1
00:00:01,352 --> 00:00:03,921
« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,457
هيچ راه آسوني براي گفتن اين
...وجود نداره، هنري، ولي

3
00:00:06,458 --> 00:00:09,326
ما اينجا سر كار... داريم يه دوره‌ي
...سخت رو مي‌گذرونيم

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,195
فكر كردم گفتي اوضاع داره بهتر مي‌شه

5
00:00:11,196 --> 00:00:14,098
مي‌دونم، ولي... اينطور نيست

6
00:00:14,099 --> 00:00:16,133
يكي از مذاكره‌كننده‌هامون به‌طور محرمانه در حال ديدار
با يه مأمور سي‌آي‌اِي از حوزه‌ي شوروي بوده

7
00:00:19,337 --> 00:00:21,472
،بايد سر در بياريم چي داره بهش مي‌گه
ولي به كمكـت احتياج دارم

8
00:00:22,841 --> 00:00:25,342
بايد توي يونان با كيمي ديدار كني

9
00:00:25,343 --> 00:00:26,510
پام رو از گليمم درازتر كردم؟ -
خوشم اومد-

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,981
تابحال يه چيز خوب هم از اون پرتو ايكس
عايدمون شده؟

11
00:00:30,982 --> 00:00:33,117
اه، بيخيال. تو مثل يه صفحه‌ي شكسته‌ي
لعنتي مي‌موني

12
00:00:33,118 --> 00:00:34,618
وظيفه‌ي ما اين بود كه ازشون محافظت كنيم

13
00:00:34,619 --> 00:00:35,986
!اه

14
00:00:35,987 --> 00:00:38,055
قول داديم در امان نگه‌شون داريم

15
00:00:38,056 --> 00:00:40,124
حالا اونا كُشته شدن

16
00:00:40,125 --> 00:00:44,228
...بچه‌ي هفت ساله، مامان و باباش رو
غرق در خون پيدا مي‌كنه

17
00:00:44,229 --> 00:00:47,197
هي. حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

18
00:00:47,198 --> 00:00:49,500
مي‌دوني، وحشتناك به‌نظر مياد

19
00:00:49,501 --> 00:00:53,303
من نمي‌تونم توي يونان بيام
به ديدن‌ـت، كيمي

20
00:00:53,304 --> 00:00:56,073
اگه كسي سعي كرد متقاعدت كنه
باهاشون بري به يه كشور كمونيستي... نرو

21
00:01:07,252 --> 00:01:09,920
اوه، سلام

22
00:01:09,921 --> 00:01:12,756
سلام

23
00:01:12,757 --> 00:01:14,857
كار چطور بود؟

24
00:01:16,227 --> 00:01:18,561
چيز جديدي واسه گزارش‌دادن وجود نداره

25
00:01:20,031 --> 00:01:22,398
خيلي‌خب

26
00:01:35,547 --> 00:01:38,082
من خسته‌ام، مي‌رم بخوابم

27
00:01:38,083 --> 00:01:40,449
استن يه سر اومد

28
00:01:43,588 --> 00:01:48,025
در مورد يه زوج كه جلوي پسربچه‌ي
هفت‌ساله‌شون به قتل رسيدن، خيلي ناراحت بود

29
00:01:48,026 --> 00:01:52,029
پناهنده‌ـه و همسرش -
جلوي بچه‌شون انجامـش ندادم -

30
00:01:52,030 --> 00:01:54,965
اون توي يه اتاق ديگه بود. نديدمـش

31
00:01:54,966 --> 00:01:58,701
اونا رو غرق در خون ديد

32
00:02:00,405 --> 00:02:02,438
ازم مي‌خواي چي بگم؟

33
00:02:03,975 --> 00:02:07,209
من اون‌كارو با كيمي انجام نمي‌دم

34
00:02:09,481 --> 00:02:11,982
البته كه نمي‌دي

35
00:02:11,983 --> 00:02:13,717
هيچوقت قصد نداشتي انجامـش بدي

36
00:02:13,718 --> 00:02:16,752
نه، قصد داشتم

37
00:02:18,256 --> 00:02:20,224
تو باعث شدي نظرم عوض بشه

38
00:02:20,225 --> 00:02:22,292
به نحوي باعث شدي نظرم عوض بشه

39
00:02:22,293 --> 00:02:23,727
تو فقط مي‌خواستي درش بذاري

40
00:02:23,728 --> 00:02:26,997
اينجا چيز زيادي گيرت نميومد -
مي‌توني هرجور دلت مي‌خواد، فكر كني -

41
00:02:26,998 --> 00:02:30,332
.باشه. من ترتيب كيمي رو مي‌دم
خودت رو سرش عذاب نده

42
00:02:32,437 --> 00:02:37,072
بهش هشدار دادم به هيچ
كشور كمونيستي‌اي نره

43
00:02:38,309 --> 00:02:40,144
ديگه قرار نيست ببينمـش

44
00:02:40,145 --> 00:02:44,113
ديگه تموم شده. اون موضوع تموم شده

45
00:03:53,768 --> 00:03:59,768
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

46
00:04:03,027 --> 00:04:05,763
اون يارو كه با ماشين «رولز-رويس» كرم‌رنگ
سروكله‌ش پيدا شد؟

47
00:04:05,764 --> 00:04:07,231
اون يارو مالك يه مسافرخونه‌ست؟

48
00:04:07,232 --> 00:04:09,967
خرابه‌ست. ولي شهردار هواي دوستانـش رو داره

49
00:04:09,968 --> 00:04:12,103
به طرف يه قرارداد شهري داد
تا به بي‌خانمان‌هاي دي‌سي جا بده

50
00:04:12,104 --> 00:04:14,472
آره، ولي اون برات
يه «رولز-رويس» نمي‌خره

51
00:04:14,473 --> 00:04:16,841
اگه بهش اجازه بدي متل‌ـت رو
چهار ستاره كنه

52
00:04:16,842 --> 00:04:19,310
و كاري كني شهرداري يه نرخ جديد
واسه اتاق‌ها در نظر بگيره، مي‌خره

53
00:04:19,311 --> 00:04:20,845
...شرمنده مزاحم شدم

54
00:04:20,846 --> 00:04:23,614
،هي، شماها دنيس ادرهولت رو كه مي‌شناسيد

55
00:04:23,615 --> 00:04:27,385
...ضداطلاعات رو اداره مي‌كنه
داغون‌ترين حوزه‌ي سازمان

56
00:04:27,386 --> 00:04:28,586
اه

57
00:04:28,587 --> 00:04:30,154
نه اينكه تقصير خودش باشه

58
00:04:30,155 --> 00:04:31,522
دستـت درد نكنه

59
00:04:31,523 --> 00:04:34,091
بايد باهات صحبت كنم. طبقه‌ي پايين

60
00:04:34,092 --> 00:04:37,295
،نمي‌دونم، پسر، هرموقع من مي‌رم اون پايين
يه نفر عاقبت‌ـش به مرگ ختم مي‌شه

61
00:04:37,296 --> 00:04:39,362
آروم باش، استن

62
00:04:45,971 --> 00:04:50,039
...آه

63
00:05:13,165 --> 00:05:16,567
چيز ديگه‌اي داري كه بخواي بريزي بيرون؟

64
00:05:16,568 --> 00:05:17,668
نه

65
00:05:17,669 --> 00:05:21,371
منظورم اينه، همين الان خودت رو خالي كن

66
00:05:22,641 --> 00:05:24,240
من خوبم

67
00:05:41,827 --> 00:05:43,260
چه خبر شده؟

68
00:05:43,261 --> 00:05:45,429
بيستروف

69
00:05:45,430 --> 00:05:47,398
قبل از اينكه بميره

70
00:05:47,399 --> 00:05:52,069
يكي از كيسه‌هاي ديپلماتيك‌ـش
يه صفحه‌ي مدار براي يه نوع حسگر داشت

71
00:05:52,070 --> 00:05:53,871
حسگر؟

72
00:05:53,872 --> 00:05:56,874
...آره، تابش رو شناسايي مي‌كنه، يا

73
00:05:56,875 --> 00:05:59,276
،بروكس بيشتر در موردش مي‌دونه
از اون بپرس

74
00:05:59,277 --> 00:06:01,445
آلتئون» مي‌سازدشون»

75
00:06:01,446 --> 00:06:06,684
،اونا يه كارخونه توي شيكاگو دارن
و يه انبار اينجا در نوينگتن

76
00:06:06,685 --> 00:06:10,287
هشت روز بعد از اينكه كيسه‌ي بيستروف
،از كشور خارج مي‌شه

