1
00:00:00,010 --> 00:00:01,933
« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »

2
00:00:01,934 --> 00:00:06,037
افراد ما زماني براي گرفتن اطلاعات
از سكس استفاده مي‌كنن؟

3
00:00:06,073 --> 00:00:07,640
اين پسره برايان، كارآموز

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,276
يه نماينده‌ي كنگره در كميته‌ي نيروهاي مسلح‌ـه

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,944
اين كارآموزه رو فراموش كن -
چي؟ چرا؟ -

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,481
تو آماده‌ي رفتن به سراغ
يه منبع نيستي. به هيچ‌وجه

7
00:00:15,616 --> 00:00:20,102
اون روابط مي‌تونه، منجر به چيزي متفاوت بشه

8
00:00:20,137 --> 00:00:22,003
آدم خيلي با كسي صميمي مي‌شه

9
00:00:22,039 --> 00:00:24,673
بابام توي وزارت امور خارجه
كار نمي‌كنه

10
00:00:24,709 --> 00:00:27,142
براي سي‌آي‌اِي كار مي‌كنه

11
00:00:27,144 --> 00:00:28,643
تو بايد به گرفتن نوارها ادامه بدي

12
00:00:28,679 --> 00:00:29,912
...ولي به غير از اون

13
00:00:29,914 --> 00:00:31,714
به‌نظرم بايد به كارت پايان بدي

14
00:00:31,849 --> 00:00:33,598
جديدترين نوار بريلند

15
00:00:33,668 --> 00:00:36,468
هي در مورد «آدم نفوذي‌مون» صحبت مي‌كردن

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,903
اونا يه منبع انساني دارن

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,206
ولي ممكنه يه نفر در تيم مذاكره باشه

18
00:00:41,242 --> 00:00:43,675
آقا و خانم گرانقدر دارن به همه
سردرد مي‌دن

19
00:00:43,744 --> 00:00:45,744
.گروه جابجاسازي بتازگي تماس گرفت
از ما مي‌خوان برگرديم اونجا

20
00:00:45,780 --> 00:00:47,212
خواهش مي‌كنم، استن

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,881
،دلم مي‌خواد اگه مي‌ريم
باهمديگه بريم

22
00:00:49,917 --> 00:00:52,467
يكي از پيام‌رسان‌هاي ما رفت سراغ آمريكايي‌ها

23
00:00:52,536 --> 00:00:54,269
بايد بهش رسيدگي بشه

24
00:00:54,305 --> 00:00:55,938
ما دنبال يه مرد هستيم

25
00:00:55,940 --> 00:00:58,006
كه احتمالاً بتازگي به يه خونه‌ي امن
منتقل شده

26
00:00:58,042 --> 00:00:59,675
روس

27
00:00:59,744 --> 00:01:02,645
اميد بر اينه كه اين مأمور اِف‌بي‌آي
ما رو برسونه اونجا

28
00:01:49,877 --> 00:01:52,210
آره. بفرماييد، قربان

29
00:02:41,879 --> 00:02:44,045
خوشحالم اينجايي

30
00:02:46,550 --> 00:02:48,233
سلام -
سلام -

31
00:02:48,368 --> 00:02:50,169
يه خوراك كوچولو آوردم

32
00:02:50,171 --> 00:02:51,503
ممنون

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,540
...پس

34
00:02:54,542 --> 00:02:57,643
،اول كه ما به اينجا منتقل مي‌شيم
من هيچكس رو نمي‌شناختم

35
00:02:57,778 --> 00:02:59,711
و حالا مي‌ريم به اوكلاهوما؟

36
00:02:59,713 --> 00:03:02,448
تابحال چيزي در مورد اين مكان نشنيدم: اينيد
[ شهري در اوكلاهوما ]

37
00:03:02,449 --> 00:03:04,132
اونجا ازت محافظت مي‌شه

38
00:03:04,168 --> 00:03:06,435
در اماني. هدف هم همينه

39
00:03:08,005 --> 00:03:10,005
واسه پسرم خوب نيست

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,610
بچه‌ها وفق پيدا مي‌كنن

41
00:03:14,612 --> 00:03:15,811
،بهتون پول مي‌ديم

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,946
بهت كمك مي‌كنيم كار پيدا كني

43
00:03:19,983 --> 00:03:22,634
و گنادي چي مي‌شه؟

44
00:03:22,769 --> 00:03:25,771
اون رو هم قراره بفرستيد به اوكلاهوما؟

45
00:03:26,874 --> 00:03:29,775
خواسته‌ي تو همينه؟

46
00:03:37,168 --> 00:03:40,068
گنادي فكر مي‌كنه تو دوست‌ـشي

47
00:03:42,706 --> 00:03:45,908
تنها دوست‌ـش، در آمريكا

48
00:03:47,511 --> 00:03:49,812
من از گنادي خوشم مياد

49
00:03:52,416 --> 00:03:55,234
و ايليا خيلي در موردش صحبت مي‌كنه

50
00:03:58,405 --> 00:04:02,507
...شايد بريم يه جاي جديد

51
00:04:02,510 --> 00:04:05,010
...پيش هم باشيم

52
00:04:09,683 --> 00:04:11,900
...شايد

53
00:04:11,936 --> 00:04:14,369
به صلاح ايليا باشه

54
00:04:14,438 --> 00:04:15,904
هوم

55
00:04:16,039 --> 00:04:19,241
از شنيدن‌ـش خوشحالم، سوفيا

56
00:04:21,812 --> 00:04:24,212
فيودور نيستيريانكو

57
00:04:24,281 --> 00:04:26,515
يكي از اعضاي تيم مذاكره‌مون

58
00:04:26,650 --> 00:04:27,900
پيش كيه؟

59
00:04:29,470 --> 00:04:36,408
،سمت راستي، ديويد موريسون‌ـه
يه كارمند بلندمرتبه در دفتر سم نان

60
00:04:36,477 --> 00:04:40,245
...و اين

61
00:04:40,247 --> 00:04:46,034
اين ادوارد تابون‌ـه، يه مأمور
در حوزه‌ي شوروي سي‌آي‌اِي

62
00:04:46,070 --> 00:04:54,076
دلايل زيادي وجود نداره كه يه نفر از تيم مذاكره‌ي ما
محرمانه در يه اتاق هتل با يه مأمور سي‌آي‌اِي ديدار كنه

63
00:04:55,078 --> 00:04:58,914
ممكنه «آدم نفوذي»اي باشه كه
بريلند داشت در موردش صحبت مي‌كرد

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,500
يا، شايد اون نمي‌دونه تابون
براي سي‌آي‌اِي كار مي‌كنه

65
00:05:02,536 --> 00:05:05,137
من احساس بدي دارم

66
00:05:06,707 --> 00:05:09,608
نوار بعدي بريلند كه مي‌رسه به دست‌مون؟

67
00:05:09,677 --> 00:05:11,376
نه زودتر از كريسمس

68
00:05:11,511 --> 00:05:12,844
چرا انقدر دير؟

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,447
كيمي براي تعطيلات شكرگزاري
مي‌ره يونان

70
00:05:15,516 --> 00:05:17,632
،اگه نيستريانكو نفوذي باشه
بايد همين الان بدونيم

71
00:05:17,668 --> 00:05:18,900
قبل از اجلاس

72
00:05:18,903 --> 00:05:21,670
اولين‌بار نخواهد بود كه مجبور مي‌شيم
با چنين چيزي دست‌وپنجه نرم كنيم

73
00:05:21,672 --> 00:05:23,805
اين بدتره

74
00:05:23,874 --> 00:05:26,074
قضيه‌ي مكزيك

75
00:05:26,076 --> 00:05:29,077
من بايد سر در بيارم اينجا چه خبره

76
00:05:31,081 --> 00:05:33,215
بسيارخب

77
00:05:35,302 --> 00:05:37,502
و پيام‌رسان‌مون؟

78
00:05:37,504 --> 00:05:39,437
هنوز داريم دنبالش مي‌گرديم

79
00:05:41,475 --> 00:05:43,141
اه، سلام، عزيزم

80
00:05:43,244 --> 00:05:45,310
سلام -
چطوري؟ -

81
00:05:45,379 --> 00:05:47,312
خوبم

82
00:05:50,734 --> 00:05:52,801
سلام، مامان -
سلام، عزيزم -

83
00:05:55,406 --> 00:05:57,672
برنامه‌ي كاري امروز چيه؟

84
00:05:57,741 --> 00:05:59,474
« جنگ بزرگ ميهن‌پرستانه »

