1
00:00:17,384 --> 00:00:19,919
« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,855
مركز يه برنامه كليد زده
تا مأموريني به‌وجود بياره

3
00:00:21,856 --> 00:00:24,224
كه بهشون مي‌گن غيرقانوني‌هاي نسل دوم
شخصي خارجي كه به‌طور غيرقانوني ]
[ در كشوري زندگي مي‌كند

4
00:00:24,225 --> 00:00:26,026
مي‌خوان پيج نفر بعدي باشه

5
00:00:26,027 --> 00:00:29,396
من هر روز به سخت‌ترين حالتي كه
مي‌تونستم، آموزش مي‌ديدم

6
00:00:29,397 --> 00:00:31,031
من ديگه نمي‌ترسم

7
00:00:31,032 --> 00:00:32,866
و تو هم نبايد بترسي

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,701
پس، من با يه نفر آشنا شدم

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,870
.هي، اين فيليپ‌ـه
فيليپ، رنه

10
00:00:36,871 --> 00:00:38,138
از ديدن‌تون خوشوقت‌ـم

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,272
داره نقل مكان مي‌كنه اينجا

12
00:00:39,273 --> 00:00:40,707
چيه؟

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,876
اوه، فقط مسائل كاري

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,477
اُلگ بوروف برگشته به موسكو

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,379
مي‌تونيم با نواري كه ازش درست كردي
كه اعتراف مي‌كنه

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,748
پناهنده‌شون در واقع از كي‌جي‌بي بود
پيش بريم

17
00:00:48,749 --> 00:00:50,583
با اين‌كار به كُشتن‌ـش مي‌ديد

18
00:00:50,584 --> 00:00:53,286
من يه سوگند خوردم كه از قانون اساسي
حمايت كنم، مأمور بيمن

19
00:00:53,287 --> 00:00:56,299
برخلاف تو، من از ياد نبردم
كه اين به چه معناست

20
00:00:56,300 --> 00:00:57,800
توي آمريكا، يه ياروئي بود

21
00:00:57,801 --> 00:01:01,895
...من يه چيزايي بهش گفتم كه نبايد مي‌گفتم
كه ممكنه من رو راهي زندان كنه

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,964
،وقتي در تاريكي قدم برمي‌داريد
،از جواب خبر نداريد

23
00:01:04,965 --> 00:01:06,399
ولي يه غريزه‌اي داريد

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,635
كه چطور پيشروي كنيد

25
00:01:08,636 --> 00:01:10,503
من نمي‌تونم همينطوري
اين دستور رو ازشون بگيرم

26
00:01:10,504 --> 00:01:12,605
و هر كاري كه مي‌گن رو انجام بدم

27
00:01:12,606 --> 00:01:16,643
فقط من نيستم كه داره
بهم سخت مي‌گذره

28
00:01:16,644 --> 00:01:18,111
تو هم همينطوري

29
00:01:18,112 --> 00:01:21,114
ما اجازه داريم يه زندگي داشته باشيم

30
00:01:21,115 --> 00:01:22,482
نمي‌تونم

31
00:01:22,483 --> 00:01:24,249
متأسفم

32
00:01:25,352 --> 00:01:29,956
...شايد بهتر باشه تو دست بكشي
آژانس مسافرتي رو اداره كن

33
00:01:29,957 --> 00:01:31,691
تو به من احتياج داري، اليزابت

34
00:01:31,692 --> 00:01:34,626
ديگه نمي‌خوام تو رو اينطوري ببينم

35
00:01:39,667 --> 00:01:43,301
♪ Crowded House - Don't Dream It's Over ♪

36
00:06:25,000 --> 00:06:32,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

37
00:07:02,784 --> 00:07:05,086
من... الان مي‌خوام برم

38
00:07:05,087 --> 00:07:07,455
مطمئني نمي‌خواي باهام بياي؟

39
00:07:07,456 --> 00:07:09,857
كار دارم

40
00:07:09,858 --> 00:07:11,457
باشه

41
00:07:15,497 --> 00:07:17,865
آرزومه الان مي‌تونستم بذارم برم

42
00:07:17,866 --> 00:07:21,268
و هاكي‌بازي هنري رو تماشا كنم، فيليپ

43
00:07:21,269 --> 00:07:22,935
مي‌دونم

44
00:07:27,843 --> 00:07:30,176
سفر خوبي داشته باشي

45
00:08:18,326 --> 00:08:20,995
!برو، هنري، برو

46
00:08:20,996 --> 00:08:23,696
!بجنب! يالا

47
00:08:27,903 --> 00:08:29,170
!باريكلا، هنري

48
00:08:29,171 --> 00:08:31,739
!حالا ازش جدا نشو
!ازش جدا نشو

49
00:08:31,740 --> 00:08:34,941
!بجنب
!پشت‌ـت، پشت‌ـت! پشت‌ـت

50
00:08:36,077 --> 00:08:37,577
!برو، هنري

51
00:08:40,348 --> 00:08:42,615
!برو! شوت كن
!شوت كن

52
00:08:51,793 --> 00:08:53,027
!بهش گُل بزن، هنري -
!بهش گُل بزن، هنري -

53
00:08:53,028 --> 00:08:54,461
!آره

54
00:08:54,462 --> 00:08:56,796
به‌نظر مياد هنري يه گروه طرفدار داره

55
00:09:00,235 --> 00:09:02,369
تئو امروز داره مي‌تركونه

56
00:09:02,370 --> 00:09:03,970
هر چي كه بلده رو من بهش ياد دادم

57
00:09:06,208 --> 00:09:07,441
!باريكلا، جوردي

58
00:09:07,442 --> 00:09:10,743
!بجنب

59
00:09:16,384 --> 00:09:18,586
همه‌شون خيلي دل‌شون مرد مي‌خواست

60
00:09:18,587 --> 00:09:20,421
در هر صورت لودميلا كه اينطوري بود

61
00:09:20,422 --> 00:09:24,391
...و خانواده‌ها، با پول
...خيلي

62
00:09:24,392 --> 00:09:25,793
عادي بود؟

63
00:09:25,794 --> 00:09:27,595
،و طوري كه اول‌ـش زندگي مي‌كردن

64
00:09:27,596 --> 00:09:29,930
مثل خوابگاه سال اول دانشگاه من بود

65
00:09:29,931 --> 00:09:33,234
من وقتي جوون بودم توي خوابگاه كارگران
زندگي كردم

66
00:09:33,235 --> 00:09:36,470
،بايد سخت كار مي‌كرديم
ولي خيلي بهمون خوش گذشت

67
00:09:36,471 --> 00:09:37,938
واقعاً؟

68
00:09:37,939 --> 00:09:40,074
شب‌ها يواشكي پسرها رو ديد مي‌زديم

69
00:09:40,075 --> 00:09:42,476
به همين خاطر من بيرون از محوطه‌ي دانشگاه
زندگي مي‌كنم

70
00:09:42,477 --> 00:09:44,245
فكر مي‌كردم كترينا عالي بود

71
00:09:44,246 --> 00:09:47,748
آره، اون خيلي مصمم بود. و شجاع

72
00:09:47,749 --> 00:09:49,583
اون من رو ياد تو انداخت، مامان

73
00:09:49,584 --> 00:09:50,851
ممنون

74
00:09:50,852 --> 00:09:52,353
،توي اون كُت‌دامن، با اون زير پيراهن

75
00:09:52,354 --> 00:09:53,654
كُل كارخونه رو اداره مي‌كرد

76
00:09:53,655 --> 00:09:55,356
عاليه -
آره -

77
00:09:55,357 --> 00:09:57,123
اونجا همينطوريه

78
00:09:57,792 --> 00:09:59,793
...ولي بعدش اجازه داد اون يارو

79
00:09:59,794 --> 00:10:01,195
بشوندش سر جاش

80
00:10:01,196 --> 00:10:03,197
زير سلطه‌ي خودش درآره

81
00:10:03,198 --> 00:10:04,665
از اون متنفر بودم

82
00:10:04,666 --> 00:10:08,335
گاهي اوقات اونجا يه‌خرده سنتي‌تره

83
00:10:08,336 --> 00:10:13,839
ولي بعضي از زن‌هايي كه من مي‌شناسم
اگه بودن، جمجمه‌شو ترك مي‌دادن

