1
00:00:17,801 --> 00:00:20,402
« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »

2
00:00:22,039 --> 00:00:27,342
،مي‌دونم احمقانه به‌نظر مياد
ولي نمي‌تونم اين فكر رو از سرم بيرون كنم

3
00:00:27,478 --> 00:00:29,344
به نحوي كه روز شكرگزاري
،از شهر رفت بيرون

4
00:00:29,380 --> 00:00:31,613
درست موقعي كه اون قضيه داشت
توي شيكاگو اتفاق ميوفتاد

5
00:00:31,749 --> 00:00:35,534
...و پيش خودم گفتم، چي مي‌شه اگه

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,603
ما توي كشورمون رهبري داريم
،كه دركي از گذشته‌مون نداره

7
00:00:38,672 --> 00:00:42,207
دركي از آرمان‌هامون و بهايي كه داديم، نداره

8
00:00:42,276 --> 00:00:43,876
بايد با آدمـت صحبت كنم

9
00:00:44,011 --> 00:00:48,447
بهش بگو چيزي كه نگران‌ـشه، داره اتفاق ميوفته

10
00:00:48,449 --> 00:00:50,132
توي پيام رمزي چي نوشته؟

11
00:00:50,201 --> 00:00:54,570
افراد توي كي‌جي‌بي، سعي دارن
از شرّ گورباچف خلاص بشن

12
00:00:54,705 --> 00:00:56,437
به يه ورمم نيست

13
00:00:57,433 --> 00:01:00,275
بعد از اين‌همه سال خدمت به كشورت

14
00:01:00,377 --> 00:01:03,545
فداكاري‌هايي كه كردي

15
00:01:03,547 --> 00:01:05,481
تمامـش براي هيچ بود، اليزابت

16
00:01:05,616 --> 00:01:07,732
تو امروز تمامـش رو از بين بردي

17
00:01:07,768 --> 00:01:11,937
يه شايعاتي شنيدم كه پدر ويكتور
قراره با مقامات آمريكايي صحبت كنه

18
00:01:11,939 --> 00:01:13,271
كدوم مقامات؟

19
00:01:13,340 --> 00:01:14,606
اِف‌بي‌آي

20
00:01:14,608 --> 00:01:16,675
من توي دردسرم؟

21
00:01:17,611 --> 00:01:19,178
مظنون درحال حركته. درحال حركته

22
00:01:19,313 --> 00:01:22,281
خودتون رو برسونيد به هر گاراژي كه
هنوز توي ليسته

23
00:01:22,283 --> 00:01:23,499
الو؟

24
00:01:23,601 --> 00:01:28,604
،اميدوار بودم براي شام برسم خونه
ولي اوضاع توي آژانس خيلي درهم‌وبرهم‌ـه

25
00:02:53,107 --> 00:02:55,140
احتمالاً تا اينجاي كار 50 تا رو بررسي كردم

26
00:02:55,142 --> 00:02:57,009
لوب تمام مدت داره روشون كار مي‌كنه

27
00:02:57,011 --> 00:02:59,945
اون چندتا رو بررسي كرد؟ -
تقريباً 200 تا -

28
00:03:00,080 --> 00:03:06,167
محدودش كرديم به 15 تا، ولي اگه در مورد يكي‌شونم
حق با ما باشه احتمالش چقدره الان برن به اون گاراژ؟

29
00:03:06,237 --> 00:03:10,205
...اگه تمام خرت‌وپرت‌هاشون اون‌تو باشه
...درحال فرار هم هستن

30
00:03:10,340 --> 00:03:11,873
من نمي‌گم نه

31
00:03:11,876 --> 00:03:15,643
فقط مي‌گم، انتظار يه بن‌بست
احتمالي ديگه رو داشته باش

32
00:03:19,149 --> 00:03:21,600
فقط يه لحظه بهم فرصت بده -
چي شده؟ -

33
00:03:21,735 --> 00:03:23,202
يه تماس سريع

34
00:03:50,047 --> 00:03:51,512
آژانس مسافرتي دوپانت سيركل

35
00:03:51,548 --> 00:03:53,115
فيليپ جنينگز، لطفاً

36
00:03:53,250 --> 00:03:57,169
اينجا نيست. مي‌تونم پيغام‌تون رو بگيرم؟

37
00:03:57,171 --> 00:03:58,637
اليزابت هست؟

38
00:03:58,639 --> 00:04:00,238
نه، شرمنده، اونم نيست

39
00:04:00,374 --> 00:04:01,673
كمكي از دست من برمياد؟

40
00:04:01,775 --> 00:04:04,509
نه، ممنون. بعداً تماس مي‌گيرم

41
00:04:22,980 --> 00:04:25,180
سلام، با منزل جنينگز تماس گرفتيد »

42
00:04:25,249 --> 00:04:29,768
ما در حال حاضر خونه نيستيم، ولي اگه اسم و
،شماره‌تون رو بگيد، و يه پيغام كوتاه بذاريد

43
00:04:29,903 --> 00:04:31,703
به محض اينكه بتونيم، باهاتون
« تماس مي‌گيريم

44
00:04:44,134 --> 00:04:45,566
همه‌چيز مرتبه؟

45
00:04:45,602 --> 00:04:47,369
آره

46
00:05:09,543 --> 00:05:12,477
پدر آندره رو زير نظر داشتن

47
00:05:12,546 --> 00:05:15,647
من بسختي فرار كردم

48
00:05:15,649 --> 00:05:18,767
...و اونا خيلي بهش فشار ميارن

49
00:05:19,970 --> 00:05:23,171
بيا بريم دنبال پيج. بعدش صاف بريم
به نيوهمپشاير

50
00:05:23,207 --> 00:05:26,541
بايد همين الان با هنري تماس بگيري

51
00:05:26,543 --> 00:05:28,110
و چي بهش بگم؟

52
00:05:28,112 --> 00:05:30,178
بايد از مدرسه فاصله بگيره

53
00:05:30,313 --> 00:05:32,848
توي جاده سوارش مي‌كنيم، يا توي شهر

54
00:05:32,983 --> 00:05:35,667
بهترين شانس‌مون احتمالاً مرز كاناداست

55
00:05:41,542 --> 00:05:43,542
فكر نكنم -
چي؟ -

56
00:05:46,847 --> 00:05:48,914
هنري بايد بمونه

57
00:05:52,803 --> 00:05:55,837
اون... اون اونجا وضعيت خيلي خوبي داره

58
00:05:58,809 --> 00:06:01,642
آينده‌ش اينجاست

59
00:06:01,678 --> 00:06:04,112
رهاش كنيم...؟ منظورت...؟

60
00:06:07,167 --> 00:06:08,600
منظورت اينه؟

61
00:06:10,437 --> 00:06:13,271
به صلاح‌ـشه

62
00:06:13,340 --> 00:06:17,275
كه تنها باشه؟

63
00:06:17,277 --> 00:06:18,977
از ما دور باشه؟

64
00:06:19,913 --> 00:06:22,914
اين به صلاح‌ـش نيست -
اون به اينجا تعلق داره -

65
00:06:22,950 --> 00:06:25,633
اون پيش ما تعلق داره -
بايد به‌خاطر اون انجامـش بديم -