85
00:06:00,578 --> 00:06:02,210
كدوم‌يكي بود؟

86
00:06:02,212 --> 00:06:03,879
جنگ جهاني دوم

87
00:06:04,014 --> 00:06:08,099
احتمالاً فكر مي‌كني آمريكايي‌ها، نازي‌ها رو
در ناحيه‌ي نورماندي فرانسه شكست دادن

88
00:06:08,135 --> 00:06:12,871
حقيقت اينه كه، آلمان‌ها در استالين‌گراد
شروع به شكست‌خوردن در جنگ كردن
شهر استالين‌گراد در روسيه كه امروزه ]
[ به ولگوگراد معروف است

89
00:06:13,006 --> 00:06:18,042
ارتش سرخ» بود كه تقريباً»
تمام لشكريان هيتلر رو شكست داد

90
00:06:18,078 --> 00:06:21,113
مي‌دوني چندتا آمريكايي در جنگ مُرد؟

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,765
نه راست‌ـش رو بخوايد

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,934
‏‏‏400هزار نفر

93
00:06:27,738 --> 00:06:30,305
ما 27 ميليون نفر رو از دست داديم

94
00:06:36,547 --> 00:06:38,547
يه چيزي دارم كه بهت نشون بدم

95
00:06:47,274 --> 00:06:49,308
استالين‌گراد

96
00:06:51,244 --> 00:06:54,212
...اون ساختمون

97
00:06:54,214 --> 00:06:56,715
من اينجا بودم

98
00:07:00,638 --> 00:07:03,372
برادر كوچيكم اونجا كُشته شد

99
00:07:05,008 --> 00:07:07,442
من بيشتر اعضاي خانواده‌م رو از دست دادم

100
00:07:09,847 --> 00:07:12,147
،والدينم

101
00:07:12,216 --> 00:07:14,933
،سه‌تا از برادرانم رو

102
00:07:15,002 --> 00:07:17,436
دوتا خواهرم رو

103
00:07:46,000 --> 00:07:53,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

104
00:08:34,848 --> 00:08:36,915
بزودي مي‌بينمـت -
باشه -

105
00:08:45,109 --> 00:08:46,308
البته، ممنون، ممنون

106
00:08:57,304 --> 00:09:00,705
!اه

107
00:09:00,741 --> 00:09:02,507
!آره

108
00:09:21,745 --> 00:09:25,814
زماني كه كلاس نهم، يه واحد در مورد
جنگ جهاني دوم داشتي رو يادته؟

109
00:09:25,949 --> 00:09:28,065
كلاس نهم بود؟

110
00:09:28,101 --> 00:09:30,969
بخش‌هايي ازش رو توي كتابت خوندم

111
00:09:31,104 --> 00:09:33,838
اونا اصلاً اشاره‌ي درستي به
اتحاد شوروي نكرده بودن

112
00:09:33,907 --> 00:09:37,640
مي‌خواستم اون خزعبلي كه بهت
درس مي‌دادن رو از مغزت بكِشم بيرون

113
00:09:37,644 --> 00:09:39,311
و حقيقت رو فرو كنم توش

114
00:09:41,515 --> 00:09:43,482
...در مورد چيزي كه واقعاً اتفاق افتاد

115
00:09:43,617 --> 00:09:45,900
اينكه چطور زجر كشيديم، چطور مُرديم

116
00:09:45,903 --> 00:09:47,335
چطور پيروز شديم

117
00:09:52,943 --> 00:09:55,276
اون پسره كه داشتم در موردش
بهت مي‌گفتم رو يادته، برايان؟

118
00:09:55,312 --> 00:09:58,213
كارآموزه -
توي اون مهموني ديدمـش -

119
00:09:58,348 --> 00:10:02,500
داشتيم صحبت مي‌كرديم، و اون يه چيزايي
...در مورد بودجه‌ي جديد وزارت دفاع گفت

120
00:10:02,503 --> 00:10:04,302
...كه نماينده‌ي كنگره‌ش داره روش كار مي‌كنه

121
00:10:05,772 --> 00:10:07,639
مي‌خواي بدوني چي گفت؟

122
00:10:07,774 --> 00:10:09,841
فكر مي‌كردم قرار نيست بري به اون مهموني

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,777
من كه چنين حرفي نزدم

124
00:10:12,779 --> 00:10:15,112
نبايد در مورد اين مسائل باهاش صحبت كني

125
00:10:15,148 --> 00:10:18,567
،خودش بحث‌ـش رو مياره وسط
چي‌كار بايد بكنم؟ گوش‌هام رو بگيرم؟

126
00:10:18,668 --> 00:10:20,101
موضوع رو عوض كن

127
00:10:20,103 --> 00:10:21,636
جوري رفتار كن كه انگار علاقه‌مند نيستي

128
00:10:21,771 --> 00:10:22,970
اگه مي‌خواي باهاش دوست بشي

129
00:10:23,006 --> 00:10:24,572
تو مي‌توني گفتگو رو كنترل كني

130
00:10:24,608 --> 00:10:26,374
و اگه نمي‌توني، وارد گفتگو نشو

131
00:10:26,443 --> 00:10:27,943
بذار برو

132
00:10:27,945 --> 00:10:31,112
نمي... نمي‌دونم چرا دلت نمي‌خواد بدوني

133
00:10:31,114 --> 00:10:33,865
باورت نمي‌شه اين كارآموزها به چه چيزهايي
دسترسي دارن

134
00:10:33,967 --> 00:10:36,201
اون با مدارك محرمانه مي‌ره اينور اونور

135
00:10:36,336 --> 00:10:39,555
،بهم گفت اگه براي ناهام باهاش برم بيرون
بهم نشون‌شون مي‌ده

136
00:10:40,107 --> 00:10:42,741
به‌نظر مياد تأثير جدي‌اي روش گذاشتي

137
00:10:43,877 --> 00:10:45,109
منظورت چيه؟

138
00:10:45,145 --> 00:10:48,180
منظورم اينه دلم نمي‌خواد اين‌كارو انجام بدي -
يا پيغمبر، مامان، من كه كاري انجام نمي‌دم -

139
00:10:48,181 --> 00:10:49,414
به‌نظر مياد كه انجام مي‌دي

140
00:11:19,580 --> 00:11:22,380
هي. من بايد برم

141
00:11:45,038 --> 00:11:46,804
مي‌بينمـت

142
00:12:35,939 --> 00:12:37,572
مي‌خواي بخوابي؟

143
00:12:37,641 --> 00:12:39,307
من مي‌تونم برم پايين

144
00:12:39,309 --> 00:12:41,909
نه، مشكلي نداره

145
00:12:41,945 --> 00:12:43,945
فعلاً نمي‌تونم بخوابم

146
00:12:53,707 --> 00:12:58,443
...ما در مورد جنگ به پيج گفتيم

147
00:12:58,578 --> 00:13:01,779
اينكه چندنفر رو از دست داديم

148
00:13:01,815 --> 00:13:03,815
چي گفت؟

149
00:13:07,904 --> 00:13:10,105
...فكر كنم

150
00:13:10,107 --> 00:13:11,873
درك كرد

151
00:13:23,937 --> 00:13:26,171
پيشرفتي نكردي؟

152
00:13:27,274 --> 00:13:29,908
دارم سعي خودم رو مي‌كنم

153
00:13:30,043 --> 00:13:32,010
كُلي كار ديگه واسه امشب داري؟

154
00:14:36,042 --> 00:14:40,111
هوم

155
00:15:09,509 --> 00:15:11,576
صبح‌بخير -
هي -

156
00:15:11,645 --> 00:15:12,910
خوب خوابيدي؟

157
00:15:12,979 --> 00:15:14,179
نه راست‌ـش رو بخواي

158
00:15:14,314 --> 00:15:15,847
تو چطور؟ -
آره -

159
00:15:17,150 --> 00:15:18,800
خوب خوابيدم. براي اولين‌بار بعد از مدت‌ها

160
00:15:18,935 --> 00:15:21,650
موندم دليلش چي مي‌تونه باشه -
آره. قهوه؟ -

161
00:15:21,671 --> 00:15:23,271
!چاييدم

162
00:15:41,141 --> 00:15:43,541
اوضاع در رابطه با اجلاس خوب پيش نمي‌ره

163
00:15:44,677 --> 00:15:48,012
از چه نظر؟

164
00:15:48,048 --> 00:15:53,735
يكي از مذاكره‌كننده‌هامون به‌طور محرمانه در حال ديدار
با يه مأمور سي‌آي‌اِي از حوزه‌ي شوروي بوده