84
00:10:16,111 --> 00:10:18,846
استادت اين هفته دوباره در مورد
اجلاس سران صحبت كرد؟

85
00:10:18,847 --> 00:10:22,216
كُل كلاس رو صرف صحبت در مورد
اِس‌اِس20» شوروي كرد»
زيردريايي‌اي كه طول آن بيش از 45 متر بوده ]
[ و در سال 1911 ساخته شد

86
00:10:22,217 --> 00:10:24,151
چي گفت؟

87
00:10:24,152 --> 00:10:26,453
،بُردش 3100 مايل‌ـه

88
00:10:26,454 --> 00:10:29,456
مي‌تونه تا سه كلاهك كه به‌طور مستقل
،هدفيابي مي‌كنن رو با خودش حمل كنه

89
00:10:29,457 --> 00:10:32,860
هر كدوم با قدرت انفجار 150 كيلوتُن

90
00:10:32,861 --> 00:10:35,127
و مي‌تونه از پشت يه وانت، شليك بشه

91
00:10:36,031 --> 00:10:38,832
،بعد از يك ساعت حرف در اين مورد
،دو دقيقه‌ي آخر كلاس

92
00:10:38,833 --> 00:10:41,502
،گفت كه اگه اجلاس سران موفقيت‌آميز باشه

93
00:10:41,503 --> 00:10:44,171
ديگه خبري از «اِس‌اِس20» نخواهد بود

94
00:10:44,172 --> 00:10:46,874
پس هيچي نفهميدي

95
00:10:46,875 --> 00:10:49,343
،فكر مي‌كنه قراره اجلاس سران
موفقيت بزرگي باشه

96
00:10:49,344 --> 00:10:51,178
سخته به آمريكايي‌ها اعتماد كرد

97
00:10:51,179 --> 00:10:53,981
تاريخچه‌ي طول و درازي از اينجور
مذاكرات وجود داره

98
00:10:53,982 --> 00:10:55,849
مي‌دونم

99
00:10:55,850 --> 00:10:58,052
خيلي‌خب. مي‌خواي برسونمـت به آپارتمان‌ـت؟

100
00:10:58,053 --> 00:10:59,553
آره -
توي ماشين منتظر باش -

101
00:10:59,554 --> 00:11:00,587
باشه

102
00:11:00,588 --> 00:11:01,588
مي‌بينمـت

103
00:11:01,589 --> 00:11:02,989
هوم

104
00:11:05,026 --> 00:11:06,026
حواس‌ـت رو جمع نگه دار

105
00:11:06,027 --> 00:11:07,693
اوهوم

106
00:11:12,701 --> 00:11:15,035
مك‌ليش رو ديدم كه داشت از
وزارت نيرو خارج مي‌شد

107
00:11:15,036 --> 00:11:16,737
با چندتا مذاكره‌كننده بود

108
00:11:16,738 --> 00:11:19,606
براي رژيم كنترل موشك زمين‌پايه

109
00:11:19,607 --> 00:11:21,540
بزودي قراره ببينمـش

110
00:11:23,244 --> 00:11:24,845
سه‌شنبه‌شب خونه‌ي هسكارد بودم

111
00:11:24,846 --> 00:11:27,047
.نتونستم به كيف‌دستي دسترسي پيدا كنم
امشب برمي‌گردم اونجا

112
00:11:27,048 --> 00:11:30,349
و پنجشنبه دوباره برمي‌گردم پيش والر

113
00:11:31,753 --> 00:11:33,619
خواب داري؟

114
00:11:34,456 --> 00:11:36,056
البته

115
00:11:36,057 --> 00:11:38,457
نُه هفته تا اجلاس سران وقت داري

116
00:11:40,862 --> 00:11:42,363
يه پيام گرفتم

117
00:11:42,364 --> 00:11:44,598
فردا صبح يه ديدار در مكزيكو سيتي داري

118
00:11:44,599 --> 00:11:47,901
نمي‌دونم با كي يا اينكه در چه مورده

119
00:11:47,902 --> 00:11:50,069
هيچي بهت نگفتن؟

120
00:11:50,739 --> 00:11:52,371
پيش مياد

121
00:11:58,913 --> 00:12:01,547
نمي‌تونم باور كنم موسكو چه شكلي‌ـه

122
00:12:02,417 --> 00:12:05,284
مي‌تونستي يكي از اون دختر كوچولوهاي
لوس باشي

123
00:12:09,557 --> 00:12:11,090
هوم

124
00:12:17,725 --> 00:12:20,129
« مـوسـكـو »

125
00:12:39,560 --> 00:12:41,287
عصربخير، اُلگ ايگوروويچ

126
00:12:41,995 --> 00:12:43,372
آركادي ايوانوويچ

127
00:12:45,402 --> 00:12:47,169
از ديدن‌تون خوشحالم

128
00:12:49,466 --> 00:12:50,762
بيايد تو

129
00:12:52,058 --> 00:12:54,702
بايد خصوصي باهات صحبت كنم

130
00:12:55,003 --> 00:12:57,002
اه

131
00:12:59,145 --> 00:13:01,967
باشه. يه دقيقه بهم فرصت بديد

132
00:13:05,369 --> 00:13:09,533
يه ايده‌ي اساسي
از اتفاقي كه افتاد، دارم

133
00:13:10,529 --> 00:13:12,010
از كاري كه كردي

134
00:13:12,133 --> 00:13:14,112
در هر صورت، كاري كه
اونا فكر مي‌كنن كردي

135
00:13:15,177 --> 00:13:17,249
كلاغا خبر آوردن؟

136
00:13:17,631 --> 00:13:20,966
.من قائم‌مقام «دايركتوريت اِس» هستم
من خيلي چيزا مي‌دونم

137
00:13:23,075 --> 00:13:24,251
...ترفيع

138
00:13:25,751 --> 00:13:27,634
مباركه

139
00:13:31,446 --> 00:13:35,229
خوش‌شانسي كه اعدامـت نكردن

140
00:13:40,298 --> 00:13:42,091
اين يه تله نيست

141
00:13:43,100 --> 00:13:46,294
بيا بگيم كه كار تو بود

142
00:13:46,484 --> 00:13:49,817
از لحاظ تئوري. درك مي‌كنم چرا

143
00:13:51,165 --> 00:13:55,576
يه چيز مهمتر نسبت به بازي كوچولويي كه
داريم انجام مي‌ديم، برات وجود داشت

144
00:13:56,341 --> 00:14:03,927
من يه نفر رو لازم دارم كه بازم
از اونجور ريسك‌ها بكنه

145
00:14:05,359 --> 00:14:09,621
چون به چيزي مهمتر، اعتقاد داره

146
00:14:10,598 --> 00:14:11,908
بازم بگم؟

147
00:14:13,377 --> 00:14:14,566
نه

148
00:14:15,402 --> 00:14:16,719
نيازي نيست

149
00:14:17,296 --> 00:14:19,253
خيلي‌خب. درك مي‌كنم

150
00:14:19,540 --> 00:14:21,575
تو بايد قطارها رو مديريت كني

151
00:14:21,724 --> 00:14:23,849
من يه پسر كوچولو دارم

152
00:14:24,040 --> 00:14:25,883
يك سال‌ـشه

153
00:14:26,509 --> 00:14:29,452
فقط بحث كشوري كه
قراره توش بزرگ بشه، مطرح‌ـه

154
00:14:31,191 --> 00:14:32,361
ما توي دردسريم

155
00:14:32,551 --> 00:14:37,335
سازمان ما توسط افرادي اداره مي‌شه
كه اعتقادي به گورباچف ندارن