77
00:06:10,288 --> 00:06:12,690
يه ورود غيرقانوني در انبار
،صورت مي‌گيره

78
00:06:12,691 --> 00:06:16,093
...سه تا نگهبان كُشته مي‌شن -
يا پيغمبر -

79
00:06:16,094 --> 00:06:19,263
،معلومه كه دنبال يكي از اين حسگرها بودن
ولي گيرش نياوردن

80
00:06:19,264 --> 00:06:23,100
اين صفحه‌ي مدار داخل كيسه‌ي بيستروف
مال كارخونه‌ي «آلتئون» در شيكاگوئه

81
00:06:23,101 --> 00:06:25,569
،پس افرادمون دارن كارمندها رو بررسي مي‌كنن

82
00:06:25,570 --> 00:06:27,738
مشاورين رو، هركسي رو كه مي‌تونسته
دسترسي داشته باشه

83
00:06:27,739 --> 00:06:32,042
.ما با يكي از مهندس‌ها صحبت كرديم
42سال‌ـشه

84
00:06:32,043 --> 00:06:35,579
پنج دقيقه‌اي وا داد، همه‌چيز رو در مورد
اين مرده كه توي يه بار

85
00:06:35,580 --> 00:06:38,215
،باهاش آشنا شد و در آخر استخدامـش كرد
بهمون گفت

86
00:06:38,216 --> 00:06:41,784
ظاهراً خيلي با هم صميمي بودن

87
00:06:42,654 --> 00:06:44,253
نه بابا

88
00:06:44,723 --> 00:06:46,590
واسه همين بهش گفتيم يه ديدار ديگه
ترتيب بده

89
00:06:46,591 --> 00:06:49,460
يا يه قرار ديگه، هرچي

90
00:06:49,461 --> 00:06:51,128
ما اونجا بوديم

91
00:06:51,129 --> 00:06:53,463
يه غيرقانوني؟
شخصي خارجي كه به‌طور غيرقانوني ]
[ در كشوري زندگي مي‌كند

92
00:06:57,803 --> 00:07:00,803
«اسم رمزي، «هاروست
[ درو ]

93
00:07:05,944 --> 00:07:09,313
،توي «اسكوكي» زندگي مي‌كنه
يه كار حسابداري رو توي شيكاگو اداره مي‌كنه
[ روستايي در ايالت ايلينوي ]

94
00:07:09,314 --> 00:07:11,914
اون، دو تا حسابدار ديگه، و يه منشي

95
00:07:12,818 --> 00:07:16,686
الان نزديك دوهفته‌ست كه يه تيم رو گذاشتيم
تحت نظرش داشته باشه

96
00:07:21,927 --> 00:07:24,428
يه معدن طلا بوده

97
00:07:24,429 --> 00:07:27,198
داره همه‌جور اطلاعات از اينكه
چطور كار مي‌كنه، گيرمون مياد

98
00:07:27,199 --> 00:07:30,267
بيشترش كارهاييه كه تابحال
شبيه‌شون رو نديديم

99
00:07:30,268 --> 00:07:34,505
شروع كرديم به استفاده ازش
براي ردگيري باقي‌شون

100
00:07:34,506 --> 00:07:37,141
حالا، مي‌دونم دلت نمي‌خواد
اين پايين باشي، استن

101
00:07:37,142 --> 00:07:38,843
ولي ببين چه خبره

102
00:07:38,844 --> 00:07:41,378
،رنهول رو داريم

103
00:07:41,379 --> 00:07:43,380
يه ژنرال كليدي در طرح
،«ابتكار دفاع استراتژيك»

104
00:07:43,381 --> 00:07:47,618
،كه يه زمان به جاسوس شوروي‌بودن متهم شد
توي يه پارك عمومي دست به خودكُشي مي‌زنه

105
00:07:47,619 --> 00:07:50,020
...بعدش بيستروف و سوفيا

106
00:07:50,021 --> 00:07:52,723
...حسگر داخل كيسه‌ش
...اين شخص غيرقانوني

107
00:07:52,724 --> 00:07:55,359
...بوروف يهويي سروكله‌ش پيدا مي‌شه

108
00:07:55,360 --> 00:07:58,329
در مورد عبور و مرور، يا هرچي كه هست
...تحصيل مي‌كنه

109
00:07:58,330 --> 00:08:01,031
روس‌ها در نظر عموم با ما اجلاس
،برگزار مي‌كنن

110
00:08:01,032 --> 00:08:03,567
سعي مي‌كنن در مورد اين عهدنامه‌ي بزرگ
،با ما مذاكره كنن، ولي پشت سرمون

111
00:08:03,568 --> 00:08:07,371
طبق معمول، سلاح‌ها و تكنولوژي‌مون رو مي‌دزدن

112
00:08:07,372 --> 00:08:10,908
،مي‌خوان صلح‌جو به‌نظر برسن
ولي، در حقيقت، سعي دارن بهمون نارو بزنن

113
00:08:10,909 --> 00:08:13,511
ما نزديك‌ـيم، خيلي نزديك‌ـيم

114
00:08:13,512 --> 00:08:16,080
،اين يارويي كه توي شيكاگوئه رو گرفتيم

115
00:08:16,081 --> 00:08:19,183
بر اساس چيزي كه داريم ياد مي‌گيريم، غيرقانوني‌هاي
اينجا و در سرتاسر كشور رو مي‌گيريم

116
00:08:19,184 --> 00:08:21,051
بايد سريع اتفاق بيوفته

117
00:08:21,052 --> 00:08:26,023
،تو مدت زيادي سر اين عصباني بودي
دليلش رو درك مي‌كنم

118
00:08:26,024 --> 00:08:29,827
ولي ديگه همينه

119
00:08:29,828 --> 00:08:32,228
بايد اينجا باشي

120
00:08:35,233 --> 00:08:38,335
لطفاً بليت‌هاتون رو آماده كنيد

121
00:08:38,336 --> 00:08:40,670
اتوبوس به مقصد نيويورك

122
00:08:48,179 --> 00:08:50,214
!سلام -
سلام -

123
00:08:50,215 --> 00:08:51,415
چطوري؟

124
00:08:51,416 --> 00:08:52,816
اوه، خوبم. تو چطوري؟ -
خوبم -

125
00:08:52,817 --> 00:08:55,953
گرسنه‌اي؟ -
آره -

126
00:08:57,856 --> 00:08:59,924
بذار باشه -
هي، بس كن. حواست به جاده باشه -

127
00:08:59,925 --> 00:09:02,058
بذار باشه -
نه -

128
00:09:04,296 --> 00:09:06,230
امتحانات پايان‌ترم چطور پيش مي‌ره؟

129
00:09:06,231 --> 00:09:08,265
اوه، همه دلهره دارن

130
00:09:08,266 --> 00:09:10,134
تو چي؟ -
نه -

131
00:09:10,135 --> 00:09:12,069
من و چندتا از بچه‌هاي تيم‌ـم

132
00:09:12,070 --> 00:09:14,939
،يه گروه مطالعه تشكيل داديم
واسه همين مشكلي نداريم

133
00:09:14,940 --> 00:09:18,309
،گرچه بايد اين كتاب «تورو» رو تموم كنم
[ نويسنده‌ي آمريكايي ]

134
00:09:18,310 --> 00:09:22,211
،پس... اگه از اتاقم بيرون نيومدم
عصباني نشو

135
00:09:26,284 --> 00:09:30,154
...آم

136
00:09:30,155 --> 00:09:34,224
بابا، من... من نمي‌خوام مدرسه رو ول كنم

137
00:09:34,225 --> 00:09:37,261
.مي‌دونم دلت نمي‌خواد
مي‌دونم دلت نمي‌خواد

138
00:09:37,262 --> 00:09:40,431
من دارم تمام تلاشم رو مي‌كنم، هنري

139
00:09:40,432 --> 00:09:43,901
با آقاي ساتو راجع بهش صحبت كردم

140
00:09:43,902 --> 00:09:47,137
و اون گفت كه هنوز چندتا
كمك هزينه‌ي آموزشي وجود داره

141
00:09:47,138 --> 00:09:49,171
كه مي‌تونم براشون درخواست بدم -
خيلي‌خب -

142
00:09:50,609 --> 00:09:52,942
اوه، همچنين، يه كار تابستوني گير ميارم

143
00:09:56,815 --> 00:09:59,350
،مي‌دونم سعي داري كمك كني

144
00:09:59,351 --> 00:10:02,953
...ولي، هنري، شهريه به تنهايي حدود -
نُه‌هزار دلاره -

