو
576
00:46:06,856 --> 00:46:07,889
!همين حالا
577
00:46:07,991 --> 00:46:09,457
!اونجوري نيست كه فكر ميكنيد
578
00:46:10,527 --> 00:46:11,993
!ببخشيد
579
00:46:16,400 --> 00:46:20,068
اون فقط... برادر كوچيكم توي سياتله
580
00:46:20,170 --> 00:46:21,736
مريضه
581
00:46:21,838 --> 00:46:23,470
واقعا مريض
رفتم كه بهش سر بزنم
582
00:46:23,573 --> 00:46:24,538
همين
583
00:46:24,640 --> 00:46:26,540
چه مريضي؟
سرطانِ خون
584
00:46:28,078 --> 00:46:31,312
مرابقم
براي همين از ايالت خارج شدم
585
00:46:31,414 --> 00:46:32,980
امشب اولين بار بود كه تعقيبم كردن
586
00:46:33,083 --> 00:46:36,417
نميدونستم كه شما بودين
ولي زنگ نزدم
587
00:46:36,519 --> 00:46:38,752
IHOP عوضش رفتم رستورانِ
غذا خوردم و برگشتم خونه
588
00:46:42,258 --> 00:46:44,825
همهش همين بود
قسم ميخورم
589
00:46:47,796 --> 00:46:50,631
وقتي فهميدم دنبالماند
ازشون مخفي شدم
590
00:46:54,603 --> 00:46:57,170
اونا افرادِ بدي نيستن
591
00:46:57,272 --> 00:46:59,472
منو به خانوادهشون راه دادن
592
00:46:59,574 --> 00:47:02,109
و اون بچه اين اواخر حالش خيلي بد بوده
593
00:47:02,211 --> 00:47:04,044
منو دوست داره
594
00:47:12,487 --> 00:47:16,723
اينا رو گزارش ندين، خواهش ميكنم
595
00:47:16,824 --> 00:47:20,493
ميدونم كار احمقانهاي كردم
596
00:47:21,963 --> 00:47:24,497
ولي سخت كار ميكنم
597
00:47:24,599 --> 00:47:26,132
شما ميدونيد
598
00:47:27,969 --> 00:47:32,838
...همه كاري ميكنم و
اونو ديگه نميتونم كاري بكنم
599
00:47:34,041 --> 00:47:36,108
به كسي نگيد
600
00:47:37,711 --> 00:47:40,612
نبايد مردمم چيزي بفهمن
601
00:47:54,395 --> 00:47:55,860
چي فكر ميكني؟
602
00:47:57,598 --> 00:47:59,831
نميدونم
603
00:48:02,735 --> 00:48:04,402
حرفهاشُ باور ميكنم
604
00:48:04,504 --> 00:48:05,870
تو چي؟
605
00:48:10,010 --> 00:48:11,509
اگه گزارشش كنيم
606
00:48:11,611 --> 00:48:13,845
ممكنه اونا بَرش گردونند ويتنام؟
607
00:48:13,947 --> 00:48:15,046
نميدونم
608
00:48:15,148 --> 00:48:17,815
شايد اون همينو ميخواد
609
00:48:17,917 --> 00:48:19,116
چي؟
610
00:48:19,218 --> 00:48:21,952
...كه از اين كثافت بيرون كشيده بشه
611
00:48:22,054 --> 00:48:23,654
از نو شروع كنه
612
00:48:30,396 --> 00:48:32,595
اون اينجوري نيست