156
00:14:37,704 --> 00:14:40,629
كه خواستار هيچ تغييري نيستن

157
00:14:41,141 --> 00:14:42,912
من مي‌دونم تو كي بودي، اُلگ

158
00:14:43,869 --> 00:14:46,705
و مي‌دونم موضع پدرت هم چيه

159
00:14:48,356 --> 00:14:50,193
آخه من چطور مي‌تونم كمك‌ـت كنم؟

160
00:14:51,391 --> 00:14:53,637
از وزارت ترابري؟

161
00:14:54,145 --> 00:14:57,462
...من به يه نفر از خارجِ سازمان نياز دارم

162
00:14:57,597 --> 00:14:58,825
كه بهش اعتماد داشته باشم

163
00:14:59,427 --> 00:15:02,067
كسي كه بتونه خودش رو سريع برسونه آمريكا

164
00:15:02,175 --> 00:15:03,908
بي‌سروصدا. غير رسمي

165
00:15:06,065 --> 00:15:09,110
مطمئنم مي‌تونيم يه دليلي پيدا كنيم
كه حاضر باشي به‌خاطرش بري

166
00:15:09,603 --> 00:15:12,626
،و با توجه به نفوذ خانوادگي‌ـت
مي‌توني سفر كني

167
00:15:13,026 --> 00:15:14,244
...آركادي ايوانوويچ

168
00:15:14,356 --> 00:15:17,809
اجلاس سران كنترل سلاح كه قراره
...به‌زودي در واشنگتون صورت بگيره

169
00:15:18,426 --> 00:15:21,516
گورباچف همه‌چيز رو سر موفقيت‌ـش
به خطر انداخته

170
00:15:22,520 --> 00:15:27,807
امروز، من فهميدم كه يه ژنرال
...در نيروهاي راكتي استراتژيك

171
00:15:28,211 --> 00:15:30,799
با يكي از مأمورين من در واشنگتن
ارتباط برقرار كرده بود

172
00:15:30,979 --> 00:15:34,261
قراره يه جايي در آمريكاي لاتين
با هم ديدار كنن

173
00:15:35,066 --> 00:15:41,126
يه نفر خارج از سازمان، با يه غيرقانوني
دايركتوريت اِس» پشت سر من ديدار مي‌كنه؟»

174
00:15:42,390 --> 00:15:43,827
اولين‌بارـه

175
00:15:47,069 --> 00:15:50,457
اين شخص غيرقانوني، يك زن‌ـه

176
00:15:51,593 --> 00:15:54,267
يك بار با شوهرش ديدار كردم

177
00:15:54,588 --> 00:15:57,821
زمان زيادي رو صرف خوندن پرونده‌ش كردم

178
00:15:57,949 --> 00:15:59,639
اون متفاوت‌ـه

179
00:16:00,215 --> 00:16:05,566
يه چندسال پيش كنار كشيد

180
00:16:06,709 --> 00:16:07,828
...خيلي‌خب

181
00:16:08,850 --> 00:16:13,700
از هيچ شبكه‌ي قانوني نمي‌تونم بهش
دسترسي پيدا كنم، وگرنه خبردار مي‌شن

182
00:16:16,101 --> 00:16:21,127
.مي‌خوام سر در بياره زنه چي‌كار داره مي‌كنه
اگه لازم شد، متوقف‌ـش كنه

183
00:16:22,010 --> 00:16:25,756
جاسوسي همسرش رو بكنه؟

184
00:16:26,425 --> 00:16:28,798
بيا بگيم، از كارهاي همسرش مطلع باشه

185
00:16:28,897 --> 00:16:31,320
،همونطور كه گفتم، اون متفاوته
...فكر مي‌كنم ديدگاهـش

186
00:16:31,423 --> 00:16:33,307
مثل ماست

187
00:16:33,432 --> 00:16:35,176
دور و برت رو ببين

188
00:16:35,467 --> 00:16:38,351
.كُل كشور پخش‌وپلا شده
ولي براي ما بدتره

189
00:16:38,435 --> 00:16:40,646
افرادي مثل من در حال حاضر دارن مي‌بازن

190
00:16:41,032 --> 00:16:45,792
گورباچف نمي‌تونه از شرّ رهبريت كي‌جي‌بي
خلاص بشه

191
00:16:47,443 --> 00:16:49,610
اون قدرت‌ـش رو نداره

192
00:16:50,711 --> 00:16:52,791
...و كسي كه اونجا پيروز بشه

193
00:16:54,749 --> 00:16:57,563
مي‌تونه تصميم بگيره كي در كُل كشور
پيروز بشه

194
00:17:08,588 --> 00:17:10,610
« مـكـزيـكـو سـيـتـي »

195
00:18:07,545 --> 00:18:09,169
ممنون كه اومديد

196
00:18:09,986 --> 00:18:12,251
مي‌دونم براتون ساده نيست

197
00:18:13,348 --> 00:18:14,765
البته

198
00:18:16,752 --> 00:18:19,038
.يه مقدار صبحونه برامون سفارش دادم
قهوه‌ مي‌خواي؟

199
00:18:20,109 --> 00:18:21,118
البته

200
00:18:22,016 --> 00:18:24,149
قهوه، لطفاً

201
00:18:25,420 --> 00:18:30,370
من ژنرال كافتون از نيروهاي راكتي استراتژيك‌ـم

202
00:18:30,718 --> 00:18:35,473
بهم گفته شده كه افتخار بزرگي‌ـه
كه با كسي مثل شما ديدار كنم

203
00:18:35,583 --> 00:18:36,542
اينطور نيست

204
00:18:36,616 --> 00:18:37,980
نه، نه. حقيقت داره

205
00:18:38,080 --> 00:18:40,331
مي‌دونم كاري كه مي‌كنيد چقدر مهمه

206
00:18:45,136 --> 00:18:48,434
اطلاعاتي كه قراره بهتون بدم رو
افراد خيلي كمي مي‌دونن

207
00:18:48,560 --> 00:18:54,173
حتي رابط‌هاي ثابت‌تون در مركز هم
از اين خبر ندارن

208
00:19:04,638 --> 00:19:07,494
بهم گفتن كه همسرتون در حال حاضر
كار نمي‌كنه

209
00:19:08,499 --> 00:19:10,200
درسته

210
00:19:12,503 --> 00:19:14,381
نمي‌تونيد در مورد اين قضيه
بهش بگيد

211
00:19:16,904 --> 00:19:18,538
ببينيد، شما كارتون عاليه

212
00:19:18,539 --> 00:19:22,475
.ولي كار ما فقط فروش نيست
كار ما به اشتراك‌گذاري‌ـه

213
00:19:22,476 --> 00:19:24,377
مشتري‌ها مي‌خوان از تجربه‌هاي شما
مطلع بشن

214
00:19:24,378 --> 00:19:27,880
اونا... اونا مي‌خوان از ماه‌عسل ليسي
در باربادوس بدونن

215
00:19:27,881 --> 00:19:29,515
و اينكه چي باعث شد انقدر خاص بشه

216
00:19:29,516 --> 00:19:32,251
آپارتمان‌ـش بي‌نقص بود
چون بلد بوديد عوض‌ـش كنيد

217
00:19:32,252 --> 00:19:36,222
،و سوار اون قايق ماهيگيري شگفت‌انگيز شُديد
كه صيدتون رو پُختن