145
00:10:02,954 --> 00:10:07,291
مي‌دونم، بابا، ولي در مورد يه كار
توي بازار صحبت نمي‌كنم

146
00:10:07,292 --> 00:10:11,462
باباي دوستم جيسون يه دباغي
توي ايالت ويرجينياي غربي داره

147
00:10:11,463 --> 00:10:15,599
و جيسون هرسال براي كار مي‌ره اونجا

148
00:10:15,600 --> 00:10:18,802
...و اون گفت كه منم مي‌تونم باهاش برم، پس

149
00:10:18,803 --> 00:10:23,372
،ببين، اونا ساعتي هفت تا ده دلار مي‌دن
و بهت جاي موندن مي‌دن

150
00:10:27,012 --> 00:10:31,048
،ببين، مي‌دونم كافي نيست

151
00:10:31,049 --> 00:10:36,453
ولي داشتم فكر مي‌كردم كه شايد يه كارهايي وجود
داشته باشه كه بتونيم براي كمك به كسب‌وكار انجام بديم

152
00:10:36,454 --> 00:10:39,323
ولي عصباني نشو

153
00:10:39,324 --> 00:10:40,891
چه كاري؟

154
00:10:40,892 --> 00:10:44,161
باباي جيسون مالك چندتا شركت مختلفه

155
00:10:44,162 --> 00:10:48,565
و من بهش گفتم كه ما يه مشكلاتي در رابطه با
آژانس مسافرتي داريم

156
00:10:48,566 --> 00:10:49,900
...هنري

157
00:10:49,901 --> 00:10:55,139
،ببين، اون نسبت بهش خيلي خوب برخورد كرد
گفت كه خودشم چندتا شكست داشته

158
00:10:55,140 --> 00:10:58,342
من شكست نخوردم. من شكست نخوردم

159
00:10:58,343 --> 00:11:01,045
...من فقط... تو

160
00:11:01,046 --> 00:11:02,646
بهش گفتي من شكست خوردم؟

161
00:11:02,647 --> 00:11:06,583
.نه، ولي اهميتي نداره
براش مهم نيست

162
00:11:06,584 --> 00:11:10,654
ببين، گفت خوشحال مي‌شه در موردش
باهات صحبت كنه و يه توصيه‌هايي بهت بكنه

163
00:11:10,655 --> 00:11:14,491
خب، من... من كه اين يارو رو نمي‌شناسم -
مرد خيلي خوبيه -

164
00:11:14,492 --> 00:11:19,263
،و شايد دست آخر، مي‌دوني
برنامه‌ي يه سفر براش بريزي

165
00:11:19,264 --> 00:11:25,102
،و بعدش اون به دوست‌هاي ثروتمندش مي‌گه
و بعدش مشتري‌هاي بيشتري گيرت مياد

166
00:11:25,103 --> 00:11:26,670
عصباني هستي؟

167
00:11:26,671 --> 00:11:29,273
نه

168
00:11:29,274 --> 00:11:32,509
فقط اي‌كاش اول با من صحبت مي‌كردي

169
00:11:32,510 --> 00:11:35,079
اينطور نبود كه مثلاً سعي داشته باشم
پشت سرت حرف بزنم

170
00:11:35,080 --> 00:11:40,451
فقط داشتيم در مورد كار صحبت مي‌كرديم
و بحث‌ـش اومد وسط. ببخشيد

171
00:11:40,452 --> 00:11:44,353
ببين، مي‌شه لطفاً باهاش صحبت كني؟

172
00:11:45,790 --> 00:11:47,591
نمي‌دونم. شايد

173
00:11:47,592 --> 00:11:51,228
،بابا، من سه سال دهن خودم رو سرويس كردم

174
00:11:51,229 --> 00:11:56,100
،و اگه واقعاً از سنت ادوارد فارغ‌التحصيل نشم
هيچ ارزشي نداره

175
00:11:56,101 --> 00:12:01,137
پس لطفاً در موردش فكر كن، باشه؟

176
00:12:02,240 --> 00:12:04,041
باشه

177
00:12:04,042 --> 00:12:05,841
ممنون

178
00:12:17,255 --> 00:12:20,423
ببخشيد. ممنون

179
00:12:24,229 --> 00:12:25,963
اين «ريفيفي»ـه، درسته؟
فيلمي جنايي و نوآر با تم سرقت به كارگرداني ]
[جولز دسين محصول سال ۱۹۵۵

180
00:12:25,964 --> 00:12:27,664
آره

181
00:12:27,665 --> 00:12:31,335
اوه، خوبه. اتفاقي وارد سالن
فيلم «بوب قمارباز» شدم

182
00:12:31,336 --> 00:12:33,137
فيلم خيلي خوبيه، ولي قبلاً ديدمـش

183
00:12:33,138 --> 00:12:36,405
اوه. مطمئناً از اين خوشت مياد -
اوه، قبلاً ديديـش؟ -

184
00:12:37,175 --> 00:12:39,109
آه... سومين باره

185
00:12:39,110 --> 00:12:40,644
عجب -
آره -

186
00:12:40,645 --> 00:12:42,246
بهترين فيلم سرقتي تاريخه

187
00:12:42,247 --> 00:12:43,480
اه

188
00:12:43,481 --> 00:12:45,282
باورم نمي‌شه جمعيت بيشتري نيست

189
00:12:45,283 --> 00:12:47,484
اينجا جاي كسيه؟

190
00:12:47,485 --> 00:12:51,187
اوه، نه. بشين -
ممنون -

191
00:12:55,426 --> 00:12:58,629
به گمونم همه پول‌شون رو نگه داشتن
«واسه «سه مرد و يك نوزاد

192
00:12:58,630 --> 00:13:00,664
آره، درسته

193
00:13:00,665 --> 00:13:05,135
،گرچه نسخه‌ي اصليـش
سه مرد و يك گهواره» بد نيست»

194
00:13:05,136 --> 00:13:08,304
راست‌ـش به‌طور تعجب‌آوري، خوبه

195
00:13:09,841 --> 00:13:13,177
اينجا هزاران مكان وجود داره
كه مي‌تونن به‌عنوان گاراج اجاره‌ش كرده باشن

196
00:13:13,178 --> 00:13:15,913
كه با مكان‌هايي كه ما ردّ «هاروست» رو
توي شيكاگو درشون گرفتيم، تطابق داشته باشه

197
00:13:15,914 --> 00:13:19,616
تا الان حدود دويست‌تا پيدا كرديم كه بررسي‌شون
كنيم، ‏‏‏180تاش رو تبرئه كرديم

198
00:13:19,617 --> 00:13:22,186
داريم روي بيست‌تاي باقيمونده
كار مي‌كنيم، و سعي داريم بيشتر پيدا كنيم

199
00:13:22,187 --> 00:13:24,488
مي‌شه اين رو من نگه دارم پيش خودم؟ -
البته -

200
00:13:24,489 --> 00:13:26,323
حالا، افرادمون توي شيكاگو

201
00:13:26,324 --> 00:13:28,692
ممكنه يكي از خونه‌هاي امن «هاروست» رو
شناسايي كرده باشن

202
00:13:28,693 --> 00:13:31,995
اونجا يه نفر داره پيش‌پيش
پول آب و برق و گاز رو مي‌ده

203
00:13:31,996 --> 00:13:34,631
پس ممكنه روال كارشون در همه‌جا
همينطور باشه

204
00:13:34,632 --> 00:13:36,700
مي‌خوايم سوابق آب و برق و گاز
،در اينجا رو برسي كنيم

205
00:13:36,701 --> 00:13:39,469
ببينيم كدوم حساب‌ها به همين صورت
پرداخت مي‌شن

206
00:13:39,470 --> 00:13:42,072
حالا، اگه كمك مي‌خواي
لوولين و ويگنا رو با خودت ببر

207
00:13:42,073 --> 00:13:44,041
باشه -
بيا اينجا. بذار اين رو نشونـت بدم -

208
00:13:44,042 --> 00:13:46,143
هي، خبري از استراق سمع نيست؟

209
00:13:46,144 --> 00:13:48,245
،خب، يه چيزهايي رو ثبت كردن

210
00:13:48,246 --> 00:13:51,348
،شايد حرف‌هاي بازارياب‌ها رو
شايد پيام‌هاي رمزي

211
00:13:51,349 --> 00:13:52,983
چيز معتبري وجود نداره

212
00:13:52,984 --> 00:13:56,987
ولي سر در آوردن بعضي ماشين‌هاش رو
چطوري بدست مياره