66
00:06:25,702 --> 00:06:27,302
...فيليپ

67
00:06:29,940 --> 00:06:33,275
اونا نابودش مي‌كنن

68
00:06:35,512 --> 00:06:37,579
اون كاري نكرده

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,701
اون حتي خبر نداره

70
00:06:44,705 --> 00:06:48,907
اينجا جاييه كه بزرگ مي‌شه

71
00:06:50,411 --> 00:06:52,711
...خيلي بده، ولي

72
00:07:59,100 --> 00:08:07,100
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

73
00:08:42,072 --> 00:08:46,508
مي‌دونم كي‌جي‌بي مي‌تونه به
آدم‌ها خيلي فشار بياره

74
00:08:48,345 --> 00:08:50,679
ولي شما مرد خدائي

75
00:08:54,768 --> 00:08:58,103
كيه، پدر؟

76
00:09:03,644 --> 00:09:06,912
بهتون گفتم، نمي‌دونم

77
00:09:11,702 --> 00:09:15,270
به‌نظرم ما يه دشمن مشترك داريم، من و شما

78
00:09:16,373 --> 00:09:20,341
چون كي‌جي‌بي دلش نمي‌خواد
مذهب شما وجود داشته باشه

79
00:09:20,377 --> 00:09:25,380
مي‌خوان نابودش كنن، به همراه هركسي كه
بهش عمل مي‌كنه

80
00:09:28,635 --> 00:09:32,437
،شما شايد براشون مفيد باشي، پدر
ولي خودت رو دست ننداز

81
00:09:32,572 --> 00:09:34,940
اونا دوست‌ـت نيستن

82
00:10:48,148 --> 00:10:50,081
هي. مي‌توني چندساعت حواست باشه؟

83
00:10:50,083 --> 00:10:52,366
من بايد برم يه چيزي رو بررسي كنم

84
00:10:52,402 --> 00:10:54,836
با چي انقدر سرت شلوغ‌ـه؟
يه سرنخ ديگه داري؟

85
00:10:54,838 --> 00:10:56,738
...فكر نكنم، من

86
00:10:56,873 --> 00:10:58,406
به محض اينكه بتونم، برمي‌گردم

87
00:11:23,316 --> 00:11:25,834
من يه مأمور كي‌جي‌بي رو كُشتم

88
00:11:26,803 --> 00:11:30,004
توي خيابون رهاش كردم كه بميره

89
00:11:32,475 --> 00:11:34,609
چي‌كار بايد مي‌كردي؟

90
00:12:08,060 --> 00:12:09,494
عصر بخير

91
00:12:12,601 --> 00:12:14,853
اُلگ توي واشينگتن دستگير شده

92
00:12:16,800 --> 00:12:17,857
چي؟

93
00:12:17,858 --> 00:12:20,244
چيز زيادي نمي‌دونم. متأسفم. ولي شنيديم

94
00:12:20,244 --> 00:12:22,244
...يه چيزي همراهش پيدا كردن

95
00:12:23,125 --> 00:12:24,495
يعني چي؟

96
00:12:27,028 --> 00:12:29,355
احتمالاً به اين معناست كه براي جاسوسي محاكمه مي‌شه

97
00:12:37,027 --> 00:12:40,303
آمريكايي‌ها... اونا با ما معاوضه‌ش مي‌كنن

98
00:12:41,283 --> 00:12:46,101
ايگور پاولوويچ... اون از طرف كي‌جي‌بي اونجا نبود

99
00:12:46,102 --> 00:12:48,166
معاوضه‌اي در كار نيست

100
00:12:48,167 --> 00:12:50,303
ممكنه مدت زيادي رو زنداني بشه

101
00:12:52,220 --> 00:12:54,688
من با گورباچف صحبت مي‌كنم

102
00:12:56,409 --> 00:12:59,202
اون كنترلي روي اين موضوع نداره. مشكل هم همينه

103
00:12:59,815 --> 00:13:04,072
سراغ من هم ميان، و احتمالاً شما

104
00:13:08,651 --> 00:13:13,101
پس كاري كه براش فرستادي‌ـش اونجا... نتيجه‌بخش نبود

105
00:13:14,761 --> 00:13:16,035
بله

106
00:13:25,014 --> 00:13:29,233
يه پسر رو توي يه جنگ بيهوده از دست مي‌دم، حالا هم اين

107
00:13:37,548 --> 00:13:40,357
به مادرش چي بگم؟

108
00:15:28,612 --> 00:15:34,181
،كاري نيست كه دلم بخواد انجام بدم، پدر
ولي اگه مجبور بشم، انجامـش مي‌دم

109
00:15:34,217 --> 00:15:38,970
و اونطوري شما مسبب بدترين رسوايي‌اي مي‌شي
كه كليساتون تابحال ديده

110
00:15:40,239 --> 00:15:43,641
فقط يه لحظه در موردش فكر كن

111
00:15:43,710 --> 00:15:47,880
،اگه عموم از ارتباط شما با كي‌جي‌بي باخبر بشن

112
00:15:47,881 --> 00:15:51,733
كليساي ارتدكس روسيه در آمريكا
توي يه چشم به‌هم‌زدن نابود مي‌شه

113
00:15:52,969 --> 00:15:56,971
فقط مي‌تونم حدس بزن شخصاً
براي شما چه اتفاقي ميوفته، پدر