165
00:15:55,872 --> 00:15:57,871
يا پيغمبر

166
00:15:57,908 --> 00:16:00,508
بايد سر در بياريم چي داره بهش مي‌گه

167
00:16:04,014 --> 00:16:07,415
،به‌نظرم ممكنه يه راهي وجود داشته باشه

168
00:16:07,550 --> 00:16:09,534
ولي به كمكـت احتياج دارم

169
00:16:17,343 --> 00:16:21,212
بايد توي يونان با كيمي ديدار كني

170
00:16:21,347 --> 00:16:24,531
مياري‌ـش به بلغارستان

171
00:16:24,568 --> 00:16:27,468
ما همراه با مواد مي‌گيريمـش
و نگه‌ش مي‌داريم

172
00:16:27,604 --> 00:16:29,666
،من مي‌رم سراغ بريلند و مي‌گم
ما دخترت رو در اختيار داريم»

173
00:16:29,667 --> 00:16:33,909
مي‌خواي بيست سال عمرش رو توي يه زندان
...بلغاري بگذرونه، يا

174
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
«چيزي كه مي‌خوام بدونم رو بهم مي‌گي؟

175
00:16:41,301 --> 00:16:43,368
بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه

176
00:16:49,876 --> 00:16:54,212
بريلند تنها چيزيه كه داريم

177
00:16:54,214 --> 00:16:58,266
...تمام چيزهايي كه تابحال روشون كار كردم

178
00:16:58,401 --> 00:17:03,070
اجلاس... امنيت‌مون... همه‌چيز

179
00:17:03,106 --> 00:17:05,473
تمامـش به اين بستگي داره

180
00:17:08,578 --> 00:17:10,666
تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه بري به يه سفر

181
00:17:11,881 --> 00:17:15,532
مي‌دونم

182
00:17:15,568 --> 00:17:18,770
متأسفم

183
00:17:18,772 --> 00:17:22,273
آخه، اين موضوع خيلي مهمه

184
00:17:27,380 --> 00:17:30,148
اون يه بچه بيشتر نيست

185
00:17:31,768 --> 00:17:34,001
اون ديگه بچه نيست

186
00:17:36,773 --> 00:17:39,206
اون هرچيزي رو بهت مي‌گه تا دخترش رو
پس بگيره

187
00:17:39,276 --> 00:17:41,142
يه تست دروغ‌سنجي ازش مي‌گيريم

188
00:17:41,277 --> 00:17:45,513
به‌نظرت نمي‌تونه اون تست رو دور بزنه؟ -
ريسك اين‌كارو نمي‌كنه -

189
00:17:45,648 --> 00:17:47,515
و اگه قبول نكنه چي؟ اون‌موقع چي مي‌شه؟

190
00:17:47,650 --> 00:17:49,434
كيمي توي يه زندان بلغار مي‌پوسه؟

191
00:17:49,436 --> 00:17:52,103
اون اتفاق نميوفته

192
00:17:52,105 --> 00:17:54,005
بريلند تسليم مي‌شه

193
00:17:54,140 --> 00:17:56,407
،كيمي 24 ساعت هم اونجا نمي‌مونه

194
00:17:56,443 --> 00:17:58,843
و بعدش... تمومه

195
00:18:00,380 --> 00:18:02,980
كارت با بريلند تمومه، كارت با كيمي تمومه

196
00:18:03,049 --> 00:18:06,034
كارت با تمام اون قضايا تمومه، براي هميشه

197
00:18:17,013 --> 00:18:20,181
...فيليپ

198
00:18:20,316 --> 00:18:23,567
من تابحال درخواست زيادي ازت نكردم

199
00:18:23,636 --> 00:18:25,837
راست‌ـش اصلاً درخواستي نكردم

200
00:18:27,874 --> 00:18:30,041
ولي به اين‌يكي احتياج دارم

201
00:18:54,317 --> 00:18:56,034
!اوه! اوه، دكمه رو بزن

202
00:18:56,169 --> 00:18:57,501
اون دكمه گير كرده

203
00:18:57,537 --> 00:19:00,104
بيخيال. عمراً. نه، پسر

204
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
!از توي حلقه رد كن، از توي حلقه رد كن -
!آره -

205
00:19:02,408 --> 00:19:04,007
اينجا رو تماشا كن

206
00:19:04,044 --> 00:19:05,676
،صدهزار دلار گير بياري، عزيزم

207
00:19:05,745 --> 00:19:07,645
من يه نوشيدني واسه دخترهاي -
دانشگاهي مي‌خرم   - چي؟

208
00:19:07,647 --> 00:19:09,246
!اوه! لعنتي -
...اه -

209
00:19:09,315 --> 00:19:12,100
.واقعاً شرمنده. حواست رو پرت كردم
در هر صورت براتون يه نوشيدني مي‌خرم

210
00:19:12,235 --> 00:19:13,568
جين و تونيك

211
00:19:13,703 --> 00:19:14,935
دخترا؟

212
00:19:15,004 --> 00:19:16,404
من صبح يه امتحان زيست‌شيمي دارم

213
00:19:16,473 --> 00:19:18,673
آره، منم كم‌كم مي‌خوام برم

214
00:19:18,675 --> 00:19:20,208
خيلي‌خب

215
00:19:20,343 --> 00:19:22,410
ببخشيد. بايد شروع به خوندن كنم

216
00:19:22,479 --> 00:19:23,811
مشكلي نداره

217
00:19:23,847 --> 00:19:25,279
بعداً مي‌بينيمـت

218
00:19:25,415 --> 00:19:26,847
خوشگله

219
00:20:09,342 --> 00:20:11,008
بايد بيشتر از اين‌كارا بكنيم

220
00:20:11,077 --> 00:20:14,312
بايد واسه كار بيشتر بياي به ميشيگان -
هوم -

221
00:20:15,848 --> 00:20:24,672
كاشف به عمل اومد، زماني كه تو يوناني، من يه ديدار
توي رُم دارم، پس مي‌تونم پرواز كنم بيام پيشـت

222
00:20:29,746 --> 00:20:31,279
يا اينكه نيام

223
00:20:33,683 --> 00:20:35,632
...آخه

224
00:20:35,668 --> 00:20:39,837
من و دوست‌هام، برنامه‌ي
...درهم و برهمي داريم، و

225
00:20:39,906 --> 00:20:42,840
...و كُلي گردش مي‌خوايم بريم -
كاملاً درك مي‌كنم -

226
00:20:43,943 --> 00:20:45,842
...قضيه اين نيست كه دلم نمي‌خواد ببينمـت

227
00:20:45,879 --> 00:20:47,244
نه، نه، مي‌دونم

228
00:20:47,313 --> 00:20:50,113
،منظورم اينه، وقتي برگردم خونه
مي‌بينمـت، درسته؟