218
00:19:36,223 --> 00:19:37,357
شگفت‌انگيز بود

219
00:19:37,358 --> 00:19:38,858
خب، ماجراي فوق‌العاده‌ايه

220
00:19:38,859 --> 00:19:40,159
...و، ريك... سفر جاده‌ايت به رودبار

221
00:19:40,160 --> 00:19:41,828
يادم ننداز -
نه، نه، نه -

222
00:19:41,829 --> 00:19:43,763
همينه، چون اين چيزيه كه نياز دارن بشنون

223
00:19:43,764 --> 00:19:47,166
ما بروشور نيستيم. ما آدم‌ـيم

224
00:19:47,167 --> 00:19:49,602
براي ايجاد يه رخنه، فقط يه مكالمه لازمه

225
00:19:49,603 --> 00:19:52,270
پس روش كار كنيد

226
00:19:52,940 --> 00:19:54,507
باشه؟

227
00:19:54,508 --> 00:19:57,422
♪ Peter Gabriel - We Do What We're Told ♪

228
00:19:57,423 --> 00:19:58,770
...يه چندسال پيش

229
00:19:59,046 --> 00:20:03,249
نيروهاي راكتي استراتژيك شوروي، شروع به ساخت
سيستمي به‌نام «دد هند» كرد

230
00:20:03,680 --> 00:20:08,232
درصورتي‌كه رهبريت ما در اولين حمله‌ي نظامي
...آمريكايي‌ها از بين بره

231
00:20:08,376 --> 00:20:12,972
يك پاسخ تمام‌خودكار كامپيوتري‌ـه كه
...تضمين مي‌كنه

232
00:20:12,973 --> 00:20:15,842
...حتي اگه يك نفر از ما هم باقي نمونده باشه

233
00:20:16,582 --> 00:20:19,373
آمريكايي‌ها اگه بهمون حمله كنن
از صفحه‌ي روزگار محو مي‌شن

234
00:20:21,998 --> 00:20:24,631
...ما نزديك به تكميل‌ـش هستيم

235
00:20:25,714 --> 00:20:29,881
ولي هنوز داريم روي بدست آوردن چندين قطعه‌ي
تكنولوژي حياتي كار مي‌كنيم

236
00:20:30,086 --> 00:20:35,268
افرادي كه در سازمان‌تون باهاشون كار مي‌كنم
...من رو فرستادن اينجا كه با شما صحبت كنم

237
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
در مورد اين مرد

238
00:20:37,549 --> 00:20:39,458
فيودور نيستيريانكو

239
00:20:43,149 --> 00:20:45,303
يه مأمور در وزارت امور خارجه

240
00:20:45,381 --> 00:20:48,108
...به‌طور نزديك در ريكياويك با گورباچف كار كرد

241
00:20:48,587 --> 00:20:50,527
براي يه نفر با اون سن كم
غيرعادي‌ـه

242
00:20:50,635 --> 00:20:54,309
اون توي يه تيم‌ـه كه براي مذاكرات اجلاس سران
به دي‌سي مياد

243
00:20:57,146 --> 00:21:02,186
قبل از رفتن‌ـش، شخصاً با گورباچف
در كرملين صحبت كرد

244
00:21:03,422 --> 00:21:06,422
ما يه نفوذي داريم كه فكر مي‌كنه
...اون ممكنه در مورد «دد هند» به نيستيريانكو

245
00:21:06,681 --> 00:21:08,337
گفته باشه

246
00:21:08,613 --> 00:21:12,688
ما مي‌ترسيم بهش اختيار داده باشه
كه با برنامه‌ي

247
00:21:12,870 --> 00:21:16,046
استار وارز» آمريكايي‌ها معاوضه‌ش كنه»

248
00:21:17,674 --> 00:21:19,759
اين اتفاق نمي‌تونه بيوفته

249
00:21:20,578 --> 00:21:24,818
بهم گفته شده كه شما داري
روي يه مذاكره‌‌كننده‌ي آمريكايي كار مي‌كني

250
00:21:24,990 --> 00:21:26,896
گلن هسكارد

251
00:21:27,311 --> 00:21:31,865
افراد شما، نيستيريانكو رو مي‌ذارن روي تيمي
كه با گروه هسكارد كار مي‌كنن

252
00:21:32,055 --> 00:21:34,488
با دقت تمام تحت نظرش بگير

253
00:21:35,102 --> 00:21:38,743
اگه فهميدي قصد داره اين معاوضه رو
...انجام بده

254
00:21:38,884 --> 00:21:41,251
سريع ما رو باخبر كن

255
00:21:41,530 --> 00:21:44,791
گورباچف تا 24 ساعت ديگه مي‌ره

256
00:21:48,866 --> 00:21:52,700
حالا ديگه در مورد «دد هند» مي‌دوني

257
00:21:53,049 --> 00:21:56,003
نمي‌توني دستگير بشي

258
00:23:33,727 --> 00:23:35,895
اون با قانون مخالفت با سياست جداسازى و تبعيض
،مخالفت كرد

259
00:23:35,896 --> 00:23:37,430
اون فكر مي‌كنه زن‌ها تحت حمايت

260
00:23:37,431 --> 00:23:38,898
متمم چهاردهم قانون اساسي قرار ندارن
اين متمم رسماً سياه‌پوستان آمريكا را نيز ]
[ به‌عنوان شهروندان آمريكا شناخت

261
00:23:38,899 --> 00:23:41,133
اون يه عوضي‌ـه -
هي، بيخيال، عزيزم -

262
00:23:41,134 --> 00:23:42,668
چيه؟ اون كه نمي‌فهمه

263
00:23:42,669 --> 00:23:44,637
خب، فقط واسه اينكه نقش
...شريك شيطان رو بازي كنم
كسي كه صرفاً براي جذاب‌تر كردن بحثي و نه ]
[ به‌خاطر علاقه‌مندي به بحث، نظري نامحبوب مي‌دهد

264
00:23:44,638 --> 00:23:46,405
اوه اوه، شروع شد

265
00:23:46,406 --> 00:23:48,674
اون يه قاضي‌ـه، پس واقعاً اهميتي نداره

266
00:23:48,675 --> 00:23:50,276
نظرات شخصي‌ـش چيه

267
00:23:50,277 --> 00:23:51,978
و همه قبول دارن كه اون باهوش و استعداده

268
00:23:51,979 --> 00:23:54,480
خيلي از نازي‌ها هم باهوش و استعداد بودن

269
00:23:54,481 --> 00:23:56,148
...پيج -
!وايسا! وايسا -

270
00:23:56,149 --> 00:23:58,317
اشكالي نداره، من از پس
دانشجوها برميام

271
00:23:58,318 --> 00:23:59,919
عاليه. تمام‌وكمال در اختيار توئه

272
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
مي‌بيني؟ اونم نمي‌تونه از پس‌ـش بربياد

273
00:24:04,424 --> 00:24:06,491
مي‌بينيد؟ اونم از «بورك» متنفره
[ رابرت بورك: معاون دادستان كُل سابق آمريكا ]

274
00:24:08,328 --> 00:24:09,662
دانش‌آموز دبيرستاني‌تون چطوره؟

275
00:24:09,663 --> 00:24:11,631
عاليه. خيلي خوبه

276
00:24:11,632 --> 00:24:13,266
ستاره‌ي هاكي‌ـه -
آره -

277
00:24:13,267 --> 00:24:14,667
مثل وين گرتسكي‌ـه
[ بازيكن و مربي سابق هاكي روي يخ اهل كانادا ]

278
00:24:14,668 --> 00:24:16,435
!اوه -
واقعاً؟ -

279
00:24:16,436 --> 00:24:18,871
تاحدودي. داره تبديل به يه رهبر كوچولو مي‌شه

280
00:24:18,872 --> 00:24:20,539
خيلي خوبه

281
00:24:20,540 --> 00:24:23,209
.اوه، اون ديگه زياد كوچولو نيست
قدش از فيليپ هم بلندتره

