1
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
فيودور نيستيريانكو

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,333
...به‌طور نزديك در ريكياويك با گورباچف كار كرد

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
اون توي يه تيم‌ـه كه براي مذاكرات اجلاس سران
به دي‌سي مياد

5
00:00:11,100 --> 00:00:14,100
با دقت تمام تحت نظرش بگير

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,340
مامان، حال‌ـت...؟

7
00:00:15,380 --> 00:00:16,880
!برگرد توي ماشينـت. همين حالا

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,600
تو بايد كاري كه بهت
گفته شده بود رو مي‌كردي

9
00:00:19,730 --> 00:00:21,530
...فكر كردم تو -
تو موقعيت‌ـت رو ترك كردي -

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
،اگه هر كس ديگه‌اي از تيم، اون‌كارو كرده بود
كارش تموم بود

11
00:00:24,270 --> 00:00:26,270
به‌نظرم بايد در مورد چيزهاي زيادي
صحبت كنيم

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,600
اينطور نيست، فيليپ

13
00:00:27,740 --> 00:00:29,170
اينم از يه هدف جديد

14
00:00:29,310 --> 00:00:34,330
اون يه ناظر در انباريه كه «آلتئون» درش بارگيري
و كنترل كيفيت براي حسگرها انجام مي‌ده

15
00:00:34,460 --> 00:00:36,200
حسگر رو واسه چي لازم دارن؟

16
00:00:36,230 --> 00:00:37,960
نمي... نمي‌تونم بگم

17
00:00:37,970 --> 00:00:41,870
يه سري آدم خيلي قدرتمند سعي دارن
از شرّ گورباچف خلاص بشن

18
00:00:42,000 --> 00:00:45,610
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت
چي‌كار داره مي‌كنه، و به ما بگي

19
00:00:45,640 --> 00:00:48,740
...و اگه مجبور شدي
متوقف‌ـش كن

20
00:00:48,810 --> 00:00:50,490
اونا مي‌خوان ما عين اونا باشيم

21
00:00:50,560 --> 00:00:52,530
من دلم نمي‌خواد مثل اونا باشم

22
00:00:52,660 --> 00:00:54,670
و همينطور مردم توي كشورمون

23
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
تو بالاي بيست ساله كه با كسي
از كشورمون صحبت نكردي

24
00:00:58,670 --> 00:01:00,170
تو هم همينطور

25
00:01:05,180 --> 00:01:07,930
انگليسيـت خيلي خوبه

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,400
من اينجا زندگي كردم

27
00:01:09,530 --> 00:01:12,100
براي ما در سفارت كار كردم

28
00:01:12,170 --> 00:01:14,530
از اينجا خوش‌ـت اومد؟

29
00:01:14,670 --> 00:01:16,670
نمي‌دونم

30
00:01:16,710 --> 00:01:20,010
فرق داره

31
00:01:20,140 --> 00:01:21,740
تو چطور؟

32
00:01:21,780 --> 00:01:24,590
من مدت زياديه اينجام

33
00:01:24,660 --> 00:01:27,930
گاهي اوقات، حتي به يادآوردن
كشورمون برام سخته

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
آره

35
00:01:31,340 --> 00:01:34,840
يه چيزي كه اينجا فهميدم
اينه كه اونا ديوونه نيستن

36
00:01:37,110 --> 00:01:38,910
مي‌تونيم باهاشون صلح كنيم

37
00:01:40,210 --> 00:01:43,330
الان شايد بهترين فرصتي باشه
كه هر زماني گيرمون بياد

38
00:01:45,000 --> 00:01:46,666
منم به همين خاطر اينجام

39
00:01:47,940 --> 00:01:52,210
من واقعاً متوجه نيستم چه خبره

40
00:01:52,270 --> 00:01:53,810
...چيزي كه قبلاً گفتي

41
00:02:01,930 --> 00:02:05,200
،افرادي كه مركز رو اداره مي‌كنن

42
00:02:05,240 --> 00:02:09,140
ما معتقديم، به‌طور مؤثري سعي در
خلاص شدن از شرّ گورباچف دارن

43
00:02:09,210 --> 00:02:11,510
و اونا تحمل پيشرفت رو ندارن

44
00:02:11,580 --> 00:02:14,490
براشون يه تهديد محسوب مي‌شه

45
00:02:14,530 --> 00:02:23,840
اينكه كشورمون هر نوع
بي‌پردگي يا آزادي داشته باشه

46
00:02:23,910 --> 00:02:26,870
فكر مي‌كنن به اين معناست كه
اونطوري ما ديگه كمونيست نيستيم

47
00:02:30,450 --> 00:02:33,000
كي در جبهه‌ي مخالف‌شون قرار داره؟

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,870
آركادي ايوانوويچ

49
00:02:34,870 --> 00:02:38,400
اون قائم‌مقام «دايركتوريت اِس»ـه

50
00:02:40,070 --> 00:02:41,540
همه در سرتاسر كشور

51
00:02:41,540 --> 00:02:44,640
خواستار پيشرفت‌ـن، نه پسرفت

52
00:02:44,780 --> 00:02:46,380
همه در داخل سازمان

53
00:02:46,510 --> 00:02:50,360
از گورباچف حمايت مي‌كنن

54
00:02:50,400 --> 00:02:51,970
تو چرا ترك‌ـش كردي؟

55
00:02:54,670 --> 00:02:56,700
به‌درد من نمي‌خورد

56
00:02:56,740 --> 00:02:59,970
...و

57
00:03:03,410 --> 00:03:07,360
يه چيز ناخوشايندي در موردش
وجود داره

58
00:03:17,040 --> 00:03:21,560
وقتي مي‌گم همسرم هرگز كاري انجام نمي‌ده كه
به كشورمون صدمه بزنه، بايد حرفم رو باور كني

59
00:03:21,600 --> 00:03:22,760
...اگه مي‌شناختيدش

60
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
ما مي‌دونيم اون چقدر وفاداره

61
00:03:26,240 --> 00:03:30,900
ولي از اون وفاداري مي‌شه سؤاستفاده كرد

62
00:03:30,970 --> 00:03:36,440
،ما بايد بدونيم در حال چه كاريه
تا يه فكري براي اين موضوع بكنيم

63
00:03:37,900 --> 00:03:39,360
به جزئيات نياز داريم

64
00:03:47,810 --> 00:03:50,140
بيشتر، چيزي كه انتظار داريد

65
00:03:50,280 --> 00:03:51,870
اجلاس سران

66
00:03:51,910 --> 00:03:54,160
...اون سخت در تلاشه كه

67
00:03:54,160 --> 00:03:56,430
يه نوع حسگر تابشي رو به‌دست بياره

68
00:03:56,500 --> 00:03:58,930
،رفت سراغ يكي از منبع‌هاي قديمي‌مون

69
00:03:59,000 --> 00:04:02,770
لايل رنهول، ژنرال نيروي هوايي

70
00:04:02,840 --> 00:04:04,500
عاقبت‌ـش به مرگ ختم شد

71
00:04:15,170 --> 00:04:18,200
ديگه دارن تعقيب‌ـم مي‌كنن

72
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
،امشب تحت تعقيب نبودم

73
00:04:19,770 --> 00:04:23,140
ولي... ديگه نمي‌تونيم رو در رو
ديدار كنيم

74
00:04:32,370 --> 00:04:34,100
سلام؟

75
00:04:39,010 --> 00:04:40,670
اليزابت؟

76
00:05:31,110 --> 00:05:33,840
كار چطور بود؟

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,230
بد نبود

78
00:05:39,950 --> 00:05:41,670
يه‌دونه مي‌خواي؟

79
00:06:10,000 --> 00:06:16,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