229
00:20:50,150 --> 00:20:51,732
قطعاً

230
00:20:52,735 --> 00:20:54,535
اوه، اوه، اوه

231
00:20:57,406 --> 00:20:59,740
عجب. چه آقاي متشخصي

232
00:20:59,742 --> 00:21:01,475
قصد ما خوشنودي شماست

233
00:21:44,604 --> 00:21:46,603
...عذر مي‌خوام

234
00:21:46,639 --> 00:21:48,472
فندك داريد؟ -
آره، البته -

235
00:21:48,508 --> 00:21:50,174
!هي

236
00:21:53,513 --> 00:21:56,280
فقط شير و پنيره

237
00:21:56,316 --> 00:21:58,198
بيرون نديدمـت

238
00:21:58,268 --> 00:21:59,867
زمان استراحت بود رفتم دستشويي

239
00:22:00,002 --> 00:22:03,170
دفعه‌ي بعد منتظرم بمون -
باشه، آره -

240
00:22:03,306 --> 00:22:04,372
ممنون

241
00:22:14,217 --> 00:22:16,133
هي، اين رو داشته باش

242
00:22:16,202 --> 00:22:19,670
،اون من رو از توي هواپيما هل مي‌ده بيرون
...و... و من اينطوري‌ام

243
00:22:19,805 --> 00:22:21,205
اوه، خداي من -
آره، مي‌دونم -

244
00:22:21,207 --> 00:22:22,906
شبيه يكي از اون شخصيت‌هاي كارتوني‌ام

245
00:22:22,976 --> 00:22:25,509
كه، مي‌دوني، يهويي بين زمين و هوا
متوجه مي‌شن دارن سقوط مي‌كنن

246
00:22:25,645 --> 00:22:27,545
من بودم... من بودم مي‌مردم

247
00:22:27,547 --> 00:22:29,547
خب، به‌نحوي، تونستم ضرب‌ـش رو بگيرم

248
00:22:29,549 --> 00:22:30,947
،و بدنم اومد بالا

249
00:22:30,984 --> 00:22:33,734
و همه‌چيز آهسته شد

250
00:22:33,770 --> 00:22:35,036
،و من يه نگاه به اطراف كردم

251
00:22:35,171 --> 00:22:37,772
و... واقعاً زيباست

252
00:22:37,774 --> 00:22:41,375
كوهستان، افق

253
00:22:41,377 --> 00:22:44,445
بايد شگفت‌انگيز بوده باشه كه دنيا رو
انطوري ديدي

254
00:22:44,447 --> 00:22:46,313
آره. همينطور بود

255
00:22:47,550 --> 00:22:50,268
تو گفتي مثل استمناكردن براي اولين‌بار بود

256
00:22:51,671 --> 00:22:53,337
خفه‌خون بگير، پسر -
چيه؟ -

257
00:22:53,406 --> 00:22:55,639
همين رو گفتي. مي‌دوني، مثلاً، ترسيدي

258
00:22:55,675 --> 00:22:57,041
،چون نمي‌دوني انتظار چي رو داشته باشي

259
00:22:57,043 --> 00:22:59,543
...و بعدش همينطوري

260
00:23:00,947 --> 00:23:02,679
آسوده مي‌شي، مي‌دوني؟

261
00:23:02,715 --> 00:23:05,265
بهتر از آلت‌مالي بدست يه دختر
براي اولين‌باره

262
00:23:05,335 --> 00:23:07,200
...بسيارخب. خب

263
00:23:07,236 --> 00:23:09,236
هي، محلش نذار

264
00:23:09,238 --> 00:23:12,906
اون مزيت يادگيري آداب اجتماعي
در جايي مثل جورج‌تاون رو نداره

265
00:23:12,942 --> 00:23:15,077
من به دانشگاه جورج واشنگتن مي‌رم -
گندش بزنن -

266
00:23:15,078 --> 00:23:16,510
بيخيال، عزيز دلم -
نه، نه، هي، هي، هي -

267
00:23:16,646 --> 00:23:18,846
نرو. اون مسته

268
00:23:18,848 --> 00:23:20,614
عذرخواهي كن، توني

269
00:23:21,283 --> 00:23:24,334
در هر صورت، تو اونقدرا هم جذاب نيستي

270
00:23:24,370 --> 00:23:25,603
مي‌دوني چيه؟ گور باباي اون، وينس

271
00:23:25,605 --> 00:23:27,471
كُلي كون ديگه اينجا هست

272
00:23:27,540 --> 00:23:28,939
خيلي‌خب

273
00:23:29,008 --> 00:23:31,609
،هي، وينس، اگه بازم خواستي سكس كني

274
00:23:31,611 --> 00:23:33,177
يه كمك‌دست بهتر جور كن

275
00:23:33,246 --> 00:23:34,979
شب‌تون خوش، بچه‌ها

276
00:23:35,114 --> 00:23:36,546
وايسا، چي گفتي؟

277
00:23:36,582 --> 00:23:39,733
هي، هي، وايسا. چي گفتي، هرزه؟

278
00:23:43,072 --> 00:23:45,205
!هي! هي

279
00:23:45,274 --> 00:23:47,008
!چه وضع‌ـشه؟ -
كثافت -

280
00:23:49,145 --> 00:23:52,146
!پيج

281
00:23:52,148 --> 00:23:54,148
!هي، پيج

282
00:23:54,150 --> 00:23:55,532
هي. حال‌ـت خوبه...؟

283
00:23:58,337 --> 00:23:59,670
تُف

284
00:24:12,135 --> 00:24:14,168
ممنون به‌خاطر شام، جيم

285
00:24:14,237 --> 00:24:18,472
ممنون از تو كه من رو به فتوش علاقه‌مند كردي -
و موجادارا -

286
00:24:18,508 --> 00:24:21,809
اوه، فتوش و موجادارا

287
00:24:25,548 --> 00:24:28,299
...هي. آم

288
00:24:30,336 --> 00:24:32,469
چيه؟

289
00:24:32,505 --> 00:24:34,672
بهت افتخار مي‌كنم

290
00:24:36,275 --> 00:24:38,242
جداً؟ -
آره -

291
00:24:38,311 --> 00:24:43,881
تو تبديل شدي به يه «زن» باهوش و جالب توجه

292
00:24:45,802 --> 00:24:48,302
اون يه حرف خيلي لوس و بي‌مزه‌ست؟

293
00:24:48,371 --> 00:24:51,072
فقط يه خرده

294
00:24:52,675 --> 00:24:54,875
...حقيقت اينه كه، من يه خرده

295
00:24:55,010 --> 00:24:57,078
ازت مي‌ترسم

296
00:24:58,681 --> 00:25:00,081
چي؟ -
آره -

297
00:25:00,216 --> 00:25:04,134
،بزودي، حوصله‌ت سر مي‌ره
و ديگه هيچوقت با من صحبت نمي‌كني

298
00:25:04,137 --> 00:25:06,336
من هنوزم باهات صحبت مي‌كنم، نمي‌كنم؟

299
00:25:06,372 --> 00:25:08,749
حتي باوجود اينكه حدود دو سال پيش
از سيگاري‌كشيدن دست كشيدم

300
00:25:08,750 --> 00:25:10,340
اوه، آره. اون احتمالاً تصميم خوبي بود

301
00:25:15,214 --> 00:25:17,481
ما با هم دوست‌ـيم، جيم

302
00:25:17,616 --> 00:25:20,300
هميشه

303
00:25:20,369 --> 00:25:23,537
و... و من واسه تعطيلات كريسمس
برمي‌گردم خونه

304
00:25:23,672 --> 00:25:26,073
باشه

305
00:25:26,208 --> 00:25:30,343
اگه در رابطه با قضيه‌ي يونان
نظرت عوض شد، پيشنهادم هنوز پابرجاست