114
00:16:00,477 --> 00:16:03,577
،ولي همونطور كه گفتم

115
00:16:03,647 --> 00:16:06,580
لزومي نداره هيچ‌كدوم از اون اتفاق‌ها بيوفته

116
00:16:06,616 --> 00:16:10,501
شما به ما مي‌گي اون مردي كه
،باهاش ديدار داشتي كي بود

117
00:16:10,503 --> 00:16:14,305
،و من بهت قول مي‌دم
صداي هيچ‌يك از اين‌ها درنياد

118
00:16:18,945 --> 00:16:22,146
من نگران خودم نيستم

119
00:16:22,182 --> 00:16:24,898
درك مي‌كنم

120
00:16:24,934 --> 00:16:27,969
ولي نگران كليسائي

121
00:16:32,208 --> 00:16:36,644
،من يه تعهدي دارم

122
00:16:36,713 --> 00:16:39,247
مردم به من اعتماد دارن

123
00:16:39,382 --> 00:16:42,633
كه هواشون رو داشته باشم

124
00:16:44,170 --> 00:16:49,574
،اين تعهد مخصوص مرد خداست
همونطوري كه شما مي‌گي

125
00:16:49,709 --> 00:16:52,844
صرفنظر از اينكه چه وجهه‌اي داشته باشه

126
00:16:52,846 --> 00:16:56,647
،هركسي رو كه بهم كمك كنيد پيداش كنم
هيچ صدمه‌اي نمي‌بينه

127
00:16:56,683 --> 00:16:59,233
بهتون قول مي‌دم

128
00:17:01,705 --> 00:17:09,409
توي كار شما، آدم‌هايي وجود دارن
كه بهتون ايمان داشته باشن؟

129
00:17:09,446 --> 00:17:11,812
بله

130
00:17:11,848 --> 00:17:14,365
اين بخشي از كار منم هست

131
00:17:16,102 --> 00:17:19,203
ولي شما داري از من درخواست مي‌كني
كه افرادي كه بهم اعتماد دارن رو نااُميد كنم

132
00:17:19,239 --> 00:17:23,040
من مجبورم تمام مدت افرادي كه بهم
اعتماد دارن رو نااُميد كنم، پدر

133
00:17:23,076 --> 00:17:25,175
اي‌كاش مجبور نبودم

134
00:17:25,178 --> 00:17:27,478
ولي بايد از چيزهاي مهم‌تري
محافظت كنم

135
00:17:28,648 --> 00:17:33,434
براي من، كشورمه؛ براي شما، كليساتون

136
00:17:37,774 --> 00:17:40,575
بيا لفت‌ـش نديم

137
00:17:40,577 --> 00:17:43,678
تو مرد خوبي هستي، مطمئنم

138
00:17:43,813 --> 00:17:46,380
ولي در هر صورت يه پات بيرون از بهشته

139
00:17:46,382 --> 00:17:49,166
اون افراد مجبورت كردن چي‌كار كني؟

140
00:17:49,235 --> 00:17:51,402
تبديلت كردن به يه جاسوس براي خودشون

141
00:17:51,404 --> 00:17:53,871
مجبورت كردن مردهاي خداي
هم‌طبقه‌ت رو گزارش كني

142
00:17:53,923 --> 00:17:56,640
هيچ‌كدوم از اون كارها توي فكر خدا نبود

143
00:17:56,676 --> 00:17:58,642
تو براي چيزهاي بهتري مقدر شده بودي

144
00:17:58,678 --> 00:18:01,311
همه‌ي ما همينطوريم

145
00:18:01,347 --> 00:18:04,698
و حالا گير ميوفتي كه از اون محافظت كني؟

146
00:18:04,768 --> 00:18:07,902
چرا؟

147
00:18:07,971 --> 00:18:10,638
چون ازش خوشت مياد؟

148
00:18:10,773 --> 00:18:13,975
يه نفر ديگه رو پيدا كن

149
00:18:15,945 --> 00:18:18,079
ما همه‌مون روي يه زمين زندگي مي‌كنيم

150
00:18:18,214 --> 00:18:20,247
شما هم همينطور

151
00:18:20,316 --> 00:18:21,833
اونقدرا هم آسون نيست

152
00:18:23,336 --> 00:18:25,869
مجبوري انتخاب كني، دوست من

153
00:18:25,905 --> 00:18:28,306
همين حالا

154
00:18:28,308 --> 00:18:30,240
وگرنه كليسا نابود مي‌شه

155
00:18:30,276 --> 00:18:34,445
و عاقبت تو هم به خيابون‌ها ختم مي‌شه

156
00:18:54,350 --> 00:18:55,533
دونفرن

157
00:18:57,603 --> 00:19:00,505
اسامي آمريكايي‌شون رو نمي‌دونم

158
00:19:02,241 --> 00:19:04,842
ناديژدا و ميشا اسامي روسي‌شونه

159
00:19:04,911 --> 00:19:06,978
چندوقته باهاشون ديدار مي‌كني؟

160
00:19:06,980 --> 00:19:09,881
سه ساله كه مي‌شناسم‌شون

161
00:19:11,567 --> 00:19:14,134
ازت مي‌خوام توصيف‌شون كني

162
00:19:14,204 --> 00:19:17,537
مطمئنم زمان ديدار باهات
تغيير چهره داده بودن

163
00:19:17,574 --> 00:19:19,507
...ولي، بازم

164
00:19:21,677 --> 00:19:25,312
بدون تغيير چهره ديدم‌شون

165
00:19:25,381 --> 00:19:28,298
يك‌بار

166
00:20:28,177 --> 00:20:29,810
عجب. جفت‌تون؟

167
00:20:29,846 --> 00:20:31,812
...بابا رو آوردي تا -
گوئن اينجاست؟ -

168
00:20:31,848 --> 00:20:33,080
چي؟ نه

169
00:20:39,906 --> 00:20:41,471
چه خبر شده؟

170
00:20:41,507 --> 00:20:44,107
اِف‌بي‌آي از ما خبر داره -
بايد بريم. براي هميشه -