80
00:09:51,740 --> 00:09:54,170
بوش رو حس مي‌كني؟ -
چي رو؟ -

81
00:09:54,240 --> 00:09:55,510
دود

82
00:09:57,980 --> 00:10:00,610
تجسس رو آغاز كنيد. بريد به سمت جنوب -
دريافت شد -

83
00:10:00,750 --> 00:10:03,800
اينجا هم روشنه. مي‌رم ادي رو خبر كنم

84
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
از انبار نمياد

85
00:10:07,640 --> 00:10:08,970
دريافت شد

86
00:10:09,100 --> 00:10:10,840
من آماده‌ام. بريم

87
00:10:28,710 --> 00:10:30,770
!هي

88
00:10:51,760 --> 00:10:54,230
هي، اون‌تو چه خبره؟

89
00:10:54,270 --> 00:10:56,630
يه نفر اين پايينه. توي انبار

90
00:10:58,100 --> 00:10:59,470
دريافت شد

91
00:11:00,770 --> 00:11:02,640
ادي، صدام رو دريافت مي‌كني؟

92
00:11:02,770 --> 00:11:05,040
ادي؟

93
00:11:22,310 --> 00:11:25,190
تو انبار رو بررسي كن. منم اتاق
كنترل كيفيت رو بررسي مي‌كنم

94
00:11:25,330 --> 00:11:26,660
حله

95
00:12:04,540 --> 00:12:07,670
خب، ممنون كه من رو توي
تقويم‌ـت جا دادي

96
00:12:07,670 --> 00:12:10,810
من دختر پُرطرفداري‌ام

97
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
،هر موقع برمي‌گردم خونه

98
00:12:13,680 --> 00:12:15,700
تمام دوست‌هاي دبيرستان‌ـم
مي‌خوان باهام وقت بگذرونن

99
00:12:15,830 --> 00:12:17,900
به‌علاوه‌ي تعهدات پدرانه

100
00:12:17,970 --> 00:12:20,770
ميشيگان چطور باهات تا مي‌كنه؟

101
00:12:20,900 --> 00:12:22,270
هان؟

102
00:12:22,340 --> 00:12:24,200
هنوز با اون پسره دوستي؟

103
00:12:24,340 --> 00:12:25,540
نه، ولـش كردم

104
00:12:25,670 --> 00:12:27,440
خوبه. ازش خوشم نميومد

105
00:12:27,510 --> 00:12:29,180
آبجو؟ قهوه؟

106
00:12:29,180 --> 00:12:30,980
همين الان يه قوري دم كردم -
قهوه؟ -

107
00:12:31,010 --> 00:12:34,660
آره، الان ديگه روزي ده‌تا فنجون مي‌خورم

108
00:12:34,700 --> 00:12:36,400
سال سوم تحصيل داره نابودم مي‌كنه

109
00:12:36,530 --> 00:12:38,270
يه آبجو مي‌خورم

110
00:12:38,300 --> 00:12:41,400
خب، از دنياي جيم بكستر چه خبر؟

111
00:12:41,470 --> 00:12:44,740
فقط منتظر فرصتي ديگر هستم

112
00:12:44,810 --> 00:12:45,810
واقعاً؟

113
00:12:45,810 --> 00:12:47,380
آره

114
00:12:47,450 --> 00:12:49,830
خوب مي‌شه از توانايي‌هام
در راه خوب استفاده كنم

115
00:12:49,860 --> 00:12:51,160
شايد دنيا رو ببينم

116
00:12:51,300 --> 00:12:52,700
...يه كار غيرانتفاعي‌اي چيزي انجام بدم

117
00:12:52,700 --> 00:12:54,300
نمي‌دونم

118
00:12:54,370 --> 00:12:59,970
«به‌نظر من بايد فرار كني به «في‌جي
و پرورش‌دهنده‌ي نارگيل بشي
يك كشور جزيره‌اي در منطقۀ ملانزي ]
[ در اقيانوس آرام جنوبي

119
00:12:59,970 --> 00:13:01,370
بهش فكر مي‌كنم

120
00:13:01,510 --> 00:13:03,710
حدس بزن روز شكرگزاري من كجا مي‌رم؟

121
00:13:03,780 --> 00:13:05,690
كجا؟ -
يونان -

122
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
با هم‌اتاقي و چندتا از دوست‌هام

123
00:13:07,870 --> 00:13:10,670
عجب. پدرت چه احساسي در مورد
نبودن‌ـت در روز شكرگزاري داره؟

124
00:13:10,700 --> 00:13:12,330
هيجان‌زده نيست

125
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
به همين خاطر اين آخرهفته رو برگشتم خونه

126
00:13:14,210 --> 00:13:17,870
ولي... باهاش كنار مياد -
آره -

127
00:13:18,010 --> 00:13:20,110
خب، تو با كسي دوست شدي؟

128
00:13:20,150 --> 00:13:22,960
نه راست‌ـش رو بخواي

129
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
تو گير كردي

130
00:13:25,200 --> 00:13:27,170
واقعاً؟

131
00:13:27,300 --> 00:13:28,830
آره

132
00:13:28,900 --> 00:13:31,370
تو زيادي فوقالعاده‌اي كه بخواي گير كني

133
00:13:31,370 --> 00:13:32,810
،تو بايد كار داشته باشي

134
00:13:32,870 --> 00:13:35,540
توي رابطه باشي، هر چيزي كه مي‌خواي رو
داشته باشي

135
00:13:35,680 --> 00:13:38,830
تو بايد از زندگي لذت ببري، مي‌دوني؟

136
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
دارم روش كار مي‌كنم

137
00:13:46,440 --> 00:13:49,100
...وقتي نشستم اونجا... احساس مي‌كنم

138
00:13:49,170 --> 00:13:52,770
...بهش علاقه دارم، ولي

139
00:13:52,810 --> 00:13:55,030
امشب قراره بخوابي؟

140
00:13:57,170 --> 00:13:58,660
تو هم ياد مي‌گيري

141
00:14:01,040 --> 00:14:02,900
چيزي كه لازم داشتي رو به‌دست آوردي؟

142
00:14:05,870 --> 00:14:07,270
نه

143
00:14:09,780 --> 00:14:11,630
همينطوريه

144
00:14:11,660 --> 00:14:13,360
خيلي مواقع

145
00:14:17,770 --> 00:14:21,570
با چندتا از دوست‌هاي كلاس جامعه‌شناسي‌ـم
رفتم بيرون