213
00:13:56,988 --> 00:14:00,757
اونا دوتا ماشين توي گاراژهاي مخفي
پيدا كردن

214
00:14:00,758 --> 00:14:04,895
،جفت‌شون نقداً خريداري شدن
از فهرست‌ها و صفحه‌ي نيازمندي‌ها

215
00:14:04,896 --> 00:14:05,996
قانوني؟

216
00:14:05,997 --> 00:14:08,031
روي كارت ماشين از هويت جعلي استفاده شده

217
00:14:08,032 --> 00:14:10,000
آخه ردّ اون رو چطوري گرفتيد؟

218
00:14:10,001 --> 00:14:15,371
ردّ كارت تمام ماشين‌هايي كه نقداً
در ناحيه‌ي دي‌سي خريداري شده رو مي‌گيري

219
00:14:16,507 --> 00:14:21,345
،هرچيزي كه از يه آگهي روزنامه‌اي، پني‌سيور
...آتوتريدر فروخته شده
پني‌سيور: ماهنامه‌ي اجتماعي رايگان ]
[ آتوتريدر: كمپاني خريد و فروش ماشين

220
00:14:21,346 --> 00:14:24,715
،از سال 1987 شروع مي‌كني
...برمي‌گردي به 1978

221
00:14:24,716 --> 00:14:27,217
يه فهرست از هويت‌هاي جعلي احتمالي
،درست مي‌كني

222
00:14:27,218 --> 00:14:31,855
با باقي چيزهايي كه داريم از حرفه‌ي غيرقانوني‌ها
...بدست مياريم، مراجعه‌ي متقابل انجام مي‌دي

223
00:14:31,856 --> 00:14:37,294
شايد از يه اسم مشابه روي اجاره‌نامه
...يا قبض آب و برق و گاز استفاده كرده باشن

224
00:14:37,295 --> 00:14:39,463
...چرا اين‌يكي رو تو بدست نمي‌گيري، استن

225
00:14:39,464 --> 00:14:41,964
با ساموئلز كار كن

226
00:14:43,434 --> 00:14:45,267
كُلي ماشينه

227
00:14:45,803 --> 00:14:49,438
مي‌توني واسه اين از هرچندتا نيرو
كه لازم داري، استفاده كني

228
00:14:56,814 --> 00:14:59,116
و اون سرقت، منظورم اينه
اون ديگه چي بود؟

229
00:14:59,117 --> 00:15:01,885
مثل نيم‌ساعت سكوت؟ -
28دقيقه -

230
00:15:01,886 --> 00:15:03,253
باورنكردنيه -
مي‌دونم -

231
00:15:03,254 --> 00:15:05,222
باورم نمي‌شد -
مي‌دونم -

232
00:15:05,223 --> 00:15:06,823
آه... سيگار مي‌كشي؟

233
00:15:06,824 --> 00:15:09,258
بعد از يه فيلم فرانسوي كه نمي‌تونم نه بگم

234
00:15:10,395 --> 00:15:11,762
ممنون -
اون فرانسوي نيست -

235
00:15:11,763 --> 00:15:13,297
كي؟ -
اون فرانسوي نيست -

236
00:15:13,298 --> 00:15:15,499
كارگردانش -
اوه -

237
00:15:15,500 --> 00:15:17,567
جولز دسين

238
00:15:17,568 --> 00:15:20,002
بفرما

239
00:15:21,005 --> 00:15:23,907
ممنون -
توي «هارلم» بزرگ شد -
[ محله‌اي در نيويورك ]

240
00:15:23,908 --> 00:15:27,644
،بعدش توسط مك‌كارتني در ليست سياه قرار گرفت
واسه همين مجبور بود بره توي فرانسه كار كنه

241
00:15:27,645 --> 00:15:29,446
ديوانه‌واره -
آره -

242
00:15:29,447 --> 00:15:30,847
شهر عريان» رو ديدي؟» -
نه -

243
00:15:30,848 --> 00:15:36,153
.خيلي‌خب. اونم مال اونه. فيلم سياهه
،كامل توي نيويورك 1948 فيلمبرداري شد

244
00:15:36,154 --> 00:15:38,288
.زماني كه، هيچكس اون‌كارو نمي‌كرد
واقعاً شگفت‌انگيزه

245
00:15:38,289 --> 00:15:41,491
تو خيلي در مورد سينما اطلاعات داري -
آره -

246
00:15:41,492 --> 00:15:43,959
بهترين فرم هنر قرن بيستمه

247
00:15:44,862 --> 00:15:48,966
.من مي‌خواستم برم پيتزا بخورم
مي‌خواي بياي و بيشتر برام تعريف كني؟

248
00:15:48,967 --> 00:15:50,934
...اوه، آم

249
00:15:50,935 --> 00:15:53,837
بايد صبح زود واسه كار بيدار بشم

250
00:15:53,838 --> 00:15:55,839
ولي صحبت باهات خوب بود

251
00:15:55,840 --> 00:15:58,307
به همچنين -
آره -

252
00:16:15,893 --> 00:16:18,193
سلام -
سلام، مامان -

253
00:16:22,567 --> 00:16:24,667
مي‌شه يه‌دونه بهم بدي؟

254
00:16:31,242 --> 00:16:33,677
وايسا. چي‌كار... مامان، چي‌كار داري مي‌كني؟

255
00:16:33,678 --> 00:16:36,413
نه. يا خدا، داشتم... داشتم شوخي مي‌كردم

256
00:16:36,414 --> 00:16:39,548
بذارش كنار. سعي داري سرطانيم كني؟

257
00:16:43,354 --> 00:16:45,187
پس، زياد سيگار مي‌كشي؟

258
00:16:45,990 --> 00:16:48,759
مي‌كشم

259
00:16:48,760 --> 00:16:50,494
هميشه مي‌كشيدم

260
00:16:50,495 --> 00:16:54,031
اعصابم رو آروم مي‌كنه

261
00:16:54,032 --> 00:16:55,597
درك مي‌كنم

262
00:16:58,603 --> 00:17:02,004
فكر كنم الان بيشتر از گذشته مي‌كشم

263
00:17:03,708 --> 00:17:05,242
ولي تو ديگه بزرگ شدي

264
00:17:05,243 --> 00:17:07,876
ديگه مجبور نيستيم چيزي رو
ازت مخفي كنم

265
00:17:10,615 --> 00:17:11,915
چيزي خوردي؟

266
00:17:11,916 --> 00:17:14,084
نه، نه راست‌ـش رو بخواي

267
00:17:14,085 --> 00:17:16,887
يه چيزي برات درست مي‌كنم

268
00:17:16,888 --> 00:17:19,521
باشه

269
00:17:35,206 --> 00:17:37,706
سلام، بابا -
سلام -

270
00:18:03,333 --> 00:18:06,335
صبح‌بخير

271
00:18:06,336 --> 00:18:08,503
زود بيدار شدي

272
00:18:08,504 --> 00:18:10,804
آره

273
00:18:18,448 --> 00:18:19,948
پيج خونه‌ست؟

274
00:18:19,949 --> 00:18:21,850
فكر نكنم. چطور؟

275
00:18:21,851 --> 00:18:23,485
ديشب يه نفر روي تخت‌ـش خوابيده بود

276
00:18:23,486 --> 00:18:25,520
فقط برام سؤال بود

277
00:18:25,521 --> 00:18:28,223
...مامان خوابيده بود. بايد صبح زود بيدار مي‌شد

278
00:18:28,224 --> 00:18:30,958
هوم

279
00:18:34,197 --> 00:18:37,731
هوم. واسه كار ديرت نشده؟

280
00:18:39,168 --> 00:18:41,570
چرا

281
00:18:41,571 --> 00:18:43,472
...با اين تفاوت كه

282
00:18:43,473 --> 00:18:46,674
رئيس منم

283
00:18:50,546 --> 00:18:52,080
چطوري بيمارستاني شد؟

284
00:18:52,081 --> 00:18:54,548
لباسش گير كرد داخل سيني چرخ عقب

285
00:18:57,220 --> 00:19:00,354
بعدش ليز خورد داخل پرّه‌ها

286
00:19:03,693 --> 00:19:06,228
پسر -
يكي ديگه از مسير خارج شد -

287
00:19:06,229 --> 00:19:08,663
بسيارخب، بيايد دوباره امتحان كنيم، باشه؟

288
00:19:08,664 --> 00:19:10,098
ممنون

289
00:19:10,099 --> 00:19:16,371
،آره، كنترل دوچرخه از دست‌ـش خارج شد
و از روي فرمون پرت شد