171
00:20:44,143 --> 00:20:45,309
چيزي نمونده بود من رو بگيرن

172
00:20:45,345 --> 00:20:47,844
من، نمي... كجا بريم؟

173
00:20:47,880 --> 00:20:49,313
خونه -
بايد يه ساك ببندي -

174
00:20:49,349 --> 00:20:50,781
وسايل ضروري. خيلي خيلي كم

175
00:20:50,817 --> 00:20:52,166
خونه؟ -
يه كوله‌پشتي باشه خوبه -

176
00:20:52,168 --> 00:20:53,767
و بعدش به سؤالات‌ـت جواب مي‌ديم

177
00:20:53,836 --> 00:20:56,637
منظورت روسيه‌ست؟

178
00:20:56,772 --> 00:20:58,673
...پيج، ما فرصت

179
00:21:01,444 --> 00:21:04,077
تموم شده. روالش همينه

180
00:21:04,113 --> 00:21:05,212
حق انتخابي نداريم

181
00:21:05,281 --> 00:21:08,833
چيه، ما بايد همينطوري...؟

182
00:21:08,968 --> 00:21:10,635
هنري خبر داره؟

183
00:21:13,206 --> 00:21:14,771
چيه؟

184
00:21:14,807 --> 00:21:16,307
هنري اينجا مي‌مونه

185
00:21:16,309 --> 00:21:17,708
منظورت چيه؟

186
00:21:17,744 --> 00:21:19,576
مدرسه

187
00:21:19,612 --> 00:21:21,846
هنري با ما نمياد؟

188
00:21:21,981 --> 00:21:23,981
.پيج، ما مي‌ريم روسيه
هنري اونجا چي‌كار كنه؟

189
00:21:24,116 --> 00:21:26,500
پس رهاش مي‌كنيم؟ تنها؟

190
00:21:26,635 --> 00:21:28,502
...دوست‌هاش اينجان، زندگي‌ـش اينجاست

191
00:21:28,637 --> 00:21:30,037
اون تقريباً 17 سالشه

192
00:21:30,106 --> 00:21:33,573
سني كه وقتي من توش بودم شروع به كار كردم -
اون مثل تو نيست. هيچ‌كدوم‌مون نيستيم -

193
00:21:33,609 --> 00:21:36,109
اون ديگه هيچوقت با بابا صحبت نمي‌كنه؟
يا نمي‌بيندش؟

194
00:21:36,145 --> 00:21:39,280
.پيج. اِف‌بي‌آي ممكنه هرلحظه از راه برسه
...ما رو دستگير مي‌كنن. ما

195
00:21:39,415 --> 00:21:42,400
...برام مهم نيست. نمي‌شه كه همينطوري
چه اتفاقي براش ميوفته؟

196
00:21:42,402 --> 00:21:45,870
متوجه نمي‌شم. چطوري قراره زندگي كنه؟

197
00:21:45,872 --> 00:21:48,839
كي هزينه‌ي دانشگاهـش رو مي‌ده؟
مي‌تونه كار پيدا كنه؟

198
00:21:48,875 --> 00:21:51,442
.اين براي همه‌مون سخته
ما همه‌مون هنري رو دوست داريم. خيلي‌خب؟

199
00:21:51,444 --> 00:21:52,876
آره، داريد؟

200
00:21:52,945 --> 00:21:54,878
مي‌دوني كه داريم

201
00:21:54,947 --> 00:21:56,881
و به همين خاطره كه اين كار به صلاح‌ـشه

202
00:21:56,883 --> 00:21:58,265
تنها راهه -
اون درك نمي‌كنه -

203
00:21:58,401 --> 00:21:59,600
...بايد يه راهي باشه -
...پيج -

204
00:21:59,702 --> 00:22:03,637
بيايد واسه يه لحظه در مورد اين فكر كنيم -
!نمي‌تونيم با خودمون ببريمـش -

205
00:22:03,706 --> 00:22:05,172
ازتون متنفر مي‌شه

206
00:22:05,208 --> 00:22:06,506
مي‌دونيم

207
00:22:06,542 --> 00:22:08,442
بايد بريم، و بايد همين الان هم بريم

208
00:22:08,511 --> 00:22:09,976
بجنب

209
00:22:10,013 --> 00:22:12,747
بجنب. سريع

210
00:22:59,011 --> 00:23:00,878
...هي

211
00:23:02,448 --> 00:23:03,714
استن

212
00:23:05,067 --> 00:23:07,167
سلام، پيج -
سلام -

213
00:23:07,236 --> 00:23:10,171
اينجا چي‌كار مي‌كني؟

214
00:23:10,306 --> 00:23:12,273
سؤال خيلي خوبيه

215
00:23:12,408 --> 00:23:14,407
چي شده؟

216
00:23:14,444 --> 00:23:17,111
پيج، كجا داريد مي‌ريد؟

217
00:23:17,180 --> 00:23:18,679
خونه

218
00:23:18,781 --> 00:23:23,000
واقعاً؟ هه. چرا؟ چه خبر شده؟

219
00:23:23,135 --> 00:23:25,136
حالم خوب نيست

220
00:23:25,271 --> 00:23:28,672
پدر و مادرت جفتي اومدن دنبالت؟

221
00:23:28,741 --> 00:23:30,674
يه خرده عجيب به‌نظر مي‌رسه

222
00:23:30,676 --> 00:23:32,742
داشتيم از سر كار ميومديم

223
00:23:32,779 --> 00:23:35,446
...الان سر كار بوديد

224
00:23:35,515 --> 00:23:38,115
چرا اينطوري رفتار مي‌كني؟

225
00:23:38,167 --> 00:23:42,303
حال‌ـت بَده؟ مشكل چيه؟

226
00:23:42,438 --> 00:23:44,671
دلم درد مي‌كنه

227
00:23:44,707 --> 00:23:48,909
واسه دل‌درد از دانشگاه مي‌ري خونه؟

228
00:23:48,945 --> 00:23:52,880
حالم بَده -
چرا داري ازش بازجويي مي‌كني؟ -

229
00:23:55,701 --> 00:23:57,001
ماشين‌شون كو، پيج؟

230
00:23:57,136 --> 00:24:00,070
توي نمايندگي داره سرويس مي‌شه

231
00:24:00,239 --> 00:24:01,639
يه ماشين كرايه‌اي گرفتيم

232
00:24:03,943 --> 00:24:06,477
،پس اگه اين پلاك رو گزارش بدم
چه اتفاقي ميوفته؟