146
00:14:21,710 --> 00:14:24,040
برادر يكي از بچه‌ها باهامون اومد

147
00:14:24,040 --> 00:14:26,310
اسمـش برايانه. خيلي خوشگله

148
00:14:26,380 --> 00:14:28,630
فكر كنم از من خوشـش اومد

149
00:14:28,660 --> 00:14:30,300
خيلي خوبه

150
00:14:30,370 --> 00:14:34,300
،اون يه كارآموز براي چارلز بنت‌ـه
نماينده‌ي كنگره‌ي اهل فلوريدا

151
00:14:34,370 --> 00:14:35,430
...اون

152
00:14:35,570 --> 00:14:38,340
پيج؟

153
00:14:38,470 --> 00:14:41,270
ماشينـت رو ديدم. چي لازم داري؟

154
00:14:41,310 --> 00:14:42,640
غذا؟

155
00:14:42,640 --> 00:14:44,790
رخت كثيف داري؟

156
00:14:44,830 --> 00:14:47,130
اه

157
00:14:47,200 --> 00:14:49,070
ادامه بده

158
00:14:49,200 --> 00:14:53,900
بگذريم، اين پسره برايان، كارآموز
يه نماينده‌ي كنگره در كميته‌ي نيروهاي مسلح‌ـه

159
00:14:53,910 --> 00:14:57,370
،تولد برادرش، جمعه‌ست
...مردم توي اين باره با هم ديدار مي‌كنن

160
00:14:57,440 --> 00:15:01,180
،صاف برگشتيد سراغ‌ـش

161
00:15:01,200 --> 00:15:02,460
اينطورياست؟

162
00:15:06,900 --> 00:15:08,500
من مي‌تونم برم

163
00:15:08,640 --> 00:15:10,040
ما در مورد اتفاقي كه افتاد، صحبت كرديم

164
00:15:10,100 --> 00:15:12,670
تموم شده رفته

165
00:15:12,740 --> 00:15:14,070
واقعاً؟

166
00:15:14,110 --> 00:15:15,440
چيزي نيست، بابا

167
00:15:15,510 --> 00:15:17,480
نه، فكر نكنم اينطور باشه

168
00:15:19,260 --> 00:15:20,660
اون آشفته بود

169
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
خودش رو كُشت

170
00:15:22,630 --> 00:15:25,370
مامان سعي كرد جلوش رو بگيره

171
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
صحيح

172
00:15:29,570 --> 00:15:33,080
به نظر تو، چرا اون‌كارو كرد؟

173
00:15:40,370 --> 00:15:42,370
چرا خودش رو كُشت، اليزابت؟

174
00:15:42,400 --> 00:15:44,470
مطمئنم يه دليلي داشت

175
00:15:44,510 --> 00:15:47,370
بايد از خودش بپرسي

176
00:15:47,410 --> 00:15:50,440
،گاهي اوقات اتفاقات بدي در دنيا ميوفته
...و آدم مجبوره

177
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
آره، خواهشاً از دنيا براي من نگو، پيج

178
00:15:53,330 --> 00:15:55,300
چرا كه نه؟ ما هم توي دنيا
زندگي مي‌كنيم، فيليپ

179
00:15:55,330 --> 00:15:57,570
اگه قراره جنگ و دعوا كنيد، من... من مي‌رم

180
00:15:57,600 --> 00:15:59,870
ما قرار نيست جنگ و دعوا كنيم -
نه. فايده‌اي نداره -

181
00:16:08,330 --> 00:16:10,460
اون من رو دوست داره. تو رو دوست داره

182
00:16:10,500 --> 00:16:12,830
...ولي يه جايي

183
00:16:16,870 --> 00:16:18,770
يه چيزي از دست رفت

184
00:16:22,610 --> 00:16:29,330
اين كار مي‌تونه براي بعضي افراد
زياد از حد باشه، حتي براي بهترين افراد

185
00:16:31,170 --> 00:16:33,370
من خيلي بهت افتخار مي‌كنم، پيج

186
00:16:34,910 --> 00:16:36,440
واقعاً بهت افتخار مي‌كنم

187
00:16:49,540 --> 00:16:51,940
،و گوش كن

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,170
...اين كارآموزه رو فراموش كن

189
00:16:54,210 --> 00:16:56,310
چي؟ چرا؟

190
00:16:56,440 --> 00:16:58,730
اگه مي‌خواي با يه پسر دوست بشي، عاليه

191
00:16:58,800 --> 00:17:01,700
اگه مي‌خواي به‌عنوان يه منبع اطلاعاتي
،بري سراغ يه نفر

192
00:17:01,730 --> 00:17:04,370
زماني كه آماده بودي، عاليه

193
00:17:04,500 --> 00:17:07,540
ولي اين دو تا رو با هم قاطي نكن

194
00:17:07,570 --> 00:17:09,540
باشه. نمي‌كنم

195
00:17:09,670 --> 00:17:12,810
و تو آماده‌ي رفتن به سراغ
يه منبع نيستي. به هيچ‌وجه

196
00:17:12,880 --> 00:17:15,330
...لازمه‌ي اون

197
00:17:15,400 --> 00:17:17,660
بيا هدف رو به ياد داشته باشيم

198
00:17:17,700 --> 00:17:22,740
.تو قراره توي وزارت امور خارجه كار كني
شايد توي سي‌آي‌اِي. شايد وزارت دفاع

199
00:17:22,870 --> 00:17:27,070
،مهمترين چيز اينه كه ازت محافظت كنيم
و آماده‌ت كنيم

200
00:17:44,410 --> 00:17:47,680
در رابطه با پيج پات رو از گليمـت درازتر كردي

201
00:17:47,810 --> 00:17:50,060
من پدرشم -
ما يه قراري داشتيم -

202
00:17:50,100 --> 00:17:53,200
...خب

203
00:17:53,270 --> 00:17:55,740
شايد بايد در مورد قرارمون
دوباره مذاكره كنيم

204
00:17:58,370 --> 00:18:00,910
تو خوشحالي كه به هنري بگي
هركاري كه دلـت مي‌خواد رو انجام بده

205
00:18:00,910 --> 00:18:02,680
تو زندگي‌ـش رو در خطر قرار دادي

206
00:18:02,810 --> 00:18:04,860
زندگي‌ـش در خطر نبود

207
00:18:12,800 --> 00:18:16,410
ديگه تكرار نمي‌شه

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,870
از كجا مي‌دوني؟

209
00:18:18,910 --> 00:18:21,310
چون از اشتباهات‌ـش عبرت مي‌گيره

210
00:18:30,810 --> 00:18:32,700
بريلند

211
00:18:32,740 --> 00:18:34,910
آخري‌ـش قبل از كريسمس

212
00:18:38,260 --> 00:18:41,730
چرا؟ -
اون... اون واسه روز شكرگزاري نمياد خونه -

213
00:18:41,770 --> 00:18:43,700
با دوست‌هاش مي‌ره يونان

214
00:18:45,440 --> 00:18:46,640
اين يه مشكله

215
00:18:46,670 --> 00:18:49,210
ما بايد قبل از اجلاس، بشنويم چي مي‌گن

216
00:18:53,950 --> 00:18:56,600
من مي‌رم پايين. منتظرم نمون

217
00:19:07,700 --> 00:19:10,200
« وزارت ترابري - موسكو »