306
00:25:30,379 --> 00:25:32,580
باشه

307
00:25:36,068 --> 00:25:38,903
چيه؟

308
00:25:55,388 --> 00:25:57,872
ببخشيد. پام رو از گليمم درازتر كردم؟

309
00:26:00,443 --> 00:26:02,376
نه

310
00:26:02,445 --> 00:26:05,179
خوشم اومد

311
00:26:39,180 --> 00:26:40,814
كِي برمي‌گردي خونه؟

312
00:26:40,850 --> 00:26:42,199
مطمئن نيستم

313
00:26:42,201 --> 00:26:44,668
بايد واسه شام برنامه بريزم، يا منتظرت بمونم؟

314
00:26:44,704 --> 00:26:46,003
برنامه واسه شام؟

315
00:26:46,138 --> 00:26:47,505
چيه، قرار داري؟

316
00:26:47,607 --> 00:26:48,839
شايد

317
00:26:48,908 --> 00:26:50,240
سعي مي‌كنم تا هشت خونه باشم

318
00:26:50,276 --> 00:26:52,476
پس قرارم رو لغو مي‌كنم

319
00:26:52,611 --> 00:26:54,278
خب، دست‌ـت درد نكنه

320
00:26:56,516 --> 00:26:58,732
هي، توي فكرش بودم

321
00:26:58,768 --> 00:27:00,501
،حتي باوجود اينكه نمي‌توني يه مأمور بشي

322
00:27:00,503 --> 00:27:02,236
،ولي كارهايي در سازمان وجود داره

323
00:27:02,238 --> 00:27:04,505
كه براي استخدام‌هاي جديد، محدوديت سني ندارن

324
00:27:04,507 --> 00:27:05,839
مثل؟

325
00:27:05,908 --> 00:27:08,175
پرسنل

326
00:27:08,310 --> 00:27:11,712
به نظرم يه متقاضي با تجربۀ تو
خيلي براشون جذاب باشه

327
00:27:11,714 --> 00:27:15,222
افراد رده‌بالاي زيادي از بخش خصوصي
به تورشون نمي‌خوره

328
00:27:15,768 --> 00:27:17,834
اونطوري مجبورم حقوق كمتري بگيرم

329
00:27:17,904 --> 00:27:19,703
احتمالاً

330
00:27:19,705 --> 00:27:21,838
ممنون. در موردش فكر مي‌كنم

331
00:27:21,908 --> 00:27:24,108
البته

332
00:27:55,908 --> 00:27:58,141
انقدر به نقاشي نگاه نكن

333
00:27:58,177 --> 00:28:00,143
به گلدان نگاه كن

334
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
...ولي... نمي‌تونم -
...فقط نگاه كن -

335
00:28:01,981 --> 00:28:03,313
!اه

336
00:28:03,349 --> 00:28:05,599
خيلي‌خب -
بگير بشين -

337
00:28:05,601 --> 00:28:08,402
...فقط

338
00:28:10,773 --> 00:28:13,555
فقط بذار... كارهاي ديگه‌ت رو ببينم

339
00:28:25,638 --> 00:28:28,105
همين؟

340
00:28:28,174 --> 00:28:30,674
من وقت آزاد زيادي ندارم

341
00:28:30,809 --> 00:28:32,942
...وقت آزاد

342
00:28:32,979 --> 00:28:35,613
تاحدودي عبارت بامزه‌ايه

343
00:28:36,682 --> 00:28:38,148
...اين چيزيه كه اسمـش رو مي‌ذاري

344
00:28:38,184 --> 00:28:40,167
وقت آزاد؟

345
00:28:40,169 --> 00:28:44,405
بايد كُلي نقاشي اين‌تو باشه

346
00:28:44,407 --> 00:28:46,206
بسيارخب

347
00:28:47,843 --> 00:28:49,542
!اه

348
00:28:49,578 --> 00:28:51,946
!اه -
يه خرده مورفين مي‌خواي؟ -

349
00:28:52,081 --> 00:28:54,248
نه، مي‌خوام تو تكاليف لعنتي‌ـت رو انجام بدي

350
00:29:02,308 --> 00:29:06,009
بايد سعي كني. بايد سعي كني

351
00:29:06,045 --> 00:29:10,380
يه نفر اونجا هست كه مي‌دونه
چطوري ببينه

352
00:29:10,416 --> 00:29:13,033
ولي بايد براش وقت بذاري

353
00:29:17,039 --> 00:29:20,040
زمان براي همينه

354
00:29:23,346 --> 00:29:25,678
...هيچكس

355
00:29:25,715 --> 00:29:27,848
...هيچ... هيچكس

356
00:29:27,850 --> 00:29:30,555
هيچكس اين رو درك نمي‌كنه

357
00:29:31,570 --> 00:29:33,837
هوم

358
00:29:38,844 --> 00:29:41,344
به گلدان نگاه كن. بكِش

359
00:29:41,380 --> 00:29:42,812
فكر نكن

360
00:29:42,848 --> 00:29:44,848
فقط بكِش

361
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
اُلگ؟

362
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
...تاتيانا

363
00:30:52,000 --> 00:30:57,300
كنجكاو بودم بدونم... هنوزم اينجائي يا نه

364
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
هنوز اينجام

365
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
شنيدم توي شهري

366
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
بايد با چشم‌هاي خودم مي‌ديدم

367
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
من به فكرت بودم. تمام مدت

368
00:31:13,100 --> 00:31:16,000
نمي‌خواستم برات نامه بنويسم... خودت درك مي‌كني -
آره -

369
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
چه چيزي واسه درك‌نكردن وجود داره؟

370
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
خودت مي‌دوني چرا برگشتم خونه

371
00:31:23,500 --> 00:31:26,100
...والدينم -
مي‌دونم چرا رفتي -

372
00:31:26,500 --> 00:31:28,700
چي باعث شد برگردي؟

373
00:31:28,800 --> 00:31:32,300
كار. تحصيل

374
00:31:35,000 --> 00:31:37,300
ما كه توي كشورمون، دانشگاه‌هاي مهندسي داريم

375
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
اوضاع‌ـت خوبه؟

376
00:31:42,100 --> 00:31:43,300
خوبم

377
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
اون مكان رو اداره مي‌كني؟

378
00:31:47,900 --> 00:31:50,900
نه، راست‌ـش همون كار قديمي

379
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
اگه بهم مي‌گفتي چرا اينجائي، خيلي بهم كمك مي‌كرد

380
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
كارم خيلي راحت‌تر مي‌شد

381
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
حرفم رو باور نداري

382
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
خواهش مي‌كنم، اُلگ

383
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
دشواري‌هايي بين ما پيش اومد

384
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
ولي فكر كنم بدوني كه من آدم صادقي هستم

385
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
مي‌توني راست‌ـش رو بهم بگي

386
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
بهت آسيبي نمي‌رسونم

387
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
دارم راست‌ـش رو بهت مي‌گم

388
00:32:20,800 --> 00:32:23,500
منم آدم صادقي هستم

389
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
مي‌دونم كار تو بود

390
00:32:30,600 --> 00:32:33,600
تو به آمريكايي‌ها در مورد عمليات من گفتي

391
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
من بهشون گفتم... به‌نظرم كار تو بوده

392
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
ولي از زيرش قسر در رفتي، مگه نه؟

393
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
پدرت...؟

394
00:32:46,900 --> 00:32:48,900
...تاتيانا، اين احمقانه‌ست

395
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
...تو بهشون گفتي كه من

396
00:32:53,500 --> 00:32:55,800
...اونا از من بازجويي كردن... من

397
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
ممكن بود من كُشته بشم

398
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
ولي الان اينجائي

399
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
هيچ مي‌دوني چي‌كار كردي، اُلگ؟

400
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
اصلاً برات اهميتي داره؟

401
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
خيلي احمق بودم كه بهت اعتماد كردم

402
00:33:14,000 --> 00:33:15,700
ولي مطمئناً، يه چيزي رو بهم ياد دادي

403
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
اون اتفاق ديگه هرگز براي من پيش نمياد

404
00:33:19,200 --> 00:33:20,800
من بهت خيانت نكردم

405
00:33:21,707 --> 00:33:25,235
اون زماني كه مي‌خواستن من رو مستقر كنن رو يادته؟
[ اشاره به مستقركردن جاسوسان در كشوري خارجي ]

406
00:33:26,846 --> 00:33:30,759
اونوقت الان خوش‌شانسم كه همون كار لعنتي رو
....كه پنج سال پيش داشتم، دارم

407
00:33:30,899 --> 00:33:32,056
به لطف تو و كاري كه كردي

408
00:33:32,168 --> 00:33:35,167
متأسفم اوضاع باب ميلـت، پيش نرفت

409
00:33:35,264 --> 00:33:36,795
متأسفي؟

410
00:33:38,376 --> 00:33:40,698
حق با توئه. تأسف به هيچ دردي نمي‌خوره

411
00:33:41,205 --> 00:33:47,019
تنها چيزي كه به كار من اومده... پشت سر گذاشتن مسائله