282
00:24:23,210 --> 00:24:24,742
نه كاملاً

283
00:24:27,848 --> 00:24:29,682
خيلي‌خب، نظرتون در مورد دسر چيه؟

284
00:24:29,683 --> 00:24:31,784
خيلي درست كردم. همه‌تون اضافه مياريد

285
00:24:31,785 --> 00:24:33,352
اوه، نه، نه، نه، بشين، بشين

286
00:24:33,353 --> 00:24:34,620
گرسنه‌شـه

287
00:24:34,621 --> 00:24:36,122
نه، فقط خسته‌ست، بده‌ش به من

288
00:24:36,123 --> 00:24:37,589
باشه، باشه

289
00:24:43,864 --> 00:24:47,031
بذار باشه -
فقط كمك‌ـت مي‌كنم -

290
00:24:48,602 --> 00:24:51,170
چطور مي‌توني وقتي اخموئي
انقدر قشنگ باشي؟

291
00:24:51,171 --> 00:24:52,905
شايد واقعاً گرسنه‌شـه

292
00:24:52,906 --> 00:24:54,173
مي‌خواي بهش شير بدي؟ -
آره -

293
00:24:54,174 --> 00:24:56,040
بيا ببريمـش اونجا

294
00:24:57,077 --> 00:24:59,512
خيلي پُر سر و صدائي، كلوين، چرا انقدر
پُر سر و صدائي؟

295
00:24:59,513 --> 00:25:01,314
دنيس وقتي داشتيم ميومديم اينجا مي‌گفت

296
00:25:01,315 --> 00:25:02,882
خيلي خوبه كه ميايم اينجا

297
00:25:02,883 --> 00:25:05,084
چون سر كار هيچوقت همديگه رو نمي‌بينن

298
00:25:05,085 --> 00:25:07,320
خب، هنوز اون پرونده‌ مشتركه رو دارن

299
00:25:07,321 --> 00:25:09,155
زوج‌ـه؟ -
آره -

300
00:25:09,156 --> 00:25:11,157
زياد در موردش نمي‌دونم

301
00:25:11,158 --> 00:25:14,093
فكر كنم ازدواج‌شون در مخمصه‌ست

302
00:25:14,094 --> 00:25:16,595
خوش‌ـم نمياد گاهي اوقات با زنه تنهاست

303
00:25:16,596 --> 00:25:17,596
اوه؟

304
00:25:17,597 --> 00:25:19,832
چيزي نگفته؟

305
00:25:19,833 --> 00:25:22,501
منظورم اينه، من چيزي نمي‌دونم

306
00:25:22,502 --> 00:25:24,103
واقعاً اذيت‌ـت مي‌كنه؟

307
00:25:24,104 --> 00:25:27,239
...نمي‌دونم. فقط

308
00:25:27,240 --> 00:25:30,176
،الان يه چيزايي بهم مي‌گه
ولي بازم احساس مي‌كنم

309
00:25:30,177 --> 00:25:32,578
واقعاً نمي‌دونم چه خبره -
آره -

310
00:25:32,579 --> 00:25:34,213
تابحال اينطوري شدي؟

311
00:25:34,214 --> 00:25:36,449
تمام مدت

312
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
به اِف‌بي‌آي خوش اومدي

313
00:25:37,951 --> 00:25:40,218
آره. درسته -
آره -

314
00:25:48,777 --> 00:25:50,216
من با اين موافق نيستم

315
00:25:50,347 --> 00:25:53,361
لطفاً مجبورم نكن اينطوري برم

316
00:25:53,502 --> 00:25:55,599
تو به‌سختي زنده خارج شدي

317
00:25:58,675 --> 00:25:59,741
...گوش كن

318
00:26:00,577 --> 00:26:02,895
.ما يه زندگي خوب داريم
يه بچه‌ي خوشگل

319
00:26:03,328 --> 00:26:05,236
اصلاً چطور مي‌توني به انجامـش فكر كني؟

320
00:26:07,588 --> 00:26:12,242
اگه افرادي مثل من، دست روي دست بذارن
اون چطور زندگي‌اي خواهد داشت؟

321
00:26:12,937 --> 00:26:14,181
چقدر متكبري؟

322
00:26:14,563 --> 00:26:16,516
فكر كردي سرنوشت دنيا
روي دوش‌هاي توئه؟

323
00:26:18,151 --> 00:26:19,753
من بهش اعتماد دارم

324
00:26:20,699 --> 00:26:25,291
،اگه مي‌گه من مي‌تونم يه تفاوتي ايجاد كنم
دروغ نمي‌گه

325
00:26:25,440 --> 00:26:27,886
اون تابحال چي‌كار برات كرده؟

326
00:26:29,376 --> 00:26:34,940
،اون هميشه وقتي به من مي‌رسيد
صادق بود

327
00:26:35,284 --> 00:26:36,733
اون خام شده

328
00:26:38,142 --> 00:26:41,024
تمام افراد توي اون كار احمقانه، خام شدن

329
00:26:41,229 --> 00:26:42,315
!خودت اين رو گفتي -
هيس، هيس -

330
00:26:42,417 --> 00:26:44,382
!خودت بهم گفتي -
هيس، هيس -

331
00:26:47,406 --> 00:26:49,468
من بايد برم، الينا

332
00:26:51,297 --> 00:26:53,870
.من خيلي دوسِت دارم
ساشا رو خيلي دوست دارم

333
00:26:58,035 --> 00:26:59,884
برمي‌گردم

334
00:27:00,977 --> 00:27:02,266
آره حتماً

335
00:27:08,512 --> 00:27:09,621
برمي‌گردم

336
00:27:10,677 --> 00:27:11,921
كِي؟

337
00:27:15,352 --> 00:27:16,856
بهت كه گفتم

338
00:27:20,242 --> 00:27:22,490
دقيق نمي‌دونم

339
00:27:27,627 --> 00:27:28,964
اين‌كارو نكن

340
00:27:55,483 --> 00:27:59,217
♪ Talking Heads – Listening Wind ♪

341
00:28:31,052 --> 00:28:34,487
بازم قهوه

342
00:30:15,123 --> 00:30:17,758
مي‌دوني، مجبور نيستي هر شب
به من غذا بدي

343
00:30:17,759 --> 00:30:19,593
بخشي از شرح كاري‌ـت نيست

344
00:30:19,594 --> 00:30:21,095
خب، جفت‌مون بايد غذا بخوريم

345
00:30:21,096 --> 00:30:23,095
...و من هميشه زياد غذا درست مي‌كنم، پس

346
00:30:24,232 --> 00:30:26,066
اريكا امروز چطوره؟

347
00:30:26,067 --> 00:30:28,634
مثل هميشه

348
00:30:32,407 --> 00:30:34,974
ديروز خيلي بهت مي‌نازيد

349
00:30:36,011 --> 00:30:37,511
گفت كه داري دنيا رو نجات مي‌دي

350
00:30:37,512 --> 00:30:39,914
من بودم اين رو نمي‌گفتم

351
00:30:39,915 --> 00:30:43,983
منظورم اينه، خوب مي‌شه اگه يه روز
احساس كنم كه وظيفه‌مو انجام دادم

