1
00:00:17,019 --> 00:00:19,420
« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »

2
00:00:19,421 --> 00:00:21,155
حدس بزن كي توي شهره؟

3
00:00:21,156 --> 00:00:23,691
سي‌آي‌اِي مي‌گه كه اُلگ سه ساله
توي كي‌جي‌بي كار نكرده

4
00:00:23,692 --> 00:00:27,428
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت
چي‌كار داره مي‌كنه و به ما بگي

5
00:00:27,429 --> 00:00:29,430
...و اگه مجبور شدي
متوقف‌ـش كن

6
00:00:29,431 --> 00:00:33,167
آينده‌ي كشورمون همين حالا
داره تعيين مي‌شه

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,869
ببخشيد. ببين. بايد در مورد يه چيزي
باهات صحبت كنم

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,839
،اگه مي‌دونستي من چقدر خسته‌ام
همچنان به صحبت‌كردن ادامه نمي‌دادي

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,441
تو تنها كسي هستي كه
مي‌تونم باهاش تماس بگيرم

10
00:00:40,442 --> 00:00:42,876
هر كار كوچولويي كه من انجام مي‌دم، اشتباهـه

11
00:00:42,877 --> 00:00:44,612
من طلاق مي‌خوام، استن

12
00:00:44,613 --> 00:00:45,946
...اگه ترك‌ـش كني

13
00:00:45,947 --> 00:00:48,882
،گنادي داره كار خطرناكي انجام مي‌ده
و تو بخش بزرگي ازش هستي

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,054
تو يه فكري براش مي‌كني، باشه؟

15
00:00:53,055 --> 00:00:57,058
مركز ازت مي‌خواد با دوست قديمي‌ـت
لايل رنهول ارتباط برقرار كني

16
00:00:57,059 --> 00:00:59,293
.الان يه ژنرال شده
بايد سعي كني يه چيزي به اسم

17
00:00:59,294 --> 00:01:02,630
يه حسگر تابشي ليتيمي رو ازش بگيري

18
00:01:02,631 --> 00:01:04,398
من قرار نيست به كشورم خيانت كنم

19
00:01:04,399 --> 00:01:06,134
خيلي‌خب. خواهش مي‌كنم

20
00:01:10,305 --> 00:01:11,472
مامان، حال‌ـت...؟

21
00:01:11,473 --> 00:01:13,307
برگرد توي ماشينـت

22
00:01:13,308 --> 00:01:15,109
!همين حالا

23
00:02:05,627 --> 00:02:10,098
اين گروهه كه من گاهي اوقات
مي‌رم رو مي‌شناسي؟

24
00:02:10,099 --> 00:02:11,599
اِست»؟»

25
00:02:11,600 --> 00:02:14,935
الان ديگه... الان ديگه بهش مي‌گن
...هم‌انديشي»، ولي آره»

26
00:02:14,936 --> 00:02:16,770
اونا در مورد اينكه

27
00:02:16,771 --> 00:02:21,542
به خودت اجازه بدي احساس بدي
،داشته باشي يا بترسي، صحبت مي‌كنن

28
00:02:21,543 --> 00:02:23,944
اگه چنين احساسي داشته باشي

29
00:02:23,945 --> 00:02:26,915
من حالم خوبه. خوبم

30
00:02:28,049 --> 00:02:31,786
مهمه كه ناديده‌ش نگيري

31
00:02:32,621 --> 00:02:36,224
بهتره كه احساس بدي داشته باشي
و باهاش كنار بياي

32
00:02:36,225 --> 00:02:39,093
تا اينكه وانمود كني هيچ احساسي نداري

33
00:02:43,132 --> 00:02:47,568
...پيج، اين چيزا

34
00:02:47,569 --> 00:02:49,970
منم چيزهاي بدي ديدم

35
00:02:49,971 --> 00:02:53,073
...سخته با همه‌ش كنار بياي

36
00:02:53,074 --> 00:02:56,578
...مجبوري، ولي

37
00:02:59,981 --> 00:03:01,815
...تو چطوري

38
00:03:01,816 --> 00:03:03,752
...نمي‌دونم

39
00:03:04,986 --> 00:03:07,421
نمي‌دونم. من مادرت رو داشتم

40
00:03:07,422 --> 00:03:09,458
تو هم داري‌ـش

41
00:03:11,660 --> 00:03:13,795
حال‌ـت خوبه؟

42
00:03:16,831 --> 00:03:18,967
آره

43
00:03:21,170 --> 00:03:22,836
چه اتفاقي افتاد، مامان؟

44
00:03:22,837 --> 00:03:25,105
اتفاقي كه افتاد، اينه كه تو موقعيت‌ـت رو
...ترك كردي و صاف دويدي اومدي وسط

45
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
الو؟

46
00:03:39,521 --> 00:03:40,788
سلام، بابا

47
00:03:40,789 --> 00:03:42,190
هنري، چه خبر؟

48
00:03:42,191 --> 00:03:46,460
ما بُرديم! اولين باخت اين فصل «تيلتون» بود -
عاليه -

49
00:03:46,461 --> 00:03:48,629
تيلتون دو فصل اخير قهرمان ليگ نبود؟

50
00:03:48,630 --> 00:03:49,797
چند چند شُديد؟

51
00:03:49,798 --> 00:03:51,565
آره. سه دو

52
00:03:51,566 --> 00:03:54,235
گُل پيروزي رو من زدم -
خب، معركه‌ست -

53
00:03:54,236 --> 00:03:55,803
ببين. من الان درگير كارم

54
00:03:55,804 --> 00:03:57,971
فردا باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟

55
00:03:57,972 --> 00:04:00,474
آره، البته. فقط ديروقت تماس نگير، باشه؟

56
00:04:00,475 --> 00:04:02,543
صبح دوشنبه امتحان حسابان
پيش‌دانشگاهي دارم

57
00:04:02,544 --> 00:04:04,378
خبر فوق‌العاده‌اي در مورد مسابقه بود -
ممنون، بابا -

58
00:04:04,379 --> 00:04:06,280
خدافظ

59
00:04:08,383 --> 00:04:10,484
...صداي يه شليك شنيدم

60
00:04:10,485 --> 00:04:12,920
...نمي‌دونستم

61
00:04:12,921 --> 00:04:14,822
...نمي‌دونستم چي‌كار كنم

62
00:04:14,823 --> 00:04:17,425
تو بايد كاري كه بهت
گفته شده بود رو مي‌كردي

63
00:04:17,426 --> 00:04:19,560
...فكر كردم تو -
تو موقعيت‌ـت رو ترك كردي -

64
00:04:19,561 --> 00:04:22,430
و صاف اومدي وسط يه ديدار

65
00:04:22,431 --> 00:04:24,998
،اگه هر كس ديگه‌اي از تيم، اون‌كارو كرده بود
كارش تموم بود

66
00:04:24,999 --> 00:04:27,067
...من نمي‌تونستم -
نه! تو نمي‌توني در مورد چيزي كه -

67
00:04:27,068 --> 00:04:30,604
فكر كردي يا احساس كردي يا چيز ديگه‌اي
حرف بزني. الان نه