218
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
پسرتون تماس گرفتن

219
00:19:16,000 --> 00:19:18,300
اُلگ؟ -
سلام، بابا -

220
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
اوضاع چطوره؟

221
00:19:20,800 --> 00:19:24,300
خوبه... بد نيست

222
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
مامان چطوره؟ -
خوبه -

223
00:19:28,300 --> 00:19:30,500
به الينا و ساشا سر مي‌زنيد؟

224
00:19:30,700 --> 00:19:35,200
.مادرت تقريباً هر روز مي‌ره پيش‌شون
ديشب واسه شام اومدن پيش‌مون

225
00:19:36,200 --> 00:19:43,000
پسرم چطور به‌نظر مي‌رسيد؟ -
مثل يه بچه. سلامت. تپل -

226
00:19:43,400 --> 00:19:47,400
هرچي بذاري جلوش، مي‌خوره -
خوبه -

227
00:19:49,800 --> 00:19:51,700
خودت چطوري؟

228
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
خوبم

229
00:19:55,700 --> 00:19:59,700
كلاس تحقيق در عملياتـم... قراره
خيلي به دردمون بخوره

230
00:19:59,800 --> 00:20:04,700
اونا يه الگوريتم جديد براي... گردآوري
برنامه‌ي ورود و خروج قطار دارن

231
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
واقعاً؟ گوشم با توئه

232
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
دو تا ايده رو با هم ادغام مي‌كنه

233
00:20:12,100 --> 00:20:19,500
اول: چندتا گزينه براي ورود و خروج رو
يك گزينه در نظر مي‌گيره

234
00:20:19,700 --> 00:20:20,500
خيلي‌خب

235
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
فقط دارم در مورد ترتيب ورود و خروج
صحبت مي‌كنم

236
00:20:24,370 --> 00:20:25,800
اوهوم

237
00:20:25,810 --> 00:20:33,000
...و دوم: مفهوم ترويج محدوديت‌ها
...كه مي‌توني گزينه‌هاي ديگه‌اي رو كه

238
00:20:34,000 --> 00:20:38,300
در تضاد با ترتيب ورود و خروج هستن، حذف كني

239
00:20:40,000 --> 00:20:42,600
اگه مداد دست‌ـت باشه، يه الگوريتم
بهت مي‌دم

240
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
...ادامه بده

241
00:20:48,140 --> 00:20:50,510
جديدترين نوار بريلند

242
00:20:50,550 --> 00:20:52,030
،هنوز كامل بهش گوش ندادم

243
00:20:52,100 --> 00:20:55,560
ولي سي‌آي‌اِي فكر مي‌كنه يه ژنرال بالاشوفي
ممكنه استعفا بده

244
00:20:55,700 --> 00:21:00,740
چون گورباچف در مورد معامله‌ي يه موشك
كوته‌برد در مذاكرات باهاش مشورت نكرد

245
00:21:00,870 --> 00:21:02,840
در حالي كه داشتن در موردش
،صحبت مي‌كردن

246
00:21:02,870 --> 00:21:07,040
هي در مورد «آدم نفوذي‌مون» صحبت مي‌كردن

247
00:21:07,110 --> 00:21:10,560
و اينكه چطور در حال حاظر نمي‌تونه
بذاره بره

248
00:21:10,600 --> 00:21:13,060
اونا يه منبع انساني دارن

249
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
اينطور به‌نظر ميومد

250
00:21:15,200 --> 00:21:18,140
مشخص نيست اينجاست يا اونجا

251
00:21:18,170 --> 00:21:20,840
ولي ممكنه يه نفر در تيم مذاكرات باشه

252
00:21:26,430 --> 00:21:28,360
يه مسئله‌ي ديگه پيش اومد

253
00:21:28,500 --> 00:21:31,530
تو گزارش دادي كه زن استن بيمن
در مورد يه پرونده صحبت كرد

254
00:21:31,670 --> 00:21:34,340
كه هنوز داشت توي حوزه‌ي ضداطلاعات
روش كار مي‌كرد

255
00:21:34,370 --> 00:21:38,640
مرتبط با يه زوج شوروي بود -
اوهوم -

256
00:21:38,640 --> 00:21:41,930
يكي از پيام‌رسان‌هاي ما رفت سراغ آمريكايي‌ها

257
00:21:42,000 --> 00:21:45,160
به همراه زن و بچه‌ش، پناهنده‌ي سياسي شد

258
00:21:45,200 --> 00:21:47,170
ممكنه همونا باشن

259
00:21:47,200 --> 00:21:49,070
ببين مي‌توني ته‌توش رو دربياري

260
00:21:49,070 --> 00:21:52,140
اگه خودشون باشن، بايد به مرده
رسيدگي بشه

261
00:21:52,210 --> 00:21:54,140
يه پيام‌رسان، به قدر كافي بد هست

262
00:21:54,210 --> 00:21:57,680
ولي اين‌يكي يه بازيكن در
تيم ملي هاكي‌مون بود

263
00:21:57,710 --> 00:22:01,660
،بعد از اينكه ازش گزارش‌گيري كنن
صاف ميوفته توي دستگاه تبليغاتي‌شون

264
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
،توي مجله‌ي «تايمز» مصورش مي‌كنن

265
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
در مورد اينكه ما چقدر وحشتناك‌ـيم
صحبت مي‌كنه

266
00:22:11,180 --> 00:22:14,680
گام بعدي‌مون در رابطه با پيج، چيه؟

267
00:22:14,710 --> 00:22:18,160
يه فيلم ديگه؟

268
00:22:18,170 --> 00:22:20,030
...راست‌ـش

269
00:22:20,100 --> 00:22:21,870
هيچ مشكلي نيست

270
00:22:21,940 --> 00:22:25,100
...تقريباً انگار
خودم برمي‌گردم به اونجا

271
00:22:32,000 --> 00:22:34,530
هنري روي خط سه -
اوه -

272
00:22:37,070 --> 00:22:38,330
هي

273
00:22:38,470 --> 00:22:41,170
.سلام، بابا. يه پيغام گرفتم كه تماس گرفتي
چه خبر؟

274
00:22:41,240 --> 00:22:43,170
...اوه، آره... خبر زيادي نيست. من فقط

275
00:22:43,240 --> 00:22:44,770
!بس كنيد! بس كنيد

276
00:22:44,840 --> 00:22:46,610
چيه؟ چي شد؟

277
00:22:46,610 --> 00:22:48,590
!ببخشيد. با تو نبودم. بس كنيد

278
00:22:50,900 --> 00:22:52,430
شرمنده راجع به اون

279
00:22:52,430 --> 00:22:54,400
اون پسرا خيلي روي اعصاب‌ـن

280
00:22:54,470 --> 00:22:56,600
خيلي‌خب، چي داشتي مي‌گفتي؟

281
00:22:56,640 --> 00:22:58,670
فقط اينكه مدتي مي‌شه صحبت نكرديم

282
00:22:58,740 --> 00:23:00,740
شماها يه بازي ديگه نداشتيد؟

283
00:23:00,780 --> 00:23:02,210
نه. امروز عصري

284
00:23:02,340 --> 00:23:04,080
با براكتون مور

285
00:23:04,210 --> 00:23:05,730
تيم خوبي هستن؟

286
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
...خب، امسال، آره، ولي سال آينده