352
00:30:45,287 --> 00:30:47,420
اگه همديگه رو تيكه‌تيكه نكنيم

353
00:30:48,456 --> 00:30:50,857
خب، اونطوري خوب مي‌شه

354
00:30:53,428 --> 00:30:55,928
گاهي اوقات خواب‌ـم مي‌بره

355
00:30:56,998 --> 00:31:00,166
وقتي اونجام، توي فكر اون‌ـم

356
00:31:01,202 --> 00:31:03,135
...و زماني كه اينجام

357
00:31:05,273 --> 00:31:07,006
اون درك مي‌كنه

358
00:31:22,157 --> 00:31:23,489
سلام، استفاني

359
00:31:25,160 --> 00:31:27,161
كالين. حال‌ـش چطوره؟

360
00:31:27,162 --> 00:31:29,228
هنوز نفس مي‌كشم

361
00:31:30,031 --> 00:31:31,231
چيزي احتياج نداري؟

362
00:31:31,232 --> 00:31:33,366
به سكوت احتياج دارم

363
00:31:57,058 --> 00:31:59,592
اون رو درست بعد از مرگ مادرم كشيدم

364
00:32:01,563 --> 00:32:03,062
اوه

365
00:32:04,566 --> 00:32:06,198
اوه؟

366
00:32:06,935 --> 00:32:08,601
همين؟

367
00:32:10,205 --> 00:32:11,772
...من زياد

368
00:32:11,773 --> 00:32:13,940
من به هنر علاقه‌اي ندارم

369
00:32:15,443 --> 00:32:18,779
مثل اين مي‌مونه كه بگي
به حيات علاقه‌اي نداري

370
00:32:18,780 --> 00:32:21,013
به زيبايي علاقه‌اي نداري

371
00:32:29,024 --> 00:32:32,024
هوم، نمي‌دونم

372
00:32:32,761 --> 00:32:35,728
محض رضاي خدا

373
00:32:40,268 --> 00:32:42,802
چندتا نقاشي كشيدي؟

374
00:32:48,710 --> 00:32:51,445
تابحال يه هنرمند نمي‌شناختم

375
00:32:51,446 --> 00:32:55,247
خب، حالا ديگه مي‌شناسي

376
00:33:17,839 --> 00:33:19,805
...نه. من

377
00:33:22,077 --> 00:33:24,877
...نمي

378
00:33:33,488 --> 00:33:34,655
آهان، آهان

379
00:33:34,656 --> 00:33:35,656
لگد، لگد

380
00:33:35,657 --> 00:33:38,092
...يك، دو

381
00:33:38,093 --> 00:33:40,694
بفرما

382
00:33:40,695 --> 00:33:43,662
يك... دو... بچرخون

383
00:33:44,966 --> 00:33:46,298
كارت حرف نداره

384
00:35:51,370 --> 00:35:55,772
♪ Fleetwood Mac - Gold Dust Woman ♪

385
00:36:40,352 --> 00:36:44,355
امروز بايد... يه‌خرده زودتر برم خونه

386
00:36:44,356 --> 00:36:46,190
ما اينجا رو خاكستر نمي‌كنيم

387
00:36:46,191 --> 00:36:48,458
خيلي‌خب

388
00:38:53,151 --> 00:38:55,753
.عذر مي‌خوام، من از حراست هستم
نيروي دريايي ايالات متحده

389
00:38:55,754 --> 00:38:58,988
.متوجه شدم اينجا توي ماشين‌تون نشستيد
اينجا محله‌ي خيلي مناسبي نيست

390
00:38:59,658 --> 00:39:01,225
من فقط منتظر يه دوست‌ـم

391
00:39:01,226 --> 00:39:03,860
اوهوم. مي‌شه لطفاً گواهينامه‌تون رو ببينم؟

392
00:39:09,601 --> 00:39:11,167
ممنون

393
00:39:15,340 --> 00:39:16,807
الن ترنو

394
00:39:16,808 --> 00:39:18,743
عكس‌تون حق مطلب رو براتون ادا نمي‌كنه

395
00:39:18,744 --> 00:39:22,179
نمي‌دونم مي‌دونيد يا نه، ولي كُلي منطقه‌ي ممنوعه‌ي
حساس اين اطراف هست

396
00:39:22,180 --> 00:39:23,347
واقعاً؟ -
آره -

397
00:39:23,348 --> 00:39:25,182
كجا؟

398
00:39:25,183 --> 00:39:27,418
خب، حدود هشت‌تا ساختمون اونورتر
ديده‌بان‌گاه نيروي دريايي‌ـه

399
00:39:27,419 --> 00:39:28,886
من اونجا كار مي‌كنم

400
00:39:28,887 --> 00:39:30,855
همچنين محل سكونت معاون رئيس‌جمهور‌ـه

401
00:39:30,856 --> 00:39:32,623
كُلي سفارتخونه سمت شمال غربي هست

402
00:39:32,624 --> 00:39:37,094
راست‌ـش من شماره تلفن و يه كارت
شناسايي ثانويه ازتون مي‌خوام

403
00:39:37,095 --> 00:39:38,763
كارت دانشگاهـم رو دارم

404
00:39:38,764 --> 00:39:40,963
همون خوبه

405
00:40:03,288 --> 00:40:05,421
يه بوق كه زدم، نزديك‌تر شو

406
00:40:24,443 --> 00:40:26,442
!ممنون! بعداً مي‌بينمـت

407
00:40:45,297 --> 00:40:47,031
من اونجا نموندم

408
00:40:47,032 --> 00:40:49,300
خوبه. قديمي‌ـه

409
00:40:49,301 --> 00:40:51,802
مخروبه‌ست؟ -
نه، بيشتر كلاسيك‌ـه -

410
00:40:51,803 --> 00:40:53,671
ولي هتل مديسون هم خوبه

411
00:40:53,672 --> 00:40:55,973
احساس آمريكاي جنوبي رو داره

412
00:40:55,974 --> 00:40:58,275
آمريكاي جنوبي؟ -
اه، نه. ببخشيد -

413
00:40:58,276 --> 00:41:00,010
منظورم جنوب آمريكا بود

414
00:41:00,011 --> 00:41:02,480
دارم بهت مي‌گم، بهترين غذاي چيني
شهر رو داره، خيلي‌خب؟

415
00:41:02,481 --> 00:41:03,547
يك خيابون پايين‌تره

416
00:41:03,548 --> 00:41:05,049
،همراه من بيا

417
00:41:05,050 --> 00:41:07,451
حدود چهل دقيقه از زمان استراحت
براي شامـم مونده

418
00:41:07,452 --> 00:41:10,054
اي‌كاش مي‌تونستم، ولي من و دوست‌ـم
از قبل برنامه داريم

419
00:41:10,055 --> 00:41:11,522
دفعه‌ي بعد

420
00:41:11,523 --> 00:41:15,326
باشه. خب، اين از گواهينامه‌ات، خيلي‌خب؟

421
00:41:15,327 --> 00:41:17,061
ولي اين‌يكي رو نگه مي‌دارم

422
00:41:17,062 --> 00:41:20,196
شنبه‌شب بعد از اينكه شام بردمـت بيرون
مي‌توني پس‌ـش بگيري

423
00:41:20,899 --> 00:41:22,199
فردا باهات تماس مي‌گيرم

424
00:41:22,200 --> 00:41:24,235
اوه، بيخيال. نمي‌توني كارت دانشگاهـم رو
نگه داري

425
00:41:24,236 --> 00:41:25,503
لازمـش دارم

426
00:41:25,504 --> 00:41:27,503
قول مي‌دم شنبه ميام به ديدن‌ـت

427
00:41:28,240 --> 00:41:30,141
نمي‌دونم، دختر زيبايي مثل خودت

428
00:41:30,142 --> 00:41:31,575
ممكنه فراموش كنه، مي‌دوني؟

429
00:41:31,576 --> 00:41:33,509
نمي‌تونم تو رو فراموش كنم

430
00:41:34,813 --> 00:41:35,980
تلاش خوبي بود

431
00:41:35,981 --> 00:41:37,647
شنبه مي‌بينمـت، الن

432
00:41:48,827 --> 00:41:52,062
بايد با بودن در اينجا، دل‌ـت براي دخترهات -
،تنگ شده باشه   - قبل از اينكه برم