68
00:04:30,605 --> 00:04:32,440
متوجهي چي‌كار كردي؟

69
00:04:32,441 --> 00:04:36,009
هي، اين وضع خيلي خوبي نيست

70
00:04:36,010 --> 00:04:38,512
به‌نظرم بايد در مورد چيزهاي زيادي
صحبت كنيم

71
00:04:38,513 --> 00:04:39,913
اينطور نيست، فيليپ

72
00:04:39,914 --> 00:04:42,584
.خيلي ساده‌ست
طبق برنامه پيش مي‌ري

73
00:04:44,586 --> 00:04:47,421
متأسفم، مامان

74
00:04:47,422 --> 00:04:49,658
من خراب كردم

75
00:04:54,263 --> 00:04:56,064
بعداً بيشتر در موردش صحبت مي‌كنيم

76
00:04:57,632 --> 00:04:59,700
اشكالي نداره امشب رو اينجا بمونم؟

77
00:04:59,701 --> 00:05:02,202
البته كه نه -
نه، اشكال داره -

78
00:05:02,203 --> 00:05:05,073
الان شبِ كاريه. برو خونه

79
00:05:24,459 --> 00:05:27,161
الان ديگه تقريباً با فضاي كار
آشنا شده

80
00:05:31,333 --> 00:05:33,401
نه با تمامش

81
00:05:47,482 --> 00:05:51,419
من بهش گفتم تو رو داره
كه باهاش صحبت كنه

82
00:05:53,588 --> 00:05:56,290
پس به‌نظرت الان داشتم چي‌كار مي‌كردم؟

83
00:06:02,331 --> 00:06:04,966
پيج گفت طرف يه نظامي بود

84
00:06:09,771 --> 00:06:11,539
رنهول

85
00:06:11,540 --> 00:06:13,674
رنهول؟

86
00:06:13,675 --> 00:06:16,144
بعد از اين‌همه مدت
با اون چي‌كار داري؟

87
00:06:17,011 --> 00:06:21,281
اون به اين چيزه دسترسي داره

88
00:06:21,282 --> 00:06:23,784
يه نوع حسگر تابشي

89
00:06:23,785 --> 00:06:25,820
دسترسي داشت

90
00:06:26,788 --> 00:06:28,089
چي؟

91
00:06:28,790 --> 00:06:31,159
«دسترسي «داشت

92
00:06:33,795 --> 00:06:36,164
آره

93
00:06:39,033 --> 00:06:41,703
اون يه آرمان‌گرا بود. چي شد؟

94
00:06:43,872 --> 00:06:45,539
اون مي‌خواست من رو بكُشه

95
00:06:45,540 --> 00:06:47,975
پيج فكر مي‌كنه خودش رو كُشت

96
00:06:47,976 --> 00:06:50,812
آره

97
00:06:52,213 --> 00:06:55,983
...فرصت نداشتم روش كار كنم، من

98
00:06:55,984 --> 00:06:59,921
خيلي سريع اقدام كردم

99
00:07:03,825 --> 00:07:06,027
توي كشورمون دردسر وجود داره

100
00:07:07,429 --> 00:07:10,198
از چي حرف مي‌زني؟

101
00:07:14,102 --> 00:07:17,237
در رابطه با گورباچف

102
00:07:17,238 --> 00:07:19,540
چيز زيادي در موردش نمي‌دونم

103
00:07:20,609 --> 00:07:23,377
حسگر رو واسه چي لازم دارن؟

104
00:07:28,583 --> 00:07:30,719
نمي... نمي‌تونم بگم

105
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

106
00:08:15,060 --> 00:08:17,561
سعي نكن نظرم رو عوض كني، استن

107
00:08:17,562 --> 00:08:20,630
...من سعي ندارم -
،تو مرد خوبي هستي -

108
00:08:20,631 --> 00:08:23,768
ولي هميشه چيزي كه مي‌خواي رو
به‌دست مياري. از من، از گنادي

109
00:08:25,470 --> 00:08:29,906
دوستم باگدان، اون مي‌گه من بيش از حد
به حرف تو گوش مي‌دم

110
00:08:29,907 --> 00:08:32,577
بايد به حرف دلم گوش بدم

111
00:08:38,649 --> 00:08:43,487
با باگدان در مورد من صحبت كردي

112
00:08:43,488 --> 00:08:45,790
بهش اعتماد دارم

113
00:08:48,093 --> 00:08:50,094
اگه بهش گفته باشي
تو و گنادي چي‌كار داريد

114
00:08:50,095 --> 00:08:52,997
...براي ما انجام مي‌ديد
اونطوري خطرناكه

115
00:08:52,998 --> 00:08:55,665
،براي گنادي

116
00:08:55,666 --> 00:08:57,468
براي جفت‌تون

117
00:08:58,336 --> 00:09:00,805
من كه بچه نيستم، استن

118
00:09:01,839 --> 00:09:03,940
من به باگدان اعتماد دارم

119
00:09:03,941 --> 00:09:07,211
و ما مردم شوروي هستيم

120
00:09:07,212 --> 00:09:11,081
.بلديم رازنگه‌داري كنيم
كارمون همينه

121
00:09:30,535 --> 00:09:33,203
امشب مي‌بينمـت -
باشه -

122
00:09:50,388 --> 00:09:52,056
آكادمي سنت ادوارد

123
00:09:52,057 --> 00:09:53,757
،سلام، فيليپ جنينگز هستم

124
00:09:53,758 --> 00:09:55,259
ديويد ساتو باهام تماس گرفته بود

125
00:09:55,260 --> 00:09:57,494
يه لحظه

126
00:09:57,495 --> 00:09:58,495
الو؟

127
00:09:58,496 --> 00:10:00,097
سلام، ديويد، فيليپ جنينگزم

128
00:10:00,098 --> 00:10:01,931
ممنون كه باهام تماس گرفتي

129
00:10:01,932 --> 00:10:05,935
مي‌خواستم در مورد فاكتور اين ترم
باهات صحبت كنم

130
00:10:05,936 --> 00:10:07,571
هنوز پول‌مون پرداخت نشده

131
00:10:07,572 --> 00:10:11,241
،آره، خب، واقعاً خوشحالم كه تماس گرفتي
چون مي‌خواستم پرداخت كنم

132
00:10:11,242 --> 00:10:13,277
ولي قبلش مي‌خواستم باهات
صحبت كنم

133
00:10:13,278 --> 00:10:17,013
...اخيراً كارمون خيلي گرفته

134
00:10:17,014 --> 00:10:18,515
اوه، خوبه

135
00:10:18,516 --> 00:10:20,417
آره، راست‌ـش خيلي خوبه

136
00:10:20,418 --> 00:10:22,786
،ولي همه‌ش خيلي سريع اتفاق افتاد

137
00:10:22,787 --> 00:10:25,422
،چون دفتر بغلي خالي شد
،ما مجبور شديم ازش استفاده كنيم

138
00:10:25,423 --> 00:10:28,525
...من چندتا آدم جديد استخدام كردم

139
00:10:28,526 --> 00:10:30,594
عجب -
آره، واقعاً هيجان‌انگيزه -

140
00:10:30,595 --> 00:10:33,430
ولي براي توسعه‌ي كار، مجبور شدم
كُلي پول استفاده كنم

141
00:10:33,431 --> 00:10:38,368
،پس، چيزي كه برام سؤال بود، ديويد
اينه كه مي‌تونيم... شرايط پرداخت

142
00:10:38,369 --> 00:10:40,437
شهريه رو براي امسال تغيير بديم يا نه

143
00:10:40,438 --> 00:10:43,607
راست‌ـش رو بخواي سنت ادوارد
...اين‌كارو نمي‌كنه

144
00:10:43,608 --> 00:10:46,110
،نه، مي‌دونم. متوجه‌ام. مي‌دوني
منم دستم توي كاره

145
00:10:46,111 --> 00:10:50,780
و... من چندتا مشتري دراز مدت داشتم
كه درخواست‌هاي مشابهي كردن

146
00:10:50,781 --> 00:10:52,782
ولي، مي‌دوني، وقتي همونطور كه تو
...من رو مي‌شناسي، من اونا رو مي‌شناسم

147
00:10:52,783 --> 00:10:54,951
چون ما الان سه ساله كه
...در سنت ادوارد بوديم

148
00:10:54,952 --> 00:10:56,720
،هيچوقت پرداخت‌مون عقب نيوفتاده
...و ديگه هم اين اتفاق نميوفته

149
00:10:56,721 --> 00:10:59,623
مي‌دوني، فقط اينكه سال غيرعادي‌اي بوده

150
00:10:59,624 --> 00:11:02,659
و بهم اعتماد كن، كمك هزينه‌ي آموزشي
...كمك مي‌كنه

151
00:11:02,660 --> 00:11:04,929
ولي... سخته

152
00:11:08,799 --> 00:11:10,967
دقيقاً چي در نظر داشتي؟

153
00:11:10,968 --> 00:11:13,137
،فقط بذار دوره‌ي تعطيلات رو بگذرونم

154
00:11:13,138 --> 00:11:17,341
،مي‌دوني، تعطيلات، بهترين زمان كاري ماست
و بعدش خبرت مي‌كنم

155
00:11:17,342 --> 00:11:20,076
...اگه واقعاً فقط همين يك‌باره

156
00:11:20,077 --> 00:11:23,448
همينطوره -
باشه -

157
00:11:25,316 --> 00:11:26,983
ممنون، خيلي ممنون

158
00:11:26,984 --> 00:11:31,988
لطفاً به كسي نگو. اگه بخوام براي هر خانواده
...گزينه‌هاي پرداختي متفاوتي در نظر بگيرم

159
00:11:31,989 --> 00:11:35,359
البته. و اگه به يه قيمت خيلي خوب
...براي سفر به باهاماس نياز داشتي

160
00:11:35,360 --> 00:11:37,427
باهام تماس بگير. ترتيب‌ كارت رو مي‌ديم

161
00:11:37,428 --> 00:11:40,465
ممنون

162
00:11:47,605 --> 00:11:50,106
.من مرتكب يه اشتباه شدم
يه اشتباه خيلي بد

163
00:11:50,107 --> 00:11:52,609
متوجه‌ام

164
00:11:52,610 --> 00:11:54,611
خوبه

165
00:11:54,612 --> 00:11:57,347
...نمي‌تونم

166
00:11:57,348 --> 00:12:00,116
چيزي كه ديدم رو
از سرم بيرون كنم

167
00:12:00,117 --> 00:12:02,252
چه اتفاقي افتاد؟

168
00:12:04,855 --> 00:12:07,291
...وقتي با يه نفر ديدار مي‌كني
...با يه منبع

169
00:12:07,292 --> 00:12:09,959
يه ريسك مي‌كني. خودت مي‌دوني

170
00:12:09,960 --> 00:12:16,701
ولي... هيچوقت واقعاً نمي‌توني بدوني
چي توي سر يه نفر مي‌گذره