287
00:23:08,330 --> 00:23:13,470
مربي داشت به جوردي مي‌گفت كه ما قراره
بهترين كلاسي بشيم كه طي چندسال گذشته داشته

288
00:23:13,570 --> 00:23:15,170
عجب

289
00:23:15,170 --> 00:23:17,590
آره. احتمالاً قهرمان ليگ مي‌شيم

290
00:23:17,640 --> 00:23:20,010
همچنين جوردي فكر مي‌كنه
من كاپيتان مي‌شم

291
00:23:20,140 --> 00:23:21,860
خيلي عاليه، درسته؟

292
00:23:22,000 --> 00:23:24,860
اوه

293
00:23:24,930 --> 00:23:26,130
چيه؟

294
00:23:28,140 --> 00:23:30,300
منظورم اينه، آره، البته كه همينطوره

295
00:23:35,240 --> 00:23:36,710
ولي چي؟

296
00:23:39,000 --> 00:23:43,530
هيچ راه آسوني براي گفتن اين
...وجود نداره، هنري، ولي

297
00:23:43,700 --> 00:23:48,900
ما اينجا سر كار... داريم يه دوره‌ي
...سخت رو مي‌گذرونيم

298
00:23:48,910 --> 00:23:52,210
فكر كردم گفتي اوضاع داره بهتر مي‌شه

299
00:23:52,210 --> 00:23:54,880
مي‌دونم، ولي... اينطور نيست

300
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
منظورت چيه؟

301
00:24:01,570 --> 00:24:05,340
ببين، مي‌دونم چقدر سنت ادوارد رو
دوست داري. منم دوسش دارم

302
00:24:05,340 --> 00:24:07,740
و سال آينده

303
00:24:07,740 --> 00:24:09,740
سال آخرت‌ـه و اين مسائل

304
00:24:09,810 --> 00:24:12,060
ببين، بابا، متوجه منظورت نمي‌شم

305
00:24:14,370 --> 00:24:17,800
مي‌دوني كه ما كارمون رو توسعه داديم
و نوسازي كرديم

306
00:24:17,940 --> 00:24:20,670
و افراد جديد استخدام كرديم و
...تجهيزات گرفتيم و

307
00:24:20,740 --> 00:24:23,370
آره

308
00:24:23,410 --> 00:24:26,710
من يه وام سنگين براي اون‌كارا گرفتم

309
00:24:26,740 --> 00:24:33,000
و بعدش... كسب‌وكار اونطوري كه انتظار داشتم
رونق پيدا نكرد

310
00:24:35,840 --> 00:24:37,670
اوه. باشه

311
00:24:39,540 --> 00:24:40,870
...مطمئن نيستم آيا

312
00:24:42,340 --> 00:24:46,860
كه چطوري مي‌تونيم پول شهريه‌ي
پاييز بعدي تو رو بديم

313
00:24:50,230 --> 00:24:52,530
هنري؟

314
00:24:52,540 --> 00:24:54,540
بله

315
00:24:54,540 --> 00:24:58,840
منظورم اينه، سعي دارم به يه
...راه‌هايي فكر كنم، ولي

316
00:25:02,300 --> 00:25:04,360
هنري؟

317
00:25:04,500 --> 00:25:06,700
...آره، ببين، من

318
00:25:06,770 --> 00:25:08,400
من بايد برگردم سر كلاس، بابا

319
00:25:08,400 --> 00:25:10,470
بعداً... بعداً باهات صحبت مي‌كنم

320
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
توي اتاق 1203 ـه

321
00:25:58,800 --> 00:26:00,740
ما هر هشت دقيقه جامون رو عوض مي‌كنيم

322
00:26:00,870 --> 00:26:02,740
هنك تازه اومد. نفر بعدي جوليه

323
00:26:02,770 --> 00:26:04,310
خوبه

324
00:26:05,880 --> 00:26:07,810
ما بايد يه مأمور اِف‌بي‌آي رو تعقيب كنيم

325
00:26:07,850 --> 00:26:09,260
دنبال يه مرد هستيم

326
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
كه احتمالاً بتازگي به يه خونه‌ي امن
منتقل شده

327
00:26:11,530 --> 00:26:15,870
روس. احتمالاً با زن و پسر هفت‌ساله‌ش

328
00:26:15,940 --> 00:26:19,700
اميد بر اينه كه اين مأمور اِف‌بي‌آي
ما رو برسونه اونجا

329
00:26:19,770 --> 00:26:22,960
،اون حواسـش به تحت نظرگيري نيست
ولي بايد خيلي محتاط باشيم

330
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
من از قبل چندتا از مسيرهاش رو مي‌دونم

331
00:26:25,110 --> 00:26:28,430
،سر اين از جولي استفاده نكن
اون خيلي بي‌تجربه‌ست

332
00:26:28,430 --> 00:26:29,630
همين

333
00:27:22,540 --> 00:27:26,570
بهش گفتم، عاليه. مي‌خوايد بعد از
فارغ‌التحصيلي با هم باشيد؟ عاليه

334
00:27:26,710 --> 00:27:30,410
ولي شايد دلـت بخواد در مورد قضيه‌ي
يه آپارتمان ثابت، خوب فكر كني

335
00:27:30,440 --> 00:27:31,940
تو بيست‌ويك سال‌ـته

336
00:27:32,000 --> 00:27:34,030
روح‌ـتم خبر نداره اوضاع چطوريه

337
00:27:34,100 --> 00:27:37,870
من فقط دلـم مي‌خواد اون يه زندگي داشته باشه

338
00:27:37,870 --> 00:27:39,400
گوشـش بدهكاره؟

339
00:27:39,540 --> 00:27:41,140
خودت چي فكر مي‌كني؟

340
00:27:46,480 --> 00:27:49,230
تابحال نگران پول شدي؟

341
00:27:49,260 --> 00:27:51,030
من يه كار دولتي دارم

342
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
نفقه ندارم

343
00:27:52,830 --> 00:27:55,900
هر چي بذارم توي حساب بازنشستگي‌ـم
اونا تطبيقـش مي‌دن

344
00:27:56,040 --> 00:27:59,900
عجب -
...و من هر سال سفر اروپا نمي‌رم -

345
00:27:59,940 --> 00:28:01,310
...شرمنده -
آره -

346
00:28:01,410 --> 00:28:04,410
ولي مشكل بزرگي نداريم

347
00:28:04,450 --> 00:28:06,060
چطور؟ همه‌چيز مرتبه؟

348
00:28:06,060 --> 00:28:07,860
آره، آره

349
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
نمي‌دونم

350
00:28:09,470 --> 00:28:13,800
فقط توي كار، هميشه اين فشار پيشرفت
،وجود داره

351
00:28:13,840 --> 00:28:15,740
،كه اگه در حال پيشرفت نباشي
يعني در راه موفقيت نيستي