290
00:19:16,372 --> 00:19:18,840
و رانش خورد به يه ميله‌ي فلزي

291
00:19:18,841 --> 00:19:21,243
خيلي بده

292
00:19:21,244 --> 00:19:24,379
آره، دكتر گفت كه مثل پاگذاشتن
روي يه نون خشكه

293
00:19:24,380 --> 00:19:25,881
ممنون

294
00:19:25,882 --> 00:19:27,349
خوب مي‌شه؟

295
00:19:27,350 --> 00:19:29,117
نمي‌دونم، اميدوارم

296
00:19:29,118 --> 00:19:32,753
پنج دور ديگه مونده

297
00:19:33,923 --> 00:19:38,860
حتي راه هم نمي‌تونه بره، پس قرار نيست
تا زودتر از كريسمس برگرده مدرسه

298
00:19:38,861 --> 00:19:41,596
!اه

299
00:19:41,597 --> 00:19:43,765
!تُـف

300
00:19:43,766 --> 00:19:45,734
خودم درست‌ـش مي‌كنم

301
00:19:45,735 --> 00:19:49,136
سرعت ماشين 3 كم نشد

302
00:19:54,410 --> 00:19:56,478
حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

303
00:19:56,479 --> 00:19:58,046
ببخشيد

304
00:19:58,047 --> 00:19:59,714
به‌خاطر كاره؟

305
00:19:59,715 --> 00:20:03,584
...آه... نه. منظورم اينه، آره، بله، ولي

306
00:20:05,121 --> 00:20:06,755
به‌خاطر مامانه؟

307
00:20:06,756 --> 00:20:09,224
منظورت چيه؟ -
نمي‌دونم -

308
00:20:09,225 --> 00:20:11,259
...آخه زياد با هم صحبت نمي‌كنيد يا

309
00:20:11,260 --> 00:20:14,129
هنري، همه‌چيز مرتبه

310
00:20:14,130 --> 00:20:15,964
.ببين، من مادرت رو دوست دارم
اون من رو دوست داره

311
00:20:15,965 --> 00:20:18,265
...فقط اينكه، گاهي اوقات

312
00:20:19,602 --> 00:20:21,101
همه‌چيز مرتبه

313
00:20:22,505 --> 00:20:24,705
باشه

314
00:20:31,180 --> 00:20:33,515
قطار خط نارنجي به مقصد وين/فرفكس
[ شهرهايي در ايالت ويرجينيا ]

315
00:20:33,516 --> 00:20:35,851
ايستگاه بعدي، ميدان مك‌فيرسون

316
00:20:35,852 --> 00:20:38,519
درهاي سمت راست بازه

317
00:20:49,198 --> 00:20:50,966
«ريفيفي»

318
00:20:50,967 --> 00:20:52,801
اوه، آره

319
00:20:52,802 --> 00:20:56,271
هنوز «شهر عريان» رو نديدم

320
00:20:56,272 --> 00:20:58,340
اوه، هي، بايد ببيني. بايد ببيني

321
00:20:58,341 --> 00:21:00,509
آره، مي‌دونم. مشغله زياد دارم

322
00:21:00,510 --> 00:21:03,178
مي‌دونم. آره، همين رو بگو

323
00:21:03,179 --> 00:21:05,347
كارت چيه؟

324
00:21:05,348 --> 00:21:09,818
من يه كارآموز براي... سم نان‌ـم، سناتوره

325
00:21:09,819 --> 00:21:12,354
اوه، من سم رو مي‌شناسم -
واقعاً؟ -

326
00:21:12,355 --> 00:21:15,223
خب، نه به‌طور مستقيم، ولي اون با يكي از
افراد شركتم كار مي‌كنه

327
00:21:15,224 --> 00:21:18,026
اوه. چه شركتيه؟

328
00:21:18,027 --> 00:21:19,995
مكالريث

329
00:21:19,996 --> 00:21:22,297
آره، به نظرم... آره، اسمـش رو شنيدم

330
00:21:22,298 --> 00:21:24,733
آم... دوباره مي‌گي كارتون چيه؟

331
00:21:24,734 --> 00:21:26,801
مشاوره

332
00:21:26,802 --> 00:21:29,638
...كه هيچكس نمي‌دونه واقعاً به چه معناست، ولي

333
00:21:29,639 --> 00:21:32,407
...تعبيه‌ي استراتژي شركتي، توصيه‌هاي مديريتي

334
00:21:32,408 --> 00:21:35,977
خيلي‌خب. پس... اونا چه ارتباطي به
سناتور نان دارن؟

335
00:21:35,978 --> 00:21:38,480
خب، يه نفر بايد بهش بگه چي‌كار كنه ديگه

336
00:21:38,481 --> 00:21:40,415
شوخي مي‌كنم. تقريباً

337
00:21:40,416 --> 00:21:42,883
درسته

338
00:21:54,397 --> 00:21:57,232
قطار خط نارنجي به مقصد وين/فرفكس

339
00:21:57,233 --> 00:21:59,434
...ايستگاه بعدي

340
00:21:59,435 --> 00:22:02,536
پس، دوست‌هات از فيلم‌هاي خارجي
خوش‌شون نمياد؟

341
00:22:04,240 --> 00:22:06,241
آه، نه. نه، نه راست‌ـش رو بخواي

342
00:22:06,242 --> 00:22:09,244
آره. براي منم جوون بودم همينطوري بود

343
00:22:09,245 --> 00:22:11,513
هميشه مجبور بودم تنها برم سينما

344
00:22:11,514 --> 00:22:14,916
پس، برنامه داري وارد سياست بشي؟

345
00:22:14,917 --> 00:22:16,518
...آم

346
00:22:16,519 --> 00:22:18,887
زياد بهش علاقه ندارم -
هوم -

347
00:22:18,888 --> 00:22:20,522
يه جورايي فقط براي نيم‌سال آموزشي اينجام

348
00:22:20,523 --> 00:22:24,693
انجامـش مي‌دم كه كاركردن براي بابام رو -
به تأخير بندازم    - كارش چيه؟

349
00:22:24,694 --> 00:22:27,596
درزگير سنگفرش و محصولات نگهداري
درست مي‌كنيم

350
00:22:27,597 --> 00:22:30,265
و اون از نظرت جذاب نيست؟

351
00:22:30,266 --> 00:22:33,401
...آم

352
00:22:33,402 --> 00:22:35,136
خب، بيا اينطوري بگيم

353
00:22:35,137 --> 00:22:38,573
هيچكس در ماريتا، جورجيا، نمي‌ره
به ديدن «ريفيفي»    - درسته

354
00:22:38,574 --> 00:22:40,308
ولي، مي‌دوني، اينطوري نيست كه مثلاً
عقب‌افتاده باشن

355
00:22:40,309 --> 00:22:42,377
تاحدودي مثل يه شهر كوچك مي‌مونه -
آره -

356
00:22:42,378 --> 00:22:47,282
مي‌دوني، مثلاً... تنها سفر خانوادگي بزرگي كه رفتيم
به لندن بود زماني كه 15 سالم بود

357
00:22:47,283 --> 00:22:49,784
بايد هيجان‌انگيز بوده باشه

358
00:22:49,785 --> 00:22:53,054
آره، با لهجه‌ي بريتيش برگشتم خونه

359
00:22:53,055 --> 00:22:57,492
مي‌دوني، بابام نمي‌تونست تمام‌مدت
دست از صحبت در مورد اينكه اونا

360
00:22:57,493 --> 00:23:00,294
چطور در سمت اشتباه خيابون
رانندگي مي‌كنن، برداره

361
00:23:02,164 --> 00:23:05,500
مي‌دوني چيه؟ بايد يه تماس با من بگيري

362
00:23:05,501 --> 00:23:07,969
مكالريث جاي خيلي خوبيه

363
00:23:07,974 --> 00:23:10,572
بابات از جنبه‌ي كاريـش
خيلي تحت تأثير قرار مي‌گيره

364
00:23:10,573 --> 00:23:15,076
ولي ما همچنين راه‌هايي پيدا مي‌كنيم كه فرهنگ‌ها رو
وارد شركت‌ها كنيم... انساني‌ترشون كنيم

365
00:23:15,077 --> 00:23:18,480
و ما يه طرح آموزش مديريت عالي داريم

366
00:23:18,481 --> 00:23:20,448
واقعاً؟ -
آره -

367
00:23:20,449 --> 00:23:22,651
ايستگاه فاروت غربي

368
00:23:22,652 --> 00:23:25,654
و به‌علاوه، ما نردهاي سينما
نبايد از هم جدا بشيم