171
00:12:17,468 --> 00:12:19,369
من سعي كردم جلوش رو بگيرم

172
00:12:19,370 --> 00:12:21,506
حتماً ديوونه بوده

173
00:12:22,207 --> 00:12:24,874
من باشم اين رو نمي‌گم

174
00:12:24,875 --> 00:12:28,878
اون... آشفته بود. مستأصل بود

175
00:12:28,879 --> 00:12:31,181
در مورد چي؟

176
00:12:32,650 --> 00:12:36,420
،اون درگير يه چيزي شده بود
و راه خلاصي‌اي نمي‌ديد

177
00:12:36,421 --> 00:12:39,456
فكرش درست كار نمي‌كرد

178
00:12:40,991 --> 00:12:43,593
،حقيقت اينه كه

179
00:12:43,594 --> 00:12:46,596
منم اشتباه قضاوت كردم

180
00:12:46,597 --> 00:12:49,233
نبايد اون اتفاق ميوفتاد

181
00:12:51,269 --> 00:12:52,602
كي بود؟

182
00:12:52,603 --> 00:12:55,706
يه ژنرال آمريكايي

183
00:12:57,675 --> 00:13:01,411
و من سعي داشتم متقاعدش كنم
يه چيزي رو كه براي امن نگه‌داشتن

184
00:13:01,412 --> 00:13:05,114
كشورمون بهش نياز داريم، بهم بده

185
00:13:05,115 --> 00:13:10,588
پس براي من، صرفنظر از اينكه
چقدر خطرناك باشه... مشكلي نداره

186
00:13:12,757 --> 00:13:15,225
منظورت چيه، مشكلي نداره؟

187
00:13:19,964 --> 00:13:22,432
،كه صرفنظر از اينكه چه اتفاقي برام بيوفته

188
00:13:22,433 --> 00:13:26,436
اگه دارم براي چيزي كه اونقدر مهمه
...مبارزه مي‌كنم

189
00:13:26,437 --> 00:13:30,206
برات مهم نيست اگه بميري؟

190
00:13:30,207 --> 00:13:32,677
خب، البته كه مهمه

191
00:13:39,784 --> 00:13:42,252
ولي نمي‌ترسم

192
00:13:43,120 --> 00:13:45,489
نمي‌توني با ترسيدن زندگي كني، پيج

193
00:13:45,490 --> 00:13:48,593
فايده‌اي نداره. اونطوري هيچ كاري نمي‌كني

194
00:13:49,960 --> 00:13:52,597
،اگه مي‌خواي يه تفاوتي ايجاد كني
تفاوت ايجاد مي‌كني

195
00:13:55,633 --> 00:13:58,234
...پس، چه اتفاقي ميوفته در رابطه با

196
00:13:58,235 --> 00:14:01,271
منظورم، پليسه و...؟

197
00:14:03,007 --> 00:14:06,476
اميد بر اينه كه، اونا فكر كنن
اون آشفته بود، و خودكُشي كرد

198
00:14:06,477 --> 00:14:08,478
اگه اينطور فكر نكنن چي؟ -
اگه نكنن، نمي‌كنن ديگه -

199
00:14:08,479 --> 00:14:10,013
من كه تمام جواب‌ها رو ندارم

200
00:14:10,014 --> 00:14:11,915
چيزي كه مي‌دونم

201
00:14:11,916 --> 00:14:15,652
اينه كه تو، من، خودت، كُل تيم رو
در خطر قرار دادي

202
00:14:15,653 --> 00:14:17,253
به همين خاطره كه يه طرز عمل داريم

203
00:14:17,254 --> 00:14:21,157
به همين خاطره كه نمي‌توني وقتي فكر مي‌كني
اوضاع بد پيش رفته همينطوري بدوي بياي اونجا

204
00:14:21,158 --> 00:14:24,160
مخصوصاً وقتي كه فكر مي‌كني
اوضاع بد پيش رفته

205
00:14:24,161 --> 00:14:27,965
مي‌دونم، مامان. متوجه‌ام. واقعاً مي‌گم

206
00:14:33,704 --> 00:14:37,173
تو مجبور نيستي درگير اينجور مسائل بشي

207
00:14:37,174 --> 00:14:39,343
كار تو متفاوت خواهد بود

208
00:14:39,344 --> 00:14:40,944
ولي هنوزم بايد بدوني

209
00:14:40,945 --> 00:14:44,314
،چطوري با چنين مسائلي دست‌وپنجه نرم كني
...فقط محض احتياط

210
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
« موفقيــت از طريق يك حالت روحي مثبت »

211
00:15:02,533 --> 00:15:04,901
.خيلي ممنون كه تشريف آورديد
دوباره مي‌بينيم‌تون

212
00:15:04,902 --> 00:15:06,803
بله

213
00:15:06,804 --> 00:15:08,905
مراقب خودتون باشيد. خدافظ

214
00:15:08,906 --> 00:15:10,540
بسيارخب. همگي! گوش كنيد

215
00:15:10,541 --> 00:15:14,111
ريك. پاشو وايسا. پاشو وايسا

216
00:15:15,980 --> 00:15:20,484
ديروز، تو به دوتا زوج كارائيبي
سفر دريايي فروختي

217
00:15:20,485 --> 00:15:26,723
سه استراتژي‌اي كه براي فروش اون
سفرها ازشون استفاده كردي رو بهمون بگو

218
00:15:26,724 --> 00:15:28,558
...خب

219
00:15:28,559 --> 00:15:31,160
در مورد معامله‌ي ويژه‌اي كه عرضه مي‌كنيم
باهاشون صحبت كردم

220
00:15:31,161 --> 00:15:34,163
ارزشيابي كردن. خيلي‌خب؟
ارزشيابي كردن

221
00:15:34,164 --> 00:15:36,400
ارزشيابي كردن. يك

222
00:15:36,401 --> 00:15:41,004
طرح عرشه‌ي كشتي رو بهشون نشون دادم

223
00:15:41,005 --> 00:15:44,908
نشون‌شون دادم اتاقك‌شون نسبت به
پلكان‌ها و رستوران كجاست

224
00:15:44,909 --> 00:15:47,076
تصاوير. خيلي‌خب؟
بهشون زندگي بخشيد

225
00:15:47,077 --> 00:15:48,845
عاليه. دو

226
00:15:48,846 --> 00:15:50,914
...و

227
00:15:50,915 --> 00:15:53,583
هوم

228
00:15:53,584 --> 00:15:56,753
متقاعدشون كردم خوراك‌شون رو هم
از روي همون كشتي بخرن

229
00:15:56,754 --> 00:15:58,187
و پول براي تور ساحلي بدن

230
00:15:58,188 --> 00:16:02,125
،حرف نداره. متقاعد به خريدشون كرده
اينم از سه. عاليه

231
00:16:02,126 --> 00:16:05,062
ليسي. چرا سفرهاي دريايي
انقدر براي ما مهم‌ـن؟

232
00:16:05,763 --> 00:16:09,132
من... سود؟

233
00:16:09,133 --> 00:16:11,267
نه، درسته. در معرض فروش گذاشتن
بازده داره

234
00:16:11,268 --> 00:16:14,804
،ارزشيابي خيلي خوبي در اختيار مشتري‌هامون مي‌ذاره
و سر كُل مجموعه، يه درصدي گير ما مياد

235
00:16:14,805 --> 00:16:17,774
...به‌علاوه... و مطمئنم كه ريك اين رو مي‌دونه

236
00:16:17,775 --> 00:16:20,778
اونا چه نوع مشتري‌هايي هستن؟

237
00:16:22,447 --> 00:16:24,047
...نمي‌دونم

238
00:16:24,048 --> 00:16:26,282
به داف‌ها فكر كن

239
00:16:26,283 --> 00:16:27,784
اوه، اونا هر بهار مي‌رن

240
00:16:27,785 --> 00:16:29,619
مشتري‌هاي تكراري

241
00:16:29,620 --> 00:16:32,956
،اگه متقاعدشون كنيم يه‌بار برن
احتمالاً بازم مي‌رن

242
00:16:32,957 --> 00:16:35,225
عاليه. عاليه، ريك

243
00:16:36,827 --> 00:16:38,829
همگي

244
00:16:40,998 --> 00:16:47,070
حالا. همه‌تون مي‌تونيد همينجا متعهد به
استفاده از تمام اين استراتژي‌ها

245
00:16:47,071 --> 00:16:49,906
هر دفعه كه با يه مشتري صحبت مي‌كنيد، بشيد؟

246
00:16:49,907 --> 00:16:52,576
بله -
آره -

247
00:16:52,577 --> 00:16:55,379
!آره! خيلي‌خب! عاليه

248
00:16:56,413 --> 00:16:58,783
خيلي‌خب

249
00:17:00,818 --> 00:17:02,986
پس هيچي از اين باگدانه نمي‌دونيم

250
00:17:02,987 --> 00:17:04,854
فقط اينكه يه‌جور خبرنگاره

251
00:17:04,855 --> 00:17:07,792
يه خبرنگار ارشد

252
00:17:09,326 --> 00:17:10,927
گنادي كِي برمي‌گرده؟

253
00:17:10,928 --> 00:17:13,497
چهار روز ديگه. اگه برگرده

254
00:17:13,498 --> 00:17:16,099
بيا سي‌آي‌اِي رو متقاعد كنيم
خارج‌ـش كنه

255
00:17:16,100 --> 00:17:17,834
بهتره همينجا انجامـش بديم

256
00:17:17,835 --> 00:17:19,335
چهار روز، زمان زياديه

257
00:17:19,336 --> 00:17:23,940
،تا زماني كه برنامه‌ريزيش كنن
...احتمال اينكه يه گندي بالا بياد