233
00:24:08,714 --> 00:24:09,847
داري دستم مي‌ندازي؟

234
00:24:09,916 --> 00:24:11,382
چه اتفاقي ميوقته؟

235
00:24:11,500 --> 00:24:12,499
نمي‌دونم

236
00:24:12,568 --> 00:24:14,501
چت شده تو؟

237
00:24:14,504 --> 00:24:16,803
ممكنه پلاك‌ـش رو عوض كرده باشيد

238
00:24:16,839 --> 00:24:19,206
ولي من پليس راه نيستم

239
00:24:19,341 --> 00:24:21,909
توي پنج دقيقه مي‌تونم سر در بيارم
اين شماره پلاك

240
00:24:21,978 --> 00:24:26,180
به اسم يه ماشين كرايه‌اي در يه نمايندگي
ثبت شده يا نه

241
00:24:26,249 --> 00:24:29,667
استن، نمي‌دونم مشكل چيه

242
00:24:29,802 --> 00:24:31,402
...شايد تو... من و تو

243
00:24:31,537 --> 00:24:36,006
!تكون نخور. كثافت حرومي -
چي‌كار...؟ چي‌كار داري مي‌كني؟ -

244
00:24:36,008 --> 00:24:37,541
چي‌كار داري مي‌كني؟

245
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
دراز بكشيد روي زمين

246
00:24:44,817 --> 00:24:46,600
همه‌تون -
...استن -

247
00:24:46,669 --> 00:24:48,135
چي‌كار مي‌خواي بكني، بهمون شليك كني؟

248
00:24:48,270 --> 00:24:50,237
روي زمين. صورت‌تون روبه‌زمين

249
00:24:50,273 --> 00:24:53,207
دست‌هاتون جايي باشه كه بتونم
ببينم‌شون. آروم حركت كنيد

250
00:24:53,276 --> 00:24:57,000
استن، تا زماني كه اسلحه گرفتي سمت‌مون
...ما دراز نمي‌كشيم روي زمين

251
00:24:57,001 --> 00:25:00,555
اين پيج‌ـه... استن -
بس كن! اليزابت، فقط... بس كن -

252
00:25:00,832 --> 00:25:02,065
تموم شده

253
00:25:06,238 --> 00:25:08,605
همه‌چيز تموم شده

254
00:25:20,904 --> 00:25:23,471
ما يه وظيفه‌اي داشتيم

255
00:25:28,478 --> 00:25:31,813
ما يه وظيفه‌اي داشتيم

256
00:25:36,369 --> 00:25:38,503
تو بهترين دوست من بودي

257
00:25:41,074 --> 00:25:43,474
تو هم بهترين دوست من بودي

258
00:25:48,481 --> 00:25:51,048
من هرگز نمي‌خواستم بهت دروغ بگم

259
00:25:53,436 --> 00:25:56,970
استن، چه كار ديگه‌اي مي‌تونستم بكنم؟
تو خونه‌ي بغلي من بودي

260
00:25:57,006 --> 00:26:00,807
من وحشت‌زده بودم

261
00:26:00,844 --> 00:26:03,310
و بعدش... ما باهمديگه دوست شديم

262
00:26:03,346 --> 00:26:05,046
دوست؟

263
00:26:08,501 --> 00:26:12,670
تو زندگي من رو تبديل به يه مضحكه كردي -
تو تنها دوست من بودي -

264
00:26:12,672 --> 00:26:18,009
توي... توي كُل زندگي مزخرفم

265
00:26:18,011 --> 00:26:22,213
براي اين همه سال، زندگي من
يه مضحكه بود. نه زندگي تو

266
00:26:26,502 --> 00:26:28,436
و متيو؟

267
00:26:28,571 --> 00:26:30,771
...اونم بخشي از اين قضيه بود؟ پسرم

268
00:26:30,840 --> 00:26:32,740
...اون نمي‌دونست. اون نمي‌دونست تا موفعي كه

269
00:26:32,809 --> 00:26:34,742
من مي‌دونستم

270
00:26:36,245 --> 00:26:40,047
وقتي 16 سالم بود بهم گفتن

271
00:26:40,049 --> 00:26:43,267
ولي متيو... هيچ ارتباطي به اين قضيه نداشت

272
00:26:43,303 --> 00:26:46,270
...من واقعاً

273
00:26:46,339 --> 00:26:47,905
ازش خوشم ميومد

274
00:26:50,410 --> 00:26:51,808
هنري؟

275
00:26:51,844 --> 00:26:53,945
نه

276
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
اون هيچي نمي‌دونه

277
00:26:59,736 --> 00:27:01,602
...اين‌همه مدت

278
00:27:05,074 --> 00:27:07,475
من هركاري برات انجام مي‌دادم، فيليپ

279
00:27:09,379 --> 00:27:11,245
براي همه‌تون

280
00:27:12,715 --> 00:27:14,081
مي‌دونم

281
00:27:19,272 --> 00:27:21,472
تو...؟

282
00:27:21,541 --> 00:27:24,442
گنادي و سوفيا... كار تو بود

283
00:27:25,945 --> 00:27:28,312
...كي هستن؟ ما نمي‌دونيم اونا كي هستن

284
00:27:28,447 --> 00:27:29,847
دروغ‌گوي كثيف

285
00:27:29,916 --> 00:27:34,802
توي چهره‌ت ديدم. وقتي در موردشون
بهت گفتم

286
00:27:38,308 --> 00:27:44,011
مي‌دوني سال گذشته چندنفر اينجا توي واشينگتن
توسط مأمورهاي شوروي كُشته شدن؟

287
00:27:44,146 --> 00:27:46,580
طي پنج سال گذشته؟ ده سال گذشته؟

288
00:27:46,582 --> 00:27:48,366
متأسفم

289
00:27:48,501 --> 00:27:49,934
ما آدم نمي‌كُشيم. يا پيغمبر

290
00:27:50,069 --> 00:27:51,535
...ما... ما اين‌كارو نمي‌كنيم

291
00:27:51,571 --> 00:27:53,304
اون اصلاً ديگه از اينجور كارها نمي‌كنه

292
00:27:53,306 --> 00:27:58,776
اون استعفا داد. اون الان يه نماينده‌ي
آژانس مسافرتيه. همين