412
00:33:47,212 --> 00:33:48,763
مسائل رو پشت سر گذاشتي؟

413
00:33:49,672 --> 00:33:50,858
خيلي خوبه

414
00:33:52,465 --> 00:33:55,071
...ولي شايد بهتر باشه هرازگاهي، نگاهي به گذشته بندازي

415
00:33:55,244 --> 00:33:58,300
و به تمام چيزهايي كه سر راهـت از بين بردي، فكر كني

416
00:34:25,114 --> 00:34:27,780
چطور پيش رفت؟

417
00:34:27,816 --> 00:34:29,800
خوب

418
00:34:36,241 --> 00:34:38,608
برقراره؟

419
00:34:39,611 --> 00:34:41,812
آره

420
00:34:44,216 --> 00:34:46,266
خوبه

421
00:34:57,880 --> 00:35:00,213
منتظر پيج بودي؟

422
00:35:00,282 --> 00:35:01,882
نه

423
00:35:11,143 --> 00:35:12,809
...پيج

424
00:35:12,878 --> 00:35:14,544
اينجا چي‌كار مي‌كني؟

425
00:35:14,546 --> 00:35:16,847
مي‌شه مبارزه كنيم؟

426
00:35:17,949 --> 00:35:19,132
آره

427
00:35:19,168 --> 00:35:23,270
يه لباس ورزشي تنم مي‌كنم
و توي گاراج مي‌بينمـت

428
00:35:37,857 --> 00:35:39,712
پس من به موسكو چي بگم؟

429
00:35:42,128 --> 00:35:43,702
اون زرنگه

430
00:35:43,931 --> 00:35:45,776
قرار هم نبود چيزي بگه

431
00:35:47,860 --> 00:35:50,588
...احتمالش هست كه براي تحصيل در مورد راه‌آهن

432
00:35:50,842 --> 00:35:53,493
يا حالا هرچي كه هست، اينجا باشه؟

433
00:35:55,059 --> 00:35:56,259
نمي‌دونم

434
00:35:57,406 --> 00:36:00,294
من هيچ‌جوره بهش اعتماد ندارم

435
00:36:01,921 --> 00:36:04,256
از اون تلگرام‌زدن‌هاي موردعلاقه‌ي منه

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,780
« هنوز نمي‌دونيم »

437
00:36:08,678 --> 00:36:10,945
اونا بايد توي سر در آوردن ازش، كمك‌مون كنن

438
00:36:11,364 --> 00:36:13,192
كمي به پدرش فشار بيارن

439
00:36:15,273 --> 00:36:19,874
اونا بايد از شرّ پدرش و آدمايي مثل اون، خلاص بشن

440
00:36:21,742 --> 00:36:23,966
...اُلگ براي جي‌آريو اينجا نيست
[ اداره‌ي اصلي اطلاعات روسيه ]

441
00:36:25,216 --> 00:36:27,173
...براي ما هم اينجا نيست

442
00:36:30,477 --> 00:36:32,961
و وفادار هم نيست

443
00:36:33,338 --> 00:36:35,623
اينا رو تلگرام كن

444
00:36:49,274 --> 00:36:50,907
!آه

445
00:37:05,174 --> 00:37:06,807
چه خبر شده؟

446
00:37:08,443 --> 00:37:10,710
هيچي

447
00:37:14,883 --> 00:37:17,968
اين دوتا عوضي سر دعوا رو باهام باز كردن

448
00:37:18,103 --> 00:37:20,136
چي؟

449
00:37:20,205 --> 00:37:21,938
كجا؟

450
00:37:21,974 --> 00:37:24,074
توي يه بار

451
00:37:24,209 --> 00:37:25,809
با دوست‌هام بودم، ولي اونا رفتن

452
00:37:25,944 --> 00:37:27,344
الكل مصرف كردي؟

453
00:37:27,346 --> 00:37:29,412
باره ديگه. ولي مست نبودم

454
00:37:29,548 --> 00:37:31,414
ولي مي‌تونستي از اونجا بري؟

455
00:37:31,550 --> 00:37:34,000
داشتم مي‌رفتم. اونا مست بودن

456
00:37:34,002 --> 00:37:35,468
يكي‌شون دست‌ـش رو گذاشت روم

457
00:37:35,471 --> 00:37:36,803
اون تنها راه چاره‌ت بود؟

458
00:37:36,805 --> 00:37:38,872
دربان يا متصدي‌اي وجود نداشت؟
به كسي گفته مي‌شود كه اشخاص  bouncer ]
[ مزاحم را بيرون مي‌اندازد

459
00:37:39,007 --> 00:37:40,874
نه، مامان. سريع اتفاق افتاد

460
00:37:41,009 --> 00:37:42,909
بار پُر بود؟

461
00:37:44,079 --> 00:37:45,779
تقريباً

462
00:37:45,914 --> 00:37:47,580
چند نفر دعوا رو ديدن؟

463
00:37:47,649 --> 00:37:48,898
...نمي‌دونم

464
00:37:48,967 --> 00:37:50,200
اين كه نشد جواب

465
00:37:50,269 --> 00:37:52,469
من كه وسط دعوا واينستادم بشمرم

466
00:37:52,488 --> 00:37:54,771
ولي جاييه كه قبلاً هم توش بودي؟

467
00:37:54,906 --> 00:37:56,606
آره -
پس مي‌شناسن‌ـت -

468
00:37:56,741 --> 00:37:58,441
اسمـت رو مي‌دونن؟

469
00:37:59,678 --> 00:38:01,878
آره يا نه؟ -
آره -

470
00:38:01,947 --> 00:38:03,547
نمي‌توني برگردي اونجا -
برنمي‌گردم -

471
00:38:03,682 --> 00:38:05,215
هرگز -
همين الان همين رو گفتم -

472
00:38:05,284 --> 00:38:08,268
متوجه‌ام چي مي‌گي، ولي پيش اومد

473
00:38:08,270 --> 00:38:09,536
متأسفم

474
00:38:09,671 --> 00:38:12,605
خب، ديگه نمي‌تونه پيش بياد، خيلي‌خب؟

475
00:38:12,641 --> 00:38:15,074
نمي‌توني اونطوري جلب توجه كني

476
00:38:15,143 --> 00:38:17,243
بايد در موقعيت‌هاي بد راه‌هايي پيدا كني

477
00:38:17,279 --> 00:38:19,712
كه ريسك در معرض ديد قرارگرفتن‌ـت رو نداشته باشه

478
00:38:19,781 --> 00:38:21,548
...چيزي كه اينجا ياد مي‌گيري، براي اين نيست كه -
!بسه -

479
00:38:21,550 --> 00:38:23,533
!مي‌شه لطفاً واسه يك ثانيه بس كني؟ -
!نه -

480
00:38:23,535 --> 00:38:24,935
مي‌دوني چيه؟ من سعي ندارم
!اذيت‌ـت كنم

481
00:38:24,936 --> 00:38:26,303
...سعي دارم -
!ديگه با كسي دعوا نمي‌كنم -

482
00:38:26,305 --> 00:38:29,105
هرگز. مگر اينكه بهم حمله كنن. متوجه‌ام

483
00:38:29,107 --> 00:38:31,141
خوبه -
...ولي گاهي اوقات بايد دست از سرم برداري -

484
00:38:31,276 --> 00:38:33,543
...تو هر ثانيه و هر روز، رئيسم نيستي

485
00:38:33,678 --> 00:38:36,345
تو بهم نمي‌گي با كي بايد بخوابم
و با كي نبايد

486
00:38:36,381 --> 00:38:38,614
،چي؟!    - اگه از يه پسر خوشم بياد -
هركاري كه دلم بخواد، مي‌كنم