258
00:17:23,941 --> 00:17:26,175
ببين، من خوشحال نيستم كه اون اونجاست

259
00:17:26,176 --> 00:17:27,944
ولي منتظرموندن، بهترين شانس‌مونه

260
00:17:27,945 --> 00:17:29,814
نمي‌دونم

261
00:17:35,686 --> 00:17:38,187
تابحال يه چيز خوب هم از اون پرتو ايكس
عايدمون شده؟

262
00:17:38,188 --> 00:17:40,624
اه، بيخيال. تو مثل يه صفحه‌ي شكسته‌ي
لعنتي مي‌موني، استن

263
00:17:40,625 --> 00:17:46,462
سه‌سال گذشته. به‌نظرت قبل از اينكه بفهمن، چندبار ديگه
مي‌تونه توي توالت فرودگاه وانمود به ريدن كنه؟

264
00:17:46,463 --> 00:17:48,865
...و حالا سوفيا، با اين باگدانه

265
00:17:48,866 --> 00:17:51,200
بهم مي‌گه... ما بلديم رازنگه‌داري كنيم

266
00:17:51,201 --> 00:17:53,870
داره من رو دست مي‌ندازه؟

267
00:17:53,871 --> 00:17:56,706
روح‌ـشم خبر نداره چطور خودش رو
هدف قرار داده

268
00:17:56,707 --> 00:17:58,407
شايد باگدان مشكلي نداشته باشه

269
00:17:58,408 --> 00:18:01,545
آره، من دلباخته‌ي كسي كه
واسه «تاس» كار مي‌كنه، نيستم

270
00:18:01,546 --> 00:18:03,347
.سوفيا واسه «تاس» كار مي‌كنه
اون كه مشكلي نداره

271
00:18:18,095 --> 00:18:21,531
در مورد ژنرالي كه توي پارك
خودكُشي كرده، شنيدي؟

272
00:18:25,169 --> 00:18:27,737
پارك جايي نيست كه من بخوام توش
خودكُشي كنم

273
00:18:29,173 --> 00:18:31,908
سابقه‌اي از افسردگي نداره

274
00:18:31,909 --> 00:18:35,379
يكي از افراد كليدي كه روي
ابتكار دفاع استراتژيك» كار مي‌كرد»
يكي از طرح‌هاي دفاعي ايالات متحده‌ي آمريكا ]
[ در زمان رياست جمهوري رونالد ريگان

275
00:18:37,514 --> 00:18:39,583
تو همين چندسال پيش
ازش بازجويي كردي، درسته؟

276
00:18:40,585 --> 00:18:44,187
آره. به يه نفر كه متهمش كرده بود
كه يه جاسوس شورويه، شليك كرد

277
00:18:44,188 --> 00:18:47,591
اون‌يكي يارو مثل يه ديوانه‌ي تمام‌عيار بود

278
00:18:47,592 --> 00:18:49,994
ولي حالا به خودش شليك مي‌كنه؟

279
00:18:54,799 --> 00:18:57,234
هنوز دوست‌مون از خارج شهر رو نديدي؟

280
00:18:58,368 --> 00:19:00,837
نه هنوز

281
00:19:02,707 --> 00:19:04,909
هرچي زودتر، بهتر

282
00:19:08,112 --> 00:19:09,478
يه مبلغ اهدايي وجود داشت

283
00:19:09,479 --> 00:19:13,617
دوزاده‌هزار دلار. از طرف مردي به نام استينين

284
00:19:13,618 --> 00:19:16,186
اسم كوچكش؟ -
نمي‌دونم -

285
00:19:17,822 --> 00:19:19,789
،پدر والري گفت

286
00:19:19,790 --> 00:19:25,461
قدرت‌هايي كه جلوي من رو از استفاده از اين براي
بازسازي پلكان نمي‌گيرن، مي‌رسه به محل سرايندگان

287
00:19:25,462 --> 00:19:27,563
همه فكر مي‌كردن با معاون كشيش
،به مشكل برمي‌خوره

288
00:19:27,564 --> 00:19:30,600
ولي صدمه‌اي نديده

289
00:19:35,472 --> 00:19:38,474
من دارم در مورد خودمون به دخترم ياد مي‌دم

290
00:19:38,475 --> 00:19:41,111
در مورد فرهنگ‌مون و تاريخ‌مون

291
00:19:42,980 --> 00:19:48,652
من به يه كلاس از بچه‌ها درس مي‌دم
كه تابحال توي وطن نبودن

292
00:19:48,653 --> 00:19:51,154
نامأنوسه كه مجبورن از توي كتاب‌ها
يادش بگيرن

293
00:19:51,155 --> 00:19:53,322
هوم

294
00:19:53,323 --> 00:19:57,493
راست‌ـش من فكر مي‌كنم پيج داره درك مي‌كنه

295
00:19:57,494 --> 00:20:00,464
بايد ترفندهاي تو رو ياد بگيرم

296
00:20:05,269 --> 00:20:08,072
رابطه‌ت با شوهرت چطوره؟

297
00:20:10,540 --> 00:20:12,876
مطمئن نيست من بتونم پيج رو كنترل كنم

298
00:20:14,879 --> 00:20:18,447
اين چيزيه كه والدين سرش دعوا مي‌كنن

299
00:20:18,448 --> 00:20:20,584
هوم

300
00:20:23,453 --> 00:20:26,423
بيشتر از اين حرف‌هاست

301
00:20:28,558 --> 00:20:33,129
الان ديگه اون زندگي خودش رو داره
و من زندگي خودم رو

302
00:20:33,130 --> 00:20:35,298
و پيج توي زندگي منه

303
00:20:35,299 --> 00:20:36,800
دوست دارم فيليپ رو ببينم

304
00:20:36,801 --> 00:20:40,303
شايد دفعه‌ي بعد بتونه بياد

305
00:20:40,304 --> 00:20:42,638
اون ديگه نقشي در اين كار نداره. كنار كشيده

306
00:20:42,639 --> 00:20:44,874
مي‌دونم

307
00:20:44,875 --> 00:20:46,475
ولي يك‌بار رو كه مي‌تونه بياد

308
00:20:46,476 --> 00:20:48,144
...بهش بگو

309
00:20:48,145 --> 00:20:51,048
بهش بگو كه من سراغ‌ـش رو گرفتم

310
00:21:18,105 --> 00:21:19,406
خوبي؟

311
00:21:20,742 --> 00:21:22,076
آره

312
00:21:23,510 --> 00:21:26,579
مطمئني؟ چون بهت نياز دارم
كه مشكلي نداشته باشي

313
00:21:26,580 --> 00:21:28,749
خوبم

314
00:22:09,791 --> 00:22:11,958
شماها آماده‌ش هستيد؟ -
آره. من خيلي هيجان‌زده‌ام -

315
00:22:11,959 --> 00:22:15,128
،كُلي نوع مختلف وجود داره
و همه موردعلاقه‌ي خودشون رو دارن

316
00:22:15,129 --> 00:22:17,130
،خب، شيكاگو بهترين پيتزا رو داره
بي‌بروبگرد

317
00:22:17,131 --> 00:22:19,465
اوه، حال‌به‌هم‌زنه. كُلي نون داره

318
00:22:19,466 --> 00:22:21,667
مي‌بيني؟ بگذريم، نيويورك بهترين پيتزا رو داره

319
00:22:21,668 --> 00:22:24,170
تفاوت‌ـش چيه؟ -
...آره -

320
00:22:24,171 --> 00:22:27,674
،فقط مال اينجا رو امتحان كنيد
و خودتون تفاوت‌ـش رو ببينيد

321
00:22:35,482 --> 00:22:37,150
دفعه‌ي قبل كه توي نيويورك سيتي بودم

322
00:22:37,151 --> 00:22:38,819
رفتم به يه رستوران روسي

323
00:22:38,820 --> 00:22:40,320
خيلي خوب بود -
...چي... چي -

324
00:22:40,321 --> 00:22:41,822
چي خوردي؟ از چي‌ـش خوش‌ـت مياد؟

325
00:22:41,823 --> 00:22:44,090
،يه چيزي بود كه گوشت داشت
و يه سيب‌زميني هم داشت

326
00:22:44,091 --> 00:22:47,027
تمام غذاهاي روسي
با گوشت و سيب‌زميني شروع مي‌شه