433
00:41:52,063 --> 00:41:54,498
مهربون‌تر از هر زمان ديگه‌اي بودن

434
00:41:54,499 --> 00:41:56,700
آها. و مدرسه؟

435
00:41:56,701 --> 00:41:59,570
.جفت‌شون از من باهوش‌ترن
مي‌تونم به اين اعتراف كنم

436
00:41:59,571 --> 00:42:01,537
كتياء من، اون جدي‌ـه

437
00:42:06,945 --> 00:42:09,513
اون مي‌خواست بره يه جايي
به اسم «طعم هونان» غذاي چيني بخوره

438
00:42:09,514 --> 00:42:11,515
اين تنها دليلي بود كه اون بيرون بود

439
00:42:11,516 --> 00:42:13,284
اِن هدلي. چشم‌هاي آبي. قد 1.80

440
00:42:13,285 --> 00:42:15,586
وصله‌ي ديده‌بان‌گاهي نيروي دريايي
ايالات متحده روي كلاهـش داشت

441
00:42:15,587 --> 00:42:16,587
يونيفرم مشكي

442
00:42:16,588 --> 00:42:18,222
من همه‌چيز رو ديدم، مامان

443
00:42:18,223 --> 00:42:20,124
،يك‌ونيم كيلومتر دورتر از محدوده بودم
همونطور كه بايد مي‌بودم

444
00:42:20,125 --> 00:42:21,692
منتظر شيف بعدي‌ـم بودم

445
00:42:21,693 --> 00:42:23,627
شايد بهتر بود مطالعه نمي‌كردم

446
00:42:23,628 --> 00:42:25,396
اشكالي نداره. تقصير تو نيست

447
00:42:25,397 --> 00:42:26,897
.متأسفم، مامان
!لعنتي

448
00:42:26,898 --> 00:42:29,934
.اين... اين بخشي ازش‌ـه
اين اتفاقي‌ـه كه ميوفته

449
00:42:29,935 --> 00:42:31,268
خوب از عهده‌ش بر اومدي

450
00:42:31,269 --> 00:42:33,270
اون كارت شناسايي‌ـم رو داره
كه روش عكس‌ـم هست

451
00:42:33,271 --> 00:42:35,539
اسم جعلي، آدرس جعلي

452
00:42:35,540 --> 00:42:36,774
تو يه شماره تلفن جعلي بهش دادي

453
00:42:36,775 --> 00:42:39,410
تو همه‌چيز رو به ياد داشتي. خيلي‌خب؟

454
00:42:39,411 --> 00:42:41,812
اون يه نگهبان در ديده‌بان‌گاه نيروي دريايي
ايالات متحده‌ست

455
00:42:41,813 --> 00:42:44,480
.اون يه مأمور پليس نيست
اين چيز مهمي نيست

456
00:42:47,085 --> 00:42:49,220
واقعاً ازت مي‌خوام كه اين رو
درك كني

457
00:42:49,221 --> 00:42:52,122
تو زير فشار، پوشش‌ـت رو حفظ كردي

458
00:42:52,123 --> 00:42:54,725
تو تمام چيزهاي درست رو گفتي
و كارهاي درست رو انجام دادي

459
00:42:54,726 --> 00:42:56,592
چيزي واسه نگراني وجود نداره

460
00:42:58,997 --> 00:43:00,663
ممنون

461
00:43:23,822 --> 00:43:26,190
ازت مي‌خوام من رو در تقاطع
ويسكانسين و كالورت پياده كني

462
00:43:26,191 --> 00:43:28,124
حال اون خوبه؟ -
آره -

463
00:43:29,294 --> 00:43:32,429
،من از جولي خوش‌ـم مياد، ولي وقتي شروع كرد
بهت گفتم خيلي كم‌سن‌وسال‌ـه

464
00:43:32,430 --> 00:43:34,465
من به اين‌يكي خيلي ايمان دارم

465
00:43:34,466 --> 00:43:35,965
راه بيوفت

466
00:43:51,883 --> 00:43:53,916
وايسا، همينجا نگه دار

467
00:44:16,508 --> 00:44:18,909
عذر مي‌خوام. قربان؟

468
00:44:18,910 --> 00:44:20,476
كمكي از دست‌ـم برمياد؟

469
00:44:21,646 --> 00:44:22,979
خانم؟

470
00:44:23,815 --> 00:44:26,483
آره... فندك داريد؟

471
00:44:26,484 --> 00:44:29,151
آره. همينجاهاست

472
00:45:38,244 --> 00:45:41,012
من هميشه دي‌سي رو
اين موقع سال دوست داشتم

473
00:45:42,982 --> 00:45:46,851
من بعد از فصل شكوفه‌دادن
گيلاس‌ها رو ترجيح مي‌دم

474
00:45:52,525 --> 00:45:54,326
مطمئني كسي تعقيب‌ـت نكرده؟

475
00:45:54,327 --> 00:45:56,762
نُه ساعت رو صرف تعقيب‌نشدن كردم

476
00:45:56,763 --> 00:46:01,133
بايد كُل اِف‌بي‌آي رو گذاشته باشن دنبال‌ـم
كه متوجه‌ش نشده باشم

477
00:46:01,134 --> 00:46:02,666
خيلي‌خب

478
00:46:04,471 --> 00:46:06,538
آركادي ايوانوويچ من رو فرستاده

479
00:46:06,539 --> 00:46:09,308
ما به كمك‌ـت احتياج داريم

480
00:46:09,309 --> 00:46:10,674
ما؟

481
00:46:13,546 --> 00:46:17,182
افرادي كه الان دارن سازمان رو
،اداره مي‌كنن

482
00:46:17,183 --> 00:46:19,551
...اونا ديدگاه خيلي

483
00:46:19,552 --> 00:46:21,819
محافظه‌كارانه‌اي نسبت به اوضاع دارن

484
00:46:22,822 --> 00:46:26,391
علاقه‌اي به تغييراتي كه در حال اتفاق‌ـه ندارن

485
00:46:26,392 --> 00:46:29,560
و گورباچف قدرت‌ـش رو نداره
كه از شرّشون خلاص بشه
[ ميخائيل گورباچف، رئيس سابق اتحاد جماهير شوروي ]

486
00:46:31,164 --> 00:46:33,499
من ديگه كشيدم بيرون

487
00:46:33,500 --> 00:46:35,066
اون بهم گفت

488
00:46:36,903 --> 00:46:41,373
...من نميومدم اينجا، ولي

489
00:46:41,374 --> 00:46:46,578
يه سري آدم خيلي قدرتمند
سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن

490
00:46:46,579 --> 00:46:51,582
تا جلوي تمام اتفاقات خوبي رو كه
اخيراً داره توي كشورمون ميوفته رو بگيرن

491
00:46:52,919 --> 00:46:59,557
همسرت يه ديدار با يه ژنرال از
نيروهاي راكتي استراتژيك در آمريكاي لاتين داشت

492
00:47:00,560 --> 00:47:02,359
عجيبه، درسته؟

493
00:47:04,097 --> 00:47:07,098
عجيب‌تر از ديدار ما در اينجا نيست

494
00:47:08,768 --> 00:47:12,838
همسر من فقط كارش رو انجام مي‌ده

495
00:47:12,839 --> 00:47:14,506
اين تنها كاريه كه تابحال كرده

496
00:47:14,507 --> 00:47:16,375
توش وارده

497
00:47:16,376 --> 00:47:18,343
مي‌دونم

498
00:47:18,344 --> 00:47:23,448
ولي احتمال‌ـش هست كه توسط افرادي كه
سعي دارن جلوي تمام

499
00:47:23,449 --> 00:47:27,284
،پيشرفت‌هايي كه داريم مي‌كنيم رو بگيرن
مورد استفاده قرار گرفته باشه