487
00:38:38,650 --> 00:38:40,800
متوجهي؟

488
00:38:40,869 --> 00:38:42,602
اگه ازش خوش‌ـت بياد، مشكلي نداره

489
00:38:42,737 --> 00:38:44,938
چرا وقتي از طرف خوشم نمياد، باهاش بخوابم؟

490
00:38:56,668 --> 00:38:58,501
اون ديگه چجورش بود؟

491
00:38:58,537 --> 00:39:00,704
الان حوصله‌ي نصحيت ندارم

492
00:39:00,706 --> 00:39:02,805
بهش گفتي با كي بخوابه؟ -
نگفتم -

493
00:39:02,874 --> 00:39:04,473
داشتم بهش مي‌گفتم با يه نفر نخوابه

494
00:39:04,509 --> 00:39:05,675
نخوابه -
با كي؟ -

495
00:39:05,810 --> 00:39:08,612
به تو مربوط نيست

496
00:39:10,482 --> 00:39:12,148
يه پسره

497
00:39:12,217 --> 00:39:14,534
برادر يكي از هم‌كلاسي‌هاش

498
00:39:14,536 --> 00:39:16,536
يه كارآموز كنگره‌اي

499
00:39:16,605 --> 00:39:18,137
...مي‌گه كه ازش خوشش مياد

500
00:39:18,206 --> 00:39:20,940
ولي يه خرده اطلاعات ازش گرفته

501
00:39:20,943 --> 00:39:22,842
راست‌ـش چيز مهمي نيست

502
00:39:22,978 --> 00:39:25,111
خب، خيلي خوبه

503
00:39:25,147 --> 00:39:27,147
،اون يه پسر خوشگل مي‌بينه

504
00:39:27,149 --> 00:39:30,333
مثل باقي دخترهاي هم‌سن‌وسال خودش
...واكنش نشون مي‌ده

505
00:39:33,205 --> 00:39:37,073
...ولي شايد حق با تو بود. شايد

506
00:39:37,142 --> 00:39:40,343
به‌درد اين‌كار نمي‌خوره

507
00:39:40,478 --> 00:39:42,145
...منظورم

508
00:39:42,147 --> 00:39:45,699
اون از عهده‌ش برمياد. منظور من
هميشه اين بود كه نبايد وارد اين‌كار بشه

509
00:39:46,935 --> 00:39:48,334
من بايد برم

510
00:39:48,370 --> 00:39:50,537
كجا؟ -
سر كار -

511
00:42:04,638 --> 00:42:07,303
مي‌رم آبميوه بيارم، بعدش وقت خوابه

512
00:42:08,683 --> 00:42:12,961
من روي كاناپه مي‌خوابم. فقط خوشحالم كه اومديد

513
00:43:07,702 --> 00:43:08,968
!آه

514
00:43:21,449 --> 00:43:23,899
گنادي...؟

515
00:44:49,137 --> 00:44:51,504
...بابا

516
00:44:53,141 --> 00:44:55,341
مي‌تونم بيام تو؟

517
00:44:58,947 --> 00:45:01,881
گوئن اينجاست؟

518
00:45:01,950 --> 00:45:03,933
نه -
هوم -

519
00:45:09,240 --> 00:45:12,408
چيزي مي‌خوري؟

520
00:45:12,543 --> 00:45:14,143
نه

521
00:45:17,949 --> 00:45:20,333
...من

522
00:45:20,335 --> 00:45:23,403
...اون حس رو يادمه

523
00:45:23,405 --> 00:45:27,774
كه قادر باشي اون كارها رو با آدما بكني

524
00:45:28,843 --> 00:45:31,844
من تابحال كسي رو نزده بودم

525
00:45:31,980 --> 00:45:33,879
به جز مامان، توي تمرين

526
00:45:33,949 --> 00:45:35,748
هوم

527
00:45:35,750 --> 00:45:37,934
چه حسي داشت؟

528
00:45:39,370 --> 00:45:41,638
نمي‌دونم

529
00:45:45,243 --> 00:45:50,333
فكر نكنم... من مثل تو باشم، بابا

530
00:45:54,569 --> 00:45:56,803
چي... منظورت چيه؟

531
00:45:59,207 --> 00:46:02,775
مي‌دونم از كاري كه من و مامان
انجام مي‌ديم، خوش‌ـت نمياد

532
00:46:02,811 --> 00:46:06,412
ولي من خوشم مياد

533
00:46:11,136 --> 00:46:12,568
خيلي‌خب

534
00:46:15,073 --> 00:46:17,740
پس به من حمله كن

535
00:46:18,843 --> 00:46:20,710
چي؟

536
00:46:21,813 --> 00:46:23,880
مي‌خوام ببينم چي ياد گرفتي

537
00:46:27,469 --> 00:46:29,135
جدي مي‌گي؟ -
آره -

538
00:46:29,204 --> 00:46:31,471
عايقي چيزي نداريم -
اوه -

539
00:46:31,606 --> 00:46:34,999
توي دنياي واقعي، عايقي وجود نداره

540
00:46:37,045 --> 00:46:40,111
خب، ازم مي‌خواي مثلاً وانمود كنم
كه بهت ضربه مي‌زنم؟

541
00:46:40,214 --> 00:46:44,888
،نه، ازت مي‌خوام بهم حلمه كني و من رو بزني
و مشكلي هم واسه من پيش نمياد

542
00:46:52,210 --> 00:46:54,999
نه. جدي بهم حمله كن

543
00:47:09,044 --> 00:47:11,177
لطفاً

544
00:47:21,740 --> 00:47:24,106
دوباره امتحان كن

545
00:47:27,378 --> 00:47:29,578
!آه

546
00:48:04,382 --> 00:48:06,265
بد نبود

547
00:50:19,317 --> 00:50:22,001
امروز چي‌كار مي‌كنيم؟

548
00:50:22,103 --> 00:50:23,970
اول اين رو مي‌خوريم

549
00:50:25,073 --> 00:50:26,805
جدي مي‌گي؟

550
00:50:26,874 --> 00:50:28,073
هميشه

551
00:50:28,109 --> 00:50:30,209
قبل از اينكه بري بيرون الكل مصرف كني

552
00:50:30,344 --> 00:50:33,813
واسه اينكه شكمـت رو مقاوم كني -
تا حال‌ـت بد نشه -

553
00:50:33,948 --> 00:50:35,581
اينطوري كمتر مست مي‌شي

554
00:50:35,583 --> 00:50:37,833
بايد كمتر از اونا مست باشي

555
00:50:37,902 --> 00:50:39,368
متوجهي؟

556
00:50:39,503 --> 00:50:41,570
بايد فكرت درست كار كنه

557
00:50:50,982 --> 00:50:53,266
با اين چقدر مي‌شه الكل خورد؟

558
00:50:54,869 --> 00:50:56,068
بيا سر در بياريم

559
00:51:18,009 --> 00:51:20,176
اومدم

560
00:51:24,182 --> 00:51:26,565
سلام -
سلام -

561
00:51:30,371 --> 00:51:32,671
آبجو؟

562
00:51:32,674 --> 00:51:34,540
به ياد قديما؟

563
00:51:34,542 --> 00:51:37,009
هوم -
به ياد دوران قبل از اومدن رنه؟ -

564
00:51:37,144 --> 00:51:38,343
آره -
عجب -

565
00:51:38,379 --> 00:51:42,177
در رابطه با رنه، اوضاع مرتبه؟

566
00:51:42,183 --> 00:51:44,433
اوه، آره، آره، قضيه اون نيست

567
00:51:44,435 --> 00:51:46,999
مسائل كاريه -
درسته -

568
00:51:49,073 --> 00:51:52,542
اين پرونده قديميه‌ست، مال زماني كه
برعليه روس‌ها كار مي‌كردم

569
00:51:52,543 --> 00:51:53,842
اوهوم

570
00:51:53,878 --> 00:51:55,712
دونفر هستن... كه كُشته شدن

571
00:51:55,713 --> 00:52:00,222
گاهي اوقات پيش مياد، ولي هميشه سخته -
داره مي‌ره روي اعصابـت؟ -