293
00:28:05,501 --> 00:28:06,767
بخوابيد

294
00:28:06,769 --> 00:28:09,236
روي زمين

295
00:28:14,143 --> 00:28:16,177
بخوابيد

296
00:28:25,638 --> 00:28:30,974
من تمام اين‌كارها رو انجام دادم، استن

297
00:28:31,010 --> 00:28:34,311
ديگه حتي دليلش رو نمي‌دونم

298
00:28:34,347 --> 00:28:37,247
كار درستي به‌نظر مي‌رسيد

299
00:28:37,283 --> 00:28:40,001
...براي كشورم

300
00:28:40,136 --> 00:28:42,202
كشورم ازم مي‌خواست انجامـش بدم

301
00:28:42,271 --> 00:28:46,022
...و من... و من

302
00:28:46,042 --> 00:28:47,508
به انجامـش ادامه دادم

303
00:28:47,510 --> 00:28:51,212
...به خودم مي‌گفتم مهمه

304
00:28:51,214 --> 00:28:52,746
تا اينكه سرانجام... نتونستم

305
00:28:52,782 --> 00:28:54,999
و... دست كشيدم

306
00:28:59,238 --> 00:29:02,106
.الان ديگه از اون كارها انجام نمي‌دم
مدتي مي‌شه كنارش گذاشتم

307
00:29:02,175 --> 00:29:07,144
...كُلش داغون كردن آدما بود واسه

308
00:29:09,582 --> 00:29:12,233
حتي نمي‌دونم واسه چي

309
00:29:15,738 --> 00:29:18,799
.واسه همين همونطور كه اون گفت، استعفا دادم
همونطور كه تو دادي

310
00:29:18,800 --> 00:29:21,842
من الان يه نماينده‌ي آژانس مسافرتي‌ام

311
00:29:21,878 --> 00:29:26,280
من فقط... من فقط يه يه نماينده‌ي
آژانس مسافرتي‌ ناموفق ريدمانم

312
00:29:27,617 --> 00:29:30,801
با اين تفاوت كه به گمونم نيستم

313
00:29:30,870 --> 00:29:34,305
...چون الان من... من بايد برم

314
00:29:34,440 --> 00:29:38,708
...اگه بتونم

315
00:29:38,745 --> 00:29:44,481
...بايد از مكاني فرار كنم كه به مدت

316
00:29:44,550 --> 00:29:46,133
...كه كُلي سال درش زندگي كردم

317
00:29:46,268 --> 00:29:50,237
...اگه بتونم، اگه... اگه بتونيم

318
00:29:54,043 --> 00:29:58,679
...استن، من مجبورم پسرم رو رها كنم

319
00:29:58,681 --> 00:30:02,566
...اون نمي‌تونه با ما بياد
چون من گير افتادم

320
00:30:06,072 --> 00:30:08,172
سرانجام گير افتادم

321
00:30:08,241 --> 00:30:10,507
و حالا هم در اين وضع‌ـيم

322
00:30:11,022 --> 00:30:14,912
و حتي نمي‌دونم اگه بتونيم خودمون رو برسونيم
...به كشورمون چي مي‌شه، چون

323
00:30:15,047 --> 00:30:22,236
بعد از اين‌همه سال ترسيدن از آمريكايي‌ها
...و استخدام آمريكايي‌ها و پيروي از آمريكايي‌ها

324
00:30:22,371 --> 00:30:29,276
،ما بالاخره... ما درحقيقت يه چيزي فهميديم
...و هيچ ارتباطي به شما نداره

325
00:30:29,411 --> 00:30:32,780
كار مردم خودمونه

326
00:30:32,782 --> 00:30:34,482
كار يه مُشت روس وامونده‌ست

327
00:30:37,103 --> 00:30:40,003
اونا سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن

328
00:30:40,039 --> 00:30:43,441
.و ما ازش سر درآورديم
حقيقت‌ـش اون ازش سر درآورد

329
00:30:43,576 --> 00:30:46,176
رئساي خودمون

330
00:30:46,245 --> 00:30:48,646
،اونا مي‌خواستن گزارشات من رو جعل كنن

331
00:30:48,781 --> 00:30:53,967
تا جوري جلوه بدن كه گورباچف داشته
اسرار نظامي رو در اجلاس معاوضه مي‌كرده

332
00:30:54,003 --> 00:30:59,640
افرادي كه تمام اين مدت بهشون
...اعتماد داشتم، و حالا

333
00:31:02,344 --> 00:31:04,278
اُلگ بوروف رو مي‌شناسيد؟

334
00:31:05,648 --> 00:31:07,181
كي هست؟

335
00:31:07,183 --> 00:31:10,601
ديگه الان من رو خر نكن، فيليپ

336
00:31:10,670 --> 00:31:13,703
،امروز دستگيرش كرديم
داشت يه پيام رمزي رو تحويل مي‌گرفت

337
00:31:13,739 --> 00:31:17,241
اون بهم گفت كه پيغامه در مورد
افرادي در كي‌جي‌بي‌ـه كه

338
00:31:17,310 --> 00:31:18,976
سعي دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن

339
00:31:18,978 --> 00:31:21,979
بهم گفت بايد پس بفرستمـش به روسيه

340
00:31:22,114 --> 00:31:24,181
اون پيغام بايد برسه روسيه

341
00:31:24,250 --> 00:31:26,700
براي من هيچ اهميتي نداره
كي كشورتون رو اداره مي‌كنه

342
00:31:26,769 --> 00:31:31,037
...استن. اين افراد، اگه
...اگه جلوشون گرفته نشه

343
00:31:31,073 --> 00:31:32,239
روي كُل كشورمون تأثير مي‌ذاره

344
00:31:32,374 --> 00:31:35,075
روي كُل آينده‌مون تأثير مي‌ذاره

345
00:31:35,144 --> 00:31:36,877
...و... روي دنيا

346
00:31:37,012 --> 00:31:40,714
،و اگه بتونيم در صلح زندگي كنيم يا نه
به اين بستگي داره

347
00:31:40,750 --> 00:31:42,599
بايد بهشون بگيم اينجا چه اتفاقي افتاد

348
00:31:42,668 --> 00:31:44,134
...چون اگه اون پيام رمزي منتقل نشه

349
00:31:44,170 --> 00:31:47,971
ما تنها افرادي هستيم كه الان مي‌تونيم
جلوي اين قضيه رو بگيريم