327
00:22:47,028 --> 00:22:49,262
و اسمتانا

328
00:22:49,263 --> 00:22:51,264
اوهوم -
مثل خامه‌ي ما مي‌مونه -

329
00:22:51,265 --> 00:22:55,601
،مقداري اينجا در آمريكا امتحان كردم
ولي به پاي مال خودمون نمي‌رسه

330
00:22:55,602 --> 00:22:58,038
خب، چون گاوهاي آمريكايي فرق دارن

331
00:23:09,683 --> 00:23:13,854
.صحيح. سپاسگزارم
روز خوبي داشته باشيد

332
00:23:15,389 --> 00:23:18,892
اين تبديل مي‌شه به چيز موردعلاقه‌تون -
اميدوارم همه گرسنه باشن، هان؟ -

333
00:23:28,970 --> 00:23:31,571
هنوزم فكر مي‌كنم «ببرها» شانس دارن -
!مارتين -
[ ديترويت تايگرز يا ببرهاي ديترويت ]

334
00:23:31,572 --> 00:23:32,906
عقل‌تو از دست دادي؟ -
عمراً -

335
00:23:32,907 --> 00:23:35,408
اونم وقتي برت بليلون توپ مي‌ندازه؟ -
كفر نگو -

336
00:23:35,409 --> 00:23:38,078
چيزي از بيسبال مي‌دونيد؟ -
نه، نه -

337
00:23:38,079 --> 00:23:39,745
هاكي خيلي بهتره -
آها -

338
00:23:39,746 --> 00:23:42,048
آره. امسال از «كاپ كانادايي» لذت برديم
دوره‌ي مسابقات هاكي روي يخ بين‌المللي كه در بين ]
[ سال‌هاي 1976 تا 1991 در پنج دوره‌ي مختلف برگزار شد

339
00:23:42,049 --> 00:23:43,383
مگه نباختيد؟

340
00:23:43,384 --> 00:23:46,586
چرا، باختيم، ولي به گرتسكي و لميو
[ وين گرتسكي و ماريو لميو: هاكي‌بازان حرفه‌اي كانادايي ]

341
00:23:46,587 --> 00:23:49,089
كه حريف خيلي خوبي‌ـَن

342
00:23:49,090 --> 00:23:51,724
اه -
بيسبال هم خوبه -

343
00:23:51,725 --> 00:23:55,261
توئينز» مي‌ره به مسابقات نهايي»
مينسوتا توئينز يا دوقلوهاي مينسوتا: نام يك ]
[ تيم بيسبال حرفه‌اي

344
00:23:55,262 --> 00:23:58,098
دو كلمه. كربي پاكت
[ بازيكن تيم مينسوتا توئينز ]

345
00:23:58,099 --> 00:24:01,567
گلن خوش‌بينه -
اوه، من از بچگي طرفدار مينسوتا توئينز بودم -

346
00:24:01,568 --> 00:24:03,769
از اون زمان كه اسم‌شون «سناتورها» بود

347
00:24:03,770 --> 00:24:05,939
،تمام كارت‌هاي بيسبال‌شون رو خريدم
،تمام پوسترهاشون رو

348
00:24:05,940 --> 00:24:09,509
،تمام كاپشن‌هاشون رو
هر پيراهني كه مي‌تونستم پيدا كنم

349
00:24:09,510 --> 00:24:12,112
و حالا به‌جاش اون كاپشن ژاپني
عجيب‌غريب رو مي‌پوشي

350
00:24:12,113 --> 00:24:14,114
الان هر دفعه گلن يه مسابقه تماشا مي‌كنه

351
00:24:14,115 --> 00:24:16,449
يه كاپشن بيسبال ژاپني
عجيب‌غريب مي‌پوشه

352
00:24:16,450 --> 00:24:18,684
،زماني كه واسه مأموريت فرستاده شدم ژاپن

353
00:24:18,685 --> 00:24:24,624
من و همسرم هميشه مسابقات اين تيمه
ياكوت اسواتوز توكيو» رو تماشا مي‌كرديم»

354
00:24:24,625 --> 00:24:27,127
هيچوقت يك كلمه از حرف‌هاي
گوينده رو هم نمي‌فهميديم

355
00:24:27,128 --> 00:24:30,863
...ولي تماشاي بازي‌شون، چه

356
00:24:30,864 --> 00:24:33,900
چه لذتي داشت

357
00:24:35,469 --> 00:24:37,770
...همسرم

358
00:24:37,771 --> 00:24:40,741
...اون كاپشن تيم‌شون رو برام خريد

359
00:24:43,544 --> 00:24:45,878
شماها وقتي اينجائيد واقعاً بايد
يه مسابقه تماشا كنيد

360
00:24:45,879 --> 00:24:48,448
آره -
بيايد يه برنامه‌اي براي مسابقات نهايي بريزيم -

361
00:24:48,449 --> 00:24:49,715
و مي‌تونيد بيايد خونه‌ي من

362
00:24:49,716 --> 00:24:51,484
اوهوم -
ممنون، ولي نه. نمي‌تونيم -

363
00:24:51,485 --> 00:24:55,256
نه، ولي ممنون -
من ميام -

364
00:24:56,157 --> 00:25:00,927
،شايد اگه از بيسبال سر در بيارم
بتونم آمريكا رو بهتر درك كنم

365
00:25:02,229 --> 00:25:05,966
،در اين مورد مطمئن نيستم
ولي خوبه كه از كار به ذهن‌مون آرامش بديم

366
00:25:05,967 --> 00:25:11,305
آره. زماني كه شولتز از موسكو برگرده
كُلي كار در انتظارمونه

367
00:25:45,639 --> 00:25:47,174
مي‌خواي دعوتم كني داخل؟

368
00:26:05,426 --> 00:26:08,995
هر اتفاقي كه در موسكو افتاد

369
00:26:08,996 --> 00:26:11,032
اونا بهم گفتن كه مي‌خوان انجامـش بدن

370
00:26:11,899 --> 00:26:13,599
من بهشون گفتم كه تو يه خائن نيستي

371
00:26:13,600 --> 00:26:15,736
و اون‌كارشون به كُشتن‌ـت مي‌ده

372
00:26:15,737 --> 00:26:17,103
...تهديدشون كردم

373
00:26:17,104 --> 00:26:19,272
بهشون گفتم اگه اون‌كارو بكنن

374
00:26:19,273 --> 00:26:22,442
خيلي افشاگري‌ها مي‌كنم

375
00:26:22,443 --> 00:26:24,277
به همين خاطر عقب كشيدن

376
00:26:24,278 --> 00:26:28,582
ولي من از اينكه اصلاً اتفاق فتاد، متأسفم

377
00:26:32,920 --> 00:26:35,889
همين؟ -
آره -

378
00:26:49,636 --> 00:26:53,373
من ديگه توي حوزه‌ي ضداطلاعات كار نمي‌كنم

379
00:26:53,374 --> 00:26:57,444
توي حوزه‌ي تحقيقات جنايي كار مي‌كنم

380
00:26:58,880 --> 00:27:00,113
چي هست؟

381
00:27:00,114 --> 00:27:03,383
...سرقت از بانك، پولشويي، مواد مخدر

382
00:27:03,384 --> 00:27:05,352
هوم

383
00:27:08,155 --> 00:27:12,959
و تو؟ برنامه‌ريزي ترابري شهري؟

384
00:27:12,960 --> 00:27:14,294
دقيقاً چي هست؟

385
00:27:14,295 --> 00:27:19,132
،تجزيه و تحليل عرضه، زمان‌بندي

386
00:27:19,133 --> 00:27:21,634
اقتصاد خرد بنيادي

387
00:27:21,635 --> 00:27:23,804
...زيربناي ترابردي

388
00:27:23,805 --> 00:27:25,138
...قطارها، مترو

389
00:27:25,139 --> 00:27:27,974
اين‌همه راه از موسكو اومدي واسه اون؟

390
00:27:27,975 --> 00:27:32,279
گروه مهندسي راه و ساختمان جرج ميسون
يكي از بهترين‌هاست

391
00:27:35,149 --> 00:27:38,819
ديدم كه دوره‌ت 17 روز پيش شروع شد

392
00:27:38,820 --> 00:27:42,289
اگه اينقدر مهمه، چرا از زمان شروع‌ـش نيومدي؟

393
00:27:43,257 --> 00:27:47,060
پدرم ازم خواست. ولي قبول نكردم

394
00:27:49,030 --> 00:27:53,867
بعدش به يه مدت فاصله احتياج داشتم

395
00:27:53,868 --> 00:27:56,536
از همسرم

396
00:27:56,537 --> 00:27:59,406
تو مي‌توني اين رو درك كني، درسته؟

397
00:28:06,113 --> 00:28:09,783
اينجا چي‌كار داري مي‌كني، اُلگ؟ -
بهت كه گفتم -