572
00:52:00,234 --> 00:52:02,500
وظيفه‌ي ما اين بود كه ازشون محافظت كنيم

573
00:52:03,438 --> 00:52:05,938
قرار بود جابجاشون كنيم به اينجا

574
00:52:06,073 --> 00:52:08,341
قول داديم در امان نگه‌شون داريم

575
00:52:08,476 --> 00:52:11,009
حالا اونا كُشته شدن، جلوي بچه‌ي خودشون

576
00:52:11,045 --> 00:52:13,812
باورت مي‌شه؟ -
خداي من -

577
00:52:13,848 --> 00:52:15,814
هفت سال‌ـشه

578
00:52:15,850 --> 00:52:17,799
...مامان و باباش رو

579
00:52:17,835 --> 00:52:19,801
غرق در خون پيدا مي‌كنه

580
00:52:23,441 --> 00:52:26,509
هي. حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

581
00:52:26,511 --> 00:52:28,961
مي‌دوني، وحشتناك به‌نظر مياد

582
00:52:29,080 --> 00:52:31,213
آره

583
00:52:31,249 --> 00:52:34,967
آره، همين تارگي داشتم با اين يارو
...مسابقه‌ي هاكي تماشا مي‌كردم

584
00:52:41,075 --> 00:52:44,676
،من فقط با يك مرد سكس داشتم، با شوهرم

585
00:52:44,746 --> 00:52:48,013
و بعدش اون در اوايل جنگ، كُشته شد

586
00:52:48,015 --> 00:52:51,834
مرد بعدي كه باهاش بودم، يه سرباز
از «ارتش سرخ» بود

587
00:52:51,903 --> 00:52:54,303
...قول نصف جيره‌ش رو بهم داد

588
00:52:54,438 --> 00:52:57,439
به‌خاطر غذا باهاش سكس كردي؟

589
00:52:57,508 --> 00:52:59,075
داشتم از گشنگي تلف مي‌شدم

590
00:52:59,077 --> 00:53:02,578
آره، خوش بر و رو هم بودم

591
00:53:02,647 --> 00:53:04,379
ما موش مي‌خورديم

592
00:53:08,102 --> 00:53:13,939
مامان. تو چندسالـت بود
كه سكس‌كردن رو شروع كردي؟

593
00:53:14,075 --> 00:53:16,608
كم‌سن‌وسال‌تر از تو

594
00:53:16,644 --> 00:53:18,999
چقدر كم‌سن‌وسال‌تر؟ -
كم‌سن‌وسال‌تر -

595
00:53:22,116 --> 00:53:24,333
چقدر؟

596
00:53:27,105 --> 00:53:29,838
...اين پسره

597
00:53:29,907 --> 00:53:31,873
...اين پسره بود

598
00:53:31,909 --> 00:53:34,009
اوه، خدا

599
00:53:34,145 --> 00:53:36,778
!چيه؟ بگو

600
00:53:36,814 --> 00:53:40,032
...خب، اولين‌بارم

601
00:53:40,101 --> 00:53:42,568
اولين‌بارم حساب نمي‌شه

602
00:53:42,570 --> 00:53:45,137
...ما

603
00:53:45,272 --> 00:53:49,742
ما توي اين آپارتمانه، همراه با باقي خانواده‌ها
،زندگي مي‌كرديم

604
00:53:49,744 --> 00:53:54,212
.و هميشه يكي بود كه هي بره و بياد
خلوتي در كار نبود

605
00:53:54,248 --> 00:54:00,636
و اونقدر ترسيده بود كه يه نفر مچ‌مون رو بگيره

606
00:54:00,705 --> 00:54:05,007
كه لباس زيرم رو كامل در نياورد

607
00:54:06,477 --> 00:54:12,983
،واسه همين فكر كرد داره واقعاً انجامـش مي‌ده
ولي، در حقيقت، داشت فرو مي‌كرد توي اون فضاي

608
00:54:12,984 --> 00:54:14,700
بين من و كاناپه

609
00:54:20,208 --> 00:54:21,540
اوه، پسرك بيچاره

610
00:54:21,576 --> 00:54:24,333
احتمالاً فكر مي‌كرده اون‌روز
تبديل به يه مرد شده

611
00:54:25,480 --> 00:54:27,413
!اوه، به سلامتي پسره

612
00:54:27,548 --> 00:54:29,648
به سلامتي پسره

613
00:54:45,849 --> 00:54:48,166
الو؟ -
هي، منم جيم -

614
00:54:48,236 --> 00:54:50,336
جيم! بار و بنديلـت رو بستي؟

615
00:54:50,471 --> 00:54:52,338
...آه

616
00:54:52,440 --> 00:54:55,040
خب... گوش كن

617
00:54:55,042 --> 00:55:00,646
...دليلي كه باهات تماس گرفتم، اينه كه

618
00:55:02,650 --> 00:55:07,803
اون موقعي كه گفتي من گير كردم رو يادته؟

619
00:55:09,240 --> 00:55:13,433
فقط داشتم يه چيزي مي‌گفتم، جيم -
نه، نه، حق... حق با تو بود -

620
00:55:13,477 --> 00:55:19,915
من... من نمي‌تونم توي يونان بيام به ديدن‌ـت، كيمي -
چرا؟ چي شد؟ -

621
00:55:19,917 --> 00:55:23,135
يك چيز به‌خصوص نيست

622
00:55:23,270 --> 00:55:25,170
...فقط، من... من

623
00:55:25,239 --> 00:55:27,573
نمي‌تونم انجامـش بدم

624
00:55:27,642 --> 00:55:29,774
چه كاري رو؟

625
00:55:29,810 --> 00:55:34,379
...من و تو، دوسـ... دوسـ... دوستي‌مون

626
00:55:34,448 --> 00:55:36,699
...تو... تو به

627
00:55:36,834 --> 00:55:38,634
...تو به يه نفر

628
00:55:38,636 --> 00:55:41,169
هم‌سن‌وسال خودت نياز داري

629
00:55:41,239 --> 00:55:44,106
اون... اون‌چيزا واسه من مهم نيست

630
00:55:44,108 --> 00:55:46,875
...خب، من

631
00:55:46,877 --> 00:55:53,248
،من واقعاً برات اهميت قائلم، كيمي
...خيلي زياد، و نمي‌تونم... من... نمي‌تونم

632
00:55:53,301 --> 00:56:01,333
...اينطوري ادامه بدم، نه به‌عنوان
نه به‌عنوان دوست، نه هيچ‌جور ديگه‌اي

633
00:56:02,310 --> 00:56:07,446
...متوجه... متوجه نمي‌شم اين حرف‌ها
از كجا داره مياد

634
00:56:07,515 --> 00:56:08,780
فقط گوش كن چي مي‌گم

635
00:56:08,849 --> 00:56:14,269
و مهم... مهمه كه به حرفم گوش بدي

636
00:56:14,305 --> 00:56:16,638
مشكلي برات پيش نمياد

637
00:56:16,707 --> 00:56:18,240
من مشكلي ندارم

638
00:56:18,326 --> 00:56:21,076
نه، مي‌دونم... اين رو مي‌دونم

639
00:56:21,112 --> 00:56:24,313
من بايد از اين رابطه بگذرم

640
00:56:25,516 --> 00:56:27,633
تو يه چيزي‌ـت هست

641
00:56:27,702 --> 00:56:31,003
...مي‌دونم، ولي من

642
00:56:31,138 --> 00:56:33,305
دارم تمام تلاش خودم رو مي‌كنم

643
00:56:38,613 --> 00:56:40,079
...كيمي

644
00:56:41,882 --> 00:56:44,767
...زماني

645
00:56:44,769 --> 00:56:51,940
...زماني كه توي يوناني، اگه... اگه... اگه

646
00:56:51,942 --> 00:57:02,333
اگه كسي سعي كرد متقاعدت كنه
باهاشون بري به يه كشور كمونيستي، نرو

647
00:57:02,370 --> 00:57:03,502
باشه؟

648
00:57:03,637 --> 00:57:05,371
نرو

649
00:57:06,374 --> 00:57:09,141
چي؟

650
00:57:09,210 --> 00:57:14,546
،برو يونان، توي يونان بمون
و بعدش برگرد خونه

651
00:57:14,582 --> 00:57:16,548
متوجهي چي مي‌گم؟

652
00:57:18,402 --> 00:57:20,535
خداحافظ، كيمي

653
00:57:30,000 --> 00:57:36,000
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
Raylan Givens