352
00:28:15,740 --> 00:28:17,540
آره -
ولي چرا؟ -

353
00:28:17,670 --> 00:28:20,480
وقتي بهش فكر مي‌كني، چه چيز بدي
در مورد مثل قبل موندن وجود داره؟

354
00:28:20,510 --> 00:28:23,130
،كه مسئوليت‌هاي بيشتري برعهده نگيري

355
00:28:23,260 --> 00:28:26,260
،سردردهاي بيشتري نداشته باشي
وقت بيشتري ازت نره

356
00:28:26,270 --> 00:28:28,800
قبض‌ها رو كه در هر صورت بايد پرداخت كرد

357
00:28:28,800 --> 00:28:30,470
من به چيزي كه پدرم بهم گفت
:فكر مي‌كنم

358
00:28:30,500 --> 00:28:32,870
هر چي بيشتر بخواي، بيشتر گير مياري

359
00:28:32,910 --> 00:28:35,170
و اون هم خوبي خودش رو داره، هم بدي خودش رو

360
00:28:35,240 --> 00:28:36,570
آره

361
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
« مـوسـكـو »

362
00:28:49,400 --> 00:28:52,000
شب بخير، ايگور پاولوويچ -
سلام -

363
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
زن و بچه‌ش چطورن؟

364
00:28:58,000 --> 00:29:04,000
.راست‌ـش رو بگم؟ خيلي بد
مادرش كه ديگه بدتر

365
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
بدجوري نگران‌ـن

366
00:29:07,400 --> 00:29:11,200
كِي برمي‌گرده خونه؟ -
هنوز وقت‌ـش نشده -

367
00:29:14,500 --> 00:29:18,000
اون بهم گفت كه بهت اعتماد كنم. به‌طور كامل

368
00:29:19,100 --> 00:29:21,100
كار آسوني نيست

369
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
مي‌دونم

370
00:29:28,000 --> 00:29:32,400
راست‌ـش قضيه در مورد اعتمادكردن به من نيست

371
00:29:33,800 --> 00:29:37,200
اون مي‌خواد يه كاري انجام بده كه اهميت داره

372
00:29:37,800 --> 00:29:41,200
و اون هم به‌خاطر شماست

373
00:29:57,470 --> 00:29:59,340
هنوز مايه‌دار نشدي؟

374
00:29:59,340 --> 00:30:01,010
از خدامه

375
00:30:02,200 --> 00:30:06,400
راست‌ـش... خوب نيست، اليزابت

376
00:30:06,470 --> 00:30:07,530
چقدر بَده؟

377
00:30:07,670 --> 00:30:08,730
بَده

378
00:30:08,870 --> 00:30:13,210
حساب و كتاب با هم نمي‌خونه

379
00:30:13,210 --> 00:30:15,470
شايد زيادي سريع اقدام كردم

380
00:30:15,480 --> 00:30:18,440
...توسعه‌ي كار
...استخدام افراد بيشتر

381
00:30:18,580 --> 00:30:22,630
...مي‌دونم. هي اسم‌هاشون يادم مي‌ره

382
00:30:22,630 --> 00:30:25,470
شايد نيازه كه صرفه‌جويي كني

383
00:30:25,500 --> 00:30:28,540
آره

384
00:30:28,670 --> 00:30:31,770
فقط نمي‌دونم صرفه‌جويي چطور قراره
درست‌ـش كنه

385
00:30:34,550 --> 00:30:36,360
يه راهي براش پيدا مي‌كني

386
00:30:38,060 --> 00:30:42,800
...دارم سعي خودم رو مي‌كنم... ولي
مطمئن نيستم

387
00:30:42,870 --> 00:30:51,110
به هنري گفتم كه مطمئن نيستم
بتونيم شهريه‌ي سال آينده‌ش رو بديم

388
00:30:51,150 --> 00:30:52,460
واقعاً؟

389
00:30:55,570 --> 00:30:57,270
چطور پيش رفت؟

390
00:31:01,640 --> 00:31:04,440
نمي‌دونم

391
00:31:13,400 --> 00:31:15,130
خب

392
00:31:19,740 --> 00:31:21,640
اون حوزه‌ي كاري توئه

393
00:31:44,600 --> 00:31:47,470
پيج چطوره؟

394
00:31:47,530 --> 00:31:49,170
خوبه

395
00:31:51,000 --> 00:31:56,370
،مي‌دوني، خودت مي‌توني ازش بپرسي
من اون رو ازت دور نگه نمي‌دارم

396
00:31:56,380 --> 00:31:58,540
مي‌دونم

397
00:32:08,740 --> 00:32:11,170
خودت چطور؟

398
00:32:11,210 --> 00:32:12,740
چيه؟

399
00:32:26,470 --> 00:32:28,710
من خسته‌ام

400
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
تمام مدت

401
00:33:08,800 --> 00:33:12,070
بر روي شهر فشار گذاشته تا ...
جواز كلاب را باطل كند

402
00:33:12,070 --> 00:33:13,600
به محض اينكه حامي اصلي
...كلاب شبانه‌ي دي‌سي

403
00:33:43,230 --> 00:33:47,270
چندتا از نقاشي‌هات رو توي زيرزمين ديدم

404
00:33:47,270 --> 00:33:53,040
از اوني كه زنه با تخم مرغ شكسته
توي آشپزخونه‌ست، خوشم اومد

405
00:33:53,080 --> 00:33:54,540
كمترين علاقه رو به اون دارم

406
00:33:56,230 --> 00:33:58,600
چرا؟

407
00:33:58,630 --> 00:34:00,330
زيادي احساساتيه

408
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
...اولين‌بار كه مريض شدم

409
00:34:10,140 --> 00:34:11,610
...وقتي در موردش فهميدم

410
00:34:11,650 --> 00:34:17,270
،هي پيش خودم فكر مي‌كردم
،خب، خيلي‌خب

411
00:34:17,270 --> 00:34:20,270
،حداقل كارم رو دارم

412
00:34:20,300 --> 00:34:22,600
،تا ابد باقي مي‌مونه

413
00:34:22,670 --> 00:34:25,910
برتري‌ـمه

414
00:34:25,910 --> 00:34:28,110
يه چيزيه كه ازم باقي مي‌مونه

415
00:34:31,670 --> 00:34:35,500
ولي واقعاً... واسه كي مهمه؟
واسه كي مهمه؟

416
00:34:35,640 --> 00:34:38,200
...تمام اون ساعت‌ها

417
00:34:42,980 --> 00:34:46,330
راست‌ـش رو بخواي، آرزومه اون ساعت‌ها رو
با گلن مي‌گذروندم

418
00:34:46,330 --> 00:34:49,860
،فقط پيشـش مي‌بودم

419
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
...نمي‌دونم چي‌كار مي‌كردم. فقط