350
00:31:48,007 --> 00:31:50,908
نمي‌دونم چرا بايد بهم اعتماد كني

351
00:31:51,043 --> 00:31:54,044
...بايد ازم متنفر باشي. بايد

352
00:31:54,113 --> 00:31:58,048
احتمالاً بايد بهم شليك كني

353
00:31:58,117 --> 00:32:00,301
ولي ما سوار اون ماشين مي‌شيم

354
00:32:00,303 --> 00:32:04,004
و راه ميوفتيم و مي‌ريم

355
00:32:08,644 --> 00:32:13,013
اي‌كاش توي «اِست» پيشم مي‌موندي

356
00:32:17,003 --> 00:32:21,105
شايد اونطوري مي‌دونستي الان چي‌كار كني

357
00:32:29,315 --> 00:32:31,565
بايد هواي هنري رو داشته باشي

358
00:32:36,905 --> 00:32:40,173
اون تو رو دوست داره، استن

359
00:32:40,243 --> 00:32:42,442
حقيقت رو بهش بگو

360
00:33:15,645 --> 00:33:19,947
نمي‌دونم چطوري اين رو بگم

361
00:33:20,082 --> 00:33:23,667
ولي فكر مي‌كنم احتمالش باشه
كه رنه يكي از ما باشه

362
00:33:29,241 --> 00:33:31,609
مطمئن نيستم

363
00:34:50,272 --> 00:34:52,005
به‌نظرت مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم؟

364
00:34:53,542 --> 00:34:56,643
آره

365
00:34:56,712 --> 00:34:59,979
،پيج... ما پاسپورت داريم
براي خروج از كشور

366
00:35:00,115 --> 00:35:02,966
توي پاسپورت‌ها يه جور ديگه
به‌نظر مي‌رسيم. تو هم همينطور

367
00:35:03,101 --> 00:35:05,234
بايد يه جا نگه داريم و ظاهرمون رو
تغيير بديم

368
00:35:05,270 --> 00:35:07,637
ماشين‌ها رو هم عوض كنيم

369
00:35:09,708 --> 00:35:11,441
بايد هنري رو ببينيم

370
00:35:11,443 --> 00:35:14,111
قبل از رفتن‌مون. بايد ببينيمـش

371
00:35:14,213 --> 00:35:15,812
نمي‌تونيم

372
00:35:18,450 --> 00:35:21,434
.مي‌تونيم بهش زنگ بزنيم
فقط صحبت كنيم

373
00:35:21,570 --> 00:35:24,404
فكر خوبي نيست... متأسفم

374
00:35:24,406 --> 00:35:28,508
،حتي اگه درحال شنود باشن
...تماس مي‌گيريم و حركت مي‌كنيم

375
00:35:28,510 --> 00:35:31,711
اون توي مدرسه نشسته

376
00:35:33,648 --> 00:35:35,965
،ممكنه فكر كنن تماس‌مون يه علامته
ممكنه بريزن سرش

377
00:35:36,034 --> 00:35:39,836
اون... اون الان كاملاً بي‌گناه به‌نظر مياد

378
00:35:39,838 --> 00:35:42,972
يا شايد صحبت‌هامون رو بشنون
و بفهمن اون هيچي نمي‌دونه

379
00:35:43,008 --> 00:35:45,041
فيليپ، هركاري ريسك خودش رو داره

380
00:35:45,043 --> 00:35:47,144
...حداقل مي‌تونيم

381
00:35:49,214 --> 00:35:52,115
حداقل مي‌تونيم قبل از رفتن‌مون
...باهاش صحبت كنيم

382
00:36:01,577 --> 00:36:03,243
خيلي‌خب. ولي بايد سريع انجامـش بديم

383
00:36:03,378 --> 00:36:06,379
آره

384
00:36:06,448 --> 00:36:09,966
بايد پشت گوشي كاملاً عادي رفتار كني

385
00:36:09,968 --> 00:36:11,902
انگار كه خبري نيست

386
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
♪ Dire Straits - Brothers In Arms ♪

387
00:40:12,544 --> 00:40:14,744
زنگ بزن

388
00:40:33,448 --> 00:40:35,582
سلام، هنري جنينگز هست؟

389
00:40:37,135 --> 00:40:39,702
ممنون

390
00:40:43,475 --> 00:40:45,608
الو؟ -
سلام، هنري -

391
00:40:45,743 --> 00:40:47,143
سلام، بابا. چه خبر؟

392
00:40:47,212 --> 00:40:48,611
آه... خبر زيادي نيست

393
00:40:48,680 --> 00:40:52,048
،من، مامانت و پيج، شام خورديم

394
00:40:52,050 --> 00:40:55,568
،و داشتيم در موردت صحبت مي‌كرديم
و گفتيم يه زنگي بهت بزنيم

395
00:40:55,604 --> 00:40:57,370
هه. كجائيد؟

396
00:40:57,439 --> 00:40:59,739
سر يه تلفن عمومي داخل شهر

397
00:41:02,377 --> 00:41:05,444
مي‌دوني كه ما چقدر بهت
افتخار مي‌كنيم، مگه نه؟

398
00:41:05,514 --> 00:41:07,980
آره، البته

399
00:41:08,049 --> 00:41:10,767
و... و اينكه چقدر دوسِت داريم؟

400
00:41:12,037 --> 00:41:14,871
آه... امشب الكل مصرف كردي، بابا؟

401
00:41:14,873 --> 00:41:18,140
،يه خرده شراب با شام خوردم
...پس، آره، شايد يه خرده چيزم

402
00:41:18,176 --> 00:41:20,643
...آم

403
00:41:24,782 --> 00:41:28,701
فقط ازت مي‌خوام خودت باشي، باشه؟

404
00:41:28,703 --> 00:41:33,405
...چون

405
00:41:33,441 --> 00:41:36,442
چون فوق‌العاده‌اي

406
00:41:36,578 --> 00:41:37,844
باشه. هه

407
00:41:37,846 --> 00:41:40,113
خودم خواهم بود، بابا

408
00:41:41,082 --> 00:41:42,115
خوبه

409
00:41:44,002 --> 00:41:46,969
خيلي‌خب. آم... احتمالاً بهتر باشه
بذاري مامان بشينه پشت فرمون