398
00:28:17,191 --> 00:28:21,294
تابحال ذره‌اي به نينا... فكر كردي؟

399
00:28:21,295 --> 00:28:25,866
يا اينكه تمامش واسه تو به گذشته
تعلق داره؟

400
00:28:28,035 --> 00:28:29,635
بهش فكر مي‌كنم

401
00:28:29,636 --> 00:28:33,207
چون من قبلاً فكر مي‌كردم كه مي‌بينمـش

402
00:28:35,542 --> 00:28:37,810
،توي خيابونا

403
00:28:37,811 --> 00:28:39,312
،توي مترو

404
00:28:39,313 --> 00:28:41,814
توي پارك‌ها

405
00:28:41,815 --> 00:28:45,286
و مثل يه... شوك بود

406
00:28:46,153 --> 00:28:48,555
آره

407
00:28:50,224 --> 00:28:54,027
اونا نواري كه از گفتگوهامون
درست كرده بودي، در اختيار داشتن

408
00:28:54,896 --> 00:29:01,001
،و گفتن اگه باهاشون همكاري نكنم
ازش برعليه من و خانواده‌م استفاده كنن

409
00:29:01,002 --> 00:29:02,636
متأسفم

410
00:29:03,770 --> 00:29:06,172
در تمام مسير باهاشون مبارزه كردم

411
00:29:06,173 --> 00:29:07,974
زر مفت مي‌زني

412
00:29:13,780 --> 00:29:18,919
تو بدون يه پاسپورت ديپلماتيك اينجايي، اُلگ

413
00:29:18,920 --> 00:29:21,787
...هر كاري كه داري اينجا انجام مي‌دي

414
00:29:21,788 --> 00:29:23,190
انجام نده

415
00:29:43,541 --> 00:29:46,944
غذاي روستاييه. اونا مي‌دونن
چطوري زنده بمونن

416
00:29:46,945 --> 00:29:49,880
...ما هميشه قحطي و خشكسالي و جنگ داريم

417
00:29:51,049 --> 00:29:53,383
،مادرم قديما يه ديگ از اين درست مي‌كرد

418
00:29:53,384 --> 00:29:54,884
تا چندهفته مي‌خورديمـش

419
00:29:54,885 --> 00:29:58,655
دل‌تون رو نمي‌زد؟

420
00:29:58,656 --> 00:30:01,458
اون يه مشكل محسوب نمي‌شد

421
00:30:01,459 --> 00:30:03,927
سبزي‌ها آماده‌ست؟

422
00:30:08,232 --> 00:30:11,201
هوم

423
00:30:14,572 --> 00:30:16,574
اه. خيلي خوبه

424
00:30:18,476 --> 00:30:21,078
عالي

425
00:30:21,079 --> 00:30:26,483
اين رو پخش مي‌كنم تا قشنگ طلايي بشه

426
00:30:26,484 --> 00:30:30,853
،شعله رو كم مي‌كنيم
دل‌مون نمي‌خواد بسوزه

427
00:30:30,854 --> 00:30:37,795
بعد از چند دقيقه، ميذاريمـش توي ظرف سفالي
پيش گوشت و سير و آبگوشت

428
00:30:39,330 --> 00:30:41,164
چند روز گذشته سخت بوده؟

429
00:30:41,165 --> 00:30:43,501
من خوبم

430
00:30:44,335 --> 00:30:47,170
اين چه فرقي با سوليانكا داره؟

431
00:30:47,171 --> 00:30:49,172
سوليانكا يه سوپه

432
00:30:49,173 --> 00:30:52,242
ژاركويا يه تاس كبابه. غليظ‌تره

433
00:30:54,512 --> 00:30:57,180
شايد بهتر باشه بهش ياد بديم
گلوپسي درست كنه

434
00:30:57,181 --> 00:30:59,549
مادربزرگم قديما درست‌ـش مي‌كرد

435
00:30:59,550 --> 00:31:02,619
گلوپسكي چيه؟

436
00:31:02,620 --> 00:31:04,887
گوشت رنده‌شده توي كلم آب‌پز

437
00:31:04,888 --> 00:31:06,523
با خامه ترش روش

438
00:31:06,524 --> 00:31:09,092
...كه توي كشورمون خيلي سخت گير ميومد

439
00:31:10,394 --> 00:31:13,730
تا ما نظافت مي‌كنيم، مي‌ري بقالي
يه‌خرده خامه ترش بخري؟

440
00:31:13,731 --> 00:31:15,865
يه‌خرده داريم

441
00:31:15,866 --> 00:31:18,469
بازم باشه به كارمون مياد

442
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
اينم از يه هدف جديد و هويت‌ـش

443
00:31:30,881 --> 00:31:36,787
اون يه ناظر در انباريه كه «آلتئون» درش بارگيري
و كنترل كيفيت براي حسگرها انجام مي‌ده

444
00:31:40,058 --> 00:31:42,693
اين واقعاً بوي خوبي داره

445
00:31:44,262 --> 00:31:45,796
مي‌دونم

446
00:32:06,684 --> 00:32:09,319
يه چيزي برات آوردم

447
00:32:11,422 --> 00:32:16,394
،مي‌دونم نبايد توي اين خونه باشه
...ولي

448
00:32:18,862 --> 00:32:21,565
ژاركويا درست كرديم

449
00:32:34,312 --> 00:32:36,580
بوش عاليه

450
00:32:39,650 --> 00:32:43,954
ولي همين الان يه سفارش كامل
مرغ شكم‌پُر و لومين خوردم

451
00:32:47,725 --> 00:32:49,960
نمي‌تونيم نگه‌ش داريم

452
00:32:54,298 --> 00:32:55,799
وايسا

453
00:33:10,248 --> 00:33:12,282
خوشمزه‌ست

454
00:33:40,010 --> 00:33:43,713
...ما آشپزي مي‌كنيم
من و كلاديا و پيج

455
00:33:43,714 --> 00:33:46,449
و ما... فيلم‌هايي از كشورمون
تماشا مي‌كنيم

456
00:33:46,450 --> 00:33:47,717
و... موسيقي گوش مي‌ديم

457
00:33:47,718 --> 00:33:51,154
و... صحبت مي‌كنيم

458
00:33:53,857 --> 00:33:56,093
...احساسِ

459
00:33:58,128 --> 00:34:00,730
و بعدش، از اونجا مي‌رم بيرون

460
00:34:00,731 --> 00:34:04,734
و فقط... تكونم مي‌ده

461
00:34:04,735 --> 00:34:06,436
اينجا

462
00:34:12,543 --> 00:34:13,876
آره

463
00:34:13,877 --> 00:34:17,280
ازش متنفرم، فيليپ

464
00:34:22,753 --> 00:34:26,490
...واقعاً، طوري كه اوضاع داره پيش مي‌ره

465
00:34:27,491 --> 00:34:29,158
...به‌نظرم، تا چندسال ديگه

466
00:34:29,159 --> 00:34:31,695
استن رو به صرف ژاركويا
دعوت مي‌كنيم اينجا

467
00:34:34,332 --> 00:34:36,133
از چي حرف مي‌زني؟

468
00:34:37,435 --> 00:34:40,837
.اوضاع در كشورمون داره تغيير مي‌كنه
دارن موانع رو كنار مي‌زنن

469
00:34:40,838 --> 00:34:42,272
...و منظورم فقط مسائل سياسي نيست

470
00:34:42,273 --> 00:34:44,741
افراد جوونه، موسيقيه

471
00:34:44,742 --> 00:34:46,409
تغيير كرده

472
00:34:46,410 --> 00:34:48,745
منظورم اينه، اونا دارن از باز كردن
يه «پيتزا هات» توي موسكو حرف مي‌زنن
[ رستوران زنجيره‌اي آمريكايي ]

473
00:34:48,746 --> 00:34:50,413
روزنامه‌ها رو كه مي‌بيني

474
00:34:52,450 --> 00:34:54,918
چي... روزنامه‌ي «واشنگتن پست»؟

475
00:34:55,619 --> 00:34:58,455
...مي‌دوني، تمام اين صحبت‌ها
پرسترويكا و گلاسنوست
پرسترويكا: اصطلاحي روسي در مورد يك سري از ]
[ اصلاحات اقتصادي در ژوئن ۱۹۸۷ توسط ميخائيل گورباچف
[ گلاسنوست: سياست بحث آزاد مطالب و مسائل ]

476
00:34:58,456 --> 00:35:00,957
آمريكايي‌ها بهش تجاوز مي‌كنن

477
00:35:00,958 --> 00:35:02,692
اونا مي‌خوان ما عين اونا باشيم

478
00:35:02,693 --> 00:35:05,596
من دلم نمي‌خواد مثل اونا باشم

479
00:35:06,196 --> 00:35:09,599
و همينطور مردم توي كشورمون

480
00:35:09,600 --> 00:35:13,571
تو بالاي بيست ساله كه با كسي
از كشورمون صحبت نكردي

481
00:35:15,539 --> 00:35:17,775
تو هم همينطور

482
00:35:27,285 --> 00:35:31,220
پس من بهش گفتم، خب چرا نمي‌ذاري
يه مدير شعبه انجامـش بده؟

483
00:35:31,221 --> 00:35:33,390
اوهوم -
قرار نيست راه رو براي باقي مردم هم باز كنه كه -