420
00:34:55,340 --> 00:34:56,910
...اهميتي نداره

421
00:35:03,930 --> 00:35:05,600
بشين

422
00:35:12,670 --> 00:35:15,140
الو؟

423
00:35:15,140 --> 00:35:16,540
اوه، سلام، مارتين

424
00:35:18,080 --> 00:35:19,830
گلدان رو امتحان كن

425
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
حركت قوي‌اي داري

426
00:35:36,300 --> 00:35:38,360
خيلي بَده

427
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
نه، صافه

428
00:35:40,100 --> 00:35:43,730
خب، يه تيكه كاغذه ديگه

429
00:35:43,870 --> 00:35:48,840
مي‌بيني نور چطور مي‌تابه به گلدان؟ -
آره -

430
00:35:48,880 --> 00:35:51,380
خوبه. به اون دست نزن

431
00:35:51,510 --> 00:35:55,060
باقي جاها رو، كمي تاريك‌تر كن

432
00:35:55,100 --> 00:35:58,330
و نترس از انگشت‌هات براي لك‌انداختن
استفاده كني

433
00:36:01,070 --> 00:36:03,270
ادامه بده

434
00:36:03,270 --> 00:36:06,240
از تاريكي شروع كن، بعد برو به سمت روشني

435
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
كي پشت تلفن بود؟

436
00:36:16,400 --> 00:36:19,100
مارتين گورن رو مي‌شناسي؟ -
آره -

437
00:36:19,140 --> 00:36:25,580
چندتا از بچه‌ها، همراه يكي از روس‌ها
فردا توي خونه‌ش مسابقات نهايي رو تماشا مي‌كنن

438
00:36:25,650 --> 00:36:28,000
خب، بايد بري

439
00:36:28,030 --> 00:36:29,600
...نمي‌دونم

440
00:36:29,630 --> 00:36:32,400
من واقعاً دلم نمي‌خواد بدون تو
بازي رو تماشا كنم

441
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
اوه، من علاقه‌م به بيسبال رو از دست دادم

442
00:36:35,070 --> 00:36:37,110
باورم نمي‌شه يه زماني از بيسبال خوشم ميومد

443
00:36:39,710 --> 00:36:41,340
من مي‌تونم ببرمـت

444
00:36:44,630 --> 00:36:46,800
مهموني مهمونيه ديگه

445
00:36:50,000 --> 00:36:52,770
كسي دلش نمي‌خواد يه همچين كسي رو ببينه

446
00:36:52,840 --> 00:36:54,640
همچنين حرفي نزن

447
00:36:54,710 --> 00:36:57,780
من آدماي مريض‌تر رو هم بردم جايي

448
00:36:57,810 --> 00:37:01,030
،مي‌دوني، منم همونجام
...حواسم به ويلچر و داروهات هست

449
00:37:01,030 --> 00:37:03,500
اوه، معركه جلوه‌ش مي‌دي

450
00:37:03,530 --> 00:37:06,770
شايد بهتر باشه در بياي بيرون، عزيزم

451
00:37:06,770 --> 00:37:08,900
آره. براي آخرين‌بار؟

452
00:37:11,810 --> 00:37:14,410
:فكر كنم به نفع همه‌ست

453
00:37:14,440 --> 00:37:16,890
...تغيير منظره، يه‌خرده بيسبال

454
00:37:30,380 --> 00:37:32,440
اين در مورد پالتو خزدارـه؟

455
00:37:32,480 --> 00:37:34,760
نچ. كانرد مانتس

456
00:37:34,760 --> 00:37:36,830
...مانتس... مانتس

457
00:37:36,870 --> 00:37:40,200
آره، هموني كه سعي داره متجمع حق مالكيت
سر بزرگراه 375 ميشيگان رو بسازه

458
00:37:40,200 --> 00:37:42,440
آره، من مي‌خواستم بدم روي كلايبورن
شنود كار بذارن

459
00:37:42,570 --> 00:37:44,670
،به‌نظرت بايد دست نگه داريم
واسه جفت‌شون همزمان درخواست بديم؟

460
00:37:44,840 --> 00:37:47,540
خب، از نظر من، آره. ولي خودت يه نگاه بنداز

461
00:37:47,540 --> 00:37:49,690
مي‌دوني، چيزي كه قراره باهاش
...سروكله بزنيم

462
00:37:49,730 --> 00:37:51,360
بيمن هستم

463
00:37:51,360 --> 00:37:54,630
آره

464
00:37:54,770 --> 00:37:56,170
البته

465
00:37:56,170 --> 00:37:57,700
الان ميام پايين

466
00:38:03,780 --> 00:38:06,560
ديروز دوباره بوروف رو تحت نظر گرفتيم

467
00:38:06,600 --> 00:38:10,400
،مي‌ره دانشگاه، غذا مي‌خوره
بعدش برمي‌گرده به هتلـش

468
00:38:10,530 --> 00:38:12,270
چه مدت مي‌خوايد تحت نظرش داشته باشيد؟

469
00:38:12,400 --> 00:38:13,940
يه 24 ساعت ديگه

470
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
گفتم كه سرمون خيلي شلوغ‌ـه

471
00:38:16,540 --> 00:38:18,870
خب، بايد خيلي خوش‌شانسي بياريد

472
00:38:18,940 --> 00:38:21,910
سعي دارم چندتا از بچه‌ها رو بذارم
چندبار در هفته تحت نظرش بگيرن

473
00:38:22,930 --> 00:38:28,830
خب، آقا و خانم گرانقدر دارن به همه
سردرد مي‌دن

474
00:38:28,900 --> 00:38:32,540
.گروه جابجاسازي بتازگي تماس گرفت
از ما مي‌خوان برگرديم اونجا

475
00:38:32,610 --> 00:38:34,910
چيه، نمي‌تونن كارشون رو انجام بدن؟

476
00:38:34,910 --> 00:38:37,240
جفت‌شون مدام مي‌گن كه به تو
احتياج دارن

477
00:38:37,340 --> 00:38:38,640
يا پيغمبر، دنيس

478
00:38:38,710 --> 00:38:41,730
من ديگه كارم از پرستاري از اون خُل‌وضع‌ها گذشته

479
00:38:41,770 --> 00:38:44,400
هر كاري كه مي‌تونستم رو انجام دادم

480
00:38:44,530 --> 00:38:48,200
گروه جابجاسازي زياد اهل گله نيست

481
00:38:48,270 --> 00:38:50,070
بيا كمك‌شون كنيم

482
00:38:50,070 --> 00:38:51,670
ببينيم مشكل چيه

483
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
و هر چند روز يه‌بار تا زماني كه برن
بهشون سر بزنيم

484
00:38:58,800 --> 00:39:01,170
هيچكس رو نداري كه بتونه اين‌كارو
برعهده بگيره؟

485
00:39:01,300 --> 00:39:03,100
اگه داشتم، از تو درخواست مي‌كردم؟

486
00:39:37,300 --> 00:39:42,370
♪ Eddie Rabbitt - Drivin' My Life Away ♪

487
00:42:58,070 --> 00:43:00,200
مي‌خواي... مي‌خواي از نرده بگيري؟

488
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
بفرما

489
00:43:01,970 --> 00:43:04,070
بسيارخب، خيلي آهسته

490
00:43:04,110 --> 00:43:05,780
بفرما. آره

491
00:43:08,030 --> 00:43:10,300
خيلي‌خب. حالا برگرد و سفت از من بگير

492
00:43:10,330 --> 00:43:11,700
مي‌ذارم آروم بياي پايين، باشه؟

493
00:43:11,770 --> 00:43:13,900
خوب و آروم

494
00:43:14,040 --> 00:43:15,270
خوبي؟ -
آره -

495
00:43:15,340 --> 00:43:18,640
من باشم «خوب» توصيف‌ـش نمي‌كنم -
من تمام مدت پيش‌ـتم -

496
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
به شهرهاي دوقلوي مينسوتا ...