410
00:41:47,038 --> 00:41:50,106
آره، حتماً. مي‌خواد سلام كنه

411
00:41:53,578 --> 00:41:55,011
سلام، هنري

412
00:41:55,146 --> 00:41:58,081
سلام، مامان

413
00:41:58,216 --> 00:41:59,265
چي‌كار داري مي‌كني؟

414
00:41:59,400 --> 00:42:02,735
الان؟ -
آره، همين الان -

415
00:42:02,771 --> 00:42:04,070
وقت مي‌گذرونم

416
00:42:04,205 --> 00:42:06,005
با دوست‌هات؟

417
00:42:06,074 --> 00:42:08,208
آره

418
00:42:14,149 --> 00:42:19,235
چيزي كه پدرت گفت، منم همون حس رو دارم

419
00:42:19,237 --> 00:42:21,671
مي‌دونم، مامان

420
00:42:23,541 --> 00:42:25,074
دوسِت دارم، هنري

421
00:42:25,143 --> 00:42:29,012
خيلي‌خب، ببين، من بايد برم

422
00:42:29,147 --> 00:42:31,447
باشه؟ -
يه لحظه صبر كن، باشه؟ -

423
00:42:32,767 --> 00:42:35,768
نمي‌تونم

424
00:42:37,639 --> 00:42:39,038
هي

425
00:42:39,107 --> 00:42:40,806
هي، بابا. ببين. من ديگه واقعاً بايد برم

426
00:42:40,842 --> 00:42:42,541
...ما وسط مسابقات تنيس‌ـيم

427
00:42:42,577 --> 00:42:44,477
باشه، برو، برو، برو -
خيلي‌خب. هفته‌ي آينده مي‌بينمـت -

428
00:42:44,479 --> 00:42:46,446
آره -
خيلي‌خب. خدافظ، بابا -

429
00:44:33,672 --> 00:44:37,439
...گفته بودم، ولي

430
00:44:37,475 --> 00:44:39,675
...واقعاً فكرش رو

431
00:44:39,711 --> 00:44:42,812
مي‌دونم

432
00:44:42,814 --> 00:44:45,748
بايد گوش مي‌دادم

433
00:44:57,378 --> 00:45:02,014
،امشب رفتم دم آپارتمان پيج
...محض اطمينان

434
00:45:02,150 --> 00:45:04,467
...كسي اونجا نبود، ولي

435
00:45:09,507 --> 00:45:11,240
مي‌كُشمـش

436
00:45:14,612 --> 00:45:20,600
،خونه رو زير نظر داريم، آژانس مسافرتي رو
آپارتمان پيج رو

437
00:45:23,404 --> 00:45:26,272
هنري رو هم توي مدرسه‌ش
،زير نظر داريم

438
00:45:26,341 --> 00:45:28,541
...اون تنها كسيه كه هست

439
00:45:31,913 --> 00:45:33,946
متأسفم

440
00:45:35,750 --> 00:45:37,666
...من بايد

441
00:45:37,736 --> 00:45:40,269
مي‌دونم

442
00:46:26,401 --> 00:46:28,967
من منتظر مي‌مونم

443
00:46:29,003 --> 00:46:31,770
تا يه دقيقه‌ي ديگه مي‌رم اونجا

444
00:46:49,240 --> 00:46:51,507
شايد بهتر باشه من بمونم

445
00:46:53,678 --> 00:46:56,979
فقط واسه يكي دو سال

446
00:46:58,616 --> 00:47:03,069
توي نيويورك يا توي غرب زندگي كنم

447
00:47:05,006 --> 00:47:07,173
يه راهي پيدا كنم هرازگاهي ببينمـش

448
00:47:07,175 --> 00:47:12,011
و... يه خرده بهش توضيح بدم

449
00:47:17,068 --> 00:47:20,002
درك مي‌كنم اگه مي‌خواي سعي‌ـت رو بكني

450
00:47:25,443 --> 00:47:28,177
...منم مي‌موندم، اگه همه‌مون مي‌تونستيم

451
00:47:43,300 --> 00:47:48,300
♪ U2 - With Or Without You ♪

452
00:52:03,070 --> 00:52:06,472
به «راوزس پوينت» رسيديم
[ دهي در نيويورك ]

453
00:52:18,469 --> 00:52:21,470
كارت شناسايي، لطفاً

454
00:53:35,746 --> 00:53:38,914
ايستگاه بعدي، ايستگاه «وينزر» مونترال

455
00:56:03,444 --> 00:56:06,545
در هر صورت بچه نمي‌خوام

456
01:04:22,231 --> 01:04:25,650
آركادي ايوانوويچ. بزن بغل

457
01:05:30,911 --> 01:05:33,144
...سرهنگ

458
01:05:39,436 --> 01:05:42,103
...حتي ديگه اسمـش رو هم يادم نمياد

459
01:05:43,406 --> 01:05:46,508
...زماني كه براي اولين بار ازم درخواست كردن

460
01:05:48,378 --> 01:05:52,647
اون بهم گفت كه زندگي سختيه

461
01:05:52,649 --> 01:05:56,301
نمي‌خواست فكر كنم
مثل يه ماجراجويي بزرگه

462
01:05:59,773 --> 01:06:02,640
...من گفتم
از اون نمي‌ترسم

463
01:06:18,975 --> 01:06:22,811
خدا مي‌دونه اگه اينجا مي‌مونديم چي مي‌شد

464
01:06:24,648 --> 01:06:27,966
احتمالاً من توي يه كارخونه كار مي‌كردم

465
01:06:27,968 --> 01:06:31,236
يه كارخونه رو اداره مي‌كردم

466
01:06:34,174 --> 01:06:36,440
...احتمالاً تو

467
01:06:49,906 --> 01:06:53,708
شايد باهمديگه آشنا مي‌شديم

468
01:06:53,710 --> 01:06:56,044
...توي يه اتوبوس

469
01:07:12,278 --> 01:07:15,380
مشكلي براشون پيش نمياد

470
01:07:22,205 --> 01:07:24,372
ما رو به خاطر مي‌سپرن

471
01:07:27,177 --> 01:07:30,512
...و

472
01:07:30,514 --> 01:07:32,814
اونا ديگه بچه نيستن

473
01:07:36,737 --> 01:07:39,671
ما بزرگ‌شون كرديم

474
01:07:45,345 --> 01:07:47,978
آره

475
01:07:56,206 --> 01:07:58,473
...احساس عجيبي داره

476
01:08:11,595 --> 01:08:14,102
بهش عادت مي‌كنيم

477
01:08:22,300 --> 01:08:28,300
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
Raylan Givens

478
01:08:29,300 --> 01:08:34,300
« پـايـانــ »