484
00:35:33,391 --> 00:35:35,558
نگهداشت ما طي سال گذشته
دو درصد بيشتر شده

485
00:35:35,559 --> 00:35:37,994
خيلي بيشتر از اونيه كه از لحاظ
صنعتي مي‌بيني

486
00:35:37,995 --> 00:35:39,629
اون هيجان‌زده شده بود

487
00:35:39,630 --> 00:35:41,298
اوه، عاليه، عزيزم

488
00:35:41,299 --> 00:35:42,999
آره

489
00:35:43,000 --> 00:35:45,635
خوبي‌تو مي‌رسونه كه اين رو مي‌گي

490
00:35:45,636 --> 00:35:46,669
منظورت چيه؟

491
00:35:46,670 --> 00:35:48,971
مي‌دونم برات حوصله‌سربره

492
00:35:48,972 --> 00:35:51,308
منظورم اينه... حوصله‌سربر هم هست -
نه، نيست -

493
00:35:51,309 --> 00:35:53,777
.نه، اشكالي نداره
مجبور نيستي وانمود كني

494
00:35:54,678 --> 00:35:57,980
حقيقت اينه كه، به‌نظرم حسوديم مي‌شه
تو چقدر اهميت مي‌دي

495
00:35:57,981 --> 00:36:00,417
به شغلت. به كاري كه انجام مي‌دي

496
00:36:00,418 --> 00:36:03,586
اي‌كاش من نصف تو هم به كارم
اهميت مي‌دادم

497
00:36:03,587 --> 00:36:05,588
خب، تو زمان زياديه كه اونجايي

498
00:36:05,589 --> 00:36:07,490
بيش از حد

499
00:36:07,491 --> 00:36:09,158
قديما ازش خوشم ميومد

500
00:36:09,159 --> 00:36:11,994
يا فكر مي‌كردم كه خوشم مياد

501
00:36:11,995 --> 00:36:14,464
...فقط آرزومه

502
00:36:16,099 --> 00:36:17,834
چي؟

503
00:36:17,835 --> 00:36:20,002
بتونم يه كاري انجام بدم
كه يه تفاوتي ايجاد كنه

504
00:36:20,003 --> 00:36:21,704
براي كشورمون

505
00:36:21,705 --> 00:36:24,341
اون باعث نمي‌شه احساس سربلندي كني؟

506
00:36:24,342 --> 00:36:27,176
گاهي اوقات

507
00:36:27,177 --> 00:36:29,512
بيشتر اوقات

508
00:36:29,513 --> 00:36:31,614
ولي، مي‌دوني، كاري كه تو انجام مي‌دي هم مهمه

509
00:36:31,615 --> 00:36:33,483
صحيح

510
00:36:39,523 --> 00:36:42,058
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟

511
00:36:42,059 --> 00:36:43,292
آره، البته

512
00:36:43,293 --> 00:36:45,027
قول مي‌دي نخندي؟

513
00:36:45,028 --> 00:36:47,097
قول مي‌دم

514
00:36:47,798 --> 00:36:49,799
خيلي در موردش فكر كردم

515
00:36:49,800 --> 00:36:52,201
...و من

516
00:36:52,202 --> 00:36:55,237
به‌نظرم خيلي عاليه كه فيليپ و اليزابت

517
00:36:55,238 --> 00:36:57,775
توي آژانش مسافرتي باهمديگه كار مي‌كنن

518
00:36:58,809 --> 00:37:00,309
خب، مطمئن نيستم زياد باهمديگه باشن

519
00:37:00,310 --> 00:37:03,312
منظورم اينه، اليزابت هميشه مي‌ره به مشتري‌هاي
...بزرگ شركت‌شون رسيدگي مي‌كنه، و فيليپ

520
00:37:03,313 --> 00:37:05,548
آره، ولي منظورم اينه اونا هميشه
،چيزي واسه صحبت‌كردن در موردش دارن

521
00:37:05,549 --> 00:37:07,384
،هيچوقت اينطوري نيست كه بگن
«اوه، روزت چطور بود؟»

522
00:37:07,385 --> 00:37:10,319
...و اون‌يكي وانمود كنه كه علاقه‌مند به شنيدن‌ـشه

523
00:37:10,320 --> 00:37:13,523
من وانمود نمي‌كنم -
...مي‌دونم. فقط دارم مي‌گم -

524
00:37:15,826 --> 00:37:20,530
به‌نظرم كاري كه واقعاً دوست دارم انجام بدم
اينه كه يه مأمور اِف‌بي‌آي باشم

525
00:37:21,499 --> 00:37:23,967
به‌نظرم خيلي هم توش واردم

526
00:37:26,003 --> 00:37:27,904
به‌نظرم همينطوره

527
00:37:27,905 --> 00:37:29,406
واقعاً؟

528
00:37:29,407 --> 00:37:31,240
آره

529
00:37:31,241 --> 00:37:32,909
آره

530
00:37:32,910 --> 00:37:37,080
ولي، مي‌دوني، محدوديت سني براي مأمورهاي جديد
سي‌وهفت سالگيه

531
00:37:37,948 --> 00:37:40,249
خب، بايد استثنا قائل بشن

532
00:37:40,250 --> 00:37:42,419
تو همه رو مي‌شناسي، شايد بتونن
يه استثنايي قائل بشن

533
00:37:42,420 --> 00:37:46,089
روالش اينطوري نيست، عزيزم. متأسفم

534
00:37:51,529 --> 00:37:53,864
هوم

535
00:39:07,168 --> 00:39:08,668
تريسي هافس -
اوان -

536
00:39:08,669 --> 00:39:11,106
بفرماييد تو -
ممنون -

537
00:39:12,307 --> 00:39:15,776
و... اين رو نشون‌تون بدم

538
00:39:16,511 --> 00:39:18,379
مي‌تونم كارت شما رو ببينم، لطفاً؟ -
البته -

539
00:39:23,584 --> 00:39:25,920
ممنون. و ممنون كه تشريف آورديد

540
00:39:25,921 --> 00:39:28,289
خواهش مي‌كنم، بفرماييد بشينيد

541
00:39:32,260 --> 00:39:37,932
شما اينجائي چون اداره‌ي حفاظت آلتئون و اداره‌ي پيروي
دارن يه حسابرسي امنيتي اجرا مي‌كنن

542
00:39:37,933 --> 00:39:43,103
شما به اين خاطر اينجا نيستي چون كار اشتباهي
انجام دادي، يا چون ذره‌اي اشتباه ازتون سر زده

543
00:39:43,104 --> 00:39:46,606
،ما اينجائيم كه ارزيابي و توصيه انجام بديم
فقط همين

544
00:39:46,607 --> 00:39:51,111
،قبل از اينكه شروع كنيم
...ازتون مي‌خوام كه اين

545
00:39:51,112 --> 00:39:53,680
توافق‌نامه‌ي رازداري رو امضا كنيد

546
00:39:53,681 --> 00:39:57,784
اگه فقط بتونيد اينجا اسم‌تون رو بنويسيد
و امضا كنيد

547
00:39:57,785 --> 00:40:00,321
و همچنين اينجا

548
00:40:01,789 --> 00:40:05,792
خيلي، ولي نه همه‌ي افرادي كه شما باهاشون
كار مي‌كني هم ازشون خواسته مي‌شه طي ماه آينده

549
00:40:05,793 --> 00:40:08,295
در اين حسابرسي امنيتي شركت كنن

550
00:40:08,296 --> 00:40:11,698
،ضروريه كه از قبل در موردش ندونن

551
00:40:11,699 --> 00:40:14,034
و اينكه شما با هيچكس در موردش
،صحبت نكني

552
00:40:14,035 --> 00:40:18,105
حتي افرادي كه ممكنه فكر كنيد
از قبل با ما ديدار كردن

553
00:40:19,407 --> 00:40:20,908
ممنون

554
00:40:20,909 --> 00:40:22,576
...حالا

555
00:40:22,577 --> 00:40:24,744
هدف ديدار امروزمون اينه كه

556
00:40:24,745 --> 00:40:30,384
هر خطايي رو كه ممكنه در رابطه با رويه‌هاي امنيتي
در انبار وجود داشته باشه رو شناسايي كنيم

557
00:40:30,385 --> 00:40:31,919
يا، در اون موارد

558
00:40:31,920 --> 00:40:36,656
،جاهايي كه رويه‌ها خيلي خوب طراحي شدن
به چه طرقي از اون رويه‌ها پيروي نمي‌شه

559
00:40:36,657 --> 00:40:39,226
.لطفاً آزادانه صحبت كنيد
هيچكس جريمه نمي‌شه

560
00:40:39,227 --> 00:40:43,063
ما اينجائيم كه مشكلات رو شناسايي
و بعد حل‌شون كنيم

561
00:40:43,064 --> 00:40:46,600
،من گهگاهي يه يادداشتي مي‌كنم -
اگه موردي نداشته باشه    - البته