369
00:23:25,655 --> 00:23:27,589
اسمـت چيه؟

370
00:23:27,590 --> 00:23:29,424
اوه، جكسون باربر

371
00:23:29,425 --> 00:23:30,891
يه تماس باهام بگير، جكسون

372
00:23:32,795 --> 00:23:35,295
عذر مي‌خوام. ببخشيد

373
00:23:35,431 --> 00:23:38,165
اوه. لطفاً اون رو نگه مي‌داريد؟

374
00:23:43,806 --> 00:23:46,374
مي‌خواستيد من رو ببينيد، آقاي فيليپ؟

375
00:23:46,375 --> 00:23:48,510
...آره، آم

376
00:23:48,511 --> 00:23:51,445
بگير بشين، استاووس

377
00:23:57,620 --> 00:24:01,222
...آم

378
00:24:01,223 --> 00:24:05,325
همونطور كه مي‌دوني، ما اخيراً زير فشار بوديم

379
00:24:06,062 --> 00:24:07,829
...و لب كلام اينه كه

380
00:24:07,830 --> 00:24:09,796
من اين رو مي‌دونم

381
00:24:10,366 --> 00:24:11,865
واقعاً؟

382
00:24:12,635 --> 00:24:14,369
من شما رو مي‌شناسم، آقاي فيليپ

383
00:24:14,370 --> 00:24:17,372
تمام مدت استرس توي چهره‌تون مي‌بينم

384
00:24:17,373 --> 00:24:19,808
آره، سال... سال سختي بوده

385
00:24:19,809 --> 00:24:21,742
خيلي سخت

386
00:24:23,145 --> 00:24:25,346
بايد چند نفر رو رد كنم

387
00:24:25,347 --> 00:24:27,982
اوه، نه

388
00:24:27,983 --> 00:24:31,086
هزاربار حساب‌كتاب‌ها رو بررسي كردم

389
00:24:31,087 --> 00:24:33,755
راه ديگه‌اي نداره

390
00:24:33,756 --> 00:24:38,393
و مي‌خواستم... اولين نفر تو اين رو بشنوي

391
00:24:38,394 --> 00:24:40,595
چون زمان زيادي رو اينجا بودي

392
00:24:40,596 --> 00:24:46,066
و من تو رو دوست خودم مي‌دونم، استاووس

393
00:24:48,003 --> 00:24:50,405
....وايسا

394
00:24:50,406 --> 00:24:54,041
من؟ داريد... داريد من رو اخراج مي‌كنيد؟

395
00:24:54,944 --> 00:24:57,245
تو و ليسي و استيو

396
00:24:57,246 --> 00:25:01,549
همه رو بررسي كردم، و بايد مي‌ديديم

397
00:25:01,550 --> 00:25:04,786
كي در بخش فروش به قدر كافي
كارش رو خوب انجام نمي‌ده

398
00:25:04,787 --> 00:25:08,188
خيلي متأسفم، استاووس

399
00:25:33,116 --> 00:25:35,184
هي، كجا مي‌ري؟ من رو تك گير آوردن

400
00:25:35,185 --> 00:25:36,518
بايد يه دوش بگيرم

401
00:25:36,519 --> 00:25:38,854
.تا اون‌موقع كارمون تمومه
فقط دست‌هات رو بشور

402
00:25:38,855 --> 00:25:42,390
مامان، اجاق رو مي‌ذاري گرم بشه؟ -
برسه به 35 درجه    - اوهوم

403
00:25:48,832 --> 00:25:50,865
بايد تبديل‌شون كنيم به تكه‌هاي كوچيك

404
00:25:54,170 --> 00:25:57,738
الو؟ خانم جنينگز هستم

405
00:25:59,809 --> 00:26:02,176
بسيارخب. ممنون

406
00:26:03,747 --> 00:26:07,249
از سر كار بود. بايد برم

407
00:26:07,250 --> 00:26:10,052
ما مي‌تونيم ترتيب بقيه‌ش رو بديم

408
00:26:10,053 --> 00:26:11,619
به محض اينكه بتونم، برمي‌گردم

409
00:26:17,260 --> 00:26:21,396
.يه نفر رو توي شيكاگو داريم
بتازگي يه پيام اضطراري فرستاد

410
00:26:21,397 --> 00:26:24,032
تحت نظره

411
00:26:24,033 --> 00:26:26,400
ببين مي‌توني خارج‌ـش كني يا نه

412
00:26:27,103 --> 00:26:31,006
ظاهراً، در حال كار روي چيزي كه
تو هم روش كار مي‌كني، بوده

413
00:26:31,007 --> 00:26:33,575
قضيه‌ي مكزيك

414
00:26:33,576 --> 00:26:37,913
به اين معناست كه نبايد دستگير بشه

415
00:26:37,914 --> 00:26:42,016
.قضيه‌ي بلغارستان انجام نمي‌شه
فيليپ انجامـش نمي‌ده

416
00:26:43,553 --> 00:26:49,457
بايد به محض اينكه برگشتي، راجع به نيستيريانكو
در مورد يه استراتژي صحبت كنيم

417
00:26:51,361 --> 00:26:54,630
ممكنه يه نفر رو توي دفتر سم نان داشته باشم

418
00:26:54,631 --> 00:26:57,364
خوبه

419
00:27:19,956 --> 00:27:21,123
كجا داري مي‌ري؟

420
00:27:21,124 --> 00:27:22,724
شيكاگو

421
00:27:22,725 --> 00:27:26,428
الان؟ وجهه‌ي خوبي نداره. روز شكرگزاريه

422
00:27:26,429 --> 00:27:28,463
يه فكري براش بكن

423
00:27:28,464 --> 00:27:30,764
چه خبر شده؟

424
00:27:34,103 --> 00:27:37,406
بايد صحبت كنيم، چون بهتره كه نذاريم كدورت‌ها
شديدتر بشه

425
00:27:37,407 --> 00:27:40,342
مي‌توني شر و ورهاي مربوط به «هم‌انديشي»ـت رو
برداري بكني توي كونـت

426
00:27:40,343 --> 00:27:43,779
يكي از افرادمون توي شيكاگو توي دردسره، فيليپ

427
00:27:43,780 --> 00:27:46,949
.من مي‌رم اونجا كه كمكـش كنم
به يه نفر كه داره وظيفه‌ش رو انجام مي‌ده

428
00:27:46,950 --> 00:27:50,084
يه نفر كه هنوز به يه ورش هست

429
00:28:06,603 --> 00:28:08,302
مطمئني من نمي‌تونم بيام؟

430
00:28:09,005 --> 00:28:11,373
توي خونه‌ي استن جلب توجه زيادي مي‌كنه

431
00:28:11,374 --> 00:28:12,875
من بايد...؟

432
00:28:12,876 --> 00:28:15,277
بگو مي‌رم «هيوستن»، كار فوري
[ شهري در ايالت تگزاس ]

433
00:28:15,278 --> 00:28:18,712
باشه -
وقتي برگشتم، مي‌بينمـت -

434
00:28:21,684 --> 00:28:24,218
خدافظ، مامان

435
00:28:30,960 --> 00:28:32,628
هوم

436
00:28:32,629 --> 00:28:35,230
خب، از مدرسه چه خبر؟

437
00:28:35,231 --> 00:28:38,901
خوبه. مي‌دوني، فقط كلاسه و هاكي، طبق معمول

438
00:28:38,902 --> 00:28:40,068
دختر؟

439
00:28:40,069 --> 00:28:41,570
اِي

440
00:28:41,571 --> 00:28:43,138
اوه؟ كسي هست كه...؟

441
00:28:43,139 --> 00:28:46,808
...خب، يه مدت با يه دختره دوست بودم، ولي

442
00:28:46,809 --> 00:28:48,477
زياد دووم نداشت

443
00:28:48,478 --> 00:28:49,745
اوه. چرا؟

444
00:28:49,746 --> 00:28:51,747
روح‌ـمم خبر نداره

445
00:28:51,748 --> 00:28:54,383
ولي مي‌خواي بياي و ازش بازجويي كني؟

446
00:28:54,384 --> 00:28:56,184
شراب رو ريختيم

447
00:28:56,185 --> 00:28:57,653
بچه رو خوابونديم

448
00:28:57,654 --> 00:28:58,921
اون كمك كرد؟

449
00:28:58,922 --> 00:29:00,422
شوخيـت گرفته؟

450
00:29:00,423 --> 00:29:02,257
يه دستي رسوندم

451
00:29:02,258 --> 00:29:04,860
اوه، و دنيس. ممنون كه ازم تعريف كردي

452
00:29:04,861 --> 00:29:06,895
اوه، البته -
در مورد كاره صحبت مي‌كنيد؟ -

453
00:29:06,896 --> 00:29:08,230
آره

454
00:29:08,231 --> 00:29:10,032
باورم نمي‌شه. دنيس بهم گفت

455
00:29:10,033 --> 00:29:11,833
مي‌خواي بري سراغ دردسر؟

456
00:29:11,834 --> 00:29:15,869
منم همين رو گفتم

457
00:29:17,073 --> 00:29:18,607
سلام

458
00:29:18,608 --> 00:29:21,576
روز شكرگزاري مبارك -
ممنون. بيايد تو، بيايد تو -