497
00:43:20,640 --> 00:43:23,160
مينياپوليس و سنت پال براي بازي شش

498
00:43:23,260 --> 00:43:27,400
بين سنت لوئيس كاردينالزِ مهمان
،و مينسوتا توئينز

499
00:43:27,530 --> 00:43:31,000
در اين روز سرد و ابري، كه دماي هوا
روي سي درجه مي‌باشد

500
00:43:31,140 --> 00:43:32,940
چرا دوقلوئن؟

501
00:43:33,010 --> 00:43:35,210
شهرهاي دوقلو

502
00:43:35,210 --> 00:43:38,910
،آه، آره، در ايالت مينسوتا
شهرهاي مينياپوليس و سنت پال

503
00:43:38,910 --> 00:43:41,700
به قدري به هم نزديك‌ـن، كه به‌عنوان
يه شهر بزرگ عمل مي‌كنن

504
00:43:41,760 --> 00:43:43,230
اوه

505
00:43:43,270 --> 00:43:46,230
و كِي شروع... به بازي مي‌كنن؟

506
00:43:46,240 --> 00:43:49,740
حدود يك ربع ديگه

507
00:43:49,770 --> 00:43:52,710
مي‌شه... ميشه يه‌خرده آب بهم بدي؟ -
البته -

508
00:43:53,980 --> 00:43:56,240
عذر مي‌خوام

509
00:43:59,600 --> 00:44:00,930
هي

510
00:44:00,930 --> 00:44:02,470
حال‌ـت خوبه؟

511
00:44:05,000 --> 00:44:07,670
مي‌تونم يه ظرف چيزي برات بكِشم؟

512
00:44:07,810 --> 00:44:11,140
برو. دنيا رو نجات بده

513
00:44:11,280 --> 00:44:13,060
ما اينجا مشكلي نداريم. واقعاً مي‌گم

514
00:44:15,570 --> 00:44:16,960
خيلي‌خب

515
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
دوسِت دارم

516
00:44:27,440 --> 00:44:29,310
نبايد ميومدم

517
00:44:29,350 --> 00:44:31,300
نه. خوبه كه در بياي بيرون

518
00:44:31,430 --> 00:44:33,600
آره، شايد واسه تو اينطور باشه

519
00:44:54,800 --> 00:44:56,970
چيزي لازم نداريد؟

520
00:44:56,970 --> 00:45:00,170
مارتين بهم مي‌گه كه تو يه هنرمندي

521
00:45:00,240 --> 00:45:01,580
بودم

522
00:45:01,710 --> 00:45:03,290
هنوزم هستي

523
00:45:03,430 --> 00:45:05,860
خيلي دوست دارم يه زماني، چندتا از
كارهات رو ببينم

524
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
بايد به آشپزخونه سر بزنم

525
00:45:17,410 --> 00:45:19,340
حال خوبي ندارم

526
00:45:19,410 --> 00:45:21,200
چي؟

527
00:45:21,200 --> 00:45:23,930
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

528
00:45:23,970 --> 00:45:26,000
...اوه، خدا

529
00:45:26,070 --> 00:45:27,330
!اوه، لعنتي -
خيلي‌خب، خيلي‌خب -

530
00:45:27,340 --> 00:45:28,870
وايسا. بذار يه چيزي بيارم

531
00:45:29,000 --> 00:45:30,570
هي، من اينجام... من اينجام... من اينجام

532
00:45:30,710 --> 00:45:31,970
.خيلي‌خب. من اينجام. من اينجام
چيزي نيست

533
00:45:31,970 --> 00:45:33,470
نگران نباش. من مي‌رم حوله بيارم

534
00:45:33,610 --> 00:45:34,810
ممنون

535
00:45:34,940 --> 00:45:37,190
.چيزي نيست. عزيزم، حال‌ـت خوبه
حال‌ـت خوبه

536
00:45:37,230 --> 00:45:38,360
من اينجا چي‌كار مي‌كنم؟

537
00:45:38,400 --> 00:45:40,100
مي‌بريمـت خونه

538
00:45:46,610 --> 00:45:48,410
خيلي‌خب

539
00:45:48,470 --> 00:45:50,810
من مي‌تونم كمك كنم

540
00:45:50,810 --> 00:45:52,140
...آه

541
00:45:52,150 --> 00:45:53,930
خيلي‌خب. هيس. خيلي‌خب

542
00:45:53,960 --> 00:45:57,200
من اينجا چي‌كار مي‌كنم؟ -
چيزي نيست، عزيزم -

543
00:45:57,270 --> 00:46:00,000
.چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست

544
00:46:00,070 --> 00:46:01,070
چيزي نيست

545
00:46:01,140 --> 00:46:02,440
چيزي نيست، عزيزم

546
00:46:02,470 --> 00:46:04,040
مي‌بريمـت خونه. باشه؟

547
00:46:04,070 --> 00:46:05,710
خيلي‌خب

548
00:46:05,780 --> 00:46:07,480
چيزي نيست

549
00:46:07,610 --> 00:46:09,610
...نيستيريانكو: فقط مي‌خواستم بگم

550
00:46:09,650 --> 00:46:10,960
متأسفم

551
00:46:10,960 --> 00:46:13,300
در مورد همسرت

552
00:46:13,430 --> 00:46:15,070
بايد خيلي سخت باشه

553
00:46:15,130 --> 00:46:17,530
گلن: آره. ممنون

554
00:46:17,570 --> 00:46:21,470
نيستيريانكو: قبل‌تر توي پيتزافروشي
يه ايده‌ي كلي داشتم

555
00:46:21,470 --> 00:46:26,210
.از چيزي كه داشتي مي‌گفتي
چيز خيلي سختيه

556
00:46:26,350 --> 00:46:28,800
گلن: ممنون

557
00:46:28,870 --> 00:46:31,870
نيستيريانكو: تصور مي‌كنم سخته كه
روي كار ما تمركز كرد

558
00:46:31,870 --> 00:46:34,730
با... با اين وضعي كه در جريانه

559
00:46:34,790 --> 00:46:39,470
،گلن: گاهي اوقات. ولي وقت‌هاي ديگه
...اين احساس رو داره كه شايد

560
00:46:39,610 --> 00:46:41,340
!اوه، لعنتي

561
00:46:41,480 --> 00:46:44,260
هي، نه، من اينجام... من اينجام... من اينجام

562
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
Raylan Givens