500
00:47:31,858 --> 00:47:34,692
يا اينكه يكي از اونا باشه

501
00:47:41,100 --> 00:47:44,135
همه‌چيز پخش‌وپلا شده

502
00:47:45,905 --> 00:47:48,906
آركادي ايوانوويچ اينطوري برام
توضيح داد

503
00:47:50,743 --> 00:47:54,311
اين اجلاس سران، مي‌تونه يه نقطه‌ي عطف باشه

504
00:47:55,381 --> 00:47:58,784
ما يه حدس خيلي خوب داريم
كه موضع تو چيه

505
00:47:58,785 --> 00:48:00,752
من ديگه دستي در كار ندارم

506
00:48:00,753 --> 00:48:03,320
و اين هيچ ارتباطي به من نداره

507
00:48:07,560 --> 00:48:09,962
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت
چي‌كار داره مي‌كنه

508
00:48:09,963 --> 00:48:11,795
و به ما بگي

509
00:48:13,333 --> 00:48:16,735
...و اگه مجبور شدي

510
00:48:16,736 --> 00:48:18,269
متوقف‌ـش كن

511
00:48:23,343 --> 00:48:25,476
اون همسرمه

512
00:48:29,315 --> 00:48:31,048
متوجه‌ام

513
00:48:38,191 --> 00:48:44,930
من همسر و پسر كوچولوم رو رها كردم
كه اينجا باشم

514
00:48:44,931 --> 00:48:47,464
من هيچ مصونيتي ندارم

515
00:48:49,002 --> 00:48:51,869
اگه دستگير بشم، كارم تمومه

516
00:48:53,773 --> 00:49:00,811
،اگه من رو بگيرن و بفرستن‌ـم روسيه
اعدام مي‌شم

517
00:49:02,982 --> 00:49:10,187
من اينجام، چون آينده‌ي كشورمون
همين حالا داره تعيين مي‌شه

518
00:49:11,824 --> 00:49:13,524
خودت مي‌دوني

519
00:49:15,495 --> 00:49:19,163
متأسفم كه تو هم مجبوري
يه سري تصميمات سخت بگيري

520
00:49:21,834 --> 00:49:24,535
منتظر خبرت هستم

521
00:50:24,297 --> 00:50:27,466
اين‌همه چرنديات در مورد اجلاس سران
...توي روزمانه هست

522
00:50:27,467 --> 00:50:30,035
...جوري كه انگار ما داريم جلوي كاري رو مي‌گيريم

523
00:50:30,036 --> 00:50:32,202
داري روش كار مي‌كني؟

524
00:50:35,141 --> 00:50:37,409
اگه يه معامله مي‌كردن، خوب مي‌شد

525
00:50:37,410 --> 00:50:39,209
سلاح‌ها كمتر مي‌‍شد

526
00:50:41,948 --> 00:50:44,315
سلاح‌هاي ما كمتر مي‌شد، نه اونا

527
00:50:45,485 --> 00:50:48,220
اونا فقط مي‌خوان از اين مذاكرات
به‌عنوان يه پوشش استفاده كنن

528
00:50:48,221 --> 00:50:51,723
تا بتونن به گسترش‌دادن اسلحه‌خونه‌شون ادامه بدن
در حالي كه ما از سلاح‌هامون دست مي‌كشيم

529
00:50:51,724 --> 00:50:53,590
از نظر تو منصفانه‌ست؟

530
00:50:54,327 --> 00:50:56,226
چت شده تو؟

531
00:50:58,831 --> 00:51:01,166
منظورت چيه؟

532
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
اليزابت، خودت رو ببين

533
00:51:06,839 --> 00:51:08,840
تمام مدت بوي سيگار مي‌دي

534
00:51:08,841 --> 00:51:11,009
كُل رفتارهات، خصمانه به‌نظر ميان

535
00:51:11,010 --> 00:51:12,844
،اين چند ماه گذشته

536
00:51:12,845 --> 00:51:15,013
به‌نظر مياد داره بدتر و بدتر مي‌شه

537
00:51:15,014 --> 00:51:18,849
خب، واضح‌ـه كه سرم شلوغ‌ـه

538
00:51:19,752 --> 00:51:22,521
بالاخره داره اذيت‌ـت مي‌كنه

539
00:51:22,522 --> 00:51:24,188
بعد از اين‌همه سال

540
00:51:25,324 --> 00:51:26,992
...تو شگفت‌انگيزي

541
00:51:26,993 --> 00:51:30,260
ولي بالاخره داره اذيت‌ـت مي‌كنه

542
00:51:31,864 --> 00:51:33,632
،وقتي به من گفتي كه كنار بكشم
حق با تو بود

543
00:51:33,633 --> 00:51:35,267
بهترين كاري بود كه توي عمرم انجام دادم

544
00:51:35,268 --> 00:51:37,469
...و داشتم فكر مي‌كردم

545
00:51:37,470 --> 00:51:38,703
من... ببين

546
00:51:38,704 --> 00:51:40,872
من الان خيلي خسته‌ام

547
00:51:40,873 --> 00:51:42,274
...كار خيلي

548
00:51:42,275 --> 00:51:44,676
.مي‌دونم، مي‌دونم. ببخشيد
...ببين، من فقط بايد

549
00:51:44,677 --> 00:51:46,311
بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت كنم

550
00:51:46,312 --> 00:51:49,981
...بذار فردا صحبت كنيم. من
واقعاً، نا ندارم

551
00:51:49,982 --> 00:51:52,451
مي‌دونم، مي‌دونم چقدر سخت كار مي‌كني

552
00:51:52,452 --> 00:51:53,885
من گله‌اي ندارم

553
00:51:53,886 --> 00:51:56,021
اين اجلاس سران، چيز خيلي مهمي‌ـه

554
00:51:56,022 --> 00:51:57,522
كُلي كار واسه انجام وجود داره

555
00:51:57,523 --> 00:51:59,057
،در مورد هر چيزي مي‌خواي صحبت كني

556
00:51:59,058 --> 00:52:00,559
مي‌تونيم فردا در موردش صحبت كنيم

557
00:52:00,560 --> 00:52:03,462
،چه در مورد هنري‌ـه، چه در مورد كارت
مي‌تونه بمونه واسه فردا

558
00:52:03,463 --> 00:52:05,997
.در مورد هنري نيست
...امروز، من

559
00:52:05,998 --> 00:52:07,899
هر چي كه هست، من بايد سر در بيارم

560
00:52:07,900 --> 00:52:11,670
در حال حاضر قضيه‌ي اين اجلاس سران
و باقي مسائل، چه كوفتي‌ـه

561
00:52:11,671 --> 00:52:14,172
،پس، مي‌دونم كه خيلي دوست داري صحبت كني
ولي مجبور نيستي اينجا بشيني

562
00:52:14,173 --> 00:52:16,007
و تا ساعت يك شب منتظر من بموني

563
00:52:16,008 --> 00:52:18,543
مي‌دونم چقدر خسته‌اي، ولي بايد
باهات صحبت كنم

564
00:52:18,544 --> 00:52:21,513
،اگه مي‌دونستي من چقدر خسته‌ام
همچنان به صحبت‌كردن ادامه نمي‌دادي

565
00:52:21,514 --> 00:52:25,884
،اليزابت، اين... اين كاري كه داري انجام مي‌دي
خسته‌كننده‌ست و پيچيده‌ست و سخت

566
00:52:25,885 --> 00:52:28,086
من يكي ديگه از سخنراني‌هات رو
لازم ندارم، فيليپ

567
00:52:28,087 --> 00:52:29,654
خواب لازم دارم

568
00:52:29,655 --> 00:52:31,221
اجازه بده بخوابم

569
00:52:32,892 --> 00:52:36,692
عاليه. مشكلي نيست، برو بخواب

570
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
Raylan Givens