459
00:29:21,577 --> 00:29:24,413
ممنون. سلام، استن -
اوه، دست‌تون درد نكنه -

460
00:29:24,414 --> 00:29:26,615
نه بابا

461
00:29:26,616 --> 00:29:29,384
.زمان‌بندي‌تون عالي بود
اليزابت كو؟

462
00:29:29,385 --> 00:29:32,521
سلام. اوه. توي راه به هيوستن

463
00:29:32,522 --> 00:29:34,189
اوه، نه -
اوه، چي شد؟ -

464
00:29:34,190 --> 00:29:38,126
ما يه مشتري داشتيم، يه تجديد ديدار
خانوادگي بزرگ ترتيب داد

465
00:29:38,127 --> 00:29:43,966
شركت هواپيمايي ملعون، عمو و پسرعموشون رو
توي آتلانتا گير انداخت

466
00:29:43,967 --> 00:29:46,201
،اون كُفريه. يه مديرعامله

467
00:29:46,202 --> 00:29:47,970
،يكي از بزرگ‌ترين مشتري‌هامونه
تهديد كرد كه ما رو ول مي‌كنه

468
00:29:47,971 --> 00:29:51,873
،بالاخره قبول كرد با اليزابت ديدار كنه
...ولي مجبوره پراوز كنه به اونجا. پس

469
00:29:51,874 --> 00:29:54,076
...اوه، خيلي بَده -
آره -

470
00:29:54,077 --> 00:29:56,378
من مي‌دونم چه حسي داره وقتي كار
توي زندگي تداخل اينجا مي‌كنه

471
00:29:56,379 --> 00:29:59,913
اطمينان حاصل مي‌كنيم حداقل -
غذا براش نگه داريم...    - عاليه

472
00:30:00,583 --> 00:30:02,818
بسيارخب، همه برن سر ميز

473
00:30:02,819 --> 00:30:04,418
عجب

474
00:30:06,155 --> 00:30:08,756
هوم. اوهوم

475
00:30:12,762 --> 00:30:16,665
آه... سلام. سلام به همگي

476
00:30:16,666 --> 00:30:19,501
متأسفم كه امروز همه نتونستن اينجا باشن

477
00:30:19,502 --> 00:30:22,603
ولي سپاسگزارم كه پيش دوستان هستم

478
00:30:25,441 --> 00:30:27,708
و پيش خانواده

479
00:30:28,611 --> 00:30:33,514
سپاسگزار از هرچيزي كه در اين كشور داريم

480
00:30:34,283 --> 00:30:38,787
مي‌دونيد، همه در سرتاسر دنيا
دل‌شون نمي‌خواد ما در آرامش زندگي كنيم

481
00:30:38,788 --> 00:30:40,856
و در آزادي

482
00:30:40,857 --> 00:30:45,092
ولي اين دو همون چيزهايي نيستن كه مسافرين
در وهله‌ي اول به‌خاطرشون به اينجا اومدن؟

483
00:30:45,995 --> 00:30:49,763
از من بپرسيد، ما همگي بايد راغب به جنگيدن
براي از دست ندادن‌شون باشيم

484
00:30:50,967 --> 00:30:57,037
چون آدمايي اون بيرون وجود دارن
...كه از نحوه‌ي زندگي ما خوش‌شون نمياد

485
00:30:59,642 --> 00:31:03,077
ازش مي‌ترسن. از ما

486
00:31:03,946 --> 00:31:05,881
...و ما در حال حاظر يه دستگاه حكومت داريم

487
00:31:05,882 --> 00:31:07,849
...رئيس جمهور ريگان و افرادش

488
00:31:07,850 --> 00:31:11,353
اونا مي‌دونن كه تنها راه رسيدن به آرامش

489
00:31:11,354 --> 00:31:15,557
اينه كه در مقابل اونايي كه آرزوي آسيب‌رسوندن
به ما رو دارن، ايستادگي كنيم

490
00:31:15,558 --> 00:31:20,027
و بهم اعتماد كنيد، اونا واقعاً آرزوي آسيب‌رسوندن
به ما رو دارن. خلافش رو فكر نكنيد

491
00:31:28,638 --> 00:31:30,472
روز شكرگزاري مبارك

492
00:31:30,473 --> 00:31:32,974
روز شكرگزاري مبارك -
روز شكرگزاري مبارك -

493
00:31:32,975 --> 00:31:35,342
نوش

494
00:31:38,481 --> 00:31:41,049
خيلي‌خب. بيايد بخوريم

495
00:31:41,050 --> 00:31:44,051
سيب‌زميني شيرين؟ -
بده‌ش پايين -

496
00:31:47,010 --> 00:31:52,010
♪ Tears for Fears – Ideas As Opiates ♪

497
00:34:44,367 --> 00:34:47,102
به‌نظرم اين قابل اطمينان‌ترين گزينه‌مونه

498
00:34:47,103 --> 00:34:50,739
اي‌كاش مسير رفت و آمدش
يه‌خرده كمتر سرراست بود

499
00:34:50,740 --> 00:34:53,008
اينطوري پوشش دادنـش براشون راحت‌تر مي‌شه

500
00:34:53,009 --> 00:34:55,743
ولي بايد بتونيم همينجا بگيريمـش

501
00:34:56,579 --> 00:34:59,415
...اين نقشه

502
00:34:59,416 --> 00:35:01,849
...نمي‌دونم

503
00:35:03,953 --> 00:35:07,688
بين خودمون باشه، احتمال موفقيت‌مون چقدره؟

504
00:35:10,060 --> 00:35:12,593
خيلي كم

505
00:35:28,778 --> 00:35:31,613
بايد واسه اريكا، روغن نعناع هندي بيشتري بگيري

506
00:35:31,614 --> 00:35:33,415
روغن نعناع هندي؟

507
00:35:33,416 --> 00:35:35,651
خوشش مياد باهاش پاهاش رو ماساژ بدي

508
00:35:35,652 --> 00:35:38,119
اون بهت اجازه مي‌ده به پاهاش دست بزني؟

509
00:35:45,228 --> 00:35:47,895
.بايد يه‌خرده استراحت كني
جفت‌مون بايد استراحت كنيم

510
00:35:48,732 --> 00:35:51,132
آره

511
00:36:54,531 --> 00:36:56,999
هوم

512
00:36:57,000 --> 00:36:58,866
هوم

513
00:37:02,839 --> 00:37:05,374
چطور پيش مي‌ره؟ -
اوه -

514
00:37:05,375 --> 00:37:09,545
پنجاه نفر رو توي هفت‌تا اداره گذاشتيم
روي تلفن‌ها كار كنن

515
00:37:09,546 --> 00:37:13,081
،هيچوقت ماشينـت رو از «پني‌سيور» نخر
جماعت كاملاً خوش‌نامي نيستن

516
00:37:13,082 --> 00:37:16,418
...هي، فقط يه تطابق نياز داريم -
آره -

517
00:37:16,419 --> 00:37:19,388
و گوش كن، مي‌توني بدون ساموئلز
ترتيب اين رو بدي؟

518
00:37:19,389 --> 00:37:21,657
در رابطه با كشيش‌ها به كمك‌ـش
احتياج دارم

519
00:37:21,658 --> 00:37:23,258
كشيش‌ها؟

520
00:37:23,259 --> 00:37:27,596
آره، ديدن كه «هاروست» هفته‌ي پيش
،با يه كشيش ارتدكس روس ديدار كرد