562
00:40:46,601 --> 00:40:48,402
...بيايد با دريافت شروع كنيم

563
00:40:48,403 --> 00:40:50,070
خيلي‌خب

564
00:41:17,598 --> 00:41:19,734
گنادي بيستروف؟

565
00:41:21,369 --> 00:41:22,903
بله؟

566
00:41:23,939 --> 00:41:27,074
به من اطلاع داده شده كه شما
پناهندگي سياسي مي‌خواي

567
00:41:27,708 --> 00:41:30,877
ما مصونيت سياسي داريم -
من براي دستگيري شما اينجا نيستم -

568
00:41:30,878 --> 00:41:34,014
آقاي بيستروف درخواست پناهندگي سياسي كرده

569
00:41:37,818 --> 00:41:40,720
بله. من پناهندگي سياسي مي‌خوام

570
00:41:40,721 --> 00:41:42,423
از اين طرف

571
00:42:01,809 --> 00:42:03,778
سوفيا بيسترووا

572
00:42:05,746 --> 00:42:08,648
قضيه چيه؟ چي مي‌خوايد؟

573
00:42:08,649 --> 00:42:12,152
سوفيا بيسترووا. به من اطلاع داده شده
كه شما پناهندگي سياسي مي‌خواي

574
00:42:12,153 --> 00:42:14,154
!چطور جرأت مي‌كني

575
00:42:14,155 --> 00:42:16,824
!شما هيچ حقي نداريد اينجا باشيد

576
00:42:16,888 --> 00:42:19,826
.سوفيا، به حرف‌شون گوش نكن -
...من به اين قضيه رسيدگي مي‌كنم   - من

577
00:42:19,827 --> 00:42:21,195
بيرون، بريد بيرون

578
00:42:21,196 --> 00:42:22,829
با سفارت‌مون تماس مي‌گيرم

579
00:42:22,830 --> 00:42:26,133
سوفيا بيسترووا، به من اطلاع داده شده
كه شما پناهندگي سياسي مي‌خواي

580
00:42:33,041 --> 00:42:34,909
خيلي‌خب. ميام

581
00:42:34,910 --> 00:42:37,310
!نه! همونجا بمون

582
00:42:41,622 --> 00:42:43,622
چطور مي‌توني اين‌كارو بكني؟

583
00:42:43,718 --> 00:42:45,753
!با سفارت تماس مي‌گيرم

584
00:42:47,888 --> 00:42:52,059
،براي تمام قرائت‌كننده‌هاي مدال طلا
دوتا ستاره‌ي طلايي مي‌گيريد

585
00:42:52,060 --> 00:42:54,961
عذر مي‌خوام. ايليا؟

586
00:42:54,962 --> 00:42:58,799
.اوه. همراه من بيا، لطفاً
و تمام وسايلت رو هم بيار

587
00:43:07,408 --> 00:43:09,710
بسيار خوب. ممنون

588
00:43:14,749 --> 00:43:16,550
چي شد؟

589
00:43:16,551 --> 00:43:18,252
...اوه، گنادي
...متأسفم

590
00:43:18,253 --> 00:43:22,056
سوفيا... اون به يه‌نفر گفت

591
00:43:22,057 --> 00:43:24,058
چي؟ منظورت چيه؟

592
00:43:24,059 --> 00:43:26,561
بگير بشين

593
00:43:28,263 --> 00:43:32,332
يه مرده از «تاس» بود. سوفيا گفت
بهش اعتماد داره

594
00:43:32,333 --> 00:43:35,269
ولي ما نمي‌تونستيم اين ريسك رو بكنيم كه
اتفاقي براي تو بيوفته

595
00:43:35,270 --> 00:43:37,437
يه مرد؟

596
00:43:37,438 --> 00:43:38,572
كي؟

597
00:43:38,573 --> 00:43:42,008
يه نفر به اسن باگدان

598
00:43:42,009 --> 00:43:43,878
مي‌شناسيش؟

599
00:43:50,251 --> 00:43:51,886
متأسفم

600
00:43:55,756 --> 00:43:58,458
...فكر مي‌كني سوفيا

601
00:43:58,459 --> 00:43:59,959
نمي‌دونم

602
00:43:59,960 --> 00:44:04,098
روح‌ـمم خبر نداره

603
00:44:04,099 --> 00:44:06,433
ولي مي‌گه كه طلاق مي‌خواد

604
00:44:06,434 --> 00:44:08,903
تمام مدت اين رو مي‌گه

605
00:44:17,212 --> 00:44:19,113
بايد باهاش صحبت كنم

606
00:44:19,114 --> 00:44:21,248
در حال حاضر نمي‌خواد صحبت كنه

607
00:44:22,117 --> 00:44:26,921
،جفت‌تون در مكان‌هاي مختلفي مي‌مونيد
تا ما از برنامه‌هاي جابجاسازي سر در بياريم

608
00:44:28,389 --> 00:44:30,224
ايليا چي مي‌شه؟

609
00:44:30,225 --> 00:44:34,094
اگه از من طلاق بگيره، بازم مي‌تونم
اون رو ببينم، نه؟

610
00:44:36,664 --> 00:44:40,234
خب، در مكان‌هاي متفاوتي خواهيد بود

611
00:44:40,235 --> 00:44:44,070
تو نمي‌دوني اون كجاست، اون هم نمي‌دونه
تو كجائي

612
00:44:44,071 --> 00:44:45,639
خواهش مي‌كنم. باهاش صحبت كن

613
00:44:45,640 --> 00:44:49,075
...گنادي، من نمي
...من در جايگاهي نـ

614
00:44:49,076 --> 00:44:51,345
خواهش مي‌كنم، استن

615
00:44:51,346 --> 00:44:55,682
تو تنها كسي هستي كه مي‌تونه
باهاش صحبت كنه، اين وضع رو درست كن

616
00:44:55,683 --> 00:44:59,954
،دلم مي‌خواد اگه مي‌ريم
باهمديگه بريم

617
00:45:01,021 --> 00:45:03,923
بهش بگو. دوسِش دارم

618
00:45:03,924 --> 00:45:06,160
ايليا رو دوست دارم

619
00:45:06,161 --> 00:45:10,565
...بدون اونا تنهام
اينجا... تنهام

620
00:45:13,334 --> 00:45:15,936
سعي خودم رو مي‌كنم

621
00:45:25,280 --> 00:45:28,382
ولي راستـش رو بخوايد اون فقط واسه زمانيه كه
كارهاي در سطح نظامي بگيريم

622
00:45:28,383 --> 00:45:31,017
به غير از اون، اون اتاق تقريباً
بلا استفاده باقي مي‌مونه

623
00:45:31,018 --> 00:45:33,853
ولي اينجا، جاييه كه كنترل كيفيت انجام مي‌دن

624
00:45:33,854 --> 00:45:35,955
بديهيه كه، قبل از ترابري انجام مي‌شه

625
00:45:35,956 --> 00:45:41,628
ولي وقتي اقلام از كنترل كيفيت منتقل مي‌شن به بخش
ترابري... گاهي اوقات افراد بدون‌مجوز مي‌بيني

626
00:45:41,629 --> 00:45:44,898
كه به اينجا و اينجا سر مي‌زنن

627
00:45:44,899 --> 00:45:47,567
،نمي‌گم زياد اتفاق ميوفته
،نمي‌گم اصلاً اهميتي داره

628
00:45:47,568 --> 00:45:49,903
ولي ديگه پرسيديد

629
00:45:49,904 --> 00:45:52,372
اين دقيقاً همون چيزيه كه نياز داريم بشنويم

630
00:45:52,373 --> 00:45:54,408
درست‌كردن‌ـش هم خيلي راحته

631
00:45:54,409 --> 00:45:56,910
اين ديدار خيلي مفيد بود، آقاي اركارت

632
00:45:56,911 --> 00:45:58,578
خيلي ممنون

633
00:45:58,579 --> 00:46:01,080
و فقط مي‌خواستم بهتون يادآوري كنم

634
00:46:01,081 --> 00:46:03,717
كه در مورد اين موضوع با هيچكس
از سر كار صحبت نكنيد

635
00:46:03,718 --> 00:46:06,720
وقتي مردم از قبل در مورد
،اينجور حسابرسي‌ها بدونن

636
00:46:06,721 --> 00:46:08,655
نتايج‌مون رو كاملاً منحرف مي‌كنه

637
00:46:08,656 --> 00:46:10,890
اوه، درك مي‌كنم. شرط مي‌بندم دوست‌دخترم
خودش ازش خبر داره

638
00:46:10,891 --> 00:46:12,426
اون توي اداره‌ي حفاظت كار مي‌كنه

639
00:46:12,427 --> 00:46:15,094
اوه. دوست‌دخترتون كيه؟

640
00:46:15,095 --> 00:46:16,930
تريسا. واسكز

641
00:46:16,931 --> 00:46:19,399
...تريسا؟ دختر فوق‌العاده‌ايه

642
00:46:19,400 --> 00:46:20,900
آره -
خواهش مي‌كنم -

643
00:46:20,901 --> 00:46:23,370
ممنون

644
00:46:37,000 --> 00:46:42,000
♪ Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love ♪

645
00:47:39,000 --> 00:47:44,000
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
Raylan Givens