521
00:37:27,597 --> 00:37:29,731
پس داريم كشيش‌هاي اين اطرف رو
بررسي مي‌كنيم

522
00:37:29,732 --> 00:37:31,433
باشه

523
00:37:31,434 --> 00:37:35,604
هي. ديروز... خيلي خوب بود

524
00:37:35,605 --> 00:37:37,272
آره -
شرمنده به‌خاطر فرش -

525
00:37:37,273 --> 00:37:38,774
اوه، پاك مي‌شه

526
00:37:38,775 --> 00:37:43,644
رنه به قدري ديونه‌ي كالوين‌ـه كه اون مي‌تونه يه كاسه
سوپ معلق كنه روي فرش و براي رنه مهم نيست

527
00:37:44,881 --> 00:37:47,683
پس، شماها توي فكرش هستيد كه شايد...؟

528
00:37:47,684 --> 00:37:51,352
ما سن‌مون خيلي بالاست، دنيس

529
00:37:53,122 --> 00:37:55,424
سيب‌زميني شيرين اميلي -
!هي، هي -

530
00:37:55,425 --> 00:37:57,224
هوم. بالاخره

531
00:38:04,534 --> 00:38:05,634
الو؟

532
00:38:05,635 --> 00:38:08,237
سلام. مامانم

533
00:38:08,238 --> 00:38:11,406
سلام، مامان. بابا الان خونه نيست

534
00:38:11,407 --> 00:38:13,809
اشكالي نداره. واسه تو تماس گرفتم

535
00:38:13,810 --> 00:38:15,310
...آه

536
00:38:15,311 --> 00:38:20,716
اوه... عاليه. خيلي‌خب

537
00:38:20,717 --> 00:38:23,051
هيوستن چطوره؟

538
00:38:23,052 --> 00:38:26,320
آم... گرم

539
00:38:28,157 --> 00:38:29,625
اونجا چه خبره؟

540
00:38:29,626 --> 00:38:32,761
سرد. ولي از نيوهمپشاير بهتره

541
00:38:32,762 --> 00:38:37,566
خب... اوضاع چطوره؟

542
00:38:37,567 --> 00:38:40,469
بد نيست، مدرسه خوبه

543
00:38:40,470 --> 00:38:45,173
،گاهي اوقات مي‌تونه عالي باشه
باقي مواقع خسته‌كننده

544
00:38:45,174 --> 00:38:48,944
امسال كلاس موردعلاقه‌اي داري؟

545
00:38:48,945 --> 00:38:54,449
آه... ادبيات آمريكا، به گمونم، ولي الان داريم
،«يه كتاب مي‌خونيم به اسم «والدن

546
00:38:54,450 --> 00:38:59,421
و به معناي واقعي كلمه، حوصله‌سربرترين
كتابيه كه تابحال نوشته شده

547
00:38:59,422 --> 00:39:01,023
تابحال... تابحال نخوندمـش

548
00:39:01,024 --> 00:39:04,126
خب، در مورد اين ياروئه كه دم يه بركه مي‌شينه

549
00:39:04,127 --> 00:39:07,962
و در مورد اين فكر مي‌كنه كه چقدر حوصله‌سربره

550
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
چرا مجبورتون كردن بخونيدش؟

551
00:39:13,770 --> 00:39:15,304
نمي‌دونم

552
00:39:15,305 --> 00:39:19,473
ظاهراً ادبيات مهميه

553
00:39:21,277 --> 00:39:23,310
دوست‌دختر جور نكردي؟

554
00:39:24,280 --> 00:39:27,348
دارم روش كار مي‌كنم

555
00:39:30,453 --> 00:39:33,121
...خب

556
00:39:33,122 --> 00:39:35,557
خيلي‌خب

557
00:39:35,558 --> 00:39:37,559
آره

558
00:39:37,560 --> 00:39:39,727
آره

559
00:39:41,130 --> 00:39:43,865
خيلي‌خب. شب‌بخير، هنري

560
00:39:43,866 --> 00:39:45,699
شب‌بخير

561
00:40:14,530 --> 00:40:16,264
اون آخرين تكه‌شه؟

562
00:40:16,265 --> 00:40:17,566
يكي مونده به آخري

563
00:40:17,567 --> 00:40:20,035
پوف

564
00:40:20,036 --> 00:40:22,036
اوه. مامان زنگ زد

565
00:40:22,572 --> 00:40:24,539
چي گفت؟

566
00:40:24,540 --> 00:40:26,241
براي من تماس گرفته بود

567
00:40:26,242 --> 00:40:28,443
اوه

568
00:40:28,444 --> 00:40:30,379
خيلي خوبه

569
00:40:30,380 --> 00:40:32,114
آره

570
00:40:32,115 --> 00:40:35,849
ولي از مثلاً، مدرسه و آب‌وهوا مي‌پرسيد

571
00:40:37,020 --> 00:40:38,954
عجيب بود

572
00:40:38,955 --> 00:40:41,723
چون اون هيچوقت به من زنگ نمي‌زنه

573
00:40:41,724 --> 00:40:43,525
ما خيلي كم با هم صحبت مي‌كنيم

574
00:40:43,526 --> 00:40:46,628
ولي يه‌مرتبه، از يه سفر كاري بهم زنگ مي‌زنه

575
00:40:46,629 --> 00:40:50,198
...و راجع به كلاس انگليسي ازم مي‌پرسه

576
00:40:50,199 --> 00:40:53,502
نمي‌دونم. مهم نيست

577
00:40:53,503 --> 00:40:56,770
فقط درست درك نمي‌كنم كه چرا انقدر غمگينه

578
00:40:57,540 --> 00:40:58,874
چي؟

579
00:40:58,875 --> 00:41:01,209
درك نمي‌كنم كه چرا انقدر غمگينه

580
00:41:01,210 --> 00:41:04,079
زندگي خوبي داره، درسته؟

581
00:41:04,080 --> 00:41:06,381
آره

582
00:41:06,382 --> 00:41:08,816
من اينطور فكر مي‌كنم

583
00:42:34,010 --> 00:42:40,010
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
Raylan Givens

584
00:42:41,711 --> 00:42:44,646
الو؟

585
00:42:44,647 --> 00:42:47,082
سلام

586
00:42:47,083 --> 00:42:49,417
...سلام

587
00:42:49,418 --> 00:42:52,154
همه‌چيز مرتبه؟

588
00:42:52,155 --> 00:42:54,489
...آره. فقط من

589
00:42:54,490 --> 00:42:59,194
فقط تماس گرفتم ببينم همه‌چيز مرتبه يا نه

590
00:42:59,195 --> 00:43:00,761
نمي‌دونم

591
00:43:03,166 --> 00:43:04,765
نه راست‌ـش رو بخواي

592
00:43:06,402 --> 00:43:07,702
منظورت چيه؟

593
00:43:07,703 --> 00:43:12,272
فقط اينكه... يه مأموريت سخته

594
00:43:16,379 --> 00:43:18,880
ممكنه مشتري رو از دست بدي؟

595
00:43:18,881 --> 00:43:24,118
مطمئن نيستم بتونم كاري كه براش اومدم
...اينجا رو به سرانجام برسونم، بدون

596
00:43:26,255 --> 00:43:28,555
فقط قراره سخت باشه

597
00:43:32,195 --> 00:43:34,896
بدون چي؟

598
00:43:34,897 --> 00:43:37,297
بدون كمك بيشتر

599
00:43:39,268 --> 00:43:41,903
داري ازم درخواست مي‌كني بيام؟

600
00:43:41,904 --> 00:43:45,372
خودم ترتيب‌ـش رو مي‌دم. اين بخش كاري
مربوط به منه

601
00:43:48,477 --> 00:43:52,447
فكر نمي‌كنم طي چندماه گذشته
جواب داده باشه

602
00:43:52,448 --> 00:43:56,984
و اون تنها مشتري توي دنيا نيست

603
00:43:58,287 --> 00:44:01,655
چرا نمياي خونه؟

604
00:44:04,827 --> 00:44:06,927
چي به سر تو اومده؟

605
00:44:07,797 --> 00:44:09,898
هيچي

606
00:44:09,899 --> 00:44:11,833
هنوزم همون عوضي هميشگي‌ام

607
00:44:11,834 --> 00:44:14,402
به كسي جز خودم اهميت نمي‌دم، درسته؟

608
00:44:14,403 --> 00:44:18,272
من نميام خونه

609
00:44:19,675 --> 00:44:22,444
خيلي‌خب

610
00:44:22,445 --> 00:44:25,946
من ميام

611
00:44:26,782 --> 00:44:29,917
كسي ازت درخواست نكرده اين‌كارو بكني

612
00:44:31,954 --> 00:44:33,989
مي‌دونم

613
00:44:33,990 --> 00:44:36,823
از جات تكون نخور

614
00:44:36,824 --> 00:44:38,898
